1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
ГРУППА МТО «ПЕОМХА»

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Почему ты тут?
Разве идти сюда не самоубийство?

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
«Ищи смерти — будешь жить.
Ищи жизни — умрешь».

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,884
Мы все за одно
и должны помогать друг другу.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Ты это ему специально сказал?

6
00:00:57,182 --> 00:01:01,311
Мы должны воспитать его сильным.
Вся надежда на него.

7
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Минсук.

8
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
На сей раз я не опоздаю.

9
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Этот чертов суперчеловек.

10
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
По тысяче вон каждому.
Давайте быстренько разберемся.

11
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
КЕШИРО

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Кан Санъун проник через крышу.

13
00:03:57,695 --> 00:04:00,657
- Твой прохвост здесь.
- Я это тоже слышала.

14
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Мои соболезнования.

15
00:04:03,117 --> 00:04:05,411
Вам всем конец.

16
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Действуйте по плану.

17
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Минсук.

18
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Минсук!

19
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Я не рассчитывал,
что сегодня будет легко.

20
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Если они будут продолжать прибывать,
даже по тысяче каждому будет много.

21
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
- Ты сказал, это самоубийство.
- Откуда ты?

22
00:05:24,198 --> 00:05:26,451
- Через крышу.
- А твоя суперсила?

23
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Он сказал, через крышу.

24
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Санъун! Кан Санъун!

25
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
- Отпустите!
- Минсук!

26
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Санъун! Отпустите меня!

27
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
- Иди.
- Будь осторожен.

28
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Спаси Минсук и поймай Чо Натана.

29
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
- Отпустите!
- Действуй.

30
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Санъун! Кан Санъун!

31
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Отпустите!

32
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Санъун!

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Их так много!

34
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Давай!

35
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Санъун.

36
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Ты опоздал.

37
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Я был немного занят.

38
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Санъун! Кан Санъун!

39
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Нет!

40
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Отпустите меня!

41
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Санъун. Ты жив?

42
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Да чтоб тебя…

43
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
- Ты жив?
- Прости.

44
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Я хотел проверить.

45
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Рана не заживает.
Значит, кончились деньги.

46
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Не шевелись. Всё сделаем быстро и тихо.

47
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Отдай свою суперсилу,
и вы оба сможете вернуться домой.

48
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
Иначе…

49
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Я сброшу ее туда.

50
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ЗАРЯЖЕН

51
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Суперсила.

52
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Что в ней хорошего?

53
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Ты решил?

54
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Давай!

55
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Чёрт побери!

56
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Адвокат.

57
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Адвокат.

58
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
- Сволочи!
- Отпустите!

59
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Отпустите, чёрт возьми!

60
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Ты сделал свой выбор.

61
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Кан Санъун, что ты делаешь?

62
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Санъун.

63
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Открой. что ты делаешь?

64
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Хорошо, что я не опоздал.

65
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Нет. Открой дверь.

66
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Санъун, открой дверь.

67
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Не надо, Санъун!

68
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Прошу тебя, не надо.

69
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Не надо!

70
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Не делай этого, Санъун!

71
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Санъун!

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Открой дверь!

73
00:10:35,051 --> 00:10:38,888
Санъун!

74
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
В основе моей силы не деньги.

75
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Что ты сказал?

76
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
В ее основе — сердце.

77
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Вот как я умер.

78
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Причина смерти?

79
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Отсутствие денег.

80
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Группа «Пеомха»
начала запуск «Спек-апа».

81
00:11:47,915 --> 00:11:51,836
Сообщают о побочных эффектах:
аномальном поведении и галлюцинациях.

82
00:11:52,336 --> 00:11:55,965
Во вторник вечером образовался хаос
в сеульском районе Каннам.

83
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
Группа из 50 человек мародерствует.

84
00:11:58,509 --> 00:11:59,468
«Помха»…

85
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Они взламывали двери, разбивали окна.

86
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Нападают на ломбарды и банки…

87
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
Побочные эффекты…

88
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
В «Пеомхе» заявили,
что испытания пройдены

89
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
и официальные разрешения получены.

90
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
Связи между новым препаратом
и аномальным поведением не установлено.

91
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Чо Натан

92
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
умер.

93
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Но Синдикат простолюдинов жив.

94
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Что будем делать?

95
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Нам конец?

96
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Мы спасли Минсук.

97
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
И мы сохранили суперсилу Санъуна.

98
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
«Сохранили»?

99
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Ты это всерьез говоришь?

100
00:12:46,599 --> 00:12:51,061
А что если в тот момент,
когда Кан Санъун спас Минсук,

101
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
у него отняли его суперсилу?

102
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Тогда Синдикат станет сильнее,

103
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
и мы не сможем что-либо изменить.

104
00:13:03,783 --> 00:13:07,369
А если наоборот:
он бы бросил Минсук в беде

105
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
и сохранил свою суперсилу.

106
00:13:11,373 --> 00:13:17,213
Санъун потерял бы желание бороться,
а значит, всё осталось бы как прежде.

107
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
Но он же умер.

108
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Ведь это просто ужасно.

109
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
Ты права.

110
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Это ужасно.

111
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Зато теперь…

112
00:13:39,735 --> 00:13:41,946
…у нас есть другая возможность.

113
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Теперь, когда мы достигли дна…

114
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
…те, кто до этого не двигались…

115
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
…начнут действовать.

116
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Взгляните на это.

117
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Что еще?

118
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
СПОСОБНОСТЬ: ВОЗВРАЩАТЬ ВРЕМЯ
К ЛЮБОМУ УКАЗАННОМУ МОМЕНТУ

119
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
ОСТАВИЛ ОБЩЕСТВО
ИЗ-ЗА ИДЕЙНЫХ РАЗНОГЛАСИЙ

120
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Найди их.

121
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
В следующий раз не опаздывай.

122
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Хорошо, что я не опоздал.

123
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Открой двери, Санъун! Не надо!

124
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Нет, пожалуйста! Санъун, не уходи!

125
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Санъуна больше нет.

126
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
Я не могу в это поверить.

127
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ НЕ ОПАЗДЫВАЙ

128
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Зачем вы пришли?

129
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Ведь всё…

130
00:16:17,601 --> 00:16:19,269
Всё уже закончилось.

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
Еще не всё закончилось.

132
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
Слушай внимательно.
Это по силам только тебе, Минсук.

133
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Санъун…

134
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Мы можем вернуть его.

135
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Что вы этим хотите сказать?

136
00:17:07,151 --> 00:17:12,322
Помнишь того следователя из опергруппы?
Он еще преследовал Санъуна.

137
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Его надо найти.

138
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
ОПЕРГРУППА 1
ХВАН ХЁНСЫН

139
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Этот человек…

140
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА

141
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
…способен повернуть время вспять.

142
00:18:14,968 --> 00:18:16,386
Давно не виделись.

143
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Что? Не только тебе
надо изменить ход времени.

144
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Иди скорее.

145
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
- Что?
- Идите вниз!

146
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
- Заприте дверь.
- Коридор.

147
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
- Живее!
- Да!

148
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Ты от Пён Хоина?

149
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Санъун…

150
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Умоляю, верните его.

151
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
Поворачивать время вспять
и изменять действия — это не решение.

152
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
Чему быть, тому не миновать.
Всё только хуже.

153
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
А ты попробуй!

154
00:19:03,183 --> 00:19:06,979
- Как можно сидеть и бездействовать?
- У нас может не получиться.

155
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Мы можем упустить
бесценный шанс спасти мир.

156
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
«Спасти мир»?

157
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Пока мы все бездействовали,

158
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Санъун изо всех сил пытался спасти мир.

159
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Но кто тогда спасет Санъуна?

160
00:19:35,007 --> 00:19:38,844
Сначала мне тоже не понравилось,
чем он занимается.

161
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
Но раз уж пришлось сражаться,
я хотела, чтобы он победил.

162
00:19:45,184 --> 00:19:49,271
Вы ведь тоже втайне хотели,
чтобы он победил, правда?

163
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Я не могу его бросить.

164
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Как я могу бросить Санъуна?

165
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
В этот раз я хочу ему помочь.

166
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Если что-то менять,

167
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
то вмешивающийся теряет время.

168
00:20:17,674 --> 00:20:19,593
Ты сокращаешь себе жизнь.

169
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Это не важно.

170
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Я не дала Санъуну его карманных денег.

171
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
Всё очень просто.

172
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
Вы с ним…

173
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
…очень похожи.

174
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
- Выходите!
- Назад!

175
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Выходите!

176
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Когда всё закончится, ты всё забудешь.

177
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Остановите их!

178
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Будет казаться,
что ничего не произошло.

179
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Помни: это всего на минуту.

180
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Беги скорее!

181
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Это тебе деньги на месяц.

182
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Санъун.

183
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Кан Санъун!

184
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Ответь мне.

185
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Кан Санъун!

186
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Отзовись.

187
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Пожалуйста, отзовись.

188
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Кан Санъун.

189
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Минсук.

190
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Санъун, послушай…

191
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
Если ты еще раз
так безрассудно поступишь…

192
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
…я тебя убью.

193
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Прости меня.

194
00:24:58,955 --> 00:24:59,998
Умоляю, прости.

195
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
Что только что произошло?

196
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
У меня ведь точно не было денег.

197
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
- Кан Санъун!
- Погодите!

198
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Контролируйте здание снаружи
и приведите мне их главного.

199
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
- А как же Кан Санъун?
- Живо!

200
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Давайте скорее.

201
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Хорошо.

202
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
- Идем в западное крыло.
- Ага.

203
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
А вы чего стоите? Вперед!

204
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
- Живо!
- Идите в восточную часть.

205
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
С тобой всё хорошо?

206
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Не совсем.

207
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
- Давайте уйдем отсюда.
- Хорошо.

208
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
- Идем.
- Хорошо.

209
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Минутку.

210
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Чо Натана нет.

211
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Неужели так трудно вернуться домой?

212
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Мне удалось спасти тебя.

213
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
А ты сюда умирать заявился?

214
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Приветик!

215
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Какие же вы труженики!

216
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Ты понятия не имеешь,
как давно я жду этого момента.

217
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Пришел твой час.
Скажешь что-то напоследок?

218
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
Ничего?

219
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Ты не представляешь,
как долго и я ждал этого момента.

220
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Тебе конец.

221
00:29:02,532 --> 00:29:03,908
Что скажешь напоследок?

222
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
Полагаю, ничего.

223
00:29:14,127 --> 00:29:17,839
Отец.

224
00:29:23,553 --> 00:29:27,599
Отец.

225
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Говорят, счастливая семья —
рай на земле.

226
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
Эта семья невероятно впечатляет.

227
00:29:36,608 --> 00:29:39,694
Похоже, всё пошло наперекосяк.
Но вы не волнуйтесь.

228
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Пока не заплатите мне, не умрете.

229
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Что с тобой?

230
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Зачем заходить так далеко?

231
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Мне надо поймать Кан Санъуна.

232
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Когда это произойдет,
я смогу всё решить.

233
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
ЧО НАТАН

234
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Что происходит?

235
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Какой класс!

236
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
Это произошло недавно.

237
00:33:43,730 --> 00:33:47,650
Вот ублюдок. Похоже, он вколол себе
все капсулы с суперсилой.

238
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Он взбесился.

239
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
У нас с тобой незаконченное дело.

240
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Где ты?

241
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Ты потеряла маму?

242
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Помочь тебе найти ее?

243
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Здесь всё грохочет.

244
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Я проучу того парня.
Забирай мишку и идите домой.

245
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Прекрати вредить невинным людям.

246
00:36:55,379 --> 00:36:58,799
Сразись со мной.
Ведь тебе нужен именно я.

247
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Конечно. Что же ты раньше не появился?

248
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Эту кайфовую штуку

249
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
ты оставил себе?

250
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Ты ошибаешься.

251
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Сначала она показалась мне классной,

252
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
а потом оказалась дерьмом.

253
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Обыкновенная жизнь лучше всего.

254
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Поверь мне.

255
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Обыкновенная жизнь…

256
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Это не для нас.

257
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Завтра не будет.

258
00:37:48,891 --> 00:37:50,893
Вопреки всему я побью его сегодня.

259
00:38:32,184 --> 00:38:35,771
Вы в порядке? Там опасно,
так что не подходите к окну.

260
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Простите.

261
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Забавно.

262
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
«Забавно»?

263
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Я много тренировался,
чтобы сразиться с тобой.

264
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
А сейчас я выбью из тебя дерьмо

265
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
и притащу в участок.

266
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Что такое? Что происходит?

267
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Что с ним?

268
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Свет снова включили.

269
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Мне знакомо это чувство.

270
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Это побочное явление.

271
00:40:30,719 --> 00:40:32,263
Надо это прекратить.

272
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Привет.

273
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
- Как ты мог прийти сюда сам?
- Он всегда так делает.

274
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Расчисти всё, что тут разрушил!

275
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
- Санъун!
- Чёрт!

276
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Бегите!

277
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Хлебчик!

278
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
Знаете, что с вами не так?

279
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
Вы назойливые.

280
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
Ничего себе!
Ты уже потратил все деньги?

281
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Вставай.

282
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Ты говорил,
твоя сила не зависит от денег.

283
00:42:31,507 --> 00:42:33,008
Тогда откуда она взялась?

284
00:42:36,053 --> 00:42:37,012
А, я вспомнил.

285
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Из сердца.

286
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Где же оно?

287
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Что за мерзкое выражение лица!

288
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Будто это не ты.

289
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Если герой убежит…

290
00:43:37,239 --> 00:43:38,741
…то кто сразится?

291
00:43:50,919 --> 00:43:56,467
Ничего не поделаешь.
Здесь тебе никто не поможет.

292
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Старик!

293
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
Ты способен победить!

294
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
У тебя получится!

295
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Вот немного денег.

296
00:45:12,167 --> 00:45:14,378
- Старик!
- У тебя получится!

297
00:45:14,461 --> 00:45:17,131
Вставай!

298
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Ты сможешь!

299
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
- У тебя получится!
- Вставай!

300
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Не сдавайся!

301
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Хлебчик. Вставай скорее.

302
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
ХЛЕБ И ЧИК

303
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Вставай!

304
00:47:20,754 --> 00:47:24,758
- Вечно ты опаздываешь.
- Я со временем на «ты».

305
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
Завязывай с этим.

306
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
Пора нам подумать о здоровье.

307
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Кан Санъун!

308
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Мне на всех наплевать,
но не смей проиграть этому ублюдку.

309
00:48:11,513 --> 00:48:14,808
- А ты чего ждешь? Кинь ему деньжат.
- Да, хорошо.

310
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Поможем ему!

311
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Давай, Кан Санъун!

312
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
- Мы победим!
- Не поранься!

313
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Ты сможешь!

314
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Всех так волнуют чужие дела.

315
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Знаешь что?

316
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
В этом и есть суть героя.

317
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Ты победишь!

318
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Старик!

319
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Санъун!

320
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
Говорят, у денег нет характера.

321
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Это неверно.

322
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
У денег есть свой характер.

323
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
- И в этой борьбе со злодеем…
- Сукин сын!

324
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
Я победил.

325
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Я всё забрала,
вам осталось лишь закончить.

326
00:50:24,479 --> 00:50:25,605
Выходите.

327
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
ЧО ВОНДО ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ

328
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Прокомментируете
обвинения в махинациях?

329
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Вы жертвуете сотни миллиардов,
чтобы избежать обвинений?

330
00:50:44,082 --> 00:50:47,711
- Вы накопили незаконные средства?
- Из какого источника пожертвования?

331
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Поехали.

332
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Пожертвования — договор с прокурором?

333
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Вы производили
и распространяли наркотики?

334
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Ваши часы.

335
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Красивые, да?

336
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Да, очень.

337
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
А где ваши старые?

338
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Старые я оставил в прошлом.

339
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Я буду сотрудничать с расследованием.

340
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
Вы признаете свою вину?

341
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Все злодеи, которые разрушили
мою обычную жизнь, наказаны.

342
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Воспользовавшись кратким затишьем,

343
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
члены нашего общества
вернулись к своей жизни.

344
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
ХЛЕБ И ЧИК

345
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Добро пожаловать.

346
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Интересно,

347
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
какой хлеб здесь самый вкусный.

348
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
С днем рождения.

349
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
ПЁН СИНУ

350
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Давай есть.

351
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Можно мне бутылку соджу?

352
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Конечно.

353
00:52:47,539 --> 00:52:49,374
Обязательно пить каждый день?

354
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Ужас, да?

355
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Прошу вас.

356
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Сколько бокалов?

357
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
- Один, пожалуйста.
- Два.

358
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
Мне же всё равно придется его пить.

359
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Я как ты, папа.

360
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
А я?

361
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Мне удалось купить нам жилье.

362
00:53:38,673 --> 00:53:41,968
На это ушло время,
ведь я сражался со злодеями.

363
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
Но мы с Минсук нашли себе квартиру.

364
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
Это наш дом!

365
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Ого!

366
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Оплатить остаток было сложнее,
чем сражаться с Чо Натаном.

367
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Санъун.

368
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
В каждую комнату
попадает солнечный свет!

369
00:54:18,046 --> 00:54:20,715
Так это же квартира из четырех отсеков.

370
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Красота!

371
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
Что за историю
ты хотела мне рассказать?

372
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Я совсем забыл об этом.

373
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
Да, точно.

374
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Минутку.

375
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Вот.

376
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Что, ты не рад?

377
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Рад.

378
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Очень.

379
00:55:09,431 --> 00:55:11,766
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ СТАЛИ ОТЦОМ.
ДО ВСТРЕЧИ!

380
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
Кстати,

381
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
чтобы вырастить ребенка,
нужно 360 миллионов вон.

382
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Санъун.

383
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Придется поработать.

384
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Хорошо.

385
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Да, отличная история.

386
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Здесь?

387
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Но вопрос всегда один: сколько?

388
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
На ребенка правда уйдет 360 миллионов?

389
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Я слышала об этом в новостях.

390
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Всё, я начинаю копить деньги.
У нас будет счастливая семья.

391
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Копить? С ребенком копить не получится.

392
00:56:00,357 --> 00:56:03,109
Но я сделаю всё,
чтобы ты была счастлива.

393
00:56:03,610 --> 00:56:05,904
У меня это получится.

394
00:58:57,325 --> 00:58:59,077
Перевод субтитров: Марина Рич