1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
誰の人生においても

4
00:01:01,352 --> 00:01:04,397
解くべき宿題があるというが

5
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
俺は そうは思わない

6
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
無意味に生きるのも——

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
悪くなかった

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,550
だけど今

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,972
問いが投げかけられた

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
その答えを——

11
00:01:44,312 --> 00:01:45,897
探しに行く

12
00:02:24,227 --> 00:02:27,480
２ヵ月前

13
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
チェさん

14
00:03:09,063 --> 00:03:12,650
第１話

15
00:03:14,360 --> 00:03:15,528
これ見た？

16
00:03:19,949 --> 00:03:23,369
“チン･イス Ｖｌｏｇ〟

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
“フリーダイビング〟

18
00:03:25,997 --> 00:03:30,710
“じゃじゃーん　　　
　　ジョーズが現れた！〟

19
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
イケてる？

20
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
はい　イケてます

21
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
寝不足で？

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
いつものことだ

23
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
２時間後に会議です

24
00:03:46,351 --> 00:03:47,185
えっ？

25
00:03:49,145 --> 00:03:52,190
経営戦略室長なら
参加しないと

26
00:03:53,233 --> 00:03:56,027
もっと寝るから行けない

27
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
疲れてるんだ

28
00:04:10,166 --> 00:04:12,919
“会長
　チン･ミョンチョル〟

29
00:04:13,002 --> 00:04:16,005
“副会長
　チン･スンジュ〟

30
00:04:16,089 --> 00:04:20,635
“経営戦略室長
　チン･イス〟

31
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
“チン･イス〟

32
00:04:51,165 --> 00:04:52,667
今 どこにいる？

33
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
“緊急 誘拐事件発生〟

34
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
事件だ

35
00:05:34,042 --> 00:05:34,625
“韓国警察〟

36
00:06:03,654 --> 00:06:04,864
応援は待機を

37
00:07:21,274 --> 00:07:22,108
報告を

38
00:07:22,191 --> 00:07:25,194
誘拐犯は30人
人質は最上階だ

39
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
大丈夫？

40
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
楽しかった

41
00:10:13,112 --> 00:10:14,196
“勝利〟

42
00:10:14,739 --> 00:10:15,781
救出完了

43
00:10:15,865 --> 00:10:19,118
“ＭＶＰ チン･イス〟

44
00:10:21,120 --> 00:10:22,163
すりむいた

45
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
服が血のりだらけじゃないか

46
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
洗濯で落ちる？

47
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
演技が上手ですね

48
00:10:31,255 --> 00:10:34,592
それより
クリーニング代が欲しい

49
00:10:34,675 --> 00:10:36,469
渡すから次回も来て

50
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
分かりました

51
00:10:39,013 --> 00:10:40,139
待って

52
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
どこかで見た顔だ

53
00:10:43,017 --> 00:10:44,393
何を言ってる

54
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
行こう

55
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
オーケー

56
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
“チェ･ジョンフン〟

57
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
被害状況の確認を

58
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
直ちに対処します

59
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
チン･イス！

60
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
これが財閥の遊び方？

61
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
あの人は特別です

62
00:11:32,233 --> 00:11:35,528
遊びに命を懸けてますから

63
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
止まれ

64
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
パク･ジュニョン警部補
チェ･ギョンジン巡査長

65
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
オ･ビョンス　　　　
強盗殺人事件 容疑者

66
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
止まるかよ

67
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
待ちやがれ

68
00:12:05,015 --> 00:12:07,476
イ･ガンヒョン警部　　
強行犯係 第１チーム長

69
00:12:12,857 --> 00:12:14,692
“危険〟

70
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
強盗殺人容疑で逮捕する

71
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
下ろして

72
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
どうする気だ

73
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
ひいた？

74
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
テーザー銃よ

75
00:13:03,824 --> 00:13:05,868
警察に逆らうなんて

76
00:13:26,263 --> 00:13:27,097
共犯者は？

77
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
知らない

78
00:13:32,978 --> 00:13:33,813
見える？

79
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
早く答えないと また撃つよ

80
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
あの…

81
00:13:42,488 --> 00:13:43,989
本気だぞ

82
00:13:44,073 --> 00:13:46,325
命懸けで犯人を追ってる

83
00:13:53,666 --> 00:13:55,084
本当に知りません

84
00:13:55,167 --> 00:13:57,711
３人も殺して とぼける気？

85
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
あの人が何者か知らない

86
00:14:01,048 --> 00:14:05,803
ムショ友達の紹介だけど
家にいた人を殺したから——

87
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
俺も驚いて逃げたんだ

88
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
“会おう〟と呼び出して

89
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
冗談だろ

90
00:14:15,104 --> 00:14:15,729
ギョンジン

91
00:14:15,813 --> 00:14:16,647
はい

92
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
分かったよ　電話する

93
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
テーザー銃だけは…

94
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
まったくもう

95
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
勘弁してくれ

96
00:14:27,658 --> 00:14:29,535
“イカれ野郎〟

97
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
話します

98
00:14:34,456 --> 00:14:36,792
“ソウル カンハ警察署〟

99
00:14:36,876 --> 00:14:39,253
“温かく保護し　
　　公正に執行せよ〟

100
00:14:39,336 --> 00:14:41,213
痛いってば

101
00:14:43,382 --> 00:14:46,677
ギョンジン
似顔絵捜査の準備を頼む

102
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
“被害者３人〟

103
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
“パク･ウナ〟

104
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
“腹部に刺傷〟

105
00:15:00,941 --> 00:15:03,235
“共犯者
　ナイフを所有〟

106
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
“張り込み場所〟

107
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
手分けします

108
00:15:09,033 --> 00:15:13,704
パク警部補とギョンジンは
オ･ビョンスに同行

109
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
第２チームは路上で待機を

110
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
行くぞ

111
00:15:23,213 --> 00:15:26,926
意地悪そうに
目がつり上がってる

112
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
そう　それと奥二重だった

113
00:15:30,429 --> 00:15:31,931
鶏みたいな顔だ

114
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
鶏って何だ？

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,478
本当に似てるんです

116
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
チン･イス！

117
00:16:32,324 --> 00:16:35,244
クラブを丸ごと借りるとはな

118
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
飲んで

119
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
ヨンファンは？

120
00:17:14,450 --> 00:17:16,326
俺の友達 チン･イス

121
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
お前 また…

122
00:17:21,999 --> 00:17:24,793
イス　お前もやるか？

123
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
よせ　やめてくれ

124
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
おい

125
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
次は縁を切ると言ったよな

126
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
お前の会社を潰すぞ

127
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
すぐ出ます？

128
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
駐車料金を

129
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
運転代行を頼む

130
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
じっとしてろ

131
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
“副会長
　チン･スンジュ〟

132
00:18:12,424 --> 00:18:13,759
今 どこだ？

133
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
どこかで遊んでる

134
00:18:18,347 --> 00:18:21,183
会議に出ろと言ったはずだ

135
00:18:21,266 --> 00:18:23,769
事件が起きて仕方なかった

136
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
また警察ごっこか

137
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
すごい美人を救ったぞ

138
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
９時間後に記者会見だ

139
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
俺は父さんの恥だ

140
00:18:36,156 --> 00:18:37,407
イス

141
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
言うことを聞け

142
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
分かった　遅れずに行く

143
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
もう家に帰れ

144
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
またハズレか

145
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
いつまで続ける気だ

146
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
もうヤツは来ない

147
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
チーム長　閉店の時間です

148
00:19:21,285 --> 00:19:24,329
撤収します
お疲れさまでした

149
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
オ･ビョンスと戻って

150
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
おじさん　火を下さい

151
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
ねえってば

152
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
火をくれよ

153
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
ライター

154
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
ヨンファン

155
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
ライター

156
00:19:42,890 --> 00:19:43,724
何だ？

157
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
平気か？

158
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
痛い

159
00:20:26,099 --> 00:20:28,435
何だよ　俺も刺す気か？

160
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
俺は格闘技をマスターした

161
00:20:46,703 --> 00:20:47,537
立てよ

162
00:21:08,767 --> 00:21:09,601
立て

163
00:21:16,733 --> 00:21:17,567
やめろ

164
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
待て

165
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
ナイフはズルいだろ

166
00:22:31,016 --> 00:22:33,060
大丈夫ですか？

167
00:22:34,061 --> 00:22:34,895
ねえ

168
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
おい

169
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
お前もグルか？

170
00:22:46,823 --> 00:22:48,450
所属は特殊部隊？

171
00:22:48,533 --> 00:22:50,285
何が特殊部隊だ

172
00:22:52,913 --> 00:22:55,082
警察をかたってるの？

173
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
暴行罪で逮捕する

174
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
後悔するぞ

175
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
お疲れさまです

176
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
ハンスグループの次男だ

177
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
チン･イス

178
00:23:28,448 --> 00:23:30,742
チン･イスを逮捕した？

179
00:23:31,493 --> 00:23:32,327
知ってる？

180
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
有名人ですよ

181
00:23:36,331 --> 00:23:37,582
“チン･イス〟

182
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
“ハンスグループ〟

183
00:24:03,400 --> 00:24:06,903
“走れ走れ〟

184
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
“爆走レース〟

185
00:24:09,197 --> 00:24:11,533
“命懸けの運転〟

186
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
“フォロワー〟

187
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
すごいでしょ

188
00:24:16,455 --> 00:24:17,372
派手だな

189
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
まともじゃない

190
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
デパートで救出ゲームを

191
00:24:22,335 --> 00:24:23,378
最高

192
00:24:23,462 --> 00:24:25,297
あいつはイカれてる

193
00:24:25,922 --> 00:24:29,801
でも財閥の御曹司なら
人生 楽しそう

194
00:24:31,470 --> 00:24:32,304
あいつは？

195
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
鼻を骨折した

196
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
飲みにでも行くか

197
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
イ･ガンヒョン

198
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
どうしてくれる

199
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
大したもんだ

200
00:24:53,450 --> 00:24:55,702
なぜ財閥を捕まえた

201
00:24:56,161 --> 00:24:58,830
しかも骨折まで負わせて

202
00:24:59,331 --> 00:25:02,542
酔って
通行人を暴行してました

203
00:25:02,626 --> 00:25:05,670
面倒になる前に早く釈放しろ

204
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
現行犯なんですよ

205
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
何だと？

206
00:25:15,972 --> 00:25:20,602
取り調べもせずに
帰すほうが問題です

207
00:25:21,853 --> 00:25:23,271
口を出すな

208
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
ダメなチームだ

209
00:25:29,611 --> 00:25:32,614
取り調べを
早めに終わらせます

210
00:25:32,989 --> 00:25:34,324
穏便にやれ

211
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
問題を起こすな

212
00:25:37,536 --> 00:25:38,578
分かりました

213
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
おい

214
00:25:48,296 --> 00:25:49,297
しっかりしろ

215
00:25:51,466 --> 00:25:52,300
はい

216
00:26:11,861 --> 00:26:14,656
それで どうする気だ？

217
00:26:16,658 --> 00:26:17,784
さあね

218
00:26:31,673 --> 00:26:35,427
財閥の御曹司なら
そう言ってよ

219
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
言う暇があった？

220
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
訴えるから覚悟しろ

221
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
お疲れさまでした
お帰りください

222
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
外せ

223
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
そう言うとでも？

224
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
座って

225
00:26:53,486 --> 00:26:55,280
特別扱いはしない

226
00:27:00,118 --> 00:27:03,622
チン･イス
住民登録番号は921119…

227
00:27:05,498 --> 00:27:06,416
何する気だ

228
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
取り調べよ

229
00:27:09,336 --> 00:27:13,298
９月４日
通行人への暴行を認める？

230
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
認めない

231
00:27:16,968 --> 00:27:17,969
そっちは？

232
00:27:18,970 --> 00:27:22,891
特定犯罪加重処罰法 違反
不当暴行を認める？

233
00:27:23,808 --> 00:27:24,643
賢いのね

234
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
刑法第125条

235
00:27:26,436 --> 00:27:32,233
裁判官 検察官 警察官など
人身の拘束に関する者が

236
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
その職務を
遂行するにあたり——

237
00:27:35,236 --> 00:27:39,366
被疑者に暴行
いきすぎた行為をした場合

238
00:27:39,449 --> 00:27:44,162
５年以下の懲役 または
10年以下の資格停止になる

239
00:27:47,582 --> 00:27:50,251
弁護士の資格を持ってる

240
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
あんたはクビかも

241
00:27:51,920 --> 00:27:55,548
御曹司が なぜ
弁護士の資格を？

242
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
暇だった

243
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
“不当な暴行〟ね

244
00:28:04,891 --> 00:28:09,979
現行犯逮捕の場合でも
通じるか試してみれば？

245
00:28:11,731 --> 00:28:13,566
最初から いくよ

246
00:28:13,650 --> 00:28:17,529
デパートで遊んで
クラブで飲酒した

247
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
クスリもやった？

248
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
やってない

249
00:28:23,326 --> 00:28:25,161
検査すれば分かる

250
00:28:25,704 --> 00:28:29,874
お金持ちで
暇なうえに怖いものなし

251
00:28:30,375 --> 00:28:33,962
責任を取ったことも
ないでしょ

252
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
よく分かってる
俺のフォロワー？

253
00:28:40,385 --> 00:28:41,344
経験よ

254
00:28:41,928 --> 00:28:46,474
あんたみたいな輩やからは
いつも起訴されない

255
00:28:46,558 --> 00:28:49,144
捜査が ずさんだからだ

256
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
今回は いけそう

257
00:28:52,313 --> 00:28:55,150
ナイフで襲われた
正当防衛だ

258
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
現場には なかった

259
00:28:58,153 --> 00:29:03,783
お金と後ろ盾があっても
正当防衛にはならない

260
00:29:03,867 --> 00:29:08,913
カネも後ろ盾もあるけど
今回は正当防衛だ

261
00:29:09,456 --> 00:29:11,750
ヤツは友達を切りつけた

262
00:29:16,379 --> 00:29:17,672
確認しろよ

263
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
もしもし

264
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
カンハ署の
イ･ガンヒョンです

265
00:29:34,939 --> 00:29:38,943
チン･イスさんが
暴行で捕まりました

266
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
暴行の被害者が——

267
00:29:40,695 --> 00:29:43,823
あなたを襲ったのは
事実ですか？

268
00:29:43,907 --> 00:29:47,118
まさか　それはあり得ません

269
00:29:47,619 --> 00:29:48,828
どうも

270
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
事実ではないと言ってる

271
00:29:57,796 --> 00:30:00,715
お友達はウソをつけないのね

272
00:30:02,050 --> 00:30:02,926
電話して

273
00:30:03,009 --> 00:30:06,012
高い弁護士が必要でしょ

274
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
必要ない

275
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
俺は潔白だ

276
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
靴を脱いで

277
00:30:25,865 --> 00:30:26,783
何だよ

278
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
無実の市民だぞ

279
00:30:33,206 --> 00:30:34,666
靴下も脱いで

280
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
靴下まで？

281
00:30:40,088 --> 00:30:41,881
規則なんです

282
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
はいはい

283
00:30:47,887 --> 00:30:48,763
まったく

284
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
支えてくれよ

285
00:30:59,607 --> 00:31:00,692
ちょっと

286
00:31:01,276 --> 00:31:05,029
のどが渇いたから
アイスコーヒーを頼む

287
00:31:05,947 --> 00:31:08,199
何人いる？ おごるよ

288
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
イス様でしょ　ファンです

289
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
ええ　どうも

290
00:31:22,297 --> 00:31:24,757
指は立てなきゃ

291
00:31:24,841 --> 00:31:28,177
ちょっと離れて　座ってて

292
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
早く

293
00:31:33,266 --> 00:31:34,726
クソ

294
00:31:35,727 --> 00:31:38,229
ゲロかよ　何を食ったんだ

295
00:31:38,313 --> 00:31:40,398
吐いたヤツがいるぞ

296
00:31:47,864 --> 00:31:49,157
寝てて

297
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
もう…

298
00:31:53,244 --> 00:31:57,415
チョヒ　今日
誰を捕まえたと思う？

299
00:31:57,498 --> 00:31:58,917
言えないけど

300
00:31:59,000 --> 00:32:02,462
誰かというとチン･イスだよ

301
00:32:02,545 --> 00:32:05,590
チン･イスだってば
すごいだろ

302
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
イ･ギソク ＳＢＣ記者

303
00:32:09,469 --> 00:32:12,722
パク巡査長
結婚の準備は順調？

304
00:32:13,473 --> 00:32:14,599
イ記者

305
00:32:15,058 --> 00:32:18,019
花の独身のうちに食事を

306
00:32:18,436 --> 00:32:19,604
そうですね

307
00:32:22,190 --> 00:32:25,193
酒を持ってこい　酒だ

308
00:32:25,276 --> 00:32:26,819
静かに

309
00:32:26,903 --> 00:32:28,196
お前は誰だ

310
00:32:55,056 --> 00:32:55,890
原稿です

311
00:32:58,518 --> 00:32:59,352
イスは？

312
00:33:00,812 --> 00:33:03,564
きっと来るはずです

313
00:33:05,441 --> 00:33:08,778
イスを海外支社に送れ

314
00:33:10,571 --> 00:33:12,365
あいつは不良品だ

315
00:33:13,741 --> 00:33:17,245
私は今度の件に
すべてを懸けてる

316
00:33:18,997 --> 00:33:22,041
不良品を野放しにできん

317
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
私の夫は すてきね

318
00:34:09,714 --> 00:34:13,384
ハンスグループの　　 
チン･ミョンチョルです

319
00:34:13,885 --> 00:34:19,557
皆さんに大切なお話があり
この場を設けました

320
00:34:20,058 --> 00:34:24,979
前会長だった父に いつも
こう言われていました

321
00:34:25,730 --> 00:34:29,358
“お前は決断し
責任を負う人間だ〟

322
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
“楽な道を行くな〟

323
00:34:32,612 --> 00:34:35,823
“険しくても
正しい道を行け〟

324
00:34:37,658 --> 00:34:41,913
“明るい経営
　よりよいソウルに〟

325
00:34:40,912 --> 00:34:45,124
私はソウル市長選に
出馬します

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,377
正しい道だと信じるからです

327
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
慈善活動や奨学事業は

328
00:35:14,737 --> 00:35:17,573
政界進出のためですか？

329
00:35:18,199 --> 00:35:22,495
支援財団を初めて作ったのは
25年前です

330
00:35:22,954 --> 00:35:27,041
今日のことを予想していたら
進むべき道は

331
00:35:28,000 --> 00:35:29,585
占い師でしょう

332
00:35:33,548 --> 00:35:37,343
相手候補の与党議員に
勝つ自信は？

333
00:35:41,806 --> 00:35:47,061
私が どうやって
ここまで来たかご存じのはず

334
00:35:47,145 --> 00:35:49,897
負け戦などしません

335
00:35:49,981 --> 00:35:54,318
ご次男が留置場にいるのは
ご存じで？

336
00:35:56,696 --> 00:35:59,240
被害者は意識不明です

337
00:36:03,911 --> 00:36:08,499
“真夜中の暴行事件　　
　　非常識な御曹司の暴走〟

338
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
こら チン･イス

339
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
チン･イス

340
00:36:25,183 --> 00:36:26,434
寒い

341
00:36:39,655 --> 00:36:40,489
兄貴…

342
00:36:41,073 --> 00:36:42,491
寝てろ

343
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
出てきて

344
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
ちゃんと捜査しろよ

345
00:36:50,583 --> 00:36:53,085
いきなり留置場なんて

346
00:36:53,794 --> 00:36:56,214
言えよ　待ってるんだ

347
00:36:57,006 --> 00:36:57,840
何を？

348
00:36:57,924 --> 00:37:00,176
ミスをしたら認めろ

349
00:37:00,259 --> 00:37:01,219
ミス？

350
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
俺は無実だった

351
00:37:04,222 --> 00:37:08,351
御曹司でも現行犯なら
起訴できるかと

352
00:37:08,434 --> 00:37:11,604
今度 捕まえたら容赦しない

353
00:37:13,105 --> 00:37:16,150
何が悪かったのか反省しろよ

354
00:37:18,486 --> 00:37:19,695
チェさん

355
00:37:20,279 --> 00:37:21,864
この鼻を見てよ

356
00:37:22,657 --> 00:37:24,283
さあ どうぞ

357
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
ええ

358
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
父さん

359
00:37:42,885 --> 00:37:45,930
記者会見は
うまくいきました？

360
00:37:58,901 --> 00:38:00,945
外へ出ましょう

361
00:38:10,288 --> 00:38:15,042
選挙が終わるまで
おとなしくしてろと言ったろ

362
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
自分が何をしたと？

363
00:38:21,799 --> 00:38:23,676
殴られるようなことだ

364
00:38:25,845 --> 00:38:27,763
どん底はどこだ

365
00:38:27,847 --> 00:38:30,308
途中だから分からない

366
00:38:35,021 --> 00:38:37,523
私が間違ってたんだ

367
00:38:38,774 --> 00:38:41,944
自分の子を受け入れようなど

368
00:38:43,612 --> 00:38:45,531
俺を受け入れてた？

369
00:38:46,907 --> 00:38:47,825
意外だ

370
00:38:52,913 --> 00:38:55,958
スンジュ　息子はお前だけだ

371
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
イスを解雇し
この件から手を引く

372
00:39:04,008 --> 00:39:07,636
刑務所に入るなり
罰金を払うなりして——

373
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
責任を果たせ

374
00:39:13,517 --> 00:39:14,602
お前は——

375
00:39:15,436 --> 00:39:18,564
私がいなきゃ何者でもない

376
00:39:35,414 --> 00:39:37,249
やれやれ

377
00:39:39,919 --> 00:39:41,420
連絡しろよ

378
00:39:43,672 --> 00:39:46,967
大したことないし
面倒くさかった

379
00:39:48,719 --> 00:39:50,805
迷惑かけないためだろ

380
00:39:52,139 --> 00:39:53,432
正直に話せ

381
00:39:53,516 --> 00:39:57,144
俺が そんな
気を使うわけない

382
00:39:57,228 --> 00:39:58,562
ずっと父さんの…

383
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
いや 会長の頭痛のタネだ

384
00:40:08,906 --> 00:40:12,410
俺から父さんに話す
それから…

385
00:40:13,577 --> 00:40:16,038
何とかするから心配するな

386
00:40:18,541 --> 00:40:19,166
兄さん

387
00:40:21,460 --> 00:40:23,212
問題を起こしてない

388
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
俺は悪くない

389
00:40:35,182 --> 00:40:38,644
“身元照会〟

390
00:40:37,059 --> 00:40:39,603
ちゃんと捜査しろよ

391
00:40:40,729 --> 00:40:44,400
ナイフで襲われた
正当防衛だ

392
00:42:19,828 --> 00:42:21,330
“照会中〟

393
00:42:21,413 --> 00:42:22,122
“一致〟

394
00:42:25,876 --> 00:42:26,794
“結果〟

395
00:42:33,759 --> 00:42:38,097
“イ･チャンヒョン
　強盗前科２犯〟

396
00:42:39,473 --> 00:42:40,641
確かか？

397
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
オに確認を取りました

398
00:42:44,603 --> 00:42:46,438
なんてこった

399
00:42:48,148 --> 00:42:49,275
何者だ

400
00:42:50,067 --> 00:42:53,612
イ･チャンヒョン
強盗の前科２犯です

401
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
あと半年で引退なのに…

402
00:42:57,783 --> 00:42:58,534
どうする気だ

403
00:42:59,285 --> 00:43:00,661
責任を取れ

404
00:43:04,039 --> 00:43:07,459
チンさんを釈放し
結果を発表します

405
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
何て発表するんだ？

406
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
席を外せ

407
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
出ていけ

408
00:43:30,983 --> 00:43:32,735
チン･イスが暴行？

409
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
でも相手は殺人犯らしい

410
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
殺人犯？

411
00:43:38,073 --> 00:43:39,533
カンハ２洞の件だ

412
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
一家殺人事件？

413
00:43:40,951 --> 00:43:43,287
静かに　機密情報だ

414
00:43:47,207 --> 00:43:48,042
確認を

415
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
はい

416
00:43:51,962 --> 00:43:56,258
事実のとおり発表したら
大問題だぞ

417
00:43:58,594 --> 00:44:02,056
ガンヒョン１人の失態として
クビに

418
00:44:02,723 --> 00:44:06,143
それだけで済む話だと思うか？

419
00:44:08,520 --> 00:44:12,316
彼女の父親の件もあり
マスコミは騒ぐかと

420
00:44:21,033 --> 00:44:23,202
署長　お客様です

421
00:44:23,619 --> 00:44:24,578
邪魔するな

422
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
私と同じ問題でお悩みかと

423
00:44:32,252 --> 00:44:34,088
お茶は結構です

424
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
お座りに

425
00:44:59,988 --> 00:45:00,864
あの…

426
00:45:03,117 --> 00:45:06,745
“同じ問題〟というのは
何でしょう

427
00:45:14,253 --> 00:45:19,341
私の弟に捕まった男が
強盗殺人犯であること

428
00:45:25,180 --> 00:45:26,348
ご存じですね

429
00:45:30,686 --> 00:45:34,773
お前は悪くない
犯人だと気づいただろ

430
00:45:35,482 --> 00:45:38,026
私を追い出す口実を与えた

431
00:45:43,449 --> 00:45:45,075
俺が話してくる

432
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
かばわないで

433
00:45:49,079 --> 00:45:51,373
泥をかぶるのは私よ

434
00:45:54,042 --> 00:45:55,669
ですから

435
00:45:56,128 --> 00:46:00,507
弟さんを釈放し
正当防衛で不起訴に…

436
00:46:00,924 --> 00:46:02,050
それで——

437
00:46:05,554 --> 00:46:06,805
十分だと？

438
00:46:09,349 --> 00:46:14,563
会長の出馬宣言が
嘲笑の的となったんです

439
00:46:15,731 --> 00:46:19,526
それは
私たちが全責任を負い…

440
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
責任というのは——

441
00:46:22,863 --> 00:46:26,283
相応の能力がないと
負えません

442
00:46:27,910 --> 00:46:32,247
署長の計画は
隠蔽するだけでしょう

443
00:46:33,999 --> 00:46:35,250
違いますか？

444
00:46:43,258 --> 00:46:45,594
警察の面目を守り

445
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
会長のイメージも
回復させる方法が——

446
00:46:52,810 --> 00:46:54,186
１つあります

447
00:46:55,938 --> 00:46:59,983
“カンハ警察署〟

448
00:47:02,528 --> 00:47:03,904
迅速に頼みます

449
00:47:22,506 --> 00:47:23,757
コーヒーだ

450
00:47:24,132 --> 00:47:26,093
さあ 飲め

451
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
生き返った

452
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
服も着替えろ

453
00:47:38,772 --> 00:47:40,107
最悪だ

454
00:47:46,738 --> 00:47:48,824
よく飲めるな

455
00:47:51,285 --> 00:47:52,536
鼻はどうだ？

456
00:47:54,079 --> 00:47:56,456
呼吸もうまくできない

457
00:47:57,499 --> 00:47:58,917
あの女め

458
00:48:01,003 --> 00:48:03,839
名前も知らないけど訴える

459
00:48:03,922 --> 00:48:06,884
とりあえず不当暴行で告訴…

460
00:48:10,220 --> 00:48:12,389
俺は正当防衛だよな

461
00:48:14,057 --> 00:48:15,893
お前はツイてる

462
00:48:15,976 --> 00:48:19,938
鼻を骨折して
留置場で寝たんだぞ

463
00:48:20,480 --> 00:48:23,942
お前に捕まったヤツは
殺人犯だった

464
00:48:26,111 --> 00:48:28,947
カンハ２洞 一家殺人事件のな

465
00:48:30,866 --> 00:48:31,742
何だよ

466
00:48:32,701 --> 00:48:35,704
それじゃあ表彰されるのか？

467
00:48:37,789 --> 00:48:39,041
もっとすごい

468
00:48:40,000 --> 00:48:40,959
お前は…

469
00:48:43,295 --> 00:48:44,713
警察官になる

470
00:48:47,966 --> 00:48:48,967
えっ？

471
00:48:49,927 --> 00:48:54,514
彼は２ヵ月前から
警察で働いてることにする

472
00:48:57,643 --> 00:49:01,730
弁護士の資格があれば
特別採用できる

473
00:49:02,189 --> 00:49:04,399
“ひそかに協力してきた〟

474
00:49:05,067 --> 00:49:08,695
“共同捜査で
犯人を捕まえた〟ってことに

475
00:49:08,779 --> 00:49:11,531
そんなの話になりません

476
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
何とかしろ　会見は任せた

477
00:49:16,119 --> 00:49:18,497
署長　隠せるとでも？

478
00:49:19,247 --> 00:49:22,376
ありのまま公表しましょう

479
00:49:25,337 --> 00:49:27,506
ありのままだと？

480
00:49:29,049 --> 00:49:34,846
“警察が逃し続けた男を
財閥が捕まえた〟と言うか？

481
00:49:36,056 --> 00:49:40,477
“その勇敢な市民を
骨折させて逮捕した〟と？

482
00:49:42,521 --> 00:49:46,858
お前たちは左遷され
減給処分になるぞ

483
00:49:46,942 --> 00:49:50,445
今度 つるされたら
確実にクビだ

484
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
父親の二の舞だぞ

485
00:49:57,744 --> 00:49:59,246
そうなりたいか？

486
00:50:03,166 --> 00:50:08,380
お前だけじゃなくて
警察が恥をかくことになる

487
00:50:19,891 --> 00:50:23,812
警察官になるって
いきなり何だよ

488
00:50:24,479 --> 00:50:26,106
話はついてる

489
00:50:27,441 --> 00:50:30,652
方法は１つ　　　　　　 
チン･イスは我が署で——

490
00:50:30,736 --> 00:50:33,864
秘密裏に
活動してきたと発表を

491
00:50:34,322 --> 00:50:36,992
ハンスグループとは合意済み

492
00:50:37,617 --> 00:50:40,954
どうせ彼は長続きしません

493
00:50:41,038 --> 00:50:42,998
むしろよかった

494
00:50:43,081 --> 00:50:48,336
父さんは国のために出馬し
お前は社会のため警察官に

495
00:50:48,420 --> 00:50:50,839
お前のイメージもよくなる

496
00:50:51,548 --> 00:50:54,384
イメージって？
俺は人気者だ

497
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
ＳＮＳで？

498
00:50:56,511 --> 00:50:57,971
リアルじゃない

499
00:50:59,890 --> 00:51:01,099
それがいいんだ

500
00:51:02,017 --> 00:51:04,102
ただ俺を好いてくれる

501
00:51:09,232 --> 00:51:12,819
お前が暴行事件で
裁判沙汰になっても

502
00:51:13,904 --> 00:51:17,783
その人たちは
味方でいてくれるか？

503
00:51:19,701 --> 00:51:21,912
難しいことはない

504
00:51:22,287 --> 00:51:25,248
選挙が終わるまで
静かにしてろ

505
00:51:26,833 --> 00:51:27,709
そうだ

506
00:51:28,126 --> 00:51:31,296
警察ごっこだと思えばいい

507
00:51:35,926 --> 00:51:38,303
知るもんか　やらない

508
00:51:39,971 --> 00:51:45,102
市長選は 父さんが
ずっと悩んで決めたことだ

509
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
それが笑い話に

510
00:51:51,942 --> 00:51:53,193
俺に関係ない

511
00:51:53,985 --> 00:51:55,529
聞いただろ

512
00:51:55,987 --> 00:51:57,197
もう他人だ

513
00:52:13,296 --> 00:52:15,132
“イ･ガンヒョン〟

514
00:52:32,107 --> 00:52:36,862
カンハ２洞 一家殺人事件と
チン氏の事件において

515
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
捜査結果を発表します

516
00:52:39,573 --> 00:52:43,410
チン氏は７月３日
警察官として採用され

517
00:52:43,493 --> 00:52:49,249
２ヵ月の間 一家殺人事件を
捜査してきました

518
00:52:49,332 --> 00:52:54,671
昨夜 オ容疑者を逮捕して
共犯者を誘い出し

519
00:52:54,754 --> 00:52:59,092
強行犯係とチン氏は
張り込み捜査を実施

520
00:52:59,176 --> 00:53:04,306
そして午前２時頃 チン氏が
不審者を逮捕しました

521
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
では ＳＢＣのスクープは？

522
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
ＳＢＣの報道は…

523
00:53:23,909 --> 00:53:24,910
誤報です

524
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
採用の詳細は？

525
00:53:32,167 --> 00:53:34,753
“暴行事件は
　ＳＢＣの誤報〟

526
00:53:32,167 --> 00:53:36,546
うちの記事を
コピペするんじゃなくて

527
00:53:36,630 --> 00:53:38,632
自分たちで裏を取れよ

528
00:53:39,507 --> 00:53:40,342
もういい

529
00:53:44,554 --> 00:53:47,432
チーム長が確認を怠るとは

530
00:53:47,515 --> 00:53:51,770
チン･イスが
留置場にいるのを見ました

531
00:53:52,229 --> 00:53:54,356
署と手を組んだんです

532
00:53:54,439 --> 00:53:55,857
相手はハンスだ

533
00:53:56,358 --> 00:54:00,278
詮索せんさくせずに
お前のミスってことにしろ

534
00:54:01,696 --> 00:54:02,364
行け

535
00:54:12,749 --> 00:54:15,168
室長　大変でしたね

536
00:54:18,004 --> 00:54:19,714
もう室長じゃない

537
00:54:21,424 --> 00:54:22,467
クビだ

538
00:54:42,988 --> 00:54:44,447
もう帰っていい

539
00:54:57,335 --> 00:54:59,754
俺の友達 チン･イス

540
00:54:59,838 --> 00:55:00,422
誰？

541
00:55:02,590 --> 00:55:04,217
イス　悪かったよ

542
00:55:05,468 --> 00:55:08,972
友達なのに悪いなと
思ったけど

543
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
クスリをやってたからさ

544
00:55:11,850 --> 00:55:14,978
検査をしたら引っかかるし

545
00:55:15,061 --> 00:55:17,480
お前なら すぐ釈放かと

546
00:55:17,564 --> 00:55:20,608
ハンスグループの
次男なんだから

547
00:55:20,692 --> 00:55:22,694
人を殺しても放免だろ

548
00:55:26,656 --> 00:55:28,783
もちろん例えばの話だ

549
00:55:33,538 --> 00:55:35,665
イス　本当にごめん

550
00:55:36,166 --> 00:55:38,335
土下座すればいい？

551
00:55:38,418 --> 00:55:39,044
どけ

552
00:55:45,800 --> 00:55:47,510
ムカつくヤツだ

553
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
手当ては？

554
00:55:51,181 --> 00:55:52,182
したよ

555
00:55:52,974 --> 00:55:54,142
帰れ

556
00:55:59,981 --> 00:56:02,442
セットにビールと焼酎を

557
00:56:03,109 --> 00:56:04,110
こんばんは

558
00:56:07,280 --> 00:56:08,114
どうも

559
00:56:20,043 --> 00:56:25,340
犯人をお坊ちゃまに奪われ
国民にウソをついた

560
00:56:25,423 --> 00:56:27,342
おかしくなりそう

561
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
仕方ない

562
00:56:31,137 --> 00:56:34,057
でもワクワクしません？

563
00:56:34,808 --> 00:56:36,184
理由は聞かない

564
00:56:36,267 --> 00:56:38,269
御曹司と働くんですよ

565
00:56:46,528 --> 00:56:47,737
まさかね

566
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
当然だ

567
00:56:49,572 --> 00:56:50,407
何が？

568
00:56:51,157 --> 00:56:54,536
あいつが署に出勤するもんか

569
00:56:54,619 --> 00:56:56,996
本当に？ 期待してたのに

570
00:56:59,749 --> 00:57:01,042
一体 何を？

571
00:57:02,210 --> 00:57:07,048
コネもカネもある人と
働くのは面白そうです

572
00:57:08,758 --> 00:57:12,720
カネとコネはあっても
常識がないだろ

573
00:57:12,804 --> 00:57:15,473
出てきても横着するだけだ

574
00:57:15,557 --> 00:57:18,351
イス兄貴はそんな人じゃない

575
00:57:19,018 --> 00:57:20,019
“兄貴〟？

576
00:57:20,478 --> 00:57:22,147
みんな そう呼ぶ

577
00:57:22,230 --> 00:57:24,983
俺を兄貴と呼んだら許さない

578
00:57:25,066 --> 00:57:26,568
呼びません 先輩

579
00:57:28,403 --> 00:57:30,447
調子に乗るなよ

580
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
これってパワハラ？

581
00:57:32,365 --> 00:57:34,200
ああ　そうだよ

582
00:57:34,284 --> 00:57:38,079
本当に出勤なんてしないよね

583
00:57:52,135 --> 00:57:55,138
“公務員証 警察庁〟

584
00:57:57,182 --> 00:57:58,766
“チン･イス〟

585
00:58:25,418 --> 00:58:26,961
お母さん！

586
00:59:01,621 --> 00:59:03,289
“ハンスグループ〟

587
00:59:06,626 --> 00:59:07,502
こんにちは

588
00:59:08,878 --> 00:59:11,631
副会長のチン･スンジュです

589
00:59:13,049 --> 00:59:14,926
今日は この場で

590
00:59:15,843 --> 00:59:19,222
私の弟の事件について——

591
00:59:22,517 --> 00:59:24,185
お話しします

592
00:59:31,276 --> 00:59:32,443
実は…

593
00:59:32,527 --> 00:59:34,988
“カンハ警察署〟

594
00:59:35,071 --> 00:59:37,615
“チーム長　　 
　　イ･ガンヒョン〟

595
00:59:41,119 --> 00:59:44,414
イ･チャンヒョンの件
終了の決裁を

596
00:59:52,213 --> 00:59:56,384
ガンヒョンは
これから苦労するだろうな

597
00:59:59,012 --> 01:00:00,430
平気です

598
01:00:00,513 --> 01:00:03,474
お前らを励まそうと準備した

599
01:00:03,558 --> 01:00:04,559
やれ

600
01:00:05,143 --> 01:00:06,644
降下準備

601
01:00:07,228 --> 01:00:07,854
降下！

602
01:00:17,614 --> 01:00:18,656
ファイト！

603
01:00:18,740 --> 01:00:19,907
ファイト

604
01:00:22,702 --> 01:00:23,911
先輩

605
01:00:25,204 --> 01:00:26,331
つまらないです

606
01:00:26,414 --> 01:00:27,415
本当に？

607
01:00:27,498 --> 01:00:28,499
つまらない？

608
01:00:28,583 --> 01:00:29,500
面白いです

609
01:00:30,293 --> 01:00:33,796
俺に事件を譲れば
よかったんだ

610
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
犯人を奪われ
御曹司の面倒とは

611
01:00:37,967 --> 01:00:42,847
ガッカリするでしょうが
あいつは来ません

612
01:00:43,514 --> 01:00:45,099
もう11時半です

613
01:00:45,183 --> 01:00:47,435
来るわけないでしょ

614
01:00:49,687 --> 01:00:53,149
レッドカーペットを
きれいに敷くんだ

615
01:00:56,444 --> 01:00:58,738
音楽隊は力強い演奏を

616
01:00:58,821 --> 01:01:00,198
何か行事でも？

617
01:01:05,244 --> 01:01:06,371
はい　課長

618
01:01:07,163 --> 01:01:08,039
はい

619
01:01:08,790 --> 01:01:11,459
すぐ下りてこいと

620
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
チン･イス警部

621
01:01:34,440 --> 01:01:40,530
弁護士資格を持つチン警部は
秘密裏に活動してきました

622
01:01:40,613 --> 01:01:42,407
特別扱いを拒み

623
01:01:42,490 --> 01:01:46,035
前線の警察官と　　　
行動を共にしています

624
01:01:46,119 --> 01:01:48,830
しかし才能は隠せない

625
01:01:47,161 --> 01:01:48,830
“チン･イス〟

626
01:01:48,913 --> 01:01:54,085
先の事件で見事な能力を
発揮してくれました

627
01:01:54,168 --> 01:01:57,171
貴重な人材が入ったことを

628
01:01:57,255 --> 01:02:00,508
心から歓迎しております

629
01:02:06,723 --> 01:02:07,598
どうした

630
01:02:11,728 --> 01:02:12,645
ポドリ

631
01:02:25,783 --> 01:02:27,326
花束まで

632
01:02:27,910 --> 01:02:28,911
写真を

633
01:02:31,414 --> 01:02:32,248
かわいい

634
01:02:35,376 --> 01:02:38,004
“ようこそ チン･イス警部〟

635
01:02:45,803 --> 01:02:47,054
どうも

636
01:02:55,980 --> 01:02:58,483
ここまでしてくれるとは

637
01:02:59,150 --> 01:02:59,984
ありがとう

638
01:03:03,738 --> 01:03:04,655
よろしく

639
01:03:34,477 --> 01:03:39,398
財閥 X 刑事　第１話

640
01:04:04,507 --> 01:04:05,216
俺の席は？

641
01:04:04,507 --> 01:04:08,386
次回予告

642
01:04:05,299 --> 01:04:07,593
何もしないことね

643
01:04:07,677 --> 01:04:09,637
捜査の邪魔は許さない

644
01:04:09,720 --> 01:04:13,558
ちゃんと捜査してたら
こうならなかった

645
01:04:13,641 --> 01:04:15,309
変死体が発見された

646
01:04:15,393 --> 01:04:17,395
どこかで見たことない？

647
01:04:17,478 --> 01:04:18,563
モデルです

648
01:04:18,938 --> 01:04:21,065
本物の警察官だけ入ろう

649
01:04:21,148 --> 01:04:24,277
お前の上司は
威圧的で自分勝手だな

650
01:04:25,236 --> 01:04:26,696
逮捕するそうよ

651
01:04:26,779 --> 01:04:28,447
できなきゃ内勤へ

652
01:04:28,531 --> 01:04:29,574
下がって

653
01:04:29,657 --> 01:04:30,867
ケンカは任せろ

654
01:04:32,034 --> 01:04:35,538
イ警部　早く行こう

655
01:04:35,621 --> 01:04:37,540
この後 特別公開シーン

656
01:04:41,168 --> 01:04:43,004
待ってくれ

657
01:04:43,087 --> 01:04:46,215
殺人容疑で お前を逮捕する

658
01:04:46,299 --> 01:04:49,468
不利な証言は拒む権利があり

659
01:04:50,094 --> 01:04:52,138
拘束適否審査を請求できる

660
01:04:52,221 --> 01:04:53,055
パク室長

661
01:04:53,139 --> 01:04:55,766
パク室長が何だって？

662
01:04:55,850 --> 01:04:57,560
パク室長　早く来い

663
01:04:59,312 --> 01:05:02,064
クソッ　出しやがれ

664
01:05:03,649 --> 01:05:05,568
日本版字幕　安河内 真純