《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
據說每個人在各自的人生中
都有一個必須解開的課題
我不相信這句話
因為無意義地過日子
也不壞
但現在...
有個問題被丟進我的人生
而我現在
要去尋找答案
（兩個月前）
大叔
《第1集》
你看過這個了嗎？
很棒吧？
是
很棒
你昨天又沒睡好嗎？
反正我每天都睡不好
兩小時之後要開經營戰略會議
什麼？
你身為經營戰略室長當然得去吧
我要再睡一下
告訴他們我去不了，我不管了
我很累
（會長，陳明鐵）
（副會長，陳勝主）
（經營戰略室長，陳利手）
你這瘋子在哪？
（緊急出動，發生綁架案）
有案件
請讓支援組做好準備
-報告狀況 -綁匪一共有三十名
VIP在最高層
你沒事嗎？
很好玩
（陳利手，祝你好運）
（陳利手隊獲勝）
成功救出人質
（MVP陳利手）
我都破皮了，可惡
我沾到太多血了
這該不會洗不掉吧？
嗯？
天啊，你真會演戲
那當然
你得付我洗衣費才行
我會付雙倍給你
你下次再來吧
知道了
等等
我好像在哪看過你呢
哪有可能
-我們也走吧 -好
請你一併確認受損情況
三小時內就會整理完畢
陳利手、陳利手
看來財閥是這樣子玩樂的呢
他有點特別
他為玩樂賭上性命
吳炳秀，站住
（崔憬趁警長、朴準永警衛 江河警察署重案一組）
（吳炳秀，江河二洞強盜滅門案嫌犯）
換成是你會站住嗎？該死的
站住，小子
（李薔賢警監，江河警察署重案一組）
（危險）
吳炳秀，我以涉嫌強盜殺人逮捕你
把刀丟掉
該死的，你想怎樣？
你開車撞他？
我用了電擊槍
竟敢對警察這樣做
該死的
你的共犯在哪？
不知道
看到那個了吧？
你最好在充好電之前從實招來
否則我會再開槍
-拜託... -她真的會開槍
我們組長為了抓犯人可是賭上了性命
我真的不知道是誰
有三個人死了
你怎麼會不知道？
我不知道那個大哥是誰
他是我在牢裡的同期介紹給我的人
原本說房子裡沒人我才去的 但他卻把人都殺了
我也是嚇到才逃跑的
打給他，約他見面
你瘋了吧
-憬趁 -是
我知道了
我會打
拜託別用電擊槍
該死的
我真的要瘋了
我打了
（江河警察署）
很痛，真的
憬趁，我負責寫報告
-你準備進行模擬畫像 -好
我們分成三隊埋伏
準永跟憬趁帶吳炳秀
-去約定的地方 -是
-小心別被發現 -好
然後第二隊
在附近的巷子待命
走吧
他是上斜眼
眼角得再往上一點才行
對，然後他好像是內雙
總之他長得像雞
這是雞嗎？
我是說真的，他長得像雞
嘿，利手
多虧你，我們才能包下整間夜店
喝酒吧
映幻去哪了？
我的朋友陳利手...
金映幻，你又來了
利手，你也想試一次嗎？
不行...
別這樣...不要
喂
我說過你再幹這種事的話 我跟你就到此為止了吧？
要我明天就讓你的公司關門大吉嗎？
要開車離開了嗎？
得付代客泊車費才行
把我的機車移開，幫我叫個代理駕駛
好
你待在這
嗯
利手，你在哪？
這...
我正在某個地方做沒用的事
我說過你得出席今天的會議吧
因為發生重大案件，我也無可奈何
你去玩扮警察遊戲？
對，我救了一個大美人
再過九小時就是記者招待會了
我去的話，爸會感到丟臉吧
利手...
聽我的話
知道了
我會準時過去
別再玩了，回家去
李薔賢又白費功夫了
到底要我們等到哪時候？
都兩小時了，那傢伙沒來
（啤酒讓我嗨啤）
（休息中）
組長，這間店也說到休息時間了
撤退吧
前輩們辛苦了
準永，帶吳炳秀回去
先生...
跟你借個火
嘿...
打火機...
-打火機... -金映幻
什麼？打火機
怎麼回事？
該死的，你還好嗎？
好痛
可惡，好痛
搞什麼？
你也想捅我？
我的綜合格鬥技學得很好
該死的
站起來
嘿
站起來
放手
等等
真卑鄙，居然用刀？
去死
該死的
先生，你還好嗎？
先生
該死的
喂
你跟他是一夥的嗎？
你隸屬於哪裡？特攻隊？
什麼狗屁特攻隊，還不放開我？
什麼？你假扮警察嗎？
什麼？
我以特殊暴行現行犯逮捕你
別做會後悔的事
你回來了
他是漢水集團的么子
陳利手
陳利手？
我們逮捕的人是陳利手？
-你知道他？ -當然，他可是名人
（陳利手）
（漢水集團經營戰略室長）
很棒吧？超厲害吧？
他只是渴望別人關注
不是正常人呢
聽說他今天租下了百貨公司玩生存遊戲
帥啊
那個瘋子帥氣嗎？
就算是瘋子，他也是財閥啊
他的人生該有多有趣呢？
他怎麼樣？
鼻樑骨斷了
出去喝杯燒酒吧
-好 -李薔賢
你在搞什麼？
你還真有本事呢
叫你抓殺人犯 為什麼抓漢水集團的兒子回來？
而且還打斷了他的鼻子
他在酒醉狀態下對路人施暴
別說廢話，快放了他
別把事情搞得更複雜
不能那樣做，他是現行犯
你說什麼？
既然都逮捕了，當然得展開調查
若是直接放了他，以後會出更大問題
你有什麼資格說話？
你的組亂七八糟的呢
我們會盡快完成調查，結束這件事
拜託好好地過日子
別惹事，你這傢伙
我知道了
喂
好好幹
是
所以...
現在要怎麼做？
不知道
你怎麼不告訴我
你是漢水集團的兒子呢？
你有給我機會說話嗎？
我一定會提告，你等著吧
辛苦了
你可以離開了
解開這個
你以為我會這樣說嗎？
坐下
財閥沒有特權
名字是陳利手
身分證字號是92119...
你想怎麼樣？
調查
你在九月四日凌晨兩點 於江河二洞對路人施暴
你承認嗎？
不承認
你呢？
違反特定犯罪加重處罰法的 瀆職施暴行為
承認嗎？
-你真聰明呢 -刑法第125條
法官、檢察官、警察
及其他執行有關人身拘束職務者
在執行職務時對嫌疑人或其他人
施暴或進行殘酷行為時
將被處以五年以下的有期徒刑
並且喪失資格十年以下
我有律師執照
這次的事甚至可能讓你被免職
財閥三世
為什麼要考律師執照呢？
這個...
因為無聊？
瀆職施暴？
但為了壓制現行犯
理由充足時是否也適用呢？
那麼從頭開始吧
你在百貨公司玩了生存遊戲後
在夜店裡喝了酒
也吸了毒嗎？
我不吸毒
這點驗過之後就會知道了
多金卻無事可做
也不懼怕任何事
想必你也沒有
盡過任何責任吧？
你很懂我呢
你是我的追蹤者嗎？
這是經驗
我見過一些跟你一樣的惡質有錢人
即使逮捕了他們，也總是無法起訴
就是因為你的調查太差勁 所以才起訴不了
但這次應該會成功
那傢伙手上有刀
我是正當防衛
現場沒有刀
而且我不是那種
只因為犯人有錢有背景 就可以被視為正當防衛
的那種刑警
我的確有錢有背景
但這次的事真的是正當防衛
那傢伙揮刀傷了我朋友
你向他確認
你好？
我是江河警察署重案一組的李薔賢組長
陳利手以特殊暴行現行犯遭到逮捕
他說受害人手上有刀
而你被他刺傷
-這是事實嗎？ -怎麼會？
不，沒有那種事
好，謝謝你
他說
沒有那種事
看來你朋友
沒辦法說謊呢
打電話
看來你需要請一些
天價的律師
我不需要
我沒做錯事
請把鞋子也脫掉
逮捕無辜的人民
襪子也脫掉
襪子也要？
這是程序，請脫下吧
好吧
你為什麼不扶我？
好了，等等
我口渴
給我一杯冰美式
這裡有幾個人？
我請客
好嗎？
你是陳利手，對吧？
我是你的狂熱粉絲
是嗎？好...
手指要伸直才對
-是 -對
離我遠一點
-好 -坐下
快坐下
該死的
有人吐在這
到底是吃了什麼？
這裡有人吐了
睡一下吧
該死的
初熙
知道我們組今天抓到誰嗎？
他可是個大人物
我不該說的
他啊
是陳利手
陳利手
不是張利手，陳利手，很棒吧？
所以...
（李基釋，SBC記者）
朴警長
婚事準備得順利嗎？
你好，李記者
在你踏進墳墓之前 我們得一起吃頓飯吧
那就這樣吧
拿酒來
給我酒
安靜點吧
你是誰？
（漢水集團）
這是講稿
利手呢？
他會準時來的
把利手...
派去海外分公司
那小子是不良品
我這次賭上了一切
一定要贏
在這種重要時刻不能放著不良品不管
我老公真帥氣呢
大家好
我是漢水集團的會長，陳明鐵
今天我有一項重大事項要宣布
因此準備了這個場合
上一任會長，也就是我的父親
常對我說一句話
「你是做決定、負責任的人
別走簡單的路
即使困難 也要走自己相信是正確的路」
（宣布參選首爾市長，陳明鐵）
我陳明鐵
將會參選首爾市長
因為我相信這是正確的
你一直以來所從事的 慈善活動及獎學金活動
也都是為了踏上政壇而鋪路嗎？
我最開始創辦扶助基金會
是在25年前
若我在當時就預料到今天這一刻
那就是我選錯了行業
我應該去當算命師才對
你的對手是執政黨的中堅議員
你有信心嗎？
我是如何走到今天這一步的
相信各位比我更清楚
我
不打會輸的仗
你知道你的么子
現在人在江河警察署的拘留所嗎？
聽說被他施暴的受害人目前昏迷不醒呢
（凌晨施暴案，不懂事的財閥三世）
喂，陳利手
陳利手
好冷
-你繼續睡 -好
出來
你早該好好調查才對的
也不調查就把人關進拘留所
說啊
我等著你
-說什麼？ -你就承認你做錯了吧
做錯？
我說的沒錯吧？
我只是誤以為只要是現行犯 就算是財閥三世也能逮捕而已
再被逮到一次試試看
我一定會好好關住你
你應該先反省自己哪裡做錯吧
大叔
你看我的鼻子，可惡
請進
好
父親
記者招待會
順利嗎？
我們迴避一下吧
我明明叫你在選舉結束前安分一點的
連這個也辦不到？
你知道自己幹了什麼好事嗎？
肯定是該挨你打的事吧
你的底限到底在哪？
誰知道呢？
我還在往下
我一開始就不該讓你進入家門的
因為是我的兒子就一直容忍你 是我的錯
原來你在容忍我啊
我不知道呢
勝主
現在起，我的兒子只有你一個
解雇陳利手室長
法務組不會插手這件事
不管是要坐牢還是罰錢
你幹的好事...
你自己負責
你...
沒有我的話什麼也不是
為什麼不聯絡我？
沒什麼，只是覺得麻煩
也不是什麼大事
你是怕毀掉記者招待會吧？
你怎麼不老實告訴他呢？
不是那樣的
我本來就想法淺薄
打從一出生就讓父親...
不對
讓會長頭疼
我會好好跟父親說的
還有...
我會看著辦，你別太擔心
哥
我沒闖禍
我沒做錯事
（身家調查書）
你早該好好調查才對的
那傢伙手上有刀
我是正當防衛
（指紋一致，確認完成）
（身家調查書）
你確定？
是，吳炳秀確認過了
我真的要瘋了
他是誰？
李昌賢，43歲
有兩次強盜前科
我只差六個月就能退休了，可惡
現在要怎麼辦？
你要怎麼負責？
我會釋放陳利手
準備發表調查結果
發表調查結果？
你要怎麼說？
你出去
我叫你出去
聽說陳利手因為施暴進來了？
我原本以為是那樣
但聽說挨打的人是殺人犯
殺人犯？
就是江河二洞的那案子
滅門案？
你安靜點
這是祕密
-去確認看看 -是
這要是如實公布
會變成核彈
就說是李薔賢擅自行動
將她免職吧
好是好
但光靠這樣有辦法收尾嗎？
再加上她父親的事情
媒體會喜歡這個故事的
署長
有客人來了
我說過別妨礙我了吧
你跟我似乎正因相同事件而煩惱著
所以請容我妨礙你
茶就不必了
請坐
那個...
你說相同事件是什麼意思呢？
我弟弟抓到的男人
是強盜滅門案的犯人
就是這件事
那不是你的錯
如果不是你，我們根本不知道他是犯人
這是他們趕走我的好藉口
我去跟他們說
別袒護我了
反正必須扛責任的人是我
所以
我們打算立刻釋放貴弟
並以正當防衛不移送檢方結案
你認為這樣...
足以彌補嗎？
我們會長的參選宣言
變成了笑柄
關於這一點
我方會負起全責...
所謂的責任
是有能力的人才擔當得起
你的計畫...
只是掩蓋實情而已
不是嗎？
有一個既能維持警方的面子
又能逆轉我們會長形象的方法
這是我的建議
（江河警察署）
你得加快動作才行
咖啡，好
喝吧
天啊，終於活過來了
也換件衣服吧
糟透了呢
真是的，你竟然還喝得下？
你的鼻子怎麼樣？
不知道，呼吸也不太順暢
總之那女的...可惡
我連她的名字也不知道
我要告她
先以瀆職施暴提出刑事告訴
然後你...
對了
我怎麼樣了？
是正當防衛吧？
你這小子運氣還真好
哪裡好了？鼻樑骨斷掉
還在拘留所裡抱著個老頭睡，糟透了
你抓到的那傢伙
是殺人犯
什麼？
江河二洞強盜滅門案的犯人
什麼？
那麼我會獲頒勇敢市民獎嗎？
不只如此
你...
會成為警察
什麼？
我們會說陳利手從兩個月前
就以警察身分開始行動
既然他有律師執照
可以用特招方式成為警察
「這段期間他一直隱密行動 靠協助調查逮捕了犯人」
這會是我們的說法
不是...
這樣合理嗎？
想辦法將它合理化
記者招待會由你負責
署長
這是該隱瞞的事嗎？
還是...
還是按規定處理吧
什麼？
按規定？
「財閥三世逮到了一個人
結果那人是警方 花了兩個月都逮不到的殺人犯」
要這樣宣布嗎？
「不知情的警察 甚至打斷勇敢市民的鼻樑骨
將他逮捕」？
你們組的人會被分散派到各地
減薪三個月
要是那邊的人希望
你就會丟掉飯碗了
你想變得跟你爸一樣嗎？
那是你想要的？
完蛋的人不只有你
這件事會讓全體警方蒙羞
拜託，說什麼啊？
突然要我當什麼警察？
我已經跟上層的人談好了
方法只有一個
讓陳利手暫時加入警察署
宣布他在這段期間 一直作為警察祕密行動
我們已經跟漢水集團達成協議了
反正陳利手
也撐不了多久
對，這樣反而比較好
父親為了國家參選市長
而你為了替社會出一份力而成為警察
你的形象也會藉此大幅改變
我的形象怎麼了？
哥，我很有人氣
在社群網站上？
那又不是真的
我就是喜歡這點
那些人不帶目的地喜歡我
如果你因施暴被起訴審判
你認為到時候
那些人仍會支持你嗎？
是嗎？
我們已經談好合作 所以不會有什麼困難
你只需要在選舉結束前安分點
對
就當是在玩你喜歡的警察遊戲吧
我不管
我不做
市長選舉
是父親思考了很久的事
現在卻成了笑柄
那跟我有何關係
你剛才也聽到了
我們現在沒有關係了
警方現在宣布江河二洞滅門案
與漢水集團陳利手施暴案的
相關調查結果
陳利手在七月三日
以律師特招身分成為警察
從兩個月前開始就協同重案一組
針對滅門案展開調查
在昨晚逮捕共犯吳炳秀之後
由他引誘嫌疑人
而重案組全員與陳利手
從十二點開始進行埋伏
而在凌晨兩點左右時
陳利手發現形跡可疑者
並逮捕了嫌疑人
那麼SBC的獨家報導呢？
SBC的獨家報導...
是誤報
請詳細說明特招過程
誰要你複製報導了？
別再抄襲別人的報導了
你們自己去確認！
掛了
你身為組長卻沒好好確認
不是說是獨家報導嗎？
我親眼看到他了
陳利手在拘留所裡
是漢水集團跟署長聯手耍了花招
對方是漢水集團
不要把事情鬧大
用你一個人丟臉了結此事吧
出去
室長，你辛苦了
我現在不是室長了
我被開除了
你可以回去了
喔，我的朋友陳利手
你哪位？
利手，對不起
我也知道身為朋友
我不該那樣做，但...
但我昨天不是吸毒嗎？
要是現在去驗馬上會被逮到
而且我以為你馬上就會被釋放了
不是當然的嗎？
你可是漢水集團三世呢
說得難聽點 就算你殺了人也會馬上被釋放
不是...
當然，你不是那種人
利手...
真的對不起
你要我下跪嗎？
手
晦氣的傢伙
傷口處理過了嗎？
嗯...
那走吧
（五福）
阿姨，請給我們特餐 兩瓶啤酒、一瓶燒酒
好
你們好
-謝謝 -謝謝
追了兩個月的犯人
被金湯匙搶走
還在全體國民前說謊
該死的，我真的要瘋了
也沒其他方法了啊
不過你們不覺得挺刺激的嗎？
嗯，我不想知道
我們要跟財閥三世共事了呢
不可能
當然
什麼？
那小子有可能來上班嗎？
肯定是隨便用外勤的名義打發吧
真的嗎？
我很期待呢
期待什麼？
如果有個背景硬又有錢的人
加入我們組應該會很有趣
他的確有錢，背景也硬 但一點腦子也沒有
財閥家的么子就算來了 也只會欺壓我們吧
怎麼會
利手大哥不是那種財閥
「大哥」？
他的追蹤者都這樣叫他
憬趁，你要是敢叫我大哥就死定了
我不會那樣叫的，前輩
你每句話都要惹我嗎？
這是職場霸凌
對，沒錯
不可能吧
他不可能真的來上班吧？
媽
（漢水集團）
大家好
我是漢水集團副會長
陳勝主
我今天之所以站在這
是為了宣布
關於我弟弟的...
案件真相
真相是...
（江河警察署）
李昌賢的案子需要你批准結案
李薔賢，你要怎麼辦呢？
這下子肯定挺頭疼的吧
我沒事
所以我們準備了一些 讓一組打起精神的東西
來吧
二組，江河，準備
嘿，江河
加油
前輩
嗯？
不好笑
是嗎？
-不好笑嗎？ -好笑
所以你一開始 就把案件交給我不就好了嗎？
結果犯人被搶走 還來了個金湯匙空降部隊呢
抱歉讓你失望了
但金湯匙不會來上班
現在都十一點半了
那小子哪可能會到這裡？
打開紅毯
整個鋪滿
今天外面有活動嗎？
是，課長
是
組長
課長要我們盡快下去
（歡迎新進警察陳利手）
陳利手警監在這段期間以來
作為律師特招警監
祕密行動
「不需要特別待遇」
他希望能跟第一線的警察一起行動
但正如錐處囊中
傑出的才能是無法掩蓋的
-他以這次的案件證明了這點 -太厲害了
能有如此珍貴的人才
加入警察組織
我們真心歡迎他
你在做什麼？
Podori，拍手
竟然還準備了花...
-相機 -好
真可愛
謝謝
需要準備到這種地步嗎？
謝謝你們的熱烈歡迎
往後一起加油吧
《財閥 X 刑警》
我的位子在哪？
什麼都別做，乖乖待著
要是妨礙到我調查，你就死定了
要是你們一開始有好好調查
我也不需要這麼累了
在江河碼頭發現有他殺嫌疑的屍體
不覺得這張臉很面熟嗎？
這個人是模特兒
只有真的警察能進入案發現場
你們組長本來就這麼強勢又任性嗎？
（警監，陳利手）
他說他會逮到犯人
如果逮不到就轉內勤
-站在我後面 -我很會打架
李警監
走吧，要遲到了
（請繼續觀賞更多片段）
等等
你因涉嫌殺害鄭怡娜遭到逮捕，懂嗎？
你有權拒絕對自己不利的陳述
也可以提出拘捕正當性再審查
喂，朴室長
朴室長、朴室長
字幕翻譯：林欣儀