1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:48,465 --> 00:00:55,013
任命式 ３時間前

4
00:00:51,634 --> 00:00:55,013
チェさん
もう少し寝かせてくれ

5
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
はい　副会長

6
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
イスは？

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,355
お休みです

8
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
まだ？

9
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
はい

10
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
起きろ

11
00:01:33,134 --> 00:01:37,430
うっとうしいな
朝っぱらから何だよ

12
00:01:37,889 --> 00:01:41,142
鼻も痛いし 疲れてるんだ

13
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
早く起きろ

14
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
なぜ出勤しない？

15
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
しないと言っただろ

16
00:01:49,567 --> 00:01:50,360
何なんだ

17
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
今までの不祥事とは
わけが違う

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
父さんや会社の名に泥を

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,328
俺なんか信じるほうが
悪いんだろ

20
00:02:00,411 --> 00:02:01,162
それは…

21
00:02:02,580 --> 00:02:05,208
俺はお前を信じてる

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,627
買いかぶりすぎだ

23
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
従わないと後悔するぞ

24
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
親子の縁を切る気か？

25
00:02:25,562 --> 00:02:26,604
兄さん

26
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
父さんの…

27
00:02:29,566 --> 00:02:34,070
いや 会長の息子ってだけで
人生が複雑に

28
00:02:34,988 --> 00:02:37,031
もう やめたいんだ

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,249
“警察庁 チン･イス〟

30
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
兄さんは帰ったのか

31
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
記者会見をすると

32
00:02:54,757 --> 00:02:58,094
最近よくやるな
味をしめたのか

33
00:02:58,178 --> 00:03:02,891
すべて副会長の計画だと
発表するそうですよ

34
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
そうなると役員の座を降ろされ

35
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
会長も出馬は厳しくなります

36
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
副会長は海外支社行きかと

37
00:03:14,027 --> 00:03:17,447
座を狙ってた従兄弟いとこは
喜びますね

38
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
“弁護士の特別採用について〟

39
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
“ハンスグループ〟

40
00:03:46,142 --> 00:03:47,143
こんにちは

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
副会長のチン･スンジュです

42
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
今日は この場で

43
00:03:55,568 --> 00:03:58,863
私の弟の事件について——

44
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
お話しします

45
00:04:10,708 --> 00:04:11,334
実は…

46
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
その件は

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
僕から お話しします

48
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
チン･イスだ

49
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
兄さんのためだ

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
ご存じでしたか？

51
00:04:58,840 --> 00:04:59,799
来るのを？

52
00:05:01,926 --> 00:05:03,177
弟は優しい子だ

53
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
なぜ警察官に？

54
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
僕は推理マニアでして…

55
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
推理？

56
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
どうやって逮捕を？

57
00:05:17,358 --> 00:05:21,571
犯人は共犯者と
会う約束をしてたはずです

58
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
張り込みの最中に

59
00:05:28,995 --> 00:05:32,749
動物的な勘が働いたんですよ

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,627
“無能な警察には
　僕が必要〟

61
00:05:35,668 --> 00:05:38,087
“無能な警察〟だと？

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,384
何か行事でも？

63
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
音楽隊は力強い演奏を

64
00:05:46,512 --> 00:05:47,305
いいな

65
00:05:47,638 --> 00:05:48,264
上げろ

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,932
“ようこそ
　チン･イス警部〟

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
もっと上だ　引っ張れ

68
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
もっとグッと　こっちに

69
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
はい　課長

70
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
はい

71
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
すぐ下りてこいと

72
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
どうも

73
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
ここまでしてくれるとは

74
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
ありがとう

75
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
よろしく

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
イ警部

77
00:07:29,365 --> 00:07:32,160
警察署って
意外と きれいだな

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
俺の席は？

79
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
第２話

80
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
来なくていいのに

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
お引き取りを

82
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
急に敬語かよ

83
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
さっさと帰って

84
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
ここまでする？

85
00:07:49,719 --> 00:07:52,805
やるからには
徹底的にやらなきゃ

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
徹底的に警察ごっこを？

87
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
遊び場じゃありませんよ

88
00:08:00,062 --> 00:08:03,941
その冷たい対応はマズいだろ

89
00:08:04,567 --> 00:08:09,071
無能な警察官だから
拍手すべきだと？

90
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
こんなふうに言ってない

91
00:08:22,710 --> 00:08:24,879
面白おかしく書くよな

92
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
でも事実だろ

93
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
だから何？

94
00:08:35,223 --> 00:08:38,434
使命感に燃えて
働くってわけ？

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
そうだ　誠実にな

96
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
１つ 忠告する

97
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
何もしないことね

98
00:08:45,858 --> 00:08:50,363
ここでの出来事を投稿したら
ただじゃ置かない

99
00:08:51,155 --> 00:08:54,992
捜査を邪魔したら殺してやる

100
00:08:58,037 --> 00:08:59,038
１つじゃない

101
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
今から捜査会議よ

102
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
僕は大歓迎です
席はあっちです

103
00:09:12,218 --> 00:09:13,761
ギョンジン　来い

104
00:09:13,511 --> 00:09:14,136
“注意〟

105
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
はい

106
00:09:20,226 --> 00:09:23,771
よそ者を冷遇なんて
ガキくさい

107
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
平気だよ

108
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
なんてザマだ

109
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
椅子までイカれたか

110
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
ご用意します

111
00:09:40,162 --> 00:09:44,000
着替えも頼む　それともう１つ

112
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
チン･イスを

113
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
内勤業務に

114
00:09:57,805 --> 00:09:58,764
内勤に？

115
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
犯人を捕まえたぞ

116
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
お前らの仲間だ

117
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
冗談はやめてください

118
00:10:07,982 --> 00:10:11,319
相手は非常識な御曹司ですよ

119
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
必ずミスします

120
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
お前が どうにかしろ

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,368
お前らがヘマしたからだ

122
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
それは違います

123
00:10:21,954 --> 00:10:24,123
上が決めたことです

124
00:10:26,876 --> 00:10:32,131
それじゃ事実を公にして
責任を負うんだな

125
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
それもいいな

126
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
いいえ　厳しく管理します

127
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
目を離すな

128
00:10:43,476 --> 00:10:44,101
はい

129
00:10:44,185 --> 00:10:45,102
内密にな

130
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
分かりました

131
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
捜査の報告を

132
00:10:48,606 --> 00:10:49,482
はい

133
00:10:59,492 --> 00:11:00,576
起きてたの？

134
00:11:00,660 --> 00:11:01,327
ああ

135
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
おはようございます

136
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
イスが心配だわ

137
00:11:16,092 --> 00:11:19,762
あんな不安定な子が
警察官だなんて

138
00:11:20,805 --> 00:11:23,849
ほかに方法がないとしても

139
00:11:25,726 --> 00:11:29,522
何をしでかすか
分からない子よ

140
00:11:29,605 --> 00:11:32,483
イスは しっかりしてます

141
00:11:32,900 --> 00:11:37,279
あなたは頼もしいのに
イスは何なのかしら

142
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
母さん

143
00:11:43,828 --> 00:11:45,454
そのとおりだ

144
00:11:46,038 --> 00:11:50,668
足手まといだから
選挙後 あいつを追い出す

145
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
イスの話はしないでくれ

146
00:12:02,471 --> 00:12:04,265
何が悪いのよ

147
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
“連続強盗事件
　状況報告〟

148
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
以上です

149
00:12:11,564 --> 00:12:14,650
第２チームは
この事件に集中しろ

150
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
第１チームは別の事件を

151
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
“温かく保護し〟

152
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
“公正に執行せよ〟

153
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
心配するな

154
00:12:30,958 --> 00:12:35,296
父親の選挙があるから
おとなしいはずだ

155
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
そうかな

156
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
すごいな

157
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
これ 何ですか？

158
00:13:06,577 --> 00:13:09,663
オッソブーコと
ナスのパルミジャーナです

159
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
名前も おいしそうだ

160
00:13:12,792 --> 00:13:17,463
バラックは
ドリブルを余裕で振り切る

161
00:13:17,546 --> 00:13:19,715
ドログバが右に上がる

162
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
ドログバ　いいぞ

163
00:13:21,425 --> 00:13:23,219
ランパードのシュート

164
00:13:24,220 --> 00:13:24,845
消えたぞ

165
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
あれ？

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
無理やり切っちゃダメだろ

167
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
署でゲームしちゃダメでしょ

168
00:13:37,817 --> 00:13:41,111
どんな状況か分からないの？

169
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
ちゃんと把握してる

170
00:13:50,079 --> 00:13:55,417
これはビジネスで
俺たちは契約関係にあるのに

171
00:13:56,126 --> 00:14:00,339
あんたは一向に
協力する気配がない

172
00:14:00,422 --> 00:14:03,092
自尊心か劣等感のせいか

173
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
そんなもの ない

174
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
あり得ない

175
00:14:07,555 --> 00:14:11,976
誠実にと言っといて
これはマズいでしょ

176
00:14:12,059 --> 00:14:16,772
ちゃんと捜査してたら
こうならなかった

177
00:14:31,161 --> 00:14:36,292
３分以内に退室しなければ
公務執行妨害で逮捕します

178
00:14:37,209 --> 00:14:42,172
公務を執行してないから
妨害しようがないだろ

179
00:14:44,341 --> 00:14:45,467
おいしいです

180
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
どうも

181
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
残り２分40秒です

182
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
あいつめ

183
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
近くにいい店がないので
皆さんのためにと思って

184
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
あなたは誰ですか？

185
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
チン警部の秘書です

186
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
刑事に秘書などつきませんよ

187
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
出入り禁止です

188
00:15:18,500 --> 00:15:19,710
残り２分

189
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
片づけて

190
00:15:26,425 --> 00:15:27,676
さっさと食え

191
00:15:27,801 --> 00:15:28,719
はい

192
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
分かりました

193
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
了解

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
もう ムカつく

195
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
満足か？

196
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
机を見た？

197
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
落ち着けよ

198
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
わざと怒らせてるんだろ

199
00:15:52,952 --> 00:15:54,119
どうする？

200
00:15:54,662 --> 00:16:00,084
勝手に追い出せないし
他部署にも送れないしな

201
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
自ら辞めるように仕向けよう

202
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
方法は？

203
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
おいしかった？

204
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
ええ　いえ…

205
00:16:17,267 --> 00:16:17,893
来て

206
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
チン･イスの…

207
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
弱点はある？

208
00:16:25,985 --> 00:16:26,610
弱点？

209
00:16:26,694 --> 00:16:31,281
お前なら分かるだろ
フォロワーだから

210
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
長所なら多いけど

211
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
使えない

212
00:16:36,662 --> 00:16:38,080
嫌いなものは？

213
00:16:38,163 --> 00:16:41,291
そうですね
つまらないことかな

214
00:16:43,627 --> 00:16:45,462
つまらないこと？

215
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
“強盗殺人事件 捜査報告書〟

216
00:16:57,599 --> 00:16:58,225
これは？

217
00:16:59,184 --> 00:16:59,810
仕事よ

218
00:17:00,352 --> 00:17:03,230
例の事件の資料をまとめて

219
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
仕事の９割が報告書の作成よ

220
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
誠実に取り組んでね

221
00:17:09,903 --> 00:17:10,988
頑張って

222
00:17:13,574 --> 00:17:14,450
作成済みです

223
00:17:14,533 --> 00:17:16,035
黙ってなさい

224
00:17:18,704 --> 00:17:19,413
「警察捜査実務」

225
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
これを参考に

226
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
無理ですよ

227
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
お前も まともに書けないしな

228
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
僕はもう…

229
00:17:47,024 --> 00:17:49,526
それってパワハラですよ

230
00:17:51,278 --> 00:17:54,323
そう思うなら通報すれば？

231
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
警察を呼べ

232
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
いいえ

233
00:18:03,082 --> 00:18:04,541
帰ったみたい

234
00:18:05,584 --> 00:18:07,002
資料がない

235
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
はい　署長

236
00:18:12,508 --> 00:18:13,675
分かりました

237
00:18:14,676 --> 00:18:15,302
何だ？

238
00:18:16,261 --> 00:18:17,679
さあね　呼ばれた

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
“捜査報告書〟

240
00:18:21,141 --> 00:18:22,309
し…

241
00:18:26,980 --> 00:18:28,398
イ警部

242
00:18:32,569 --> 00:18:36,490
この年で報告書を書くとはな

243
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
すみません

244
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
教えてほしいと言われてね

245
00:18:44,039 --> 00:18:48,627
新人に書き方を教えるのも
先輩の役目だ

246
00:18:48,710 --> 00:18:51,755
申し訳ありません
気をつけます

247
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
チン警部　行きましょう

248
00:18:58,011 --> 00:18:58,887
ですね

249
00:19:01,557 --> 00:19:03,100
打つのが上手です

250
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
一気に老けたよ

251
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
“関節サポート〟

252
00:19:10,232 --> 00:19:11,608
やれやれ

253
00:19:17,906 --> 00:19:21,827
こりゃいいな　ほぐれたぞ

254
00:19:25,455 --> 00:19:26,707
お先にどうぞ

255
00:19:32,963 --> 00:19:33,922
片づけて

256
00:19:38,635 --> 00:19:39,469
聞かないで

257
00:19:45,684 --> 00:19:46,602
さあ 行くぞ

258
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
はい

259
00:19:49,813 --> 00:19:50,731
何かあった？

260
00:19:51,648 --> 00:19:54,234
認知症の行方不明者です

261
00:19:54,318 --> 00:19:57,571
カンハ３洞は
ものすごく広いのに

262
00:20:03,202 --> 00:20:04,036
手伝おう

263
00:20:04,912 --> 00:20:05,579
えっ？

264
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
少人数だから協力しなきゃ

265
00:20:09,041 --> 00:20:10,000
行こう

266
00:20:12,377 --> 00:20:13,170
ちょっと

267
00:20:14,421 --> 00:20:15,839
チン･イスも来て

268
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
肩慣らしがてら行くか

269
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
面倒くさいな

270
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
パク･チュンシクさんは76歳

271
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
“この人を
　捜しています〟

272
00:20:32,314 --> 00:20:37,444
現代風の韓服に
グレーのベストを着用してる

273
00:20:37,903 --> 00:20:38,654
はい

274
00:20:43,492 --> 00:20:45,744
私たちはカンハ駅まで

275
00:20:45,827 --> 00:20:47,788
助かるよ　今度おごる

276
00:20:50,123 --> 00:20:51,792
カンハ駅までよ

277
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
歩き回って捜すのか？

278
00:20:54,419 --> 00:20:58,799
糖尿病患者だから
日没前に捜し出さないと

279
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
もうすぐ日没だ

280
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
早く動いて

281
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
分かったよ

282
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
チン･イス

283
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
分かったって
そんなにせかすな

284
00:21:44,136 --> 00:21:46,513
すみません　この人を？

285
00:22:05,991 --> 00:22:06,616
何あれ？

286
00:22:08,160 --> 00:22:08,910
何が？

287
00:22:33,060 --> 00:22:36,563
すみません
この人を見かけたことは？

288
00:22:37,147 --> 00:22:37,773
おい

289
00:22:39,858 --> 00:22:40,484
見つけた

290
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
カッコいい

291
00:23:05,592 --> 00:23:07,302
お気をつけて

292
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
じゃあ

293
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
この時計は…

294
00:23:17,312 --> 00:23:18,397
どうも

295
00:23:24,027 --> 00:23:26,154
これって どういう状況？

296
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
兄貴は有能です

297
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
“カンハ３洞の行方不明者〟

298
00:23:32,994 --> 00:23:35,414
“見つけた人には時計を贈呈〟

299
00:23:35,497 --> 00:23:36,998
削除しろと言って

300
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
はい

301
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
おはよう

302
00:24:02,023 --> 00:24:04,109
昨日は最高でした

303
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
やめろって

304
00:24:05,360 --> 00:24:07,654
おい　どっちがいい

305
00:24:07,737 --> 00:24:08,572
上かな

306
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
じゃあ こっち

307
00:24:12,659 --> 00:24:14,703
“警部 チン･イス〟

308
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
おはようございます

309
00:24:19,374 --> 00:24:20,792
あきれた

310
00:24:30,135 --> 00:24:31,344
第１チームです

311
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
了解です

312
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
変死体が発見された

313
00:24:36,183 --> 00:24:36,892
行こう

314
00:24:40,562 --> 00:24:43,315
チン警部　行くわよ

315
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
分かった

316
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
自分の車で来て

317
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
僕が運転します

318
00:24:58,997 --> 00:25:01,041
いいえ　これで行く

319
00:25:03,793 --> 00:25:04,961
早くして

320
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
服が汚れちまう

321
00:25:15,805 --> 00:25:19,226
カンハ埠頭ふとうへ
30分以内に来なさい

322
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
よし　その挑発に乗った

323
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
あの野郎

324
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
あっちは工事中なのに

325
00:25:57,681 --> 00:25:59,891
詳しくないようだ

326
00:25:59,975 --> 00:26:03,478
カンハ埠頭

327
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
入れません

328
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
警察です

329
00:26:15,156 --> 00:26:16,199
お待ちを

330
00:26:21,913 --> 00:26:22,539
何だ？

331
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
警察の方です

332
00:26:24,124 --> 00:26:26,918
遺体を見つけたそうですね

333
00:26:27,002 --> 00:26:30,505
そうです
車は置いて歩いて現場へ

334
00:26:32,340 --> 00:26:35,427
現場のヨット近くに駐車を

335
00:26:35,510 --> 00:26:39,889
あちらは船主専用の駐車場で
入れないんです

336
00:26:39,973 --> 00:26:43,393
こちらは捜査に来たんですよ

337
00:26:43,476 --> 00:26:47,397
分かってますが
神経質な人もいるので

338
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
申し訳ありません

339
00:27:02,621 --> 00:27:03,580
さすがだ

340
00:27:11,921 --> 00:27:14,299
ユン･ジウォン博士 解剖医

341
00:27:20,055 --> 00:27:21,348
いい天気だ

342
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
お坊ちゃま？

343
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
ええ

344
00:27:29,564 --> 00:27:30,482
憎らしい顔ね

345
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
見るのもイヤ

346
00:27:39,908 --> 00:27:42,619
手袋か　映画みたいだ

347
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
本物の警察官だけ入ろう

348
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
来いと言われた

349
00:27:51,419 --> 00:27:52,504
タメ口は禁止

350
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
チーム長とはタメ口だ

351
00:27:54,673 --> 00:27:55,924
嫌なんです

352
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
車で待機して

353
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
車に戻りなさい

354
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
じゃなぜ呼んだ？

355
00:28:03,181 --> 00:28:07,143
１人だと
何しでかすか分からないから

356
00:28:07,852 --> 00:28:08,770
おい

357
00:28:18,154 --> 00:28:20,740
あの女の言いなりなんて

358
00:28:22,575 --> 00:28:23,910
殴られたから？

359
00:28:25,370 --> 00:28:28,915
まさかＰＴＳＤじゃないよな

360
00:28:31,167 --> 00:28:32,085
よし

361
00:28:36,047 --> 00:28:38,550
目立つ所に置いたのね

362
00:28:38,633 --> 00:28:41,720
発見者は
寝てると思ったそうです

363
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
隠す気がなかった

364
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
バッグがあります

365
00:29:29,893 --> 00:29:30,685
どうですか？

366
00:29:32,771 --> 00:29:35,899
首には圧迫痕
後頭部には傷がある

367
00:29:35,982 --> 00:29:38,067
服が濡れてる

368
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
溺死の可能性もありますか？

369
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
解剖しなくちゃね

370
00:29:44,449 --> 00:29:48,411
服は高級だけど
痩せすぎで栄養不足

371
00:29:49,829 --> 00:29:53,708
この人
どこかで見たことない？

372
00:30:08,139 --> 00:30:09,224
平気ですか？

373
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
はい

374
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
いいな

375
00:30:38,002 --> 00:30:39,087
これ 分析して

376
00:30:39,546 --> 00:30:40,338
はい

377
00:30:41,089 --> 00:30:43,049
チョン･イナですよね

378
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
モデルです

379
00:30:45,969 --> 00:30:46,845
本当だ

380
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
事務所を当たろう

381
00:31:01,359 --> 00:31:01,901
はい

382
00:31:21,796 --> 00:31:23,798
チン警部　会おうぜ

383
00:31:21,796 --> 00:31:24,007
“ヨンファン〟

384
00:31:31,347 --> 00:31:32,348
撮っても？

385
00:31:33,266 --> 00:31:33,975
もちろん

386
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
今度 乗せてください

387
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
運転させてやる

388
00:31:46,029 --> 00:31:48,156
条件は味方になること

389
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
もう味方ですよ

390
00:31:50,366 --> 00:31:52,243
“スター･ロードＸ〟

391
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
フォロワーです　彼女も

392
00:31:59,375 --> 00:32:00,627
彼女はガモーラ？

393
00:32:00,710 --> 00:32:01,377
グルート

394
00:32:01,920 --> 00:32:02,545
グルート？

395
00:32:02,629 --> 00:32:03,421
はい

396
00:32:04,380 --> 00:32:05,715
新鮮なコンビだ

397
00:32:06,758 --> 00:32:07,634
行くぞ

398
00:32:11,804 --> 00:32:13,222
チン･イス　行くよ

399
00:32:13,681 --> 00:32:14,557
どこへ？

400
00:32:14,641 --> 00:32:15,683
来なさい

401
00:32:17,727 --> 00:32:21,564
お前の上司は
威圧的で自分勝手だな

402
00:32:21,648 --> 00:32:23,232
兄貴を嫌ってます

403
00:32:24,692 --> 00:32:27,320
お前 正直すぎるだろ

404
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
おい

405
00:32:29,697 --> 00:32:30,615
待て

406
00:32:31,491 --> 00:32:32,575
無視かよ

407
00:32:32,951 --> 00:32:34,160
チーム長

408
00:32:34,243 --> 00:32:34,869
乗って

409
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
言いなりになると
思ってるのか？

410
00:32:38,831 --> 00:32:40,041
そのとおり

411
00:32:40,124 --> 00:32:41,960
ふざけるな　もう帰る

412
00:32:42,043 --> 00:32:47,048
私が許可しないと帰れない
上の命令は絶対よ

413
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
嫌なら辞めていい

414
00:32:51,594 --> 00:32:54,430
こりゃ何だ　傷だらけだぞ

415
00:32:57,392 --> 00:32:58,935
汚すぎる

416
00:33:01,980 --> 00:33:04,232
早くシートベルトを

417
00:33:06,776 --> 00:33:08,152
次は どこに？

418
00:33:08,236 --> 00:33:11,280
捜査って派手だと
思ってるでしょ

419
00:33:11,364 --> 00:33:15,702
映画みたいに犯人を追い詰めて
手錠をかける

420
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
描かれないのは？

421
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
本物の地道な捜査よ

422
00:33:22,375 --> 00:33:27,296
家族や友人や知人に
聞き込み調査をして

423
00:33:27,714 --> 00:33:32,385
防犯カメラの映像は
１軒ずつ訪ねて確保する

424
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
グチるなよ

425
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
財閥の御曹司が

426
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
こんな苦労したくないでしょ

427
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
パワハラの次は説教か

428
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
あんたのためよ

429
00:33:48,943 --> 00:33:50,987
今から どこ行くんだ？

430
00:33:51,821 --> 00:33:53,489
被害者はモデルよ

431
00:33:56,367 --> 00:33:59,454
警察です　代表はどちらに？

432
00:34:00,079 --> 00:34:01,164
お待ちを

433
00:34:03,708 --> 00:34:04,876
デカいな

434
00:34:04,959 --> 00:34:06,044
こちらへ

435
00:34:10,923 --> 00:34:15,178
被害者のことを
全員に聞いてみて

436
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
ここの全員に？

437
00:34:18,014 --> 00:34:19,682
使えそうな情報を

438
00:34:35,281 --> 00:34:37,408
その金額じゃダメ

439
00:34:49,295 --> 00:34:50,755
ひどい格好ね

440
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
いくつ？

441
00:34:53,341 --> 00:34:54,383
警察です

442
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
知ってる

443
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
いい機会だけど

444
00:35:00,306 --> 00:35:03,351
うちの価値は うちが決める

445
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
契約書を再送して

446
00:35:06,020 --> 00:35:07,563
だからね…

447
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
電話は後に

448
00:35:15,404 --> 00:35:16,280
ご用件は？

449
00:35:18,116 --> 00:35:20,576
チョンさんが所属してますね

450
00:35:23,121 --> 00:35:23,996
イナが何か？

451
00:35:24,622 --> 00:35:26,249
遺体で発見されました

452
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
昨日の夕方 来たけど

453
00:35:32,338 --> 00:35:34,924
誰かに会いに出かけたわ

454
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
何時頃ですか？

455
00:35:38,970 --> 00:35:40,847
確か８時頃よ

456
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
相手は ご存じですか？

457
00:35:44,809 --> 00:35:45,476
いいえ

458
00:35:46,310 --> 00:35:51,482
最近 様子が変わったとか
周辺で変なことは？

459
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
別に何もなかったわ

460
00:35:57,071 --> 00:35:59,282
チョンさんのご家族は？

461
00:36:00,575 --> 00:36:05,746
独り身の母親がいたけど
10日前に亡くなったの

462
00:36:07,415 --> 00:36:10,001
ご協力に感謝します

463
00:36:10,459 --> 00:36:12,753
何かあれば連絡を

464
00:36:19,010 --> 00:36:21,137
イナが死んだそうよ

465
00:36:22,847 --> 00:36:24,348
契約書を確認して

466
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
相互フォローしましょ

467
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
浮気者って うわさよ

468
00:36:32,106 --> 00:36:34,483
ロマンチストと言ってくれ

469
00:36:34,942 --> 00:36:37,361
ＭＫの令嬢とロマンスが

470
00:36:37,445 --> 00:36:40,615
江南カンナム大路事件なら知ってる

471
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
あれはスリラーだ

472
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
ウケる

473
00:36:43,951 --> 00:36:45,494
ちょっと待ってて

474
00:36:45,578 --> 00:36:48,372
後で寿司すしでも食べに行くか？

475
00:36:52,376 --> 00:36:54,629
情報を聞き出したぞ

476
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
報告書に書いて

477
00:36:57,340 --> 00:36:59,926
マナーがなってない

478
00:37:03,846 --> 00:37:05,848
ふざけないで開けろ

479
00:37:07,141 --> 00:37:07,767
おい

480
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
財布もないのに

481
00:37:13,314 --> 00:37:15,566
本当に失礼なヤツだ

482
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
解剖を始めます

483
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
圧迫痕あり

484
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
“大切なのは　　
　　諦めないことだ〟

485
00:38:41,360 --> 00:38:42,820
ただいま

486
00:38:43,237 --> 00:38:44,447
遅かったな

487
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
起きてた？

488
00:38:45,823 --> 00:38:47,575
食事したか？

489
00:38:53,164 --> 00:38:54,123
キムチチゲね

490
00:38:56,250 --> 00:38:57,168
一杯 どうだ？

491
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
オーケー

492
00:39:00,921 --> 00:39:02,131
待ってろ

493
00:39:17,563 --> 00:39:18,356
乾杯

494
00:39:26,238 --> 00:39:27,406
何か事件でも？

495
00:39:28,532 --> 00:39:31,577
22歳のモデルが殺されたの

496
00:39:31,660 --> 00:39:33,954
人生の真っ盛りなのにね

497
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
解剖を少し見てきた

498
00:39:38,250 --> 00:39:39,794
また忙しくなるな

499
00:39:43,631 --> 00:39:44,924
例の新人は？

500
00:39:46,592 --> 00:39:50,554
ああいう斬新な発想のバカは
初めてよ

501
00:39:51,013 --> 00:39:53,641
署にケータリングを呼ぶし

502
00:39:54,016 --> 00:39:57,144
大きいモニターで
ゲームするし

503
00:39:57,228 --> 00:39:58,270
署長まで…

504
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
とにかく変なの

505
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
お前も大変だな

506
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
さあ 乾杯

507
00:40:22,420 --> 00:40:23,462
ちょっと

508
00:40:23,879 --> 00:40:25,548
また お酒？

509
00:40:25,631 --> 00:40:29,301
食事中に
少し飲んでるだけだろ

510
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
娘といると すぐそれね

511
00:40:39,019 --> 00:40:39,979
ガンヒョン

512
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
薬局の経営者の息子さんが…

513
00:40:44,984 --> 00:40:46,193
また その話か

514
00:40:46,277 --> 00:40:47,194
それで？

515
00:40:47,945 --> 00:40:49,530
とにかく聞いてよ

516
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
ソン･ジュンギに似てるの

517
00:40:54,994 --> 00:40:55,911
母さん

518
00:40:58,956 --> 00:41:01,208
なのに恋人がいないの？

519
00:41:03,294 --> 00:41:04,378
問題がある

520
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
お見合いは却下

521
00:41:09,467 --> 00:41:15,556
あなたが宿直室じゃなく
彼氏の家に泊まるのが私の夢

522
00:41:17,600 --> 00:41:21,187
一番 輝いてる時に
もったいないわ

523
00:41:21,896 --> 00:41:22,771
ちっとも

524
00:41:23,647 --> 00:41:26,942
そんな暇があれば
犯人を捕まえる

525
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
親子そろって ご立派ね

526
00:41:31,155 --> 00:41:32,948
俺が何かしたか？

527
00:41:33,574 --> 00:41:37,495
もう寝てよ
何時だと思ってるの？

528
00:41:37,578 --> 00:41:39,079
いいから寝ろ

529
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
おやすみ

530
00:41:42,166 --> 00:41:43,334
乾杯しよう

531
00:41:45,002 --> 00:41:46,629
早く立って

532
00:41:47,004 --> 00:41:49,507
分かったから もう行け

533
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
これだけ

534
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
先に寝ろ

535
00:42:29,547 --> 00:42:32,091
珍しく落ち込んでるな

536
00:42:33,926 --> 00:42:36,387
全員にバカにされてる

537
00:42:39,223 --> 00:42:43,269
俺を振り回して
散々 苦しめた後

538
00:42:43,978 --> 00:42:46,146
道端に置き去りにした

539
00:42:48,148 --> 00:42:49,567
意味不明だ

540
00:42:53,153 --> 00:42:54,613
高校時代もさ

541
00:42:55,781 --> 00:42:59,618
お前に嫉妬してた連中に
警戒されてた

542
00:43:00,244 --> 00:43:04,665
警察の連中も
手柄を奪われると思ってる

543
00:43:06,208 --> 00:43:07,418
踏み潰せよ

544
00:43:12,089 --> 00:43:13,132
そっか

545
00:43:21,056 --> 00:43:23,142
“国立科学捜査研究院〟

546
00:43:36,780 --> 00:43:40,451
朝っぱらから何？
私は調子が悪いの

547
00:43:40,534 --> 00:43:41,994
早起きしろ

548
00:43:42,828 --> 00:43:43,746
だから何？

549
00:43:45,372 --> 00:43:46,707
解剖の結果を

550
00:43:46,790 --> 00:43:47,750
関係ある？

551
00:43:47,833 --> 00:43:48,751
もちろん

552
00:43:50,419 --> 00:43:51,837
“警察庁 チン･イス〟

553
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
イ警部　早く行こう

554
00:44:05,100 --> 00:44:05,934
チン･イス

555
00:44:07,728 --> 00:44:10,939
解剖室に一般人は入れない

556
00:44:11,398 --> 00:44:12,775
かなりキツいから

557
00:44:13,651 --> 00:44:14,818
俺なら平気だ

558
00:44:27,122 --> 00:44:28,165
どうも

559
00:44:28,874 --> 00:44:29,875
ユン先生は？

560
00:44:30,250 --> 00:44:32,544
中ですが呼びますか？

561
00:44:32,628 --> 00:44:33,879
お構いなく

562
00:44:44,682 --> 00:44:46,100
確認しますか？

563
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
ええ　まあ

564
00:45:51,290 --> 00:45:53,041
お坊ちゃまも一緒？

565
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
ええ　すごく迷惑です

566
00:45:58,046 --> 00:45:59,214
チン･イス

567
00:46:07,765 --> 00:46:08,515
チン･イス

568
00:46:09,433 --> 00:46:10,309
ふざけないで

569
00:46:13,562 --> 00:46:15,439
ねえ しっかりして

570
00:46:15,522 --> 00:46:16,190
チン･イス？

571
00:46:22,821 --> 00:46:23,822
大丈夫？

572
00:46:23,906 --> 00:46:24,698
冗談だよ

573
00:46:27,409 --> 00:46:28,368
驚いたろ

574
00:46:31,413 --> 00:46:33,248
いい加減にして

575
00:46:36,335 --> 00:46:37,878
死亡時刻は？

576
00:46:37,961 --> 00:46:40,380
午前１時～１時半よ

577
00:46:40,464 --> 00:46:41,548
死因は？

578
00:46:42,216 --> 00:46:44,885
ちょっと複雑なの

579
00:46:45,803 --> 00:46:50,974
首に指痕があるのに
うっ血も骨折もしてない

580
00:46:54,603 --> 00:46:57,231
骨が折れるんですか？

581
00:47:11,537 --> 00:47:13,747
こうして首を絞めたら

582
00:47:14,164 --> 00:47:16,583
よく舌骨が折れるの

583
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
オーケー

584
00:47:23,257 --> 00:47:25,759
扼殺やくさつじゃないんですね

585
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
扼殺･･頸部けいぶ圧迫による死

586
00:47:25,843 --> 00:47:28,345
ええ　溺死でもない

587
00:47:28,095 --> 00:47:30,097
溺死･･液体の
呼吸気道閉塞へいそくによる死

588
00:47:29,179 --> 00:47:32,766
川の水を
少し飲んだだけみたい

589
00:47:34,351 --> 00:47:36,687
川に落ちたってことね

590
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
問題は打撲創よ

591
00:47:38,480 --> 00:47:41,859
打撲創･･鈍器などにより
皮膚が損傷すること

592
00:47:39,106 --> 00:47:43,569
後頭部がへこむほどの
衝撃を与えられてる

593
00:47:44,862 --> 00:47:47,281
凶器は こういうやつね

594
00:47:48,323 --> 00:47:49,324
それか

595
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
これかも

596
00:47:51,368 --> 00:47:54,288
この角度なら左利きね

597
00:47:55,080 --> 00:47:55,706
待って

598
00:47:56,331 --> 00:47:59,543
右手でこうしたかもしれない

599
00:48:02,963 --> 00:48:05,340
意外と鋭いのね

600
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
まあね

601
00:48:07,426 --> 00:48:11,221
でも横から襲いかかった時と…

602
00:48:14,766 --> 00:48:18,520
後ろからじゃ
傷痕が少し違うの

603
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
検証済みよ

604
00:48:24,776 --> 00:48:27,738
被害者は首を絞められて

605
00:48:27,821 --> 00:48:30,282
頭を殴られて川に落ちた？

606
00:48:30,991 --> 00:48:31,867
そう

607
00:48:32,534 --> 00:48:33,785
まだある

608
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
両腕にアザも

609
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
これ 何です？

610
00:48:44,713 --> 00:48:45,797
さあね

611
00:49:01,980 --> 00:49:05,859
頭を殴り 首を絞めて
突き落としたのに

612
00:49:05,943 --> 00:49:08,528
ヨットの上に引き上げた

613
00:49:09,863 --> 00:49:15,035
それか引き上げてから
頭を殴りつけたとか

614
00:49:15,827 --> 00:49:18,038
でも どうして？

615
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
名探偵気取りね

616
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
何なのよ

617
00:49:23,919 --> 00:49:25,003
何が？

618
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
似合わない

619
00:49:27,339 --> 00:49:29,508
ビビってるのか？

620
00:49:31,385 --> 00:49:33,804
また逮捕するかもって

621
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
ちょっと あんた

622
00:49:41,144 --> 00:49:44,690
警官になったからって
調子乗りすぎ

623
00:49:45,190 --> 00:49:47,484
また逮捕できるとでも？

624
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
逮捕できたら？

625
00:49:54,199 --> 00:49:57,244
同じことは二度と起きない

626
00:49:57,327 --> 00:50:00,956
できなかったら
あんたの前から消える

627
00:50:01,039 --> 00:50:02,749
内勤になってもいい

628
00:50:03,375 --> 00:50:04,209
いいわね

629
00:50:04,292 --> 00:50:05,419
捕まえたら…

630
00:50:06,294 --> 00:50:09,214
俺も警察官だと認めろ

631
00:50:10,048 --> 00:50:10,674
了解

632
00:50:11,299 --> 00:50:12,217
よし

633
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
チーム長　鑑識結果です

634
00:50:21,518 --> 00:50:24,563
袋には何も入ってませんでした

635
00:50:22,561 --> 00:50:23,186
“鑑識報告書〟

636
00:50:24,646 --> 00:50:25,731
新品です

637
00:50:26,648 --> 00:50:28,775
それを持ち歩く？

638
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
ほかには？

639
00:50:29,901 --> 00:50:32,696
この粉は新種の合成麻薬です

640
00:50:32,779 --> 00:50:33,864
足跡は？

641
00:50:33,947 --> 00:50:35,699
28センチの登山靴です

642
00:50:35,782 --> 00:50:40,537
製造元は判明しましたが
大量に販売した物で…

643
00:50:41,038 --> 00:50:41,580
そう

644
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
現場の血痕は？

645
00:50:44,041 --> 00:50:48,253
薄まったもののほかに
グラスから指紋が

646
00:50:51,214 --> 00:50:52,424
ありがとう

647
00:50:53,050 --> 00:50:54,885
ああ　お疲れさま

648
00:51:02,809 --> 00:51:04,144
ちょっと

649
00:51:05,604 --> 00:51:07,355
防犯カメラは？

650
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
容疑者を割り出した

651
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
２人で入り——

652
00:51:26,875 --> 00:51:30,003
１時間後 １人で出てきた

653
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
ＤＮメディアの三男か

654
00:51:44,059 --> 00:51:45,018
知ってる

655
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
グラスの指紋でね

656
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
“チョン･テソン 指紋〟

657
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
被害者はＤＮメディアのＣＭに

658
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
１週間前ですよね

659
00:51:57,072 --> 00:51:58,115
これ 知ってる？

660
00:51:58,198 --> 00:52:01,535
本当は
別のモデルに決まってた

661
00:52:02,494 --> 00:52:05,664
そこまで警察は探れないよな

662
00:52:05,747 --> 00:52:08,917
モデルから聞き出した情報だ

663
00:52:09,000 --> 00:52:11,378
ヨットの所有者は
チョン･テソン？

664
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
兄のチョン･テヨンです

665
00:52:14,464 --> 00:52:16,133
連中には詳しいぞ

666
00:52:16,216 --> 00:52:18,677
チョン･テソンの居場所は？

667
00:52:19,219 --> 00:52:21,012
把握できません

668
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
秘書も分からないそうです

669
00:52:24,808 --> 00:52:28,061
さっき
ＳＮＳにアップしてますが

670
00:52:28,145 --> 00:52:29,479
場所までは

671
00:52:32,107 --> 00:52:34,025
“今日も飲みまくろう〟

672
00:52:32,566 --> 00:52:34,025
ここはどこだ？

673
00:52:40,699 --> 00:52:41,908
ウソだろ

674
00:52:42,659 --> 00:52:45,620
マジか　ここなら知ってる

675
00:52:51,251 --> 00:52:53,295
やけに張り切ってるぞ

676
00:52:53,378 --> 00:52:55,338
犯人を捕まえるそうよ

677
00:52:56,298 --> 00:52:59,551
できなきゃ内勤に回るって

678
00:52:59,968 --> 00:53:02,387
ギョンジン　急いで探して

679
00:53:02,470 --> 00:53:03,180
はい

680
00:53:03,263 --> 00:53:04,472
早くしろ

681
00:53:12,480 --> 00:53:13,773
ようこそ

682
00:53:34,961 --> 00:53:36,671
お久しぶりです

683
00:53:36,755 --> 00:53:38,715
最近 忙しくてね

684
00:53:42,385 --> 00:53:43,637
どちらへ？

685
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
“今日も飲みまくろう〟

686
00:53:49,309 --> 00:53:51,311
ＤＮのチョン室長の所に

687
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
ご案内します

688
00:53:54,731 --> 00:53:56,608
１人で行ける

689
00:54:15,752 --> 00:54:17,754
“個室 日焼けサロン〟

690
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
“警察庁 チン･イス〟

691
00:54:46,491 --> 00:54:47,117
誰だ？

692
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
俺だよ

693
00:54:49,577 --> 00:54:50,662
クソッ

694
00:54:50,787 --> 00:54:52,622
チョン･テソン
ＤＮグループ 三男

695
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
分かるよな

696
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
ハンスのボンクラか

697
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
ボンクラは お前だろ

698
00:55:00,297 --> 00:55:01,172
俺は…

699
00:55:03,008 --> 00:55:04,509
“警察庁 チン･イス〟

700
00:55:03,466 --> 00:55:04,509
刑事だ

701
00:55:07,095 --> 00:55:07,971
刑事だって？

702
00:55:10,015 --> 00:55:11,975
チクショウ　面倒だな

703
00:55:12,600 --> 00:55:15,437
お前も図太い野郎だ

704
00:55:16,021 --> 00:55:18,273
人を殺して日焼けとは

705
00:55:21,026 --> 00:55:21,860
ああ

706
00:55:26,239 --> 00:55:27,365
待てよ

707
00:55:28,325 --> 00:55:30,994
警察です　中に入りますね

708
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
会員以外は入れません

709
00:55:35,749 --> 00:55:38,668
埠頭もここも会員制なのね

710
00:55:39,044 --> 00:55:42,255
人を捜してるので
協力してください

711
00:55:43,715 --> 00:55:45,133
それなら令状を

712
00:55:47,677 --> 00:55:48,845
いいんですか？

713
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
できるならね

714
00:55:54,768 --> 00:55:56,353
チョン･テソンは？

715
00:56:00,106 --> 00:56:01,983
待ってくれ

716
00:56:02,067 --> 00:56:05,153
殺人容疑で お前を逮捕する

717
00:56:05,236 --> 00:56:08,281
不利な証言は拒む権利があり

718
00:56:08,907 --> 00:56:10,909
拘束適否審査を請求できる

719
00:56:10,992 --> 00:56:11,868
パク室長

720
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
パク室長が何だって？

721
00:56:14,621 --> 00:56:16,581
パク室長　早く来い

722
00:56:18,208 --> 00:56:20,543
クソッ　出しやがれ

723
00:56:20,627 --> 00:56:21,753
チン･イスは？

724
00:56:23,254 --> 00:56:25,507
彼は中にいるの？

725
00:56:30,929 --> 00:56:32,555
痛いな

726
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
みっともない

727
00:56:38,103 --> 00:56:38,978
来たな

728
00:56:39,687 --> 00:56:41,022
今度は何？

729
00:56:41,106 --> 00:56:42,482
チョンを捕まえた

730
00:56:42,857 --> 00:56:43,900
来たぞ

731
00:56:51,491 --> 00:56:52,117
どけ

732
00:56:53,159 --> 00:56:53,952
おい

733
00:56:56,704 --> 00:56:57,956
ヤツを殺せ

734
00:56:59,040 --> 00:57:00,708
警察だ　下がれ

735
00:57:09,300 --> 00:57:10,343
何してる？

736
00:57:10,802 --> 00:57:13,012
さっさと片づけろ

737
00:57:13,096 --> 00:57:13,805
下がって

738
00:57:14,889 --> 00:57:16,766
ケンカなら任せろ

739
00:57:16,850 --> 00:57:17,517
分かった

740
00:57:32,740 --> 00:57:33,575
武器を

741
00:57:33,658 --> 00:57:35,118
さっきの威勢は？

742
00:57:35,743 --> 00:57:36,786
１対１なら

743
00:57:37,537 --> 00:57:38,413
えっ？

744
00:57:38,830 --> 00:57:40,957
試合でしか経験ない

745
00:57:41,040 --> 00:57:42,167
私の後ろに

746
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
まったく

747
00:58:25,084 --> 00:58:25,919
何してるの？

748
00:58:28,463 --> 00:58:31,424
大勢で殴るのはズルい

749
00:58:40,892 --> 00:58:41,726
必要なら呼んで

750
00:58:41,809 --> 00:58:43,770
イキがるなって

751
00:58:44,604 --> 00:58:49,484
財閥 X 刑事　第２話

752
00:59:14,634 --> 00:59:17,428
身の程を
わきまえるのね

753
00:59:14,634 --> 00:59:18,763
次回予告

754
00:59:17,512 --> 00:59:18,763
おかしいな

755
00:59:18,846 --> 00:59:21,224
財閥の行動とは
思えない

756
00:59:21,307 --> 00:59:24,477
兄弟のうち
どちらかが犯人です

757
00:59:24,561 --> 00:59:25,520
兄さんだ

758
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
ヨットでクスリを

759
00:59:27,021 --> 00:59:28,940
怖くて突き飛ばした

760
00:59:29,023 --> 00:59:30,608
２人で何の話を？

761
00:59:30,692 --> 00:59:32,819
よく覚えてない

762
00:59:32,902 --> 00:59:36,864
体で人生の逆転を狙う
女がいるのよ

763
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
まだ何かある

764
00:59:38,074 --> 00:59:40,076
すごいことが分かった

765
00:59:40,159 --> 00:59:42,537
一緒に出国する気だ

766
00:59:42,620 --> 00:59:44,080
あいつが犯人よ

767
00:59:44,163 --> 00:59:45,999
この後 特別公開シーン

768
00:59:51,212 --> 00:59:51,879
はい

769
00:59:51,963 --> 00:59:54,549
チェさん　今どこに？

770
00:59:54,632 --> 00:59:56,342
近くの店で読書を

771
00:59:56,801 --> 00:59:57,969
引っ越したい

772
00:59:59,345 --> 00:59:59,971
どこへ？

773
01:00:00,597 --> 01:00:04,851
ハンスグループとは
関係ない家だよ

774
01:00:06,894 --> 01:00:07,895
はい

775
01:00:08,980 --> 01:00:11,441
私が手配します

776
01:00:16,863 --> 01:00:19,532
日本版字幕　崔 樹連