1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΠΟΜΧΑ

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι ήταν αυτοκτονία.

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,880
"Όποιος αποζητά τον θάνατο ζει.
Όποιος αποζητά τη ζωή πεθαίνει".

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
Είμαστε όλοι μέλη του Συλλόγου.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Επίτηδες του μίλησες τόσο σκληρά;

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Για το καλό του.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
Μιν-σουκ.

9
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Αυτήν τη φορά δεν θα αργήσω.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
Το κάθαρμα με τις υπερδυνάμεις.

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Χίλια γουόν για τον καθέναν σας.
Ας μην καθυστερούμε.

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Ο Κανγκ Σανγκ-ουνγκ μπήκε από την οροφή.

13
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
-Ήρθε το κοροϊδάκι σου.
-Το άκουσα.

14
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Τι κρίμα!

15
00:04:03,117 --> 00:04:05,328
Είστε όλοι χαμένοι από χέρι τώρα.

16
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Πάμε βάσει σχεδίου.

17
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Μιν-σουκ.

18
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Μιν-σουκ!

19
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Φυσικά και δεν περίμενα
να είναι εύκολο το σημερινό.

20
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Αν συνεχίσουν να συρρέουν έτσι,
θέλω πολλές χιλιάδες γουόν.

21
00:05:21,571 --> 00:05:24,157
-Είπες ότι ήταν αυτοκτονία.
-Πώς μπήκες;

22
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
-Από την οροφή.
-Κι οι δυνάμεις σου;

23
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Από την οροφή, είπε.

24
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

25
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Αφήστε με!
-Μιν-σουκ!

26
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Σανγκ-ουνγκ! Αφήστε με!

27
00:05:39,005 --> 00:05:39,839
Μη!

28
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Σανγκ-ουνγκ, άντε.
-Πρόσεχε!

29
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
Σώσε την και πιάσε τον Τζο Νάταν!

30
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
-Αφήστε με!
-Βασίζομαι πάνω σας.

31
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Σανγκ-ουνγκ! Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

32
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Αφήστε με!

33
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Σανγκ-ουνγκ!

34
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Είναι πάρα πολλοί.

35
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Για ελάτε!

36
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Σανγκ-ουνγκ.

37
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Άργησες.

38
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
Ήμουν λίγο απασχολημένος.

39
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

40
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Όχι!

41
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Αφήστε με!

42
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Σανγκ-ουνγκ. Είσαι καλά;

43
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Κάθαρμα…

44
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-Είσαι καλά;
-Συγγνώμη.

45
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

46
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Δεν έκλεισε η πληγή.
Σου τελείωσαν τα λεφτά.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Ήρεμα.

48
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Αν παραδώσεις τις υπερδυνάμεις σου,
θα γυρίσετε και οι δύο σπίτι.

49
00:07:23,359 --> 00:07:24,277
Διαφορετικά…

50
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
θα τη βάλω εκεί μέσα.

51
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ

52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Υπερδυνάμεις.

53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Σιγά το πράμα.

54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Αποφάσισες;

55
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Τώρα!

56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Να πάρει.

57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Δικηγόρε.

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Δικηγόρε.

59
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
-Γαμημένοι!
-Άσε με!

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Να πάρει! Άσε με!

61
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Εσύ το επέλεξες.

62
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ. Τι κάνεις;

63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Σανγκ-ουνγκ.

64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Άνοιξε. Τι κάνεις;

65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Δεν άργησα σήμερα ευτυχώς.

66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Όχι. Άνοιξε την πόρτα.

67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Σανγκ-ουνγκ. Άνοιξε αμέσως.

68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Σανγκ-ουνγκ, μη!

69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Μη, σε παρακαλώ! Όχι, Σανγκ-ουνγκ!

70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Σανγκ-ουνγκ. Μη!

71
00:10:27,043 --> 00:10:29,378
Μη μ' αφήνεις, Σανγκ-ουνγκ!

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Άνοιξε, σε παρακαλώ!

73
00:10:35,051 --> 00:10:39,013
Σανγκ-ουνγκ!

74
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
Η δύναμή δεν πηγάζει από τα λεφτά.

75
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
Τι είπες;

76
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ

77
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
Πηγάζει από την ψυχή.

78
00:11:33,150 --> 00:11:36,195
Έτσι πέθανα.

79
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Αιτία θανάτου;

80
00:11:38,781 --> 00:11:40,116
Έλλειψη χρημάτων.

81
00:11:44,912 --> 00:11:48,666
Αναφορές έγιναν για παρενέργειες
του Σπεκ-απ του ομίλου Μπομχά.

82
00:11:48,749 --> 00:11:52,211
Μεταξύ άλλων,
παράλογη συμπεριφορά και παραισθήσεις.

83
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
Την περασμένη Τρίτη,
χάος ξέσπασε στην περιοχή Γκάνγκναμ.

84
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
Περίπου 50 άτομα άρχισαν τις λεηλασίες.

85
00:11:58,342 --> 00:12:00,219
Η φαρμακευτική Μπομχά…

86
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
…σπάνε πόρτες και παράθυρα.

87
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Επιθέσεις σε τράπεζες και…

88
00:12:04,014 --> 00:12:05,683
Απρόσμενες παρενέργειες…

89
00:12:05,766 --> 00:12:06,726
Ο όμιλος δήλωσε

90
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
πως έκανε κλινικές δοκιμές
και πήρε επίσημη έγκριση

91
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
και πως δεν έχει αποδειχθεί

92
00:12:12,064 --> 00:12:15,484
ότι σχετίζεται το νέο φάρμακο
με αυτές τις συμπεριφορές.

93
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Ο Τζο Νάταν

94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
είναι νεκρός.

95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Αλλά η Φρουρά υπάρχει ακόμα.

96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Τι κάνουμε τώρα;

97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Τελείωσαν όλα;

98
00:12:35,629 --> 00:12:39,341
Σώσαμε τη Μιν-σουκ.
Και τις υπερδυνάμεις του Σανγκ-ουνγκ.

99
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
Τις σώσαμε;

100
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Μιλάς σοβαρά;

101
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Τι θα γινόταν

102
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
αν ο Σανγκ-ουνγκ έσωζε τη Μιν-σουκ

103
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
παραδίνοντας τις υπερδυνάμεις του;

104
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Η Φρουρά θα είχε γίνει πιο δυνατή,

105
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
και δεν θα είχαμε καμία ελπίδα.

106
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Κι από την άλλη,

107
00:13:05,242 --> 00:13:07,077
αν θυσίαζε τη Μιν-σουκ

108
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
και κρατούσε τις υπερδυνάμεις;

109
00:13:11,373 --> 00:13:14,502
Θα έχανε κάθε κίνητρο
να συνεχίσει να πολεμάει.

110
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
Δεν θα υπήρχε ελπίδα να αλλάξει κάτι.

111
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Και ο θάνατός του;

112
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Αυτό είναι το χειρότερο.

113
00:13:29,892 --> 00:13:30,810
Σωστά.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
Είναι το χειρότερο.

115
00:13:35,356 --> 00:13:36,273
Όμως…

116
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
υπάρχει ακόμα μια ελπίδα.

117
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Τώρα που πιάσαμε πάτο…

118
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
αυτοί που δεν έκαναν τίποτα ως τώρα…

119
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
ίσως κάνουν κάτι.

120
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Να σας δείξω κάτι.

121
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Τι;

122
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ

123
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΛΟΓΩ ΑΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

124
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Βρες τον.

125
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Μην αργήσεις πάλι.

126
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Δεν άργησα σήμερα ευτυχώς.

127
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Άνοιξε την πόρτα. Σανγκ-ουνγκ, μη!

128
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Μη, σε παρακαλώ! Όχι, Σανγκ-ουνγκ!

129
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Ο Σανγκ-ουνγκ χάθηκε.

130
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Σαν ψέμα μού φαίνεται.

131
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΠΑΛΙ

132
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
Τι κάνετε εδώ;

133
00:16:12,429 --> 00:16:13,389
Όλα…

134
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
Όλα έχουν τελειώσει.

135
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.

136
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Άκου προσεκτικά.

137
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

138
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Ο Σανγκ-ουνγκ…

139
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
μπορεί να σωθεί.

140
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Τι εννοείς;

141
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Θυμάσαι τον ντετέκτιβ
από την ειδική ομάδα;

142
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
Που κυνηγούσε τον Σανγκ-ουνγκ;

143
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Πήγαινε βρες τον.

144
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΟΝ-ΣΟΥΝΓΚ

145
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Αυτός ο άνθρωπος…

146
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

147
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
…μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω.

148
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Σαν τα χιόνια.

149
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Τι; Δεν θες μόνο εσύ
να γυρίσει πίσω ο χρόνος.

150
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Πήγαινε γρήγορα.

151
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
-Τι;
-Κάτω!

152
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
-Τις πόρτες!
-Στον διάδρομο!

153
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
-Γρήγορα!
-Μάλιστα!

154
00:18:45,457 --> 00:18:47,126
Ο Μπιόν Χο-ιν σε έστειλε;

155
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Τον Σανγκ-ουνγκ…

156
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Φέρε πίσω τον Σανγκ-ουνγκ.

157
00:18:53,090 --> 00:18:57,177
Δεν είναι λύση να γυρνάμε πίσω τον χρόνο
και να ξαναπροσπαθούμε.

158
00:18:57,886 --> 00:19:02,141
-Το ίδιο θα συμβεί. Ή κάτι χειρότερο.
-Δεν το ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις!

159
00:19:03,225 --> 00:19:06,895
-Πώς μπορείς να μην κάνεις τίποτα;
-Μπορεί να μη σώζεται!

160
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Ίσως χάσουμε την ευκαιρία
να σώσουμε τον κόσμο.

161
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Τον κόσμο;

162
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Ενώ εμείς καθόμασταν,

163
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
ο Σανγκ-ουνγκ
προσπαθούσε να σώσει τον κόσμο.

164
00:19:27,958 --> 00:19:30,586
Τον Σανγκ-ουνγκ ποιος θα τον σώσει;

165
00:19:35,007 --> 00:19:38,844
Στην αρχή, ούτε εμένα μου άρεσε
αυτό που έκανε ο Σανγκ-ουνγκ.

166
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
Αλλά αφού έπρεπε να πολεμήσει,
ήθελα να νικήσει.

167
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
Κι εσύ ήθελες βαθιά μέσα σου
να νικήσει ο Σανγκ-ουνγκ, όχι;

168
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Δεν θα τον εγκαταλείψω.

169
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Πώς να εγκαταλείψω τον Σανγκ-ουνγκ;

170
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Θέλω να βοηθήσω εγώ εκείνον αυτήν τη φορά.

171
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Όποιος αλλάζει κάτι

172
00:20:14,922 --> 00:20:16,548
χάνει χρόνο από τη ζωή του.

173
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Θα ζήσεις λιγότερο.

174
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Δεν έχει σημασία.

175
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Δεν του έδωσα χαρτζιλίκι αυτόν τον μήνα.

176
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Είναι τόσο απλό.

177
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
Εσείς οι δύο…

178
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
μοιάζετε πολύ.

179
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-Βγείτε έξω!
-Πίσω!

180
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Βγείτε έξω!

181
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Όταν τελειώσουν όλα,
δεν θα θυμάσαι τίποτα.

182
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Σταματήστε τους!

183
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ αυτό.

184
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
Να θυμάσαι. Ένα λεπτό μόνο.

185
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
Τρέξε κατευθείαν εκεί!

186
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Το χαρτζιλίκι σου.

187
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

188
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Έλα, απάντησέ μου!

189
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

190
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
Απάντησέ μου.

191
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

192
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ.

193
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Μιν-σουκ.

194
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Σανγκ-ουνγκ, σοβαρά…

195
00:24:48,528 --> 00:24:51,656
Αν ξανακάνεις καμιά τέτοια βλακεία,
στον λόγο μου…

196
00:24:53,658 --> 00:24:54,993
θα σε σκοτώσω.

197
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
Συγγνώμη.

198
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
Χίλια συγγνώμη.

199
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
Τι; Τι έγινε;

200
00:25:03,877 --> 00:25:05,921
Σίγουρα δεν είχα άλλα λεφτά.

201
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-Ο Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
-Στάσου.

202
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Κάντε πρώτα έναν έλεγχο έξω
και φέρτε μου εδώ τον υπεύθυνο.

203
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-Κι ο Κανγκ;
-Γρήγορα!

204
00:25:30,111 --> 00:25:31,238
Γρήγορα, πάμε!

205
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Μάλιστα.

206
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Πάμε δυτικά.

207
00:25:36,701 --> 00:25:40,413
-Τι περιμένετε; Πάμε. Γρήγορα.
-Οι άλλοι να πάνε ανατολικά.

208
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Είσαι καλά;

209
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Όχι, δεν είμαι καλά.

210
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
-Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει.

211
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Πάμε.
-Ναι.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Μια στιγμή.

213
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Ο Τζο Νάταν;

214
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Έτσι είναι να επιστρέφεις σπίτι;

215
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
Κατάφερα να σε σώσω,

216
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
και τώρα επέλεξες να πεθάνεις εδώ;

217
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Γεια χαρά.

218
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Δεν χαλαρώνετε ποτέ εσείς.

219
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Δεν ξέρεις πόσον καιρό
περίμενα αυτήν τη στιγμή.

220
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Ήρθε το τέλος σου.
Θες να πεις κάτι τελευταίο;

221
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
Τίποτα;

222
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
Δεν ξέρεις πόσον καιρό
περίμενα κι εγώ αυτήν τη στιγμή.

223
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
Ήρθε το τέλος σου.

224
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
Θες να πεις κάτι;

225
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
Μάλλον όχι.

226
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
Πατέρα!

227
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Πατέρα!

228
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Πατέρα.

229
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
-Πατέρα!

230
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Λένε ότι ένα ευτυχισμένο σπίτι
είναι επίγειος παράδεισος.

231
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
Εντυπωσιακή οικογένεια.

232
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Μάλλον κάτι στράβωσε.

233
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Μην ανησυχείς.

234
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Δεν θα πεθάνεις πριν με ξεπληρώσεις.

235
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Είσαι καλά;

236
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;

237
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Πρέπει να πιάσω τον Κανγκ Σανγκ-ουνγκ.

238
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Μόλις το κάνω,

239
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
όλα θα τακτοποιηθούν.

240
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
ΤΖΟ ΝΑΤΑΝ

241
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Είσαι καλά;

242
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Τέλεια είναι.

243
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
Πρόσφατα έγινε αυτό.

244
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Το κάθαρμα.

245
00:33:45,440 --> 00:33:47,650
Μάλλον πήρε όλες τις υπερδυνάμεις.

246
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Ξέφυγε τελείως.

247
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

248
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Πού είσαι;

249
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Έχασες τη μαμά σου;

250
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Θες να τη βρω;

251
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Έλεος. Πολλή φασαρία κάνεις.

252
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Θα του δώσω ένα μάθημα.
Πάρε αυτό και πήγαινε μέσα.

253
00:36:51,042 --> 00:36:54,295
Σταμάτα να τα βάζεις με αθώους.

254
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Εμένα χτύπα.

255
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Εμένα θέλεις, άλλωστε.

256
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Ακριβώς. Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.

257
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Το ήθελες αυτό

258
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
όλο δικό σου;

259
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Κάνεις λάθος.

260
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν κάτι καλό,

261
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι απαίσιο.

262
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Μια συνηθισμένη ζωή είναι ό,τι καλύτερο.

263
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Πίστεψέ με.

264
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
Μια συνηθισμένη ζωή…

265
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
Δεν νομίζω ότι είναι για μας αυτά.

266
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
Δεν υπάρχει αύριο.

267
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Σήμερα πρέπει να τον νικήσω.

268
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Είστε καλά;

269
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
Είναι επικίνδυνα. Μείνετε εδώ.

270
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Συγγνώμη.

271
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
Να τος, εκεί είναι!

272
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Πλάκα έχει.

273
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Πλάκα;

274
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Έκανα σκληρή εξάσκηση
για να μπορώ να σε χτυπήσω.

275
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Οπότε, κάτσε να τις φας,

276
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
και μετά πάμε στην αστυνομία.

277
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Τι; Τι συμβαίνει;

278
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Τι είναι αυτός;

279
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Ήρθε πάλι το ρεύμα.

280
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Ξέρω καλά πώς νιώθεις.

281
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Είναι η παρενέργεια.

282
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
Ας βάλουμε ένα τέλος.

283
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Καλώς τους.

284
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-Γιατί ήρθες μόνος;
-Πάντα ό,τι θέλει κάνει.

285
00:40:43,899 --> 00:40:47,570
Να σου πω! Καθάρισε αυτό το χάλι!

286
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Σανγκ-ουνγκ!
-Να πάρει!

287
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Τρέξε!

288
00:41:28,652 --> 00:41:29,945
Ψω-μι.

289
00:41:40,956 --> 00:41:43,000
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σας;

290
00:41:44,502 --> 00:41:45,753
Χώνετε τη μύτη σας.

291
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Τι διάολο;

292
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Τα ξόδεψες όλα ήδη;

293
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
Σήκω.

294
00:42:25,417 --> 00:42:27,962
Είπες ότι η δύναμη
δεν πηγάζει από τα λεφτά.

295
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Από πού είπαμε ότι πηγάζει;

296
00:42:36,053 --> 00:42:37,012
Α, ναι.

297
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
Από την ψυχή.

298
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Πού είναι η ψυχή;

299
00:43:10,254 --> 00:43:12,214
Το μισώ αυτό το ύφος.

300
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Λες κι είσαι σπουδαίος.

301
00:43:33,777 --> 00:43:35,571
Αν ο ήρωας το βάλει στα πόδια,

302
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
ποιος θα παλέψει;

303
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
Τι κάνεις;

304
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
Κανείς δεν είναι τώρα εδώ

305
00:43:55,424 --> 00:43:56,592
για να σε βοηθήσει.

306
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Κύριε!

307
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
Μπορείς να νικήσεις!

308
00:45:03,158 --> 00:45:05,119
Κύριε, μπορείς!

309
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Πάρε μερικά λεφτά!

310
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Κύριε!

311
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Μπορείς!

312
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Σήκω!

313
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Σήκω!

314
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Μπορείς!

315
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-Θα τα καταφέρεις!
-Έλα, σήκω!

316
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Μην τα παρατάς!

317
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Ψω-μι. Σήκω αμέσως.

318
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
ΨΩ ΚΑΙ ΜΙ

319
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Σήκω!

320
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
Πάντα αργείς.

321
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου.

322
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Μην πίνεις τόσο.

323
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
Ώρα να σκεφτούμε την υγεία μας.

324
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

325
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Δεν με νοιάζει κανείς άλλος.
Απλώς μη χάσεις από αυτό το κάθαρμα.

326
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Τι κάθεσαι; Πέτα.

327
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Σωστά. Ναι.

328
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Πετάξτε λεφτά!

329
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
Πάμε, Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!

330
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
-Μπορείς να νικήσεις!
-Πρόσεχε!

331
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Μπορείς!

332
00:48:29,239 --> 00:48:31,491
Όλοι χώνονται σε ξένες υποθέσεις.

333
00:48:34,703 --> 00:48:35,704
Ξέρεις κάτι;

334
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
Αυτό κάνει κάποιον ήρωα.

335
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Μπορείς!

336
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Γέρο!

337
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Σανγκ-ουνγκ!

338
00:49:15,577 --> 00:49:19,247
Λένε ότι το χρήμα δεν έχει χαρακτήρα.

339
00:49:22,125 --> 00:49:24,544
Κι όμως, κάνουν λάθος.

340
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Το χρήμα έχει τον χαρακτήρα του.

341
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-Και σ' αυτήν τη μάχη εναντίον ενός κακού…
-Γαμώτο! Κάθαρμα!

342
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
…νίκησα εγώ.

343
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Τα τακτοποίησα όλα,
ώστε να καθαρίσεις μόνος σου.

344
00:50:24,479 --> 00:50:25,689
Κατέβα, σε παρακαλώ.

345
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
ΝΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΕΙ Ο ΤΖΟ ΓΟΥΟΝ-ΝΤΟ!

346
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Θα σχολιάσετε τα παράνομα κεφάλαια;

347
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Δωρίζετε εκατοντάδες δισεκατομμύρια
για να μη διωχθείτε;

348
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
Συγκεντρώσατε παράνομα πλούτο;
Πού βρήκατε λεφτά για δωρεές;

349
00:50:48,295 --> 00:50:49,296
Πάμε.

350
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Κάνατε συμφωνία με τις αρχές;

351
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Φτιάχνετε και διακινείτε ναρκωτικά;

352
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Το ρολόι σας.

353
00:51:00,932 --> 00:51:02,225
Ωραίο, έτσι;

354
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Ωραίο είναι.

355
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Τι έγινε το παλιό;

356
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Το παλιό; Το παλιό ανήκει στο παρελθόν.

357
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Θα συνεργαστώ πλήρως με τις αρχές.

358
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
Ισχύουν όσα σας προσάπτουν;

359
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Όλοι οι κακοί που αναστάτωσαν
τη συνηθισμένη μου ζωή τιμωρήθηκαν.

360
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Εκμεταλλευόμενα την προσωρινή ηρεμία,

361
00:51:24,664 --> 00:51:27,918
τα μέλη του Συλλόγου
επέστρεψαν στις ζωές τους.

362
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
ΨΩ ΚΑΙ ΜΙ

363
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Καλώς ήρθες.

364
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Για να δούμε.

365
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
Ποιο είναι το καλύτερο ψωμί;

366
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Χρόνια πολλά.

367
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
ΜΠΙΟΝ ΣΙΝ-ΟΥ

368
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Ας φάμε.

369
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
-Φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου;
-Αμέσως!

370
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Πρέπει να πίνεις κάθε μέρα;

371
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Καλά λες.

372
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Ορίστε.

373
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Με πόσα ποτήρια;

374
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Ένα.
-Δύο, παρακαλώ.

375
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Κάποια στιγμή πρέπει να το κάνω.

376
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Όπως κι εσύ, μπαμπά.

377
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Κι εγώ;

378
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Εγώ κατάφερα να αγοράσω σπίτι.

379
00:53:38,632 --> 00:53:42,302
Πήρε λίγο παραπάνω,
γιατί έπρεπε να σώσω τον κόσμο πρώτα.

380
00:53:43,094 --> 00:53:46,223
Αλλά εγώ και η Μιν-σουκ
αποκτήσαμε επιτέλους σπίτι.

381
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
Το σπίτι μας!

382
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Η εξόφληση ήταν πιο δύσκολη
κι από τη μάχη με τον Τζο Νάταν.

383
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Σανγκ-ουνγκ.

384
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Πώς γίνεται
να είναι φωτεινά όλα τα δωμάτια;

385
00:54:18,046 --> 00:54:20,507
Είναι τέτοια η διαρρύθμιση.

386
00:54:24,177 --> 00:54:25,136
Ωραία.

387
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
Α, ναι. Εσύ δεν θα μου έλεγες
μια αστεία ιστορία;

388
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Το ξέχασα τελείως.

389
00:54:33,979 --> 00:54:35,146
Ναι, σωστά.

390
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Μια στιγμή.

391
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
Ορίστε.

392
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Τι; Δεν έχει πλάκα;

393
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Ναι.

394
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Έχει.

395
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑΣ!

396
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Παρεμπιπτόντως,

397
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
λένε ότι ένα παιδί
κοστίζει 360 εκατομμύρια γουόν.

398
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
Σανγκ-ουνγκ.

399
00:55:26,448 --> 00:55:27,741
Να δουλέψουμε σκληρά.

400
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Σωστά. Έχει πλάκα.

401
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Εδώ είναι;

402
00:55:41,755 --> 00:55:44,799
Αυτό που έχει πάντα σημασία είναι το πόσο.

403
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Αλήθεια κοστίζει 360 εκατομμύρια γουόν
να μεγαλώσεις ένα παιδί;

404
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Ναι. Το είπαν στις ειδήσεις.

405
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Στο εξής θα κάνω οικονομία
για να είναι η οικογένειά μου ευτυχισμένη.

406
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Οικονομία; Δεν γίνεται με ένα μωρό.

407
00:56:00,357 --> 00:56:02,984
Αλήθεια; Πάντως, θα σε κάνω ευτυχισμένη.

408
00:56:03,610 --> 00:56:05,904
Το ξέρω ότι μπορώ!

409
00:59:03,206 --> 00:59:05,208
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα