財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
誰の人生においても
解くべき宿題があるというが
俺は そうは思わない
無意味に生きるのも——
悪くなかった
だけど今
問いが投げかけられた
その答えを——
探しに行く
２ヵ月前
チェさん
第１話
これ見た？
“チン･イス Ｖｌｏｇ〟
“フリーダイビング〟
“じゃじゃーん ジョーズが現れた！〟
イケてる？
はい イケてます
寝不足で？
いつものことだ
２時間後に会議です
えっ？
経営戦略室長なら 参加しないと
もっと寝るから行けない
疲れてるんだ
“会長 チン･ミョンチョル〟
“副会長 チン･スンジュ〟
“経営戦略室長 チン･イス〟
“チン･イス〟
今 どこにいる？
“緊急 誘拐事件発生〟
事件だ
“韓国警察〟
応援は待機を
報告を
誘拐犯は30人 人質は最上階だ
大丈夫？
楽しかった
“勝利〟
救出完了
“ＭＶＰ チン･イス〟
すりむいた
服が血のりだらけじゃないか
洗濯で落ちる？
演技が上手ですね
それより クリーニング代が欲しい
渡すから次回も来て
分かりました
待って
どこかで見た顔だ
何を言ってる
行こう
オーケー
“チェ･ジョンフン〟
被害状況の確認を
直ちに対処します
チン･イス！
これが財閥の遊び方？
あの人は特別です
遊びに命を懸けてますから
止まれ
パク･ジュニョン警部補 チェ･ギョンジン巡査長
オ･ビョンス 強盗殺人事件 容疑者
止まるかよ
待ちやがれ
イ･ガンヒョン警部 強行犯係 第１チーム長
“危険〟
強盗殺人容疑で逮捕する
下ろして
どうする気だ
ひいた？
テーザー銃よ
警察に逆らうなんて
共犯者は？
知らない
見える？
早く答えないと また撃つよ
あの…
本気だぞ
命懸けで犯人を追ってる
本当に知りません
３人も殺して とぼける気？
あの人が何者か知らない
ムショ友達の紹介だけど 家にいた人を殺したから——
俺も驚いて逃げたんだ
“会おう〟と呼び出して
冗談だろ
ギョンジン
はい
分かったよ 電話する
テーザー銃だけは…
まったくもう
勘弁してくれ
“イカれ野郎〟
話します
“ソウル カンハ警察署〟
“温かく保護し 公正に執行せよ〟
痛いってば
ギョンジン 似顔絵捜査の準備を頼む
“被害者３人〟
“パク･ウナ〟
“腹部に刺傷〟
“共犯者 ナイフを所有〟
“張り込み場所〟
手分けします
パク警部補とギョンジンは オ･ビョンスに同行
第２チームは路上で待機を
行くぞ
意地悪そうに 目がつり上がってる
そう それと奥二重だった
鶏みたいな顔だ
鶏って何だ？
本当に似てるんです
チン･イス！
クラブを丸ごと借りるとはな
飲んで
ヨンファンは？
俺の友達 チン･イス
お前 また…
イス お前もやるか？
よせ やめてくれ
おい
次は縁を切ると言ったよな
お前の会社を潰すぞ
すぐ出ます？
駐車料金を
運転代行を頼む
じっとしてろ
“副会長 チン･スンジュ〟
今 どこだ？
どこかで遊んでる
会議に出ろと言ったはずだ
事件が起きて仕方なかった
また警察ごっこか
すごい美人を救ったぞ
９時間後に記者会見だ
俺は父さんの恥だ
イス
言うことを聞け
分かった 遅れずに行く
もう家に帰れ
またハズレか
いつまで続ける気だ
もうヤツは来ない
チーム長 閉店の時間です
撤収します お疲れさまでした
オ･ビョンスと戻って
おじさん 火を下さい
ねえってば
火をくれよ
ライター
ヨンファン
ライター
何だ？
平気か？
痛い
何だよ 俺も刺す気か？
俺は格闘技をマスターした
立てよ
立て
やめろ
待て
ナイフはズルいだろ
大丈夫ですか？
ねえ
おい
お前もグルか？
所属は特殊部隊？
何が特殊部隊だ
警察をかたってるの？
暴行罪で逮捕する
後悔するぞ
お疲れさまです
ハンスグループの次男だ
チン･イス
チン･イスを逮捕した？
知ってる？
有名人ですよ
“チン･イス〟
“ハンスグループ〟
“走れ走れ〟
“爆走レース〟
“命懸けの運転〟
“フォロワー〟
すごいでしょ
派手だな
まともじゃない
デパートで救出ゲームを
最高
あいつはイカれてる
でも財閥の御曹司なら 人生 楽しそう
あいつは？
鼻を骨折した
飲みにでも行くか
イ･ガンヒョン
どうしてくれる
大したもんだ
なぜ財閥を捕まえた
しかも骨折まで負わせて
酔って 通行人を暴行してました
面倒になる前に早く釈放しろ
現行犯なんですよ
何だと？
取り調べもせずに 帰すほうが問題です
口を出すな
ダメなチームだ
取り調べを 早めに終わらせます
穏便にやれ
問題を起こすな
分かりました
おい
しっかりしろ
はい
それで どうする気だ？
さあね
財閥の御曹司なら そう言ってよ
言う暇があった？
訴えるから覚悟しろ
お疲れさまでした お帰りください
外せ
そう言うとでも？
座って
特別扱いはしない
チン･イス 住民登録番号は921119…
何する気だ
取り調べよ
９月４日 通行人への暴行を認める？
認めない
そっちは？
特定犯罪加重処罰法 違反 不当暴行を認める？
賢いのね
刑法第125条
裁判官 検察官 警察官など 人身の拘束に関する者が
その職務を 遂行するにあたり——
被疑者に暴行 いきすぎた行為をした場合
５年以下の懲役 または 10年以下の資格停止になる
弁護士の資格を持ってる
あんたはクビかも
御曹司が なぜ 弁護士の資格を？
暇だった
“不当な暴行〟ね
現行犯逮捕の場合でも 通じるか試してみれば？
最初から いくよ
デパートで遊んで クラブで飲酒した
クスリもやった？
やってない
検査すれば分かる
お金持ちで 暇なうえに怖いものなし
責任を取ったことも ないでしょ
よく分かってる 俺のフォロワー？
経験よ
あんたみたいな輩やからは いつも起訴されない
捜査が ずさんだからだ
今回は いけそう
ナイフで襲われた 正当防衛だ
現場には なかった
お金と後ろ盾があっても 正当防衛にはならない
カネも後ろ盾もあるけど 今回は正当防衛だ
ヤツは友達を切りつけた
確認しろよ
もしもし
カンハ署の イ･ガンヒョンです
チン･イスさんが 暴行で捕まりました
暴行の被害者が——
あなたを襲ったのは 事実ですか？
まさか それはあり得ません
どうも
事実ではないと言ってる
お友達はウソをつけないのね
電話して
高い弁護士が必要でしょ
必要ない
俺は潔白だ
靴を脱いで
何だよ
無実の市民だぞ
靴下も脱いで
靴下まで？
規則なんです
はいはい
まったく
支えてくれよ
ちょっと
のどが渇いたから アイスコーヒーを頼む
何人いる？ おごるよ
イス様でしょ ファンです
ええ どうも
指は立てなきゃ
ちょっと離れて 座ってて
早く
クソ
ゲロかよ 何を食ったんだ
吐いたヤツがいるぞ
寝てて
もう…
チョヒ 今日 誰を捕まえたと思う？
言えないけど
誰かというとチン･イスだよ
チン･イスだってば すごいだろ
イ･ギソク ＳＢＣ記者
パク巡査長 結婚の準備は順調？
イ記者
花の独身のうちに食事を
そうですね
酒を持ってこい 酒だ
静かに
お前は誰だ
原稿です
イスは？
きっと来るはずです
イスを海外支社に送れ
あいつは不良品だ
私は今度の件に すべてを懸けてる
不良品を野放しにできん
私の夫は すてきね
ハンスグループの チン･ミョンチョルです
皆さんに大切なお話があり この場を設けました
前会長だった父に いつも こう言われていました
“お前は決断し 責任を負う人間だ〟
“楽な道を行くな〟
“険しくても 正しい道を行け〟
“明るい経営 よりよいソウルに〟
私はソウル市長選に 出馬します
正しい道だと信じるからです
慈善活動や奨学事業は
政界進出のためですか？
支援財団を初めて作ったのは 25年前です
今日のことを予想していたら 進むべき道は
占い師でしょう
相手候補の与党議員に 勝つ自信は？
私が どうやって ここまで来たかご存じのはず
負け戦などしません
ご次男が留置場にいるのは ご存じで？
被害者は意識不明です
“真夜中の暴行事件 非常識な御曹司の暴走〟
こら チン･イス
チン･イス
寒い
兄貴…
寝てろ
出てきて
ちゃんと捜査しろよ
いきなり留置場なんて
言えよ 待ってるんだ
何を？
ミスをしたら認めろ
ミス？
俺は無実だった
御曹司でも現行犯なら 起訴できるかと
今度 捕まえたら容赦しない
何が悪かったのか反省しろよ
チェさん
この鼻を見てよ
さあ どうぞ
ええ
父さん
記者会見は うまくいきました？
外へ出ましょう
選挙が終わるまで おとなしくしてろと言ったろ
自分が何をしたと？
殴られるようなことだ
どん底はどこだ
途中だから分からない
私が間違ってたんだ
自分の子を受け入れようなど
俺を受け入れてた？
意外だ
スンジュ 息子はお前だけだ
イスを解雇し この件から手を引く
刑務所に入るなり 罰金を払うなりして——
責任を果たせ
お前は——
私がいなきゃ何者でもない
やれやれ
連絡しろよ
大したことないし 面倒くさかった
迷惑かけないためだろ
正直に話せ
俺が そんな 気を使うわけない
ずっと父さんの…
いや 会長の頭痛のタネだ
俺から父さんに話す それから…
何とかするから心配するな
兄さん
問題を起こしてない
俺は悪くない
“身元照会〟
ちゃんと捜査しろよ
ナイフで襲われた 正当防衛だ
“照会中〟
“一致〟
“結果〟
“イ･チャンヒョン 強盗前科２犯〟
確かか？
オに確認を取りました
なんてこった
何者だ
イ･チャンヒョン 強盗の前科２犯です
あと半年で引退なのに…
どうする気だ
責任を取れ
チンさんを釈放し 結果を発表します
何て発表するんだ？
席を外せ
出ていけ
チン･イスが暴行？
でも相手は殺人犯らしい
殺人犯？
カンハ２洞の件だ
一家殺人事件？
静かに 機密情報だ
確認を
はい
事実のとおり発表したら 大問題だぞ
ガンヒョン１人の失態として クビに
それだけで済む話だと思うか？
彼女の父親の件もあり マスコミは騒ぐかと
署長 お客様です
邪魔するな
私と同じ問題でお悩みかと
お茶は結構です
お座りに
あの…
“同じ問題〟というのは 何でしょう
私の弟に捕まった男が 強盗殺人犯であること
ご存じですね
お前は悪くない 犯人だと気づいただろ
私を追い出す口実を与えた
俺が話してくる
かばわないで
泥をかぶるのは私よ
ですから
弟さんを釈放し 正当防衛で不起訴に…
それで——
十分だと？
会長の出馬宣言が 嘲笑の的となったんです
それは 私たちが全責任を負い…
責任というのは——
相応の能力がないと 負えません
署長の計画は 隠蔽するだけでしょう
違いますか？
警察の面目を守り
会長のイメージも 回復させる方法が——
１つあります
“カンハ警察署〟
迅速に頼みます
コーヒーだ
さあ 飲め
生き返った
服も着替えろ
最悪だ
よく飲めるな
鼻はどうだ？
呼吸もうまくできない
あの女め
名前も知らないけど訴える
とりあえず不当暴行で告訴…
俺は正当防衛だよな
お前はツイてる
鼻を骨折して 留置場で寝たんだぞ
お前に捕まったヤツは 殺人犯だった
カンハ２洞 一家殺人事件のな
何だよ
それじゃあ表彰されるのか？
もっとすごい
お前は…
警察官になる
えっ？
彼は２ヵ月前から 警察で働いてることにする
弁護士の資格があれば 特別採用できる
“ひそかに協力してきた〟
“共同捜査で 犯人を捕まえた〟ってことに
そんなの話になりません
何とかしろ 会見は任せた
署長 隠せるとでも？
ありのまま公表しましょう
ありのままだと？
“警察が逃し続けた男を 財閥が捕まえた〟と言うか？
“その勇敢な市民を 骨折させて逮捕した〟と？
お前たちは左遷され 減給処分になるぞ
今度 つるされたら 確実にクビだ
父親の二の舞だぞ
そうなりたいか？
お前だけじゃなくて 警察が恥をかくことになる
警察官になるって いきなり何だよ
話はついてる
方法は１つ チン･イスは我が署で——
秘密裏に 活動してきたと発表を
ハンスグループとは合意済み
どうせ彼は長続きしません
むしろよかった
父さんは国のために出馬し お前は社会のため警察官に
お前のイメージもよくなる
イメージって？ 俺は人気者だ
ＳＮＳで？
リアルじゃない
それがいいんだ
ただ俺を好いてくれる
お前が暴行事件で 裁判沙汰になっても
その人たちは 味方でいてくれるか？
難しいことはない
選挙が終わるまで 静かにしてろ
そうだ
警察ごっこだと思えばいい
知るもんか やらない
市長選は 父さんが ずっと悩んで決めたことだ
それが笑い話に
俺に関係ない
聞いただろ
もう他人だ
“イ･ガンヒョン〟
カンハ２洞 一家殺人事件と チン氏の事件において
捜査結果を発表します
チン氏は７月３日 警察官として採用され
２ヵ月の間 一家殺人事件を 捜査してきました
昨夜 オ容疑者を逮捕して 共犯者を誘い出し
強行犯係とチン氏は 張り込み捜査を実施
そして午前２時頃 チン氏が 不審者を逮捕しました
では ＳＢＣのスクープは？
ＳＢＣの報道は…
誤報です
採用の詳細は？
“暴行事件は ＳＢＣの誤報〟
うちの記事を コピペするんじゃなくて
自分たちで裏を取れよ
もういい
チーム長が確認を怠るとは
チン･イスが 留置場にいるのを見ました
署と手を組んだんです
相手はハンスだ
詮索せんさくせずに お前のミスってことにしろ
行け
室長 大変でしたね
もう室長じゃない
クビだ
もう帰っていい
俺の友達 チン･イス
誰？
イス 悪かったよ
友達なのに悪いなと 思ったけど
クスリをやってたからさ
検査をしたら引っかかるし
お前なら すぐ釈放かと
ハンスグループの 次男なんだから
人を殺しても放免だろ
もちろん例えばの話だ
イス 本当にごめん
土下座すればいい？
どけ
ムカつくヤツだ
手当ては？
したよ
帰れ
セットにビールと焼酎を
こんばんは
どうも
犯人をお坊ちゃまに奪われ 国民にウソをついた
おかしくなりそう
仕方ない
でもワクワクしません？
理由は聞かない
御曹司と働くんですよ
まさかね
当然だ
何が？
あいつが署に出勤するもんか
本当に？ 期待してたのに
一体 何を？
コネもカネもある人と 働くのは面白そうです
カネとコネはあっても 常識がないだろ
出てきても横着するだけだ
イス兄貴はそんな人じゃない
“兄貴〟？
みんな そう呼ぶ
俺を兄貴と呼んだら許さない
呼びません 先輩
調子に乗るなよ
これってパワハラ？
ああ そうだよ
本当に出勤なんてしないよね
“公務員証 警察庁〟
“チン･イス〟
お母さん！
“ハンスグループ〟
こんにちは
副会長のチン･スンジュです
今日は この場で
私の弟の事件について——
お話しします
実は…
“カンハ警察署〟
“チーム長 イ･ガンヒョン〟
イ･チャンヒョンの件 終了の決裁を
ガンヒョンは これから苦労するだろうな
平気です
お前らを励まそうと準備した
やれ
降下準備
降下！
ファイト！
ファイト
先輩
つまらないです
本当に？
つまらない？
面白いです
俺に事件を譲れば よかったんだ
犯人を奪われ 御曹司の面倒とは
ガッカリするでしょうが あいつは来ません
もう11時半です
来るわけないでしょ
レッドカーペットを きれいに敷くんだ
音楽隊は力強い演奏を
何か行事でも？
はい 課長
はい
すぐ下りてこいと
チン･イス警部
弁護士資格を持つチン警部は 秘密裏に活動してきました
特別扱いを拒み
前線の警察官と 行動を共にしています
しかし才能は隠せない
“チン･イス〟
先の事件で見事な能力を 発揮してくれました
貴重な人材が入ったことを
心から歓迎しております
どうした
ポドリ
花束まで
写真を
かわいい
“ようこそ チン･イス警部〟
どうも
ここまでしてくれるとは
ありがとう
よろしく
財閥 X 刑事 第１話
俺の席は？
次回予告
何もしないことね
捜査の邪魔は許さない
ちゃんと捜査してたら こうならなかった
変死体が発見された
どこかで見たことない？
モデルです
本物の警察官だけ入ろう
お前の上司は 威圧的で自分勝手だな
逮捕するそうよ
できなきゃ内勤へ
下がって
ケンカは任せろ
イ警部 早く行こう
この後 特別公開シーン
待ってくれ
殺人容疑で お前を逮捕する
不利な証言は拒む権利があり
拘束適否審査を請求できる
パク室長
パク室長が何だって？
パク室長 早く来い
クソッ 出しやがれ
日本版字幕 安河内 真純