1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGISTICS

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Bakit nandito ka?
Akala ko ba pagpapakamatay lang 'to?

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
"Sundan ang kamatayan nang mabuhay.
Sundan ang buhay nang mamamatay."

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
At may pinagsamahan na tayo
bilang members ng society.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Sinadya mong sabihin 'yon sa kanya?

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Kailangan natin siyang patatagin.

7
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
Siya lang ang pag-asa natin.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk.

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
Hindi ako male-late ngayon.

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
Ang gagong superhuman na 'yon.

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
1,000 won bawat isa sa inyo.
Kaya bilisan natin, ha?

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Pumasok si Kang Sang-ung
galing sa rooftop.

13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Eto na'ng uto-uto mo.

14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Narinig ko rin.

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Pa'no ba 'yan?

16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Patay na kayong lahat ngayon.

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
Gawin na ang plano.

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!

20
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
Siyempre, di ko rin inisip
na magiging madali ang araw na 'to.

21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
Kung patuloy silang susugod nang ganito,
kahit 1,000 won bawat isa ay sobra na.

22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Sabi mo suicide 'to.

23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-Saan ka pumasok?
-Sa rooftop.

24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
'Yong powers mo?

25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Sa rooftop nga siya galing.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
Sang-ung! Kang Sang-ung!

27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Bitawan mo 'ko!
-Min-suk!

28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Bitawan mo 'ko!

29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Sang-ung, sige na.
-Mag-ingat ka!

30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Iligtas mo si Minsuk kay Jo Nathan!

31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-Bitaw!
-Ikaw na'ng bahala.

32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!

33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Bitawan n'yo 'ko!

34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!

35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Ang dami nila.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Patay kayo sa 'kin!

37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.

38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Late ka.

39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Medyo busy ako kanina.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung. Kang Sang-ung!

41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Wag!

42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Hoy! Bitawan mo 'ko!

43
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Sang-ung. Ayos ka lang?

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
Buwisit…

45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-Ayos ka lang ba?
-Sorry.

46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Kailangan ko lang i-check.

47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Hindi ka gumagaling.
Wala ka na sigurong pera.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Pumirmi ka lang.
Gawin nating malinis at tahimik.

49
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
Kung ibibigay mo ang kapangyarihan mo,
makakauwi na kayo nang ligtas.

50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
Kung hindi…

51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
itatapon ko do'n ang babaeng 'to.

52
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
ARMED

53
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Superpowers.

54
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Ano ba'ng maganda do'n?

55
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Nakapagdesisyon ka na?

56
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Ngayon na!

57
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Buwisit.

58
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Mr. Attorney.

59
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Mr. Attorney.

60
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-Mga hayop!
-Bitawan mo 'ko!

61
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
Buwisit. Bitawan mo 'ko!

62
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
Pinili mo 'to.

63
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Uy, Kang Sang-ung. Ano'ng ginagawa mo?

64
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.

65
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Buksan mo. Ano'ng ginagawa mo?

66
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Buti di ako late ngayon.

67
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Hindi. Buksan mo 'to.

68
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung. Buksan mo na 'tong pinto.

69
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, hindi!

70
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Hindi, please! Wag kang umalis, Sang-ung.

71
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung. Hindi!

72
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Wag kang umalis, Sang-ung!

73
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!

74
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Buksan mo na ang pinto.

75
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!

76
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Sang-ung!

77
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Hindi galing sa pera ang lakas ko.

78
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Ano'ng sinabi mo?

79
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
ARMED

80
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
Galing sa puso.

81
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
Ganito ako namatay.

82
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
Ang dahilan?

83
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
Kakulangan sa pera.

84
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Habang nagpapatuloy ang Beomha Group
sa paglulunsad ng "Spec-up,"

85
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
kabilang sa naiulat na side effects
ang abnormal behavior at hallucinations.

86
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
Noong Martes ng gabi,
nagkaroon ng gulo sa Gangnam area.

87
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
Nasa 50 katao ang nagtipon
at nagsimulang magnakaw.

88
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
Beomha Pharmaceutical's…

89
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
Nagwala sila,
sinira ang mga pinto at bintana.

90
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
Nilooban ang mga sanglaan at bangko…

91
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
Di inaasahang epekto…

92
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
Sabi ng Beomha Group,
tapos na sila sa clinical trials

93
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
at nakatanggap ng official approval,

94
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
at napatunayang walang ugnayan
ang bagong gamot at abnormal behavior.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Jo Nathan.

96
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Namatay siya.

97
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Pero buhay pa ang Mundane Vanguard.

98
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Ano na'ng gagawin natin?

99
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Tapos na ba tayo?

100
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Nailigtas natin si Min-suk.

101
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Pati ang superpowers ni Sang-ung.

102
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
"Ligtas"?

103
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Seryoso ka ba diyan?

104
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
Sa sandaling 'yon,

105
00:12:49,059 --> 00:12:51,187
pagkaligtas ni Sang-ung kay Min-suk,

106
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
paano kung nakuha ang kapangyarihan niya?

107
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Mas lalakas ang Mundane Vanguard,

108
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
at wala na tayong pag-asang
mabago ang lahat.

109
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
Pero sa halip,

110
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
paano kung sumuko siya kay Min-suk

111
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
at nailigtas ang powers niya?

112
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Panghihinaan na ng loob si Sang-ung
na lumaban pa,

113
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
kaya di na rin natin mababago.

114
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
E, 'yong pagkamatay niya?

115
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
'Yon ang pinakamasama.

116
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
Tama ka.

117
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
Pinakamasama nga 'yon.

118
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Kaya…

119
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
may iba pang pwedeng mangyari.

120
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Ngayong lugmok na lugmok tayo…

121
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
'yong mga taong mas piniling manahimik…

122
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
ay kikilos na.

123
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
May ipapakita ako.

124
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Ano?

125
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
ABILITY: ABLE TO TURN BACK TIME
TO ANY CHOSEN MOMENT

126
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
NOTE: LEFT THE SOCIETY
DUE TO DIFFERENCES IN VALUES

127
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Hanapin siya.

128
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Wag kang male-late sa susunod.

129
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Buti di ako late ngayon.

130
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Buksan mo 'to. Sang-ung. Hindi!

131
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Wag, please! Wag kang umalis, Sang-ung.

132
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
Wala na si Sang-ung.

133
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
At parang di 'yon totoo.

134
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
WAG KANG MALE-LATE SA SUSUNOD

135
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Bakit ka nandito?

136
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
Tapos…

137
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
Tapos na ang lahat.

138
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
Di pa tapos.

139
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Makinig kang mabuti.

140
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Ikaw lang ang makakagawa nito, Min-suk.

141
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
Si Sang-ung…

142
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
Maibabalik natin siya.

143
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Ano'ng ibig mong sabihin?

144
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Naaalala mo 'yong detective ng task force?

145
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
'Yong humahabol kay Sang-ung?

146
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Hanapin mo siya.

147
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Kaya ng lalaking 'yon…

148
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
na ibalik ang oras.

149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Ang tagal na, 'no?

150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Bakit? Di lang ikaw
ang gustong ibalik ang oras.

151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Umalis ka na.

152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-Ano 'to?
-Baba!

153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-Isara ang pinto!
-Sa hallway yata.

154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-Bilis!
-Opo, sir!

155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Pinadala ka ni Byeon Ho-in?

156
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Si Sang-ung…

157
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Pakibalik si Sang-ung.

158
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
Di maaayos ang problema
kahit ibalik ang oras at may baguhin.

159
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Nangyayari ang mangyayari,

160
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
-at laging mas malala.
-Di natin malalaman kung di mo susubukan!

161
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
Paano mo natitiis na walang gawin?

162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Baka hindi natin siya mailigtas!

163
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Baka masayang ang tsansa natin
at di natin mailigtas ang mundo.

164
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Mundo?

165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Habang nakatunganga tayong lahat,

166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
abala si Sang-ung na iligtas ang mundo.

167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Sino'ng magliligtas kay Sang-ung?

168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
No'ng una, hindi ko rin gusto
'yong ginagawa ni Sang-ung.

169
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
Pero kung kailangan niyang lumaban,
gusto kong manalo siya.

170
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
Magpakatotoo ka, ginusto mo ring manalo
si Sang-ung, di ba?

171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Di ko siya susukuan.

172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Bakit ko naman susukuan si Sang-ung?

173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Ngayon, gusto kong ako naman
ang tumulong sa kanya.

174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Kung may babaguhin ka,

175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
mawawalan ng oras ang makikialam.

176
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
Mababawasan ang buhay mo.

177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Ayos lang sa 'kin.

178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Di ko naibigay ang allowance ni Sang-ung
ngayong buwan.

179
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
Sobrang simple.

180
00:20:38,612 --> 00:20:39,529
Sobrang pareho…

181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
kayong dalawa.

182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-Labas!
-Sa likod!

183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Lumabas ka!

184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Kapag tapos na ang lahat,
wala kang maaalala.

185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Pigilan n'yo sila! Harangan n'yo!

186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Parang hindi nangyari ang lahat ng 'to.

187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Tandaan mo. Isang minuto lang.

188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Diretso lang ang takbo!

189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Allowance mo ngayong buwan.

190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung.

191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!

192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Hoy. Sumagot ka.

193
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Kang Sang-ung!

194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Sumagot ka.

195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Please, sumagot ka.

196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung.

197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.

198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, buwisit…

199
00:24:48,528 --> 00:24:51,656
Kung magpapadalos-dalos ka uli
nang gano'n, sinasabi ko sa 'yo…

200
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
papatayin kita.

201
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Sorry na.

202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
Sorry na.

203
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?

204
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
Wala na 'kong pera.

205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-Ayun! Si Kang Sang-ung!
-Teka.

206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Ayusin n'yo muna'ng sitwasyon sa labas
at papuntahin n'yo ang in charge dito.

207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-Paano si Kang Sang-ung?
-Dali!

208
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
Sige na, bilis!

209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Sige po, sir.

210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-Tara sa west side.
-Okay.

211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
Ano pa'ng hinihintay mo? Dali na.

212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-Bilis.
-'Yong iba, sa east.

213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Ayos ka lang ba?

214
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
Hindi ako okay.

215
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
-Umalis na tayo dito.
-Sige.

216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Tara na.
-Oo.

217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Teka.

218
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
Nawala si Jo Nathan.

219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Ganito ba kahirap umuwi?

220
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Nailigtas kita,

221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
at ngayon dito mo piniling mamatay?

222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Hi.

223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Nagsisikap kayong mabuhay.

224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Sobrang tagal kong hinintay
'tong araw na 'to.

225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Katapusan mo na. May sasabihin ka ba?

226
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
Wala?

227
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
Di mo rin alam kung ga'no ko
katagal hinintay ang araw na 'to.

228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Katapusan mo na.

229
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
May sasabiihin ka ba?

230
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
Mukhang wala.

231
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
Papa.

232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Papa!

233
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Papa.

234
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
Papa!

235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Sabi nila ang masayang tahanan
ay parang langit sa lupa.

236
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
Nakakabilib ang pamilyang 'to.

237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Mukhang nagkagulo na.

238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Wag kang mag-alala.

239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Di ka mamamatay
hangga't di ka nakakabayad.

240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Ayos ka lang?

241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Kailangan ba talagang umabot dito?

242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Kailangan ko lang hulihin
si Kang Sang-ung.

243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Pag nagawa ko 'yon,

244
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
magagawa ko na lahat.

245
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
JO NATHAN

246
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Ayos ka lang ba?

247
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Maganda 'to.

248
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Di pa nagtatagal.

249
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Ang gagong 'yon.

250
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
Sinasaksak niya yata lahat ng superpower.

251
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Nagwawala na siya.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
May kailangan pa tayong tapusin.

253
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
Nasaan ka?

254
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Nawala ang mama mo?

255
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Hanapin ko?

256
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Hay. Ang ingay.

257
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
Tuturuan ko siya ng leksyon.
Eto, kunin mo at pumasok ka na.

258
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
Hoy. Wag mong idamay
ang mga inosenteng tao.

259
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Ako'ng harapin mo.

260
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Ako naman ang gusto mo.

261
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Mismo. Dapat mas maaga kang dumating.

262
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Sinarili mo

263
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
ang ganito?

264
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Mali ka.

265
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Akala ko maganda no'ng una,

266
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
pero nakakainis pala.

267
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Pinakamagandang mabuhay nang ordinaryo.

268
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Maniwala ka.

269
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
Ordinaryo…

270
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Di natin kayang mabuhay nang gano'n.

271
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
Wala nang bukas.

272
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
Tatalunin ko siya ngayon.

273
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Ayos lang ba kayo?

274
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
Medyo delikado, kaya umiwas kayo.

275
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Sorry.

276
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ang saya, a.

277
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Masaya?

278
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Nagsanay ako nang husto para masuntok ka.

279
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Hayaan mong gulpihin kita ngayon

280
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
at kaladkarin papuntang presinto.

281
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Ano? Ano'ng nangyayari?

282
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Ano 'yon?

283
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Uy, may ilaw na uli.

284
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Alam ko ang pakiramdam na 'yan.

285
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Side effect 'yan.

286
00:40:30,719 --> 00:40:31,929
Itigil na natin 'to.

287
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
Uy.

288
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-Bakit mag-isa ka lang?
-Lagi niyang ginagawa ang gusto niya.

289
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Hoy! Linisin mo 'yong mga sinira mo!

290
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Sang-ung!
-Buwisit!

291
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Takbo!

292
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Bun-mi.

293
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
Alam n'yo ang problema sa inyo?

294
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
Pakialamero kayo.

295
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
Ano 'yan?

296
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Wala ka ng pera?

297
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Tayo.

298
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
Sabi mo di galing sa pera ang lakas mo.

299
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Saan nga galing?

300
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
A, oo.

301
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Sa puso.

302
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Nasaan na 'yong puso?

303
00:43:10,254 --> 00:43:12,089
Naiinis ako sa mukha mong 'yan.

304
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Na parang espesyal ka.

305
00:43:33,861 --> 00:43:35,112
Pag tumakas ang hero…

306
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
sino'ng lalaban?

307
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
Ano'ng gagawin mo?

308
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
Wala nang tutulong sa 'yo ngayon.

309
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Manong!

310
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
Kaya mong manalo!

311
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
Manong, kaya mo 'yan!

312
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Eto ang pera!

313
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Manong!

314
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Kaya mo 'yan!

315
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Tumayo ka!

316
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Tayo!

317
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Kaya mo 'yan!

318
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-Kaya mo 'yan!
-Tumayo ka!

319
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Wag kang susuko!

320
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
Bun-mi. Tumayo ka na.

321
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
BUN AND MI

322
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Tayo!

323
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
Lagi kang late.

324
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Kakampi ko naman ang oras.

325
00:47:27,135 --> 00:47:28,512
Bawasan mo na ang alak.

326
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
Alagaan na natin ang kalusugan natin.

327
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
Kang Sang-ung!

328
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Wala akong paki sa iba, pero wag kang
magpapatalo sa hayop na 'yan.

329
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
Ano pa'ng hinihintay mo? Maghagis ka.

330
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Tama. Oo.

331
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Maghagis tayo!

332
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Go, Kang Sang-ung!

333
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-Mananalo ka!
-Ingat ka!

334
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Kaya mo 'yan!

335
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Ang daming pakialamero.

336
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Alam mo?

337
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
'Yon ang tunay na diwa ng bayani.

338
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Kaya mo 'yan!

339
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Manong!

340
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
Sang-ung!

341
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
May nagsasabi
na walang katangian ang pera.

342
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Hindi, mali 'yon.

343
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
May sariling katangian ang bawat pera.

344
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-At sa laban namin ng kontrabidang 'to…
-Hayop! Walanghiya ka!

345
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
…nanalo ako.

346
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Nilinis ko na lahat,
kaya dapat ikaw mismo ang tumapos.

347
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
Bumaba ka.

348
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
CORRUPT JO WON-DO MUST APOLOGIZE!

349
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Comment po
sa illegal slush fund allegations.

350
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Nagbibigay ka ba ng daang bilyong
illegal funds para makaiwas sa mga kaso?

351
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
Nag-ipon ka ba ng illegal funds?

352
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Saan nanggaling ang mga donasyon mo?

353
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Tara na.

354
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Kasunduan n'yo ba
ng prosecutors ang donasyon?

355
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Inaamin mo bang
gumagawa ka ng ilegal na droga?

356
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Ay? 'Yong relo mo.

357
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
Ganda, 'no?

358
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Maganda.

359
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Nasa'n 'yong luma?

360
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
'Yong luma? Iniwan ko na sa nakaraan.

361
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
Makikipagtulungan ako sa imbestigasyon.

362
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
Naparusahan lahat ng mga masasama
na gumulo sa ordinaryong buhay ko.

363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Para samantalahin
ang sandaling kapayapaan,

364
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
bumalik sa buhay nila
ang mga member ng society.

365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
BUN AND MI

366
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
Welcome.

367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Tingnan natin.

368
00:52:17,717 --> 00:52:19,427
Ano'ng pinakamasarap na tinapay dito?

369
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
Happy birthday.

370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U

371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Kain na.

372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Isang bote ng soju, please.

373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Sige.

374
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
Kailangan mo bang inumin 'yan araw-araw?

375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Oo nga, 'no?

376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Eto.

377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
Ilang baso?

378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Isa lang, please.
-Dalawa po.

379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
Balang araw iinumin ko rin 'yan.

380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Katulad mo, Papa.

381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
Ako?

382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
Nakabili ako ng sarili kong bahay.

383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
Natagalan dahil abala 'kong talunin
ang masasama at iligtas ang mundo.

384
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
Pero nakahanap
na kami ni Min-suk ng bahay.

385
00:53:54,147 --> 00:53:56,107
Bahay natin! Sarili nating bahay!

386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Wow.

387
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
Mas mahirap bayaran ang balanse
kesa labanan si Jo Nathan.

388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.

389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Bakit bawat kuwarto may sikat ng araw?

390
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
Four-bay layout kasi 'to.

391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Ang ganda.

392
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
Oo nga pala, ano 'yong masayang kuwento
na sasabihin mo dapat noon?

393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Nawala sa isip ko.

394
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
A, oo nga.

395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Teka.

396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Eto.

397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Bakit? Boring ba?

398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Hindi, a.

399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Masaya.

400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
NICE TO MEET YOU
CONGRATULATIONS, DADDY KA NA!

401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
Siya nga pala,

402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
balita ko 360 million won ang kailangan
para magpalaki ng anak.

403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung.

404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Sipagan natin.

405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Sige.

406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
Oo. Ang saya.

407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Ito?

408
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
Pero ang tanong lagi ay kung magkano.

409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Pero kailangan ba talaga
ng 360 million won para magpalaki ng anak?

410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Oo. Tanda ko, nakita ko sa balita.

411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Simula ngayon, mag-iipon na 'ko
at pasasayahin ang pamilya natin, okay?

412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Mag-ipon? Di tayo makakaipon pag may baby.

413
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
Talaga? Papasayahin pa rin kita.

414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Alam kong kaya ko!

415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.