1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGÍSTICA

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Por que está aqui?
Não disse que era suicídio?

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
"Busque a morte e viverá.
Busque a vida e morrerá."

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
E somos da Associação, temos um vínculo.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Disse aquilo pra ele de propósito?

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Isso é disciplina com amor.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
Ele é nossa única esperança.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk.

9
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
Não vou me atrasar desta vez.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
O maldito super-humano.

11
00:02:50,128 --> 00:02:53,256
Mil wones pra cada um de vocês.
Vamos ser rápidos, tá?

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
O Kang Sang-ung entrou pelo telhado.

13
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
- Seu molenga chegou.
- Eu consigo ouvir, sabia?

14
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
É uma pena.

15
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
É o fim da linha pra vocês.

16
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
Sigam o plano.

17
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.

18
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!

19
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Claro que eu não esperava
que fosse fácil desta vez.

20
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Se continuarem chegando assim,
até mil wones pra cada vai ser demais.

21
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Disse que era suicídio.

22
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
- Como entrou?
- Pelo telhado.

23
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
E os poderes?

24
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Ele veio pelo telhado!

25
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Sang-ung! Kang Sang-ung!

26
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
- Me larguem!
- Min-suk!

27
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Me soltem!

28
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- Vai, Sang-ung.
- Cuidado!

29
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Salva a Min-suk e pega o Jo Nathan!

30
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
- Me larguem!
- É com vocês.

31
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!

32
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Me larguem!

33
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!

34
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Caramba, são muitos.

35
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Mandem ver!

36
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.

37
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Está atrasado.

38
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Eu estava um pouco ocupado.

39
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung. Kang Sang-ung!

40
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Não!

41
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Ei! Me larguem!

42
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Tudo bem, Sang-ung?

43
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Seu filho de uma…

44
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Desculpa.

45
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Eu precisava checar.

46
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Não está se curando.
Deve estar sem dinheiro.

47
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Não tente nada. Vamos ser rápidos.

48
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Se entregar seu superpoder,
vocês podem voltar pra casa numa boa.

49
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
Caso contrário…

50
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
vou prender ela lá dentro.

51
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ARMADA

52
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Superpoder…

53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
O que tem de bom nisso?

54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Já se decidiu?

55
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Agora!

56
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Que droga…

57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Dr. Veredito.

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Dr. Veredito.

59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Desgraçado! Me larga!

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Droga. Me solta!

61
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
A escolha foi sua.

62
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Ei, Kang Sang-ung. O que está fazendo?

63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.

64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Abre. O que está fazendo?

65
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Que bom que não me atrasei hoje.

66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Não! Abre a porta.

67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung, abre agora.

68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Não pode fazer isso!

69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Não, por favor! Não vai, Sang-ung.

70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung, não pode fazer isso!

71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Não vai, Sang-ung!

72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!

73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Por favor, abre.

74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!

75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Sang-ung!

76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Minha força não vem do dinheiro.

77
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
O que disse?

78
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ARMADA

79
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
Vem do meu coração.

80
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
E foi assim que eu morri.

81
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Causa da morte?

82
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Falta de dinheiro.

83
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Enquanto o Grupo Beomha lança o Spec-up,

84
00:11:47,915 --> 00:11:52,211
efeitos colaterais como comportamento
anormal e alucinações foram relatados.

85
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
Terça-feira passada,
a área de Gangnam virou um caos.

86
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
Cerca de 50 pessoas saquearam…

87
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
A Farmacêutica Beomha…

88
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
…surtaram, quebrando portas e janelas.

89
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
…roubaram lotéricas e bancos.

90
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
Efeitos colaterais…

91
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
O Grupo Beomha afirmou
ter finalizado testes

92
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
e recebido uma aprovação oficial,

93
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
e que não há comprovação da ligação

94
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
entre a droga
e os comportamentos anormais.

95
00:12:16,527 --> 00:12:17,445
O Jo Nathan

96
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
está morto.

97
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Mas os Normitas não estão.

98
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
O que fazemos agora?

99
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Paramos por aqui?

100
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Nós salvamos a Min-suk.

101
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
E protegemos o poder do Sang-ung.

102
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
"Protegemos"?

103
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Está falando sério?

104
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Naquela hora,

105
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
depois que o Sang-ung salvou a Min-suk…

106
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
E se tivessem tomado os poderes dele?

107
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
Os Normitas teriam ficado mais fortes,

108
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
e nunca conseguiríamos mudar as coisas.

109
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
Em vez disso,

110
00:13:05,242 --> 00:13:07,453
e se ele tivesse desistido da Min-suk

111
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
e protegesse o superpoder?

112
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
O Sang-ung desistiria
de continuar lutando,

113
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
e não poderíamos mudar as coisas.

114
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
E a morte dele?

115
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Isso é muito pior.

116
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
Tem razão.

117
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
É muito pior.

118
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Mas…

119
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
nos deu mais uma chance.

120
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Já que estamos no fundo do poço…

121
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
pessoas que ficaram paradas até agora…

122
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
vão começar a agir.

123
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Devia ver isso.

124
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
O que é?

125
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
HABILIDADE:
VOLTAR PARA O MOMENTO QUE QUISER

126
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
DEIXOU A ASSOCIAÇÃO
POR DIVERGÊNCIA DE VALORES

127
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Acha essa pessoa.

128
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
Não se atrasa da próxima vez.

129
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
Que bom que não me atrasei hoje.

130
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Abre a porta. Não pode fazer isso!

131
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Não, por favor! Não vai, Sang-ung.

132
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
O Sang-ung se foi.

133
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
E não parece ser verdade.

134
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
NÃO SE ATRASA DA PRÓXIMA VEZ

135
00:16:07,466 --> 00:16:08,592
Por que estão aqui?

136
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Não tem…

137
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Não tem mais jeito.

138
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Ainda tem um jeito.

139
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Presta atenção.

140
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Só você pode fazer isso, Min-suk.

141
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
O Sang-ung…

142
00:16:48,132 --> 00:16:49,425
Podemos trazê-lo de volta.

143
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Do que está falando?

144
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Lembra do detetive da força-tarefa?

145
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
O que perseguia o Sang-ung?

146
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Vai atrás dele.

147
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
FORÇA-TAREFA
HWANG HYEON-SEUNG

148
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Aquele homem…

149
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
DELEGACIA DE SEUL

150
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
…pode voltar no tempo.

151
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Oi, sumido.

152
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Quê? Você não é a única
que quer voltar no tempo.

153
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Vaza daqui.

154
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
- O quê?
- Desçam!

155
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
Fechem as portas!

156
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Rápido!

157
00:18:45,415 --> 00:18:47,126
O Byeon Veredito te mandou?

158
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
O Sang-ung…

159
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Por favor, traz ele de volta.

160
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
Voltar no tempo e tentar algo diferente
não resolve o problema.

161
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
As coisas são como são.

162
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Ou até pioram.
- Não saberemos até você tentar!

163
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Como consegue ficar parado?

164
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Talvez nem consigamos salvá-lo!

165
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Podemos desperdiçar uma chance preciosa
e fracassar em salvar o mundo.

166
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Salvar… Salvar o mundo?

167
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Enquanto ficávamos parados,

168
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
o Sang-ung estava tentando salvar o mundo.

169
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
E quem vai salvar o Sang-ung agora?

170
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
No começo,
eu não gostava do que o Sang-ung fazia.

171
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
Mas, se ele ia lutar mesmo,
eu queria que ele ganhasse.

172
00:19:45,184 --> 00:19:48,979
No fundo, você queria
que o Sang-ung ganhasse, não queria?

173
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Não posso desistir dele.

174
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Como eu poderia fazer isso?

175
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
Eu quero ajudar ele desta vez.

176
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
Se você mudar alguma coisa,

177
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
vai perder tempo de vida.

178
00:20:17,466 --> 00:20:19,009
Seu tempo de vida diminui.

179
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Nada disso importa.

180
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Não consegui dar a mesada
deste mês pro Sang-ung.

181
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
Tão simples…

182
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
Vocês dois…

183
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
são muito parecidos.

184
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
- Fora!
- Pra trás!

185
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Saiam!

186
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Quando tudo acabar,
não vai se lembrar de nada.

187
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Vamos! Peguem eles!

188
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Será como se nada tivesse acontecido.

189
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Lembre-se. É só por um minuto.

190
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Precisa ser rápida!

191
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Sua mesada deste mês.

192
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung.

193
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!

194
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Ei! Responde!

195
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Kang Sang-ung!

196
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Responde!

197
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Por favor, responde.

198
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung.

199
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.

200
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, é sério…

201
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Se fizer isso de novo, eu juro…

202
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
que te mato.

203
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Sinto muito.

204
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
Sinto muito mesmo.

205
00:25:00,999 --> 00:25:01,833
O que…

206
00:25:02,334 --> 00:25:03,293
O que aconteceu?

207
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Eu não tinha dinheiro.

208
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
- Ali! É o Sang-ung!
- Espere.

209
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Controlem o lado de fora primeiro
e tragam o responsável aqui.

210
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- E o Kang Sang-ung?
- Rápido!

211
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Vamos, rápido!

212
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Sim, senhor.

213
00:25:34,699 --> 00:25:36,576
- Vamos pro oeste.
- Tá.

214
00:25:36,660 --> 00:25:38,537
O que estão esperando? Andem.

215
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
- Rápido.
- Vocês, pro leste.

216
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Você está bem?

217
00:25:50,340 --> 00:25:51,758
Não, não estou nada bem.

218
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Vamos sair daqui.

219
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- Vamos.
- Tá.

220
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Calma aí.

221
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
O Jo Nathan sumiu.

222
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Não posso voltar pra casa em paz?

223
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Consegui te salvar,

224
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
e é aqui que você quer morrer?

225
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Olá.

226
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Vocês se esforçam demais.

227
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Você não faz ideia
do quanto esperei por isso.

228
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Este é o seu fim. Alguma última palavra?

229
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
Nenhuma?

230
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Você não faz ideia
do quanto esperei por isso.

231
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
Este é o seu fim.

232
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
Alguma última palavra?

233
00:29:07,871 --> 00:29:08,955
Acho que não.

234
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
Pai!

235
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Pai.

236
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Pai!

237
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Pai!

238
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Dizem que ter um lar feliz
é como ter o paraíso na Terra.

239
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
Esta família é impressionante.

240
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
As coisas se complicaram,

241
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
mas fique calmo.

242
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Não vai morrer antes de me pagar.

243
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Você está bem?

244
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Quer mesmo fazer isso?

245
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Só preciso pegar o Kang Sang-ung.

246
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Aí…

247
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
vou resolver tudo.

248
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Você está bem?

249
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Isso é incrível.

250
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Foi há pouco tempo.

251
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Aquele desgraçado…

252
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
Parece que ele tomou vários poderes.

253
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Ele está furioso.

254
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Temos assuntos não resolvidos.

255
00:34:23,895 --> 00:34:24,812
Onde você está?

256
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Se perdeu da sua mamãe?

257
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Vamos achá-la?

258
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Nossa, que escândalo…

259
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Vou dar uma lição nele.
Por que não pega isso e vai lá pra dentro?

260
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Ei, para de incomodar
essas pessoas inocentes.

261
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Luta comigo.

262
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Sou eu quem você quer.

263
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Exatamente. Você devia ter vindo antes.

264
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Você guardou isto

265
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
só pra você?

266
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Você não entendeu.

267
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Bom, achei legal no começo,

268
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
mas depois foi uma droga.

269
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Viver uma vida normal é a melhor coisa.

270
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Acredita em mim.

271
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Uma vida normal…

272
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
Não podemos viver assim.

273
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
Não existe amanhã.

274
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Preciso derrotar ele hoje.

275
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Vocês estão bem?

276
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
É perigoso. Fiquem longe.

277
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Desculpa, tá?

278
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
Ali está ele!

279
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Que divertido…

280
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Divertido?

281
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Treinei muito só pra poder te dar um soco.

282
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Mas hoje, vou te dar uma surra

283
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
e te arrastar pra delegacia.

284
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
O quê? O que aconteceu?

285
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
O que deu nele?

286
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
As luzes estão voltando.

287
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Sei o que está sentindo.

288
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
É o efeito colateral.

289
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Vamos parar com isso.

290
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Oi, pessoal.

291
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
- Por que veio sozinho?
- Sempre faz o que quer.

292
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Ei! Vê se limpa essa zona que você criou!

293
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
- Sang-ung!
- Droga!

294
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Corre!

295
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Pão-mi.

296
00:41:40,998 --> 00:41:43,125
Sabem qual é o problema de vocês?

297
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
São intrometidos.

298
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Como assim?

299
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Já gastou tudo?

300
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Levanta.

301
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Disse que sua força não vinha do dinheiro.

302
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
De onde vinha mesmo?

303
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
É mesmo…

304
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Do coração.

305
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Cadê seu coração?

306
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Odeio essa sua expressão.

307
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Como se fosse especial.

308
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Se um herói foge…

309
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
quem vai lutar?

310
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
É uma pena.

311
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
Não tem ninguém aqui pra te ajudar agora.

312
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Ei, moço!

313
00:44:56,610 --> 00:44:58,237
Você pode vencer!

314
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
Moço, você consegue!

315
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Pega esse dinheiro!

316
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Rapaz!

317
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Você consegue!

318
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Levanta!

319
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Levanta!

320
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Você consegue!

321
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
- Você consegue!
- Vamos, levanta!

322
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Não desiste!

323
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Pão-mi. Levanta agora.

324
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
PÃO PRA TI

325
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Levanta!

326
00:47:20,712 --> 00:47:21,713
Sempre se atrasa.

327
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
O tempo sempre está do meu lado.

328
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Para com isso.

329
00:47:29,304 --> 00:47:31,223
É hora de pensar na nossa saúde.

330
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Kang Sang-ung!

331
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Não ligo pra mais nada,
mas não perde praquele desgraçado.

332
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Anda logo, joga um pouco.

333
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Certo. Sim.

334
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Vamos jogar!

335
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Vai, Kang Sang-ung!

336
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
- Você consegue!
- Cuidado!

337
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Você consegue!

338
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Todos se metem na vida dos outros.

339
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Sabe por quê?

340
00:48:36,580 --> 00:48:38,373
Essa é a essência de um herói.

341
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Você consegue!

342
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Senhor!

343
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung!

344
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
Alguém disse que dinheiro
não tem personalidade.

345
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Mas não é verdade.

346
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Cada centavo é diferente.

347
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
- Então, na luta contra esse vilão…
- Porra! Filho da puta!

348
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
…eu ganhei.

349
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Eu já organizei tudo,
só precisa encerrar as coisas.

350
00:50:24,479 --> 00:50:25,439
Saia, por favor.

351
00:50:29,443 --> 00:50:31,653
O CORRUPTO JO WON-DO DEVE EXPLICAÇÕES

352
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Comentários sobre o fundo secreto ilegal?

353
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Vai doar centenas de bilhões de wones
para evitar as acusações?

354
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
- Acumulou fundos ilegalmente?
- Qual é a fonte das doações?

355
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Vamos.

356
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
A doação foi um acordo com a justiça?

357
00:50:55,469 --> 00:50:58,430
Admite ter produzido
e distribuído drogas ilegais?

358
00:50:58,513 --> 00:50:59,598
Olha, seu relógio…

359
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Bonito, né?

360
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
É lindo.

361
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
E o antigo?

362
00:51:06,813 --> 00:51:08,148
O antigo?

363
00:51:08,982 --> 00:51:10,192
Deixei no passado.

364
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Vou cooperar com a investigação.

365
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Todos os vilões que atrapalharam
minha vida normal foram punidos.

366
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Aproveitando o breve momento de paz,

367
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
os membros da Associação
voltaram às suas vidas.

368
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
PÃO PRA TI

369
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Seja bem-vinda.

370
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Então…

371
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
Qual é o melhor pão daqui?

372
00:52:33,066 --> 00:52:34,151
Feliz aniversário!

373
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

374
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Vamos comer.

375
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
- Pode trazer uma garrafa de soju?
- Claro.

376
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Precisa beber todos os dias?

377
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Pois é, né?

378
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Aqui está.

379
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Quantos copos?

380
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
- Só um.
- Dois, por favor.

381
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Um dia, vou ter que beber, né?

382
00:53:06,725 --> 00:53:07,726
Como você, pai.

383
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
E eu?

384
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Consegui comprar minha casa.

385
00:53:38,673 --> 00:53:41,968
Demorou porque enfrentei vilões
e salvei o mundo,

386
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
mas a Min-suk e eu
encontramos nosso canto.

387
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
Nosso lar! Nossa casa!

388
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Nossa!

389
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Pagar as parcelas foi mais difícil
do que lutar com o Jo Nathan.

390
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.

391
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Como pode bater sol em todos os cômodos?

392
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
É que tem quatro áreas principais.

393
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Gostei.

394
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
Ah, é. O que você disse
que tinha pra me contar aquele dia?

395
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Eu tinha me esquecido.

396
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
É mesmo…

397
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Só um pouquinho.

398
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Pega.

399
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
E aí? Não achou engraçado?

400
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Achei.

401
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
É engraçado.

402
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
MUITO PRAZER
PARABÉNS, VOCÊ VAI SER PAPAI!

403
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
Falando nisso,

404
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
soube que custa 360 milhões
pra criar um filho.

405
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung.

406
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Vamos nos esforçar.

407
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Tá bom.

408
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Isso mesmo. É engraçado.

409
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Aqui?

410
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
A pergunta sempre é: "Quanto custa?"

411
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Custa mesmo 360 milhões
pra criar um filho?

412
00:55:49,554 --> 00:55:51,389
Sim. Vi numa reportagem.

413
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Vou economizar e fazer a nossa família
muito feliz, tá bom?

414
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Quê? Não podemos economizar com um bebê.

415
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
Sério? Mas ainda vou te fazer feliz.

416
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Eu sei que eu consigo!