1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
LOGÍSTICA BEOMHA

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
O que fazes aqui?
Disseste que era suicídio.

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,755
"Procura a morte e viverás.
Procura a vida e morrerás."

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
E temos um laço como membros da sociedade.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Então, disseste isso ao senhor
de propósito?

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
Temos de o criar com disciplina.

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
É a nossa única esperança.

8
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
Min-suk.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
Desta vez, não me atrasarei.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Maldito super-humano.

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Mil wons para cada um.
Vamos a despachar isto, sim?

12
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
CASHERO

13
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
O Kang Sang-ung entrou pelo terraço.

14
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
- O teu molenga já chegou.
- Também ouvi, sabes?

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Que pena.

16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Agora, estão todos tramados.

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
Sigam o plano.

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!

20
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Claro que também não esperava
que hoje fosse fácil.

21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Se continuarem a aparecer assim,
até 1000 wons por cada um será pesado.

22
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
- Achavas que era suicídio.
- Por onde entraste?

23
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
- Pelo terraço.
- E os teus poderes?

24
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Disse que veio do terraço.

25
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Sang-ung! Kang Sang-ung!

26
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
- Larguem-me!
- Min-suk!

27
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Larguem-me!

28
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- Sang-ung, vai.
- Cuidado!

29
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Salva-a e apanha o Jo Nathan!

30
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
- Larguem-me!
- Tratem disto.

31
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!

32
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Larguem-me!

33
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!

34
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Eles são tantos.

35
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Força!

36
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.

37
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Atrasaste-te.

38
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Estive um pouco ocupado.

39
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung! Kang Sang-ung!

40
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Não!

41
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Ei! Larguem-me!

42
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Sang-ung. Estás bem?

43
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Maldito…

44
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
- Estás bem?
- Desculpa.

45
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Tinha de verificar.

46
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Não estás sarado.
Suponho que estejas liso.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
Não faças nada estúpido.
Resolvemos isto calmamente.

48
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Entrega os teus superpoderes
e ambos poderão voltar para casa.

49
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Caso contrário…

50
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
… atiro esta senhora para ali.

51
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ATIVADO

52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Superpoderes.

53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
O que têm de tão especial?

54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Já decidiste?

55
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Agora!

56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Raios.

57
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Sr. Advogado.

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Sr. Advogado.

59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
- Estupores!
- Larga!

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Raios, larga-me!

61
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
A escolha foi tua.

62
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Kang Sang-ung. O que estás a fazer?

63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.

64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Abre. O que estás a fazer?

65
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Ainda bem que não me atrasei.

66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Não. Abre as portas.

67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung. Abre as portas já.

68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, não podes!

69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Não, por favor! Não vás, Sang-ung.

70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung. Não podes!

71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Não vás, Sang-ung!

72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!

73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Por favor, abre as portas!

74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!

75
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
Sang-ung!

76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
A minha força não vem do dinheiro.

77
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
O que disseste?

78
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ATIVADO

79
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Vem do coração.

80
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Foi assim que morri.

81
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
A causa da morte?

82
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Falta de dinheiro.

83
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Enquanto o Grupo Beomha avança
com o lançamento do Spec-up,

84
00:11:47,915 --> 00:11:52,211
surgem relatos de efeitos secundários,
comportamento anormal e alucinações.

85
00:11:52,294 --> 00:11:55,965
Terça-feira à noite, a zona de Gangnam
em Seul mergulhou no caos.

86
00:11:56,048 --> 00:11:58,259
Um bando de 50 pessoas começou a pilhar.

87
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
A Farmacêutica Beomha…

88
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Num ataque de fúria,
partiram portas e janelas.

89
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Assaltaram casas de penhores e bancos…

90
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
Efeitos secundários…

91
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
O Grupo Beomha afirmou
ter concluído os ensaios clínicos

92
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
e obtido aprovação oficial,

93
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
e que não há ligação entre o medicamento
e os comportamentos anormais.

94
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
O Jo Nathan.

95
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Morreu.

96
00:12:24,201 --> 00:12:26,287
Mas a Vanguarda Mundana não morreu.

97
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
O que fazemos agora?

98
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Acabámos?

99
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Salvámos a Min-suk.

100
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
E os superpoderes do Sang-ung
estão a salvo.

101
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
"A salvo"?

102
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Achas mesmo isso?

103
00:12:46,640 --> 00:12:47,933
Naquele momento,

104
00:12:49,059 --> 00:12:51,312
e se o Sang-ung salvasse a Min-suk

105
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
e lhe tirassem os superpoderes?

106
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
A Vanguarda Mundana
teria ficado mais forte

107
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
e não poderíamos dar a volta à situação.

108
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Por outro lado,

109
00:13:05,242 --> 00:13:07,036
e se ele desistisse da Min-suk

110
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
e protegesse o superpoder?

111
00:13:11,373 --> 00:13:15,002
O Sang-ung não teria tido coragem
para continuar a lutar,

112
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
e não poderia dar a volta às coisas.

113
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Então e a morte dele?

114
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
É o pior.

115
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Tens razão.

116
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
É o pior.

117
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
Em vez disso…

118
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
… temos outra possibilidade.

119
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Agora que batemos no fundo…

120
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
… quem ficou quieto até agora…

121
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
… começará a mexer-se.

122
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Tem de ver uma coisa.

123
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
O quê?

124
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
CAPACIDADE: RECUAR NO TEMPO
A QUALQUER MOMENTO ESCOLHIDO

125
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
NOTA: SAIU DA SOCIEDADE
POR DIVERGÊNCIAS DE VALORES

126
00:14:33,330 --> 00:14:34,582
Encontra-o.

127
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Não te atrases da próxima.

128
00:15:29,261 --> 00:15:30,930
Ainda bem que não me atrasei.

129
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Abre as portas. Sang-ung. Não podes!

130
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Não, por favor! Não vás, Sang-ung.

131
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
O Sang-ung morreu.

132
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
E não parece real.

133
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
NÃO TE ATRASES DA PRÓXIMA VEZ

134
00:16:07,466 --> 00:16:08,592
Porque vieram cá?

135
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
Já…

136
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Já se acabou.

137
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
Ainda não acabou.

138
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Ouve com atenção.

139
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
Só tu podes fazer isto, Min-suk.

140
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
O Sang-ung…

141
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Podemos trazê-lo de volta.

142
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
O que queres dizer?

143
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Lembras-te daquele detetive?

144
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
O que perseguiu o Sang-ung?

145
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Procura-o.

146
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
FORÇA ESPECIAL 1
CHEFE DE EQUIPA HWANG HYEON-SEUNG

147
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Aquele homem…

148
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
ESQUADRA DE SEUL

149
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
… pode voltar atrás no tempo.

150
00:18:15,219 --> 00:18:16,386
Há quanto tempo.

151
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Quê? Não és a única
que quer voltar atrás no tempo.

152
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Vai, depressa.

153
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
- Quê?
- Desçam!

154
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
- As portas!
- O corredor, acho.

155
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
- Já!
- Sim, senhor!

156
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
O Byeon Ho-in enviou-a?

157
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
O Sang-ung…

158
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Por favor, traga o Sang-ung de volta.

159
00:18:53,757 --> 00:18:57,261
Voltar atrás no tempo e tentar
algo diferente não resolve o problema.

160
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
O que tiver de ser soará.

161
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- E é sempre pior.
- Só saberemos isso se tentar!

162
00:19:03,267 --> 00:19:06,812
- Como pode não fazer nada?
- Podemos não conseguir salvá-lo!

163
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Podemos desperdiçar
uma boa oportunidade de salvar o mundo.

164
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
O mundo?

165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Enquanto estávamos todos sentados,

166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
o Sang-ung esfolava-se
a tentar salvar o mundo.

167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Então, quem vai salvar o Sang-ung?

168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
No início, também não gostava
do que o Sang-ung fazia.

169
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
Ainda assim, se tivesse de lutar,
queria que ele ganhasse.

170
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
No fundo, queria que o Sang-ung ganhasse,
não queria?

171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Não posso desistir dele.

172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Como poderia desistir do Sang-ung?

173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Quero ser eu
a ajudar o Sang-ung desta vez.

174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Se mudar alguma coisa,

175
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
quem interfere perde tempo.

176
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Terá a vida encurtada.

177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Não importa.

178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Não consegui dar a mesada
ao Sang-ung este mês.

179
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
Tão simples.

180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Vocês os dois…

181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
… são tão parecidos.

182
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
- Saiam!
- Para trás, já!

183
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Saiam!

184
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
Quando tudo acabar,
não se lembrará de nada.

185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Parem-nos! Bloqueiem-nos!

186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Será como se nunca tivesse acontecido.

187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Lembre-se. Tem só um minuto.

188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Olhe em frente e corra!

189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
A tua mesada deste mês.

190
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
Sang-ung.

191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!

192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Responde.

193
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Kang Sang-ung!

194
00:23:08,095 --> 00:23:09,429
Responde.

195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Por favor, responde.

196
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Kang Sang-ung.

197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.

198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, a sério…

199
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Se voltas a ser tão imprudente, juro…

200
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
… que te mato.

201
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Desculpa.

202
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
Lamento tanto.

203
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
O quê? O que aconteceu agora?

204
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Não tinha dinheiro nenhum.

205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
- Ali! É o Kang Sang-ung!
- Espera.

206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Controlem primeiro o exterior
e tragam-me o responsável.

207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- E o Kang Sang-ung?
- Rápido!

208
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Vá, depressa!

209
00:25:33,240 --> 00:25:34,533
Sim, senhor.

210
00:25:34,616 --> 00:25:36,201
- Para o lado oeste.
- Sim.

211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
De que esperam? Despachem-se!

212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
- Rápido.
- Os outros, para leste.

213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Sentes-te bem?

214
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Não, não estou bem.

215
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
- Vamos sair daqui.
- Sim.

216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- Vamos.
- Sim.

217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Esperem.

218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
O Jo Nathan desapareceu.

219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Custa assim tanto voltar para casa?

220
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Consegui salvar-te

221
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
e agora escolhes este lugar para morrer?

222
00:27:10,837 --> 00:27:11,713
Olá.

223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Estão a dar tudo por tudo.

224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Nem imaginas
quanto esperei por este momento.

225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
É o teu fim. Últimas palavras?

226
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
Nenhuma?

227
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Nem imaginas
quanto esperei por este momento.

228
00:28:59,904 --> 00:29:00,780
É o teu fim.

229
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
Últimas palavras?

230
00:29:07,871 --> 00:29:08,955
Parece que não.

231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
Pai.

232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Pai!

233
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Pai.

234
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Pai!

235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Dizem que um lar feliz
é o paraíso na Terra.

236
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
Esta família é impressionante.

237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Parece que deu para o torto.

238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Não te preocupes.

239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Não morres antes de me pagares.

240
00:30:12,018 --> 00:30:12,894
Estás bem?

241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Tens mesmo de ir tão longe?

242
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Só preciso de apanhar o Kang Sang-ung.

243
00:30:59,899 --> 00:31:00,900
Quando o fizer,

244
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
posso resolver tudo.

245
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
JO NATHAN

246
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Estás bem?

247
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
Isto é ótimo.

248
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
Não foi há muito.

249
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Estupor.

250
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
Parece que tomou todos os superpoderes.

251
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Enlouqueceu.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Temos assuntos pendentes.

253
00:34:23,936 --> 00:34:24,937
Onde estás?

254
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Perdeste a tua mamã?

255
00:35:22,537 --> 00:35:23,579
Queres que a procure?

256
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Credo. Tanto barulho.

257
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Vou dar-lhe uma lição.
Toma isto e vai lá para dentro.

258
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Ei. Para de brincar com estes inocentes.

259
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Enfrenta-me.

260
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Seja como for, queres-me a mim.

261
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Exatamente. Devias ter vindo mais cedo.

262
00:37:10,978 --> 00:37:12,813
Guardaste esta coisa boa

263
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
só para ti?

264
00:37:17,068 --> 00:37:18,486
Enganas-te.

265
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
No início, pensei que era bom,

266
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
mas, depois, foi um desastre.

267
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Levar uma vida comum é o melhor.

268
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Acredita.

269
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Comum…

270
00:37:38,673 --> 00:37:40,841
Acho que não podemos viver assim.

271
00:37:47,223 --> 00:37:50,893
Não há amanhã.
Vou derrotá-lo hoje, custe o que custar.

272
00:38:32,184 --> 00:38:35,771
Estão bem?
Isto é perigoso, por favor, fiquem aí.

273
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Desculpa.

274
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
Está ali!

275
00:39:10,973 --> 00:39:12,391
Isto é divertido.

276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Divertido?

277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Treinei tanto só para te esmurrar.

278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Deixa-me desancar-te

279
00:39:23,235 --> 00:39:24,987
e arrastar-te para a esquadra.

280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Quê? O que se passa?

281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Qual é a dele?

282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
A luz voltou!

283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Conheço bem essa sensação.

284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
É o efeito secundário.

285
00:40:30,719 --> 00:40:31,929
Paremos já com isto.

286
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Olá.

287
00:40:40,688 --> 00:40:43,816
- Como pudeste vir cá sozinho?
- Só faz o que quer.

288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Ei! Limpa tudo o que partiste!

289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
- Sang-ung!
- Raios!

290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Corre!

291
00:41:28,652 --> 00:41:29,945
Pão-mi.

292
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
Sabem qual é o vosso problema?

293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
São intrometidos.

294
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
Que diabo? Já gastaste o dinheiro todo?

295
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Levanta-te.

296
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Disseste que a tua força
não vem do dinheiro.

297
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
De onde vem?

298
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Exato.

299
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
Do coração.

300
00:42:41,433 --> 00:42:43,060
Onde está esse coração?

301
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Detesto essa tua expressão.

302
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Como se fosses alguém.

303
00:43:33,861 --> 00:43:35,237
Se um herói foge…

304
00:43:37,197 --> 00:43:38,157
… quem lutará?

305
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
O que fazes?

306
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
Não está cá ninguém para te ajudar.

307
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Senhor!

308
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
Tu consegues ganhar!

309
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
Senhor, tu consegues!

310
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Tem aqui dinheiro!

311
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Senhor!

312
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Tu consegues!

313
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Levanta-te!

314
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Levanta-te!

315
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Você consegue!

316
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
- Tu consegues!
- Levanta-te!

317
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Não desistas!

318
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Pão-mi. Levanta-te já.

319
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
PÃO E MI

320
00:46:44,009 --> 00:46:44,927
Levanta-te!

321
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Sempre atrasado.

322
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
O tempo está do meu lado.

323
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Corta com isto.

324
00:47:29,388 --> 00:47:31,223
É hora de pensarmos na saúde.

325
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Kang Sang-ung!

326
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Quanto aos outros não sei,
mas não percas contra esse estupor.

327
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Do que estás à espera? Atira.

328
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Certo. Sim.

329
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Atirem algum!

330
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Força, Kang Sang-ung!

331
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
- Podes ganhar!
- Não te magoes!

332
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Tu consegues!

333
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
São todos tão intrometidos.

334
00:48:34,703 --> 00:48:35,704
Sabes que mais?

335
00:48:36,580 --> 00:48:38,457
É a verdadeira essência de um herói.

336
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Tu consegues!

337
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Senhor!

338
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung!

339
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
Há quem diga
que o dinheiro não tem caráter.

340
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Não, está errado.

341
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Cada tostão tem o seu caráter.

342
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
- Portanto, nesta luta contra um vilão…
- Porra! Seu estupor!

343
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
… ganhei.

344
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Limpei tudo,
portanto, devias acabar tu o resto.

345
00:50:24,479 --> 00:50:25,480
Sai, por favor.

346
00:50:29,443 --> 00:50:31,570
O CORRUPTO JO WON-DO
DEVE PEDIR DESCULPA!

347
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Como comenta
as alegações de fundos ilegais?

348
00:50:40,078 --> 00:50:44,041
Vai doar milhares de milhões ilegais
para evitar as acusações?

349
00:50:44,124 --> 00:50:45,542
Acumulou fundos ilegais?

350
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Qual a fonte dos seus donativos?

351
00:50:48,295 --> 00:50:49,337
Vamos.

352
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
O donativo foi um acordo com o MP?

353
00:50:55,469 --> 00:50:58,430
Admite o fabrico e distribuição
de drogas ilegais?

354
00:50:58,513 --> 00:50:59,598
O seu relógio.

355
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Bonito, não é?

356
00:51:02,309 --> 00:51:03,685
É giro.

357
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
E o antigo?

358
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
O antigo? Deixei-o para trás no passado.

359
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Cooperarei totalmente com a investigação.

360
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Todos os vilões que perturbaram
a minha vida comum foram castigados.

361
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Aproveitando o breve momento de paz,

362
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
os membros da sociedade
regressaram às suas vidas.

363
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
PÃO E MI

364
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Bem-vinda!

365
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
Vejamos.

366
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
Qual é o vosso melhor pão?

367
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
Parabéns.

368
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

369
00:52:41,491 --> 00:52:42,450
Vamos comer.

370
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Traz uma garrafa de soju?

371
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Claro.

372
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Tens de beber isso todos os dias?

373
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Pois é.

374
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Aqui tem.

375
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
E quantos copos?

376
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
- Um, por favor.
- Dois.

377
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
Acabarei por ter de beber.

378
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Como tu, pai.

379
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Eu?

380
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Consegui comprar a minha casa.

381
00:53:38,673 --> 00:53:42,052
Demorou, porque andei a combater vilões
e a salvar o mundo.

382
00:53:43,136 --> 00:53:46,181
Mas eu e a Min-suk
encontrámos por fim o nosso lugar.

383
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
A nossa casa! Só nossa!

384
00:53:59,736 --> 00:54:00,695
Uau.

385
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Pagar o resto foi ainda mais difícil
do que enfrentar o Jo Nathan.

386
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.

387
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Como é possível
que todos os quartos recebam sol?

388
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
Dão os quatro para a varanda.

389
00:54:24,177 --> 00:54:25,178
Tão bom.

390
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
É verdade. Que história engraçada
me querias contar?

391
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Esqueci-me completamente.

392
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
É verdade.

393
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Só um momento.

394
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
Toma.

395
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Que foi? Não é engraçado?

396
00:55:02,966 --> 00:55:03,967
Não.

397
00:55:05,260 --> 00:55:06,261
É engraçado.

398
00:55:09,431 --> 00:55:11,808
PRAZER EM CONHECER-TE
PARABÉNS, VAIS SER PAI!

399
00:55:17,856 --> 00:55:18,815
Já agora,

400
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
dizem que criar um filho
custa 360 milhões de wons.

401
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
Sang-ung.

402
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Vamos trabalhar muito.

403
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
Está bem.

404
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Isso mesmo. É engraçado.

405
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Aqui?

406
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Mas a questão é sempre quanto.

407
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Criar um filho
custa mesmo 360 milhões de wons?

408
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Sim. Vi no noticiário.

409
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
A partir de agora, vou poupar
e fazer a nossa família muito feliz.

410
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Poupar? Não podemos poupar com um bebé.

411
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
A sério? Vou fazer-te feliz na mesma.

412
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Sei que consigo!

413
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Legendas: Celeste Ferraz