BEOMHA LOGISZTIKA
Mit keres itt? Azt mondta, ez öngyilkosság.
„Aki halált keres, élni fog. Aki élni akar, meghal.”
És mind a szövetség tagjai vagyunk.
Szóval direkt mondta azt neki?
Nem óvatoskodhatunk vele.
Ő az egyetlen reményünk.
Min-suk!
Ezúttal nem kések el.
Az az átkozott szuperember!
Ezer vonom van rátok fejenként, szóval húzzunk bele!
A PÉNZ HATALOM
Kang Sang-ung bejött a tetőn át.
Itt van a balekod.
Én is hallottam, tudod?
Nagy kár.
De mind halottak vagytok.
Tartjuk a tervet!
Min-suk!
Nyilván nem vártam, hogy ez a nap könnyebb lenne.
Ha így özönlenek, túl sokat fog elvinni a fejenként 1000 von.
- Mégsem öngyilkosság? - Hogy jutottál be?
- A tetőn át. - És a képességed?
Azt mondta, a tetőn át.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
- Hagyjatok! - Min-suk!
Sang-ung! Engedjetek el!
- Sang-ung, menj! - Vigyázz!
Mentsd meg Min-sukot!
- Hagyjatok! - Őket rátok bízom.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Engedjetek el!
Sang-ung!
Olyan sokan vannak!
Gyertek csak!
Sang-ung!
Elkéstél.
Volt egy kis dolgom.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Ne!
Engedjetek el!
Sang-ung! Jól vagy?
Te őrült…
- Jól vagy? - Bocs! Csak ellenőriznem kellett.
Nem gyógyulsz. Gondolom, nincs pénzed.
Semmi ostobaság! Intézzük el csendben!
Ha átadod a képességedet, mindketten épségben hazatérhettek.
De ha nem…
bedobom oda a hölgyet.
ÉLESÍTVE
Szuperképesség.
Miért olyan nagy szám?
Döntöttél már?
Most!
A francba!
Ügyvéd úr!
Engedj el!
A francba! Engedj el!
Ez a te döntésed volt.
Kang Sang-ung! Mit csinálsz?
Sang-ung!
Nyisd ki! Mit csinálsz?
Hála az égnek, ma nem késtem el.
Ne! Nyisd ki az ajtót!
Sang-ung! Nyisd már ki!
Sang-ung, nem teheted!
Ne, kérlek! Ne csináld, Sang-ung! Nem teheted!
Ne tedd! Sang-ung!
Kérlek, nyisd ki az ajtót! Sang-ung!
Az erőmet nem a pénz adja.
Mit mondtál?
ÉLESÍTVE
Szívből jön.
Így haltam meg.
A halál oka?
Pénzhiány.
A Beomha Csoport által piacra dobott Spéci
mellékhatásaként abnormális viselkedést és hallucinációt jelentettek.
Múlt kedden Szöul Kangnam negyedében kitört a káosz.
- Úgy 50 ember fosztogatni kezdett. - A Beomha Gyógyszergyár…
- Ajtókat és ablakokat törtek be. - Zálogházakat, bankokat támadtak…
Mellékhatások…
A Beomha szerint a klinikai vizsgálatok után
megkapták a hivatalos engedélyt,
és nincs bizonyítható kapcsolat a szer és az abnormális viselkedés között.
Jo Nathan.
Meghalt.
De a Földi Emberek nem.
Most mit csináljunk?
Nekünk ennyi volt?
Megmentettük Min-sukot.
És megóvtuk Sang-ung képességét.
„Megóvtuk”?
Ez most komoly?
Mi lett volna,
ha Sang-ung megmenti Min-sukot,
és elveszik a képességét?
A Földi Emberek erősebbé váltak volna, és esélyünk sem lenne változtatni.
De ha lemondott volna Min-sukról,
és megőrzi a képességét?
Sang-ung nem akart volna tovább harcolni,
és nem lenne esélyünk változtatni.
És az, hogy meghalt?
Ez a legrosszabb.
Igazad van.
Ez a legrosszabb.
Így most…
új lehetőséget kaptunk.
Elértük a mélypontot…
és azok, akik eddig tétlenek voltak…
megmozdulnak.
Ezt látnia kell.
Mi az?
KÉPES VISSZAFORGATNI AZ IDŐT BÁRMELY PILLANATBA
NÉZETELTÉRÉSEK MIATT KILÉPETT A SZÖVETSÉGBŐL
Találd meg!
Legközelebb ne késs el!
Hála az égnek, ma nem késtem el.
Nyisd ki az ajtót! Sang-ung, nem teheted! Ne, kérlek! Ne csináld, Sang-ung!
Sang-ung meghalt.
Nem érződik valóságosnak.
LEGKÖZELEBB NE KÉSS EL
Mit kerestek itt?
Mindennek…
Mindennek vége.
Még nincs vége.
Jól figyelj!
Ezt csak te teheted meg, Min-suk.
Sang-ungot…
Visszahozhatjuk őt.
Ezt hogy érted?
Emlékszel a nyomozóra?
Aki Sang-ungot üldözte?
Keresd meg!
HWANG HYEON-SEUNG VEZETŐ NYOMOZÓ
Ez az ember…
SZÖULI RENDŐRSÉG
…vissza tudja forgatni az időt.
Rég találkoztunk.
Mi az? Nem csak te akarod visszaforgatni az időt.
Igyekezz!
- Mi? - Menjünk le!
- Az ajtót! - A folyosóra!
- Siess! - Igenis!
Byeon Ho-in küldte?
Sang-ung…
Kérem, hozza őt vissza!
Ha ezúttal máshogy csináljuk a dolgokat, az nem oldja meg a gondot.
Úgyis megtörténik.
- És mindig rosszabb lesz. - Ezt nem tudhatja!
Hogy ülhet itt tétlenül?
Talán nem menthetjük meg.
Csak elpazarlunk egy lehetőséget, és cserben hagyjuk a világot.
A világot?
Amíg mi nem tettünk semmit,
Sang-ung próbálta megmenteni a világot.
De ki fogja megmenteni őt?
Először nekem sem tetszett, amit Sang-ung csinált.
De ha már harcolnia kellett, azt akartam, hogy győzzön.
A lelke mélyén maga is ezt akarta, nem?
Nem mondhatok le róla.
Hogy mondhatnék le Sang-ungról?
Ezúttal én akarok segíteni neki.
Ha megváltoztat valamit, az, aki beavatkozik, időt veszít.
Rövidebb ideig élhet.
Nem számít.
A hónapban nem adtam még oda neki a pénzét.
Milyen egyszerű!
Maguk ketten…
nagyon hasonlóak.
- Kifelé! - Vissza!
Jöjjön ki!
Ha vége, semmire sem fog emlékezni.
Állítsátok meg őket!
Mintha meg sem történt volna.
Ne feledje! Csak egy perce van. Rohanjon egyből oda!
Az e havi pénzed.
Sang-ung!
Kang Sang-ung!
Válaszolj!
Kang Sang-ung!
Válaszolj!
Kérlek, válaszolj!
Kang Sang-ung!
Min-suk!
Sang-ung, tényleg…
Ha még egyszer ilyen felelőtlen leszel, esküszöm…
megöllek.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Mi? Mi történt?
Nem volt nálam pénz.
- Kang Sang-ung az. - Várj!
Tegyetek rendet odakint, aztán hozzátok ide a felelőst!
- És Kang Sang-ung? - Gyorsan!
Gyerünk, siessünk!
Igen, uram.
- A nyugati oldalra! - Jó.
Mire vártok? Indulás!
- Gyorsan! - A többiek keletre!
Jól vagytok?
Nem, én nem.
- Tűnjünk innen! - Oké.
- Menjünk! - Jó.
Egy pillanat!
Jo Nathan eltűnt.
Muszáj így megnehezíteni, hogy hazajöjjek?
Sikerült megmentenem téged, erre idejössz meghalni?
Helló!
Ti aztán nem lazsáltok.
Fogalmad sincs, mióta várom ezt a pillanatot.
Véged van. Mik az utolsó szavaid?
Semmi?
Neked sincs fogalmad, én mióta vártam ezt a pillanatot.
Véged van.
Mik az utolsó szavaid?
Gondolom, semmi.
Apa!
Azt mondják, egy boldog otthon maga a földi mennyország.
Igazán lenyűgöző ez a család.
De támadt némi gondja.
Ne aggódjon! Nem hal meg, míg ki nem fizeti a tartozását.
Jól vagy?
Tényleg kell ez?
Csak el kell kapnom Kang Sang-ungot.
Ha sikerül,
mindent elrendezek.
Jól vagy?
Ez csodás.
Nemrég történt.
Az a rohadék. Úgy tűnik, minden képességet beadott magának.
Megőrült.
RENDŐRSÉG
Van egy befejezetlen ügyünk.
Hol vagy?
Elvesztetted az anyukádat?
Megkeressem?
Jó ég, mennyit nyafogsz!
Móresre tanítom azt a bácsit. Fogd csak ezt, és menj be!
Hagyd békén ezeket az ártatlan embereket!
Harcolj velem!
Úgyis engem akarsz.
Pontosan. Hamarabb kellett volna jönnöd.
Meg akartad tartani
magadnak?
Rosszul látod.
Először azt hittem, jó dolog, de kiderült, hogy óriási szívás.
Nincs is jobb egy átlagos életnél.
Hidd el!
Átlagos…
Nemigen tudnánk úgy élni.
Nincs holnap.
Bármi történjék is, ma legyőzöm.
Jól vannak? Ez egy kicsit veszélyes. Maradjanak bent!
Bocsi!
Ott van.
Ez jó móka.
Jó móka?
Olyan keményen edzettem, hogy legalább megüthesselek.
Kiverem belőled a szart is,
és bevonszollak a rendőrségre.
Mi? Mi történt?
Mit csinál?
Újra van áram.
Jól ismerem ezt az érzést.
Ez a mellékhatás.
Fejezzük ezt be!
Helló!
- Hogy jöhettél egyedül? - Azt csinálja, amit akar.
Hé! Takarítsd össze a kupit, amit csináltál!
- Sang-ung! - A fenébe!
Fuss!
Bagel-mi!
Tudjátok, mi a bajotok?
Muszáj közbelépnetek.
Mi van? Máris elköltötted a pénzedet?
Állj fel!
Azt mondtad, nem a pénz adja az erődet.
Honnan is jött?
Tudom.
Szívből.
Hol van a szív?
Utálom, amikor így nézel.
Mint aki különleges.
Ha egy hős megfutamodik…
ki fog harcolni?
Mihez kezdesz?
Itt most senki sem fog segíteni.
Bácsi!
Győzhetsz!
Bácsi, sikerülni fog!
Tessék, egy kis pénz!
Uram!
Sikerülni fog!
Állj fel!
Meg tudod csinálni!
- Le tudod győzni. - Állj fel!
Ne add fel!
Bagel-mi! Azonnal kelj fel!
BAGEL ÉS MI
Állj fel!
Mindig elkésel.
Az idő úgyis az én oldalamon áll.
Visszább kéne venned.
Gondolni kell az egészségünkre.
Kang Sang-ung!
Nem érdekel senki más, de az a szemét nem győzhet le.
- Mire vársz? Dobj be te egy kis pénzt! - Igen, persze.
Adjunk pénzt!
Hajrá, Kang Sang-ung!
- Legyőzheted! - Vigyázz magadra!
Sikerülni fog!
Mindenki beleavatkozik mások dolgába.
Tudod, mit?
Ettől lesz egy hős hős.
Meg tudod csinálni!
Uram!
Sang-ung!
Egyesek szerint a pénznek nincs személyisége.
De ez nem igaz.
Minden pénznek saját személyisége van.
- Ezért ebben a harcban a gonosz ellen… - Cseszd meg, rohadék!
…én győztem.
Mindent előkészítettem, de magának kell befejeznie.
Kérem, szálljon ki!
ELÉG A KORRUPCIÓBÓL
Nyilatkozna a kenőpénzvádakról?
Százmilliárdokat adományoz, hogy elkerülje a vádemelést?
- Illegális pénzeket gyűjtött? - Mi az adományok forrása?
Menjünk!
- Mit kapott az ügyésztől az adományért? - Drogokat készített és terjesztett?
Az órája.
Szép, igaz?
Jól néz ki.
Mi lett a régivel?
A régivel? A múltban hagytam.
Együttműködöm a nyomozókkal.
Minden gonosztevőt, aki megzavarta az átlagos életemet, megbüntettek.
Kihasználva a pillanatnyi békét
a szövetség tagjai visszatértek az életükhöz.
BAGEL ÉS MI KÁVÉ ÉS KENYÉR
Üdvözlöm!
Lássuk csak!
Melyik a legjobb kenyerük?
Boldog szülinapot!
BYEON SIN-U
Akkor együnk!
- Kaphatok egy üveg szodzsut? - Máris.
Muszáj mindennap azt innod?
Igazad van.
Parancsoljon!
Hány poharat kér?
- Csak egyet. - Kettőt.
Előbb-utóbb úgyis innom kell.
Mint neked, apa.
És én?
Sikerült saját lakást vennem.
Beletelt egy kis időbe, mert lefoglalt a világ megmentése.
De Min-sukkal végre megtaláltuk a helyünket.
Az otthonunk! A saját otthonunk!
Azta!
A törlesztés nehezebbnek bizonyult, mint a harc Jo Nathannal.
Sang-ung!
Hogy lehet, hogy minden szoba napfényes?
Az erkélyes elrendezés miatt.
Ez szép.
Jut eszembe. Mi volt az a jó sztori, amit el akartál mesélni?
- Teljesen megfeledkeztem róla. - Ja, tényleg.
Egy pillanat!
Tessék!
Na? Nem jó?
De.
Nagyon is.
ÖRVENDEK! GRATULÁLOK, HAMAROSAN APA LESZEL!
Tudod, állítólag 360 millió vonba kerül felnevelni egy gyereket.
Sang-ung!
Legyünk szorgalmasak!
Jó.
Így van. Ez jó.
Itt?
De a kérdés mindig az, milyen áron.
Tényleg 360 millió vonba kerül felnevelni egy gyereket?
Igen. A híradóban láttam.
Mostantól spórolni fogok, és boldoggá teszem a családunkat, jó?
Spórolni? Egy gyerek mellett nem lehet.
Tényleg? Attól még boldoggá teszlek.
Ebben biztos vagyok.
A feliratot fordította: Makatura Judit