LOGISTIK BEOMHA
Kenapa datang? Kata ini kerja gila.
Hidup jika berani mati, mati jika takut ajal.
Lagipun kita sama-sama ahli persatuan.
Awak sengaja buat begitu terhadap dia?
Tak boleh dimanjakan sangat.
Dia satu-satunya harapan kita.
Min-suk.
Saya takkan lewat lagi.
Adimanusia celaka.
Seribu won untuk setiap orang. Kita mulakan segera?
CASHERO
Kang Sang-ung pecah masuk dari bumbung.
Dia dah datang.
Aku pun dengar.
Habislah. Ajal kau dah dekat.
Ikut rancangan.
Min-suk.
Min-suk!
Aku dah agak hari ini takkan selesai dengan mudah.
Jika mereka terus menyerang,
seribu won seorang takkan lagi mencukupi.
Awak kata ini kerja gila.
- Bagaimana kau masuk? - Dari atas.
Kuasa kau?
Dia kata dia dari atas.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
- Cis! - Min-suk!
Sang-ung! Lepaskan aku!
- Hati-hati! - Sang-ung, pergilah.
Selamatkan Min-suk, tangkap Jo Nathan!
Tolong uruskan.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Lepaskan aku!
Sang-ung!
Ramainya.
Seranglah!
Sang-ung.
Apa hal lewat?
Aku sibuk.
Ada hal.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Jangan!
Hei!
Sang-ung, awak okey?
Jahanam.
- Sang-ung. - Maaf.
Aku nak periksa.
Kau dah kehabisan wang. Luka kau tak sembuh.
Jangan buat hal dan ikut sahaja.
Serahkan kuasa kau
dan kau boleh pulang.
Atau…
dia…
akan pergi bersama ini.
AKTIF
Adikuasa.
Apa yang hebat sangat?
Dah buat keputusan?
Sekarang!
Cis.
En. Byeon.
- Celaka betul. - Lepas!
Lepaskan aku!
Kau yang putuskan.
Hei, Kang Sang-ung. Apa awak cuba lakukan?
Sang-ung.
Buka pintu. Apa ini?
Syukurlah saya tak lewat.
Tunggu dulu. Buka pintu.
Sang-ung, jangan. Buka pintu ini. Cepat.
Sang-ung, tidak!
Tolonglah! Jangan pergi. Sang-ung!
Sang-ung, jangan!
Sang-ung, tidak!
Sang-ung!
Tolong buka pintu!
Sang-ung!
Sang-ung…
Kuasa aku bukan daripada duit.
Apa?
AKTIF
Tapi jiwa.
Beginilah berakhirnya hayat aku.
Punca kematian
sebab tak berduit.
Dengan pelancaran dadah baru "Spec-up" Beomha,
terdapat laporan kesan sampingan seperti tingkah laku tidak normal.
Malam Selasa lalu, kawasan Gangnam dilanda huru-hara
RAKAMAN DI HADAPAN KEDAI DI JUNGANG-DONG
akibat rompakan besar-besaran.
- Ia berpunca… - Dadah "Spec-up"…
…mencetuskan kekacauan…
Serangan di kedai pajak gadai…
Kesan sampingan tak dijangka…
Menurut pihak Beomha…
…mendapat kelulusan rasmi daripada…
Menurut mereka, tiada bukti yang boleh…
menghubungkaitkannya dengan kelakuan luar biasa.
Jo Nathan…
dah mati.
Tapi Liga Biasa tak mati.
Apa patut kita buat?
Ini penamatnya?
Kita berjaya selamatkan Min-suk dan lindungi kuasa Sang-ung.
Lindungi?
Masuk akalkah?
Waktu itu,
jika dia selamatkan Min-suk
dengan menyerahkan kuasa dia?
Liga Biasa akan bertambah kuat,
dan kita akan terus lemah.
Pilihan lain?
Jika dia biar Min-suk mati
dan lindungi kuasa dia?
Kesedihan dia akan halang dia daripada berjuang.
Kita takkan berpeluang juga.
Bagaimana dengan kematian dia?
Ini paling teruk.
Betul.
Paling teruk.
Tapi,
ia satu potensi buat kita.
Disebabkan keadaan amat genting,
mereka yang berdiam diri selama ini
akan mula bertindak.
Ada sesuatu.
Apa?
KEBOLEHAN: MEMUTAR MASA
KOMEN: TARIK DIRI DARIPADA PERSATUAN AKIBAT PERBEZAAN NILAI
Cari dia.
Baiklah.
Jangan lewat lagi.
Syukurlah saya tak lewat.
Buka pintu.
Jangan!
Sang-ung, jangan pergi!
Aku masih tak percaya
Sang-ung dah tiada.
JANGAN LEWAT LAGI
Ada apa?
Semuanya…
Semuanya dah tamat.
Belum lagi.
Dengar sini.
Hanya awak boleh laksanakannya.
Sang-ung…
boleh diselamatkan.
Apa maksud awak?
Ingat lagi detektif unit rusuhan?
Yang memburu Sang-ung.
Pergi cari dia.
DETEKTIF UNIT RUSUHAN 1 HWANG HYEON-SEUNG
Dia…
boleh putar masa.
Lama tak jumpa.
Kenapa? Bukan kau seorang yang ingin putarkan masa.
Pergi cepat.
- Apa hal? - Turun
- dan tutup pintu! - Di koridor.
- Cepat! - Ya!
Byeon Ho-in hantar kau?
Sang-ung…
Tolong selamatkan dia.
Memutar masa dan mengubah keadaan
takkan selesaikan masalah.
Ia tetap akan berlaku.
- Keputusannya akan bertambah buruk. - Tak cuba, tak tahu!
Kita tak boleh berdiam diri.
Kau mungkin gagal!
Membazir peluang
dan gagal bantu dunia.
Dunia… Dunia?
Ketika kita semua berdiam diri,
Sang-ung berkejaran cuba selamatkan dunia.
Tapi siapa yang akan selamatkan dia?
Awalnya, saya juga
benci dengan tugas dia.
Namun, jika tak boleh dielak, saya tetap nak dia menang.
Bukankah awak turut
berharap dia akan menang?
Saya takkan putus asa.
Bagaimana saya nak lepaskan dia?
Kini giliran saya untuk bantu dia.
Jika kita cuba ubah…
Mengganggu aliran masa akan…
memendekkan jangka hayat.
Saya tak kisah.
Saya tak sempat beri Sang-ung elaun bulanan.
Dangkal betul.
Awak berdua
memang serupa.
- Keluar! - Keluar!
- Tangkap! - Masuk!
Selepas ini, kau takkan ingat apa-apa.
Halang mereka!
Halang!
Seolah-olah semua ini tak pernah berlaku.
Ingat. Kau ada seminit. Jangan buang masa!
Ini elaun bulan ini.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Hei, jawablah.
Kang Sang-ung!
Jawablah.
Tolong jawab!
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Awak memang…
Sekali lagi awak bahayakan diri awak…
Nahaslah.
Maafkan saya.
Maaf.
Apa ini?
Apa dah jadi?
Aku yakin aku kehabisan duit.
- Itu Kang Sang-ung! - Tunggu.
Pergi kawal kawasan luar.
- Panggil pemilik. - Kang Sang-ung…
- Pergi cepat! - Tapi…
Baiklah.
Kita ke barat.
Kenapa tercegat? Cepat!
- Ayuh. - Pergi sebelah timur.
Awak okey?
Tak okey.
- Jom keluar dari sini. - Ya.
- Jom. - Mari.
Tunggu.
Jo Nathan hilang.
Balik ke rumah begini mencabar?
Ayah biarkan kamu hidup,
tapi kamu pilih untuk mati di sini?
Hai.
Bersungguh betul.
Kau tak tahu betapa lamanya aku nantikan saat ini.
Penamat kau dah tiba. Ucapan terakhir?
Tiada?
Kau pun tak tahu yang aku juga dah lama nantikan saat ini.
Ini penamat kau.
Ucapan terakhir?
Nampaknya, tiada.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Kata orang, keluarga yang bahagia bak menikmati syurga dunia.
Keluarga ini memang hebat.
Tapi macam ada masalah.
Jangan risau.
Awak takkan mati selagi tak bayar hutang.
Kau okey?
Perlu buat sampai begini?
Aku cuma perlukan Kang Sang-ung.
Jika berjaya,
tiada lagi masalah.
JO NATHAN
Kau okey?
Hebat.
Masih baru.
Jahanam.
Dia dah ambil semua adikuasa.
Dia hilang kawalan.
Urusan kita belum selesai.
Kau di mana?
Cepat! Lari!
Apa dah jadi?
Tak jumpa mak kau?
Nak aku carikan?
Cis, bising betul.
Saya akan ajar dia. Ambil ini dan masuk. Okey?
Hoi, jangan hukum mereka yang tak berdosa.
Lawan aku.
Aku sasaran kau.
Betul. Kau patut datang lebih awal.
Kuasa ini hebat.
Kau enggan berkongsi?
Kau salah faham.
Awalnya, aku fikir begitu jua.
Tapi sebenarnya tak pun.
Tiada yang sehebat kehidupan biasa.
Percayalah.
Hidup biasa…
Itu mustahil buat kita.
Ini peluang terakhir aku. Aku perlu tewaskan dia sekarang.
Kamu okey?
Di sini bahaya. Tolong berlindung.
Maaf.
Di sana.
Cis.
Seronok.
Seronok?
Aku berlatih separuh nyawa hanya untuk belasah kau.
Hari ini, aku akan belasah kau
dan kita boleh ke balai polis.
Tengok itu!
Apa dah jadi?
Aduhai.
Kuasa elektrik dah kembali.
Aku tahu apa yang kau rasai.
Itu kesan sampingan.
Hentikan sahaja.
Dah sampai?
Kenapa tak beritahu?
Ikut kepala sendiri sahaja.
Hoi, kau kena kemas semua ini!
Sang-ung!
- Cis! - Lari!
Bbang-mi.
Tahu apa masalah kau?
Suka menyibuk.
Ceh.
Duit kau dah habis?
Bangun.
Kau kata punca kuasa kau bukan duit.
Kau kata dari mana?
Betul.
Jiwa.
Ke mana perginya?
Riak muka kau menjengkelkan.
Macam hebat sangat.
Lari!
Jika wira larikan diri,
siapa akan berjuang?
Macam mana?
Tiada lagi orang yang
boleh bantu kau.
Pak cik!
Pak cik boleh menang!
Jangan putus asa!
Ambil wang ini!
Encik!
Ayuh!
Bangunlah!
Kuatkan semangat!
Awak boleh menang!
Ayuh!
Lontar lebih lagi!
Ayuh!
Jangan putus asa!
Bangunlah cepat!
Ayuh!
- Ayuh! - Bangunlah!
Jangan putus asa!
Bbang-mi, bangun cepat!
AKU DAN BBANG
Bangun!
Selalu lambat.
Apa-apa pun, aku ada masa.
Cuba kurangkan.
Kita patut utamakan kesihatan.
Kang Sang-ung!
Awak boleh kalah,
tapi bukan kepada dia.
Mana bahagian awak?
Betul juga.
Nah!
Kang Sang-ung, menang!
Awak boleh menang!
Jaga diri! Ayuh!
Ayuh!
Gemar betul jaga tepi kain orang.
Itulah
sifat seorang adiwira.
Jangan tewas!
Jangan putus asa! Ayuh!
Kuatkan semangat!
Pak cik!
Sang-ung!
Ada yang kata
bahawa duit tak bersifat.
Tak. Itu tak benar.
Duit mempunyai sifatnya tersendiri.
Sebab itulah dalam pertarungan ini…
Celaka!
…aku menang.
Saya dah uruskan semuanya. Awak patut tamatkannya sendiri.
Turun.
SIASAT DANA HARAM
JO WON-DO KORUP, MINTA MAAF!
Sila komen tentang isu dana haram.
Adakah derma ini cubaan untuk bebaskan diri daripada dakwaan?
Benarkah sumber dana ini haram?
Boleh dedahkan sumber?
- Awak mengaku? - Ayuh.
HAPUSKAN BEOMHA
Awak buat perjanjian dengan pendakwa?
Awak akui tuduhan menghasil dan mengedar dadah?
Eh? Jam awak.
Cantik, kan?
Cantik.
Mana jam lama awak?
Jam lama…
Itu kisah silam.
Saya akan beri kerjasama penuh.
Semua tuduhan itu benar?
Semua penjahat yang mengganggu hidup aku
turut dikenakan hukuman.
Sementara dunia aman buat seketika,
semua ahli persatuan kembali ke kehidupan masing-masing.
AKU DAN BBANG
Selamat datang.
Apa…
roti paling lazat di sini?
Selamat hari jadi.
BYEON SIN-U
Mari makan.
Bawakan sebotol soju.
Baiklah.
Perlu minum setiap hari?
Entahlah.
Silakan.
Berapa gelas?
- Satu. - Dua.
Saya perlu minum juga nanti.
Ikut ayah.
Aku?
Aku berjaya beli rumah.
Walaupun ambil masa sebab aku sibuk menentang orang jahat,
tapi aku dan Min-suk dah temui tempat kami.
Ini rumah kita.
Wah.
Bayar hutang rumah
jauh lebih sukar berbanding melawan Jo Nathan.
Sang-ung.
Bagaimana semua bilik boleh terima cahaya matahari?
Sebab ini konsep four-bay.
Menakjubkan.
Oh ya.
Apa kisah menarik yang awak nak beritahu saya?
Saya terlupa.
Oh ya.
Sekejap.
Nah.
Kenapa? Tak menarik?
Tak.
Menarik.
HAI. TAHNIAH KERANA BAKAL JADI AYAH!
KITA JUMPA NANTI!
Namun,
kita perlukan 360 juta won untuk besarkan anak.
Sang-ung.
Kita perlu bekerja keras.
Okey.
Betul.
Memang menarik.
Ini?
Tapi seperti biasa, isunya terletak pada kos.
Tapi sungguh kita perlukan 360 juta won untuk seorang anak?
Ya, saya tengok berita.
Saya akan kumpul duit
agar keluarga kita hidup bahagia. Okey?
Kumpul duit? Mustahil apabila ada anak.
Yakah? Tapi saya akan pastikan awak gembira.
Saya yakin bab itu!