《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
（任用儀式三小時前）
大叔
讓我再睡一下，拜託
是，副會長
利手呢？
他在床上
-還在床上？ -是
起來
真是的
一大早要做什麼？
我真的很累
鼻子也好痛
起來，你這瘋子
我叫你今天去上班了吧？
我不要
我說過我不要了
哥，你為什麼要這樣？
這件事跟你至今闖過的禍相比
規模完全不一樣
攸關父親的名聲與公司形象
所以啊
所以憑什麼相信我這種人 還把我扯進來？
你...
別說這種話
我相信你
你的想法錯了
萬一這次的事搞砸，你真的會後悔
你真打算就這樣跟父親決裂嗎？
哥
自從我成為父親...
不對
成為會長的孩子起，我的人生就扭曲了
現在也是時候結束了
我哥走了嗎？
他說要開記者招待會
怎麼每天都開記者招待會？
他覺得好玩嗎？
副會長說
他要宣布這一切都是他的謊言
這麼一來他就得負起全責
從副會長之職退位
會長的選舉也會變得艱難
副會長想必會被趕去海外分公司吧
覬覦他那位子的堂兄們肯定很開心
（漢水集團）
大家好
我是漢水集團副會長
陳勝主
我今天之所以站在這
是為了宣布
關於我弟弟的...
案件真相
-真相是... -真相...
由我親口說吧
陳利手
這是為了你
你早知道他會來嗎？
為什麼要問？
利手很善良啊
你是怎麼成為警察的呢？
我本來就是推理小說迷...
推理小說？
你是如何逮到犯人的呢？
聽說他沒出現在
與共犯約好見面的地方
這...在埋伏的途中
我突然有一種感覺
就像動物的直覺
（陳利手：「無能警察需要我協助」）
「無能警察」？
今天外面有活動嗎？
各位樂手
今天要氣勢磅礡地演奏，懂吧？
-好 -懂吧？
（歡迎新進警察陳利手）
後面再拉一下，拉開
再來
是，課長
是
組長，課長要我們盡快下去
謝謝
需要準備到這種地步嗎？
謝謝你們的熱烈歡迎
往後一起加油吧
李組長？
警察署真棒呢
乾淨簡潔
我的位子在哪？
《第2集》
你不需要來上班
請你乾脆回家去吧
為什麼突然這麼有禮貌？
你回家
你沒必要這樣做
這可就為難了
我是那種一旦要做就要做好的人
做好什麼？
警察遊戲？
這裡不是遊樂場
這氣氛是怎麼回事？
你們可不能這樣對我
對了，我們這些無能的警察
應該起立鼓掌才行嗎？
我明明沒這樣說
記者就是這樣，對吧？
但這句話也沒錯
所以呢？
怎樣？
你打算乖乖上班
因為充滿使命感？
對
-非常勤奮地 -那讓我給你一句忠告吧
什麼都別做，乖乖待著
要是你把在這裡聽到的、看到的一切
放到你的社群網站上，我不會放過你
要是妨礙到我調查
你就死定了
不只一句啊
開調查會議吧
我歡迎你，等等請讓我拍張照吧
你的位子在那
憬趁，你還不快來？
是
這是在排擠新人嗎？真幼稚
對吧？
我沒事
真丟臉
連椅子都很糟糕呢
我會再準備一張
大叔
我需要換穿的衣物
另外再拜託你一件事
請將陳利手轉為內勤
內勤？
但他逮到了你逮不到的犯人
他現在是你的組員
警方調查難道是小孩玩遊戲嗎？
沒經過訓練的一般民眾
而且還是不懂事的財閥三世
他絕對會闖禍的
關於這個
必須由你來承擔
這是你們惹出的事情啊
請你把話說正確
這明明是上層決定的事
這樣的話...
現在也不遲，你就說出實情
負起責任離開
這樣也不錯呢
不
我會將他管理好
確實盯好他
-是 -大家講話要注意
是，知道了
報告調查情況
是
你醒了？
是
-你來了 -嗯
我有點擔心利手
他本來就定不下心，四處遊蕩
現在卻讓他當上了警察
我當然明白 勝主也是別無他法才會這樣做...
但我害怕他會闖禍
昨天甚至睡不著
利手沒那麼不懂事
他會做得很好的
明明我們勝主這麼可靠
真不知道利手為何會那樣
媽
你媽說的話沒有錯
做好準備，等選舉結束就送走利手
等我當選後，他會成為更大的負擔
媽
拜託你別再找利手麻煩了
我哪時候找他麻煩了？
情況如上
好，那麼二組暫時先專注於連續強盜案
之後接到的案子由一組負責
「溫暖保護」
「公正實行」
別太擔心了
畢竟這件事攸關他父親的選舉
他會管好自己的
會嗎？
天啊，太棒了
這些都是什麼？
燉小牛膝與焗烤千層茄子
太棒了，聽名字就感覺很好吃
-請給我那個 -好
米歇爾巴拉克
在2比1領先的情況下
從容不迫地盤球，很好
德羅巴往右側上方，德羅巴往上了
德羅巴，迪迪埃德羅巴
右側下方的是蘭帕德，射門
電腦！
你不知道不能這樣關電腦嗎？
你不知道不能在警察署裡打電動嗎？
我們說過這裡不是遊樂場了吧
你搞不清楚狀況嗎？
我很清楚現在的狀況
這是警察組織與漢水集團
合謀的某種交易
我跟你是合約關係
而你明明沒有推翻合約的力量
卻又不肯合作
因為被那不知道是自尊心 還是自卑感的東西給困住
我沒有那種東西
什麼？
但所有人都有呢
如果你打算確實履行合約
就不該做這種事才對吧？
要是你們一開始有好好調查
我也不需要這麼累了
如果不在三分鐘之內離開
我會以妨害公務罪逮捕你們
喂
你現在是在執行什麼公務
被他們妨害了？
很美味
謝謝
剩下兩分四十秒
可惡...
這附近沒有好餐廳
所以我們準備了這些 讓其他同事也能一同享用
老先生，你是哪位？
我是陳利手警監的祕書
刑警
不需要祕書
往後你禁止進出這裡
剩下兩分鐘
整理吧
氣死人了
結束了嗎？
你看到他的桌子了嗎？
冷靜點
他那樣做是想惹我們生氣
到底該怎麼辦？
就是啊
不能趕他出去
也不能把他趕去其他部門
得讓他自己走出去才行
怎麼做？
喂，好吃嗎？
好...不好吃
過來
那個陳利手...
他的弱點是什麼？
-弱點？ -對
你一定知道吧
你叫他大哥，是他的追蹤者
他沒有弱點，長處倒是很多
該死的
他沒有討厭的東西嗎？
討厭的東西...
對了，他最討厭無趣的事情
無趣的事情？
（江河二洞強盜滅門案，調查報告）
這是什麼？
工作
李昌賢的調查資料
在今天之內整理好
供你參考
警察的工作有百分之九十都是報告
勤奮地好好做
加油
報告不都寫完了嗎？
給我安靜
這個供你參考
寫報告對他而言應該很辛苦
當然了
你也還寫不好，不是嗎？
拜託，前輩，我...
但這是那個吧？
職場霸凌？
對，喂
你去檢舉啊
你去報警吧
沒事了
他不見了，應該是走了
調查資料也不見了
是，署長
是，我知道了
怎麼了？
不知道，他叫我上去
「現...」
喔，李組長
沒想到我都這把年紀了
還要寫報告
對不起
陳警監問我報告該怎麼寫
既然有新人加入，你應該好好帶領他
一一詳細地指導他才對
是，沒錯
我會改進
-陳警監 -嗯？
跟我一起回去吧
這樣嗎？
你打字速度變快了
他們害我變老了
天啊，這個...
手腕輕鬆多了呢
女士優先
把這個清掉
不要問
出了什麼事嗎？
江河三洞有位七十多歲的痴呆老人失蹤
天啊，江河三洞很大呢
要怎麼...
我們去幫忙吧
什麼？
失蹤調查隊的人手又不多
我們當然得去幫忙
走吧
可是...
喂，陳利手，出來
好，久違地活動活動身體吧
真煩人
76歲男性，名字是朴春植
老爺爺失蹤當時
身穿改良韓服與灰色背心
大家仔細尋找吧
-是 -是
前輩，從這裡到江河站為止由我們來找
謝謝，下次請你吃飯
我們負責到江河站為止的區域
從這裡開始？用走的找他？
必須在日落前找到他才行
他有糖尿病，可能會暈倒
走吧
感覺就快日落了呢
所以快點行動
知道了
陳利手
我說知道了，真是的
性子真急
老先生，你好
請問你看過這個人嗎？
這是怎樣？
什麼？
請教一下
請問你們見過這個人嗎？
嘿
他們說找到了
太厲害了
請小心慢走
好了
這只手錶
現在這是什麼情況呢？
我說過大哥很有能力了
尋找江河三洞失蹤痴呆老人
最先找到他的人能贏得手錶，陳利手
叫他立刻刪掉相片
是
-早安 -早安
大哥，你昨天超厲害
行了
喂，你看
-哪個比較適合？ -我喜歡上面的
那我選這個
（警監，陳利手）
你來了
花招還真多
你好，這裡是重案一組
是，我知道了
在江河碼頭發現有他殺嫌疑的屍體
好，走吧
陳利手警監
一起去吧
當然
喂，你搭你家的豪車過來
搭這輛吧
-我來開車 -不
我開車
快上車
這套衣服第一次穿呢
江河碼頭，30分鐘之內要到
敢遲到就死定了
要挑戰我就是了吧？
好
那個臭小子
那裡在施工呢
少爺不太清楚路呢
（江河碼頭）
（VIP泊車服務）
現在不能進去
我們是警察
請等等
-怎麼了？ -他們說是警察
我們來自江河警察署
聽說你們發現了屍體？
對，是我報警的
把車停在這，跟我一起來吧
案發現場不是遊艇嗎？
把車子停到裡面去吧
那裡是船主的停車場
隨便放人進去，我會出事的
這怎麼會是隨便放人？
我們是來調查的
我也不想這樣做
但有些客戶比較敏感
我也無可奈何，對不起
果然
（尹智願博士 國立科學搜查研究院法醫）
天氣真好
他就是那個金湯匙？
對
長得很討人厭呢
長得很倒人胃口
天啊，要戴上這個嗎？
好像電影
只有真的警察能進入案發現場
是你們叫我過來的
請注意你的語氣
我跟組長也是這樣說話的
請不要這樣跟我說話
你在車上待命
坐在你的車上待命
叫我來就是為了這樣做嗎？
因為不知道留你一個人會做出什麼事 所以才叫你過來
禁止放上社群網站
那個...
我為什麼要聽那女人的話？
因為被她打過嗎？
創傷後壓力症候群？
可惡
好
屍體被放在很明顯的地方呢
聽說管理室長上班時看到 一開始還以為她在睡覺
沒打算把屍體藏起來
這裡有包包
有什麼發現嗎？
嗯
這裡有勒痕
後腦杓有傷口
她的衣服是濕的，但不像是露水
那麼也有可能是溺死吧？
正確情況得等驗屍後才能知道
衣服是名牌貨
但她太瘦了，營養不良
不過...
不覺得這張臉很面熟嗎？
你還好嗎？
是
真羨慕
分析看看這個
是
是這個人吧？鄭怡娜
這個人是模特兒
沒錯
查查這個人的經紀公司
是
（金映幻）
陳警監，待會見個面嗎？
我能拍張照嗎？
當然好
找一天讓我搭搭看吧
我會讓你駕駛
不過，你從現在起要站在我這一邊
我本來就站在你這一邊
「星爵X」就是我
我是你的追蹤者
我女友也是你的粉絲
所以你女友是葛摩菈？
-她是格魯特 -格魯特？
對
新奇的組合呢
來吧
陳利手，走吧
又要去哪？
跟我來
你們組長本來就這麼強勢又任性嗎？
她好像只是討厭你
你是坦白過頭的類型呢
嘿
這裡
不理我？
李組長
上車
你以為我是那種
呼之則來，揮之則去的人嗎？
-你現在感覺就是這樣 -才不是
我要下班了
要不要來上班隨便你
但能不能下班是組長的權限
上屬的命令，下屬服從
不想要的話，你明天開始就在家休息
這車子為什麼是這樣子？碰碰車嗎？
天啊，真髒
閉嘴，繫上安全帶
我們要去哪？
電影中的調查看起來很有趣吧？
追捕逃跑的犯人，華麗的動作場面
給犯人上手銬
知道那裡頭少了什麼嗎？
少了真正警察的勞動
發生案件時
我們必須跟受害人的家人
朋友、同事一一見面談話
為了拿到監視器畫面
我們得握著話筒到處求情
找遍每一間店
你在跟我抱怨嗎？
「在溫室中長大的財閥三世
為什麼要自討苦吃？」
我的意思是這樣
先是找我麻煩、威脅我 現在則打算說服我？
我說這些話是為了你好
所以我們到底要去哪？
受害人是模特兒
我們是警察
你們代表在哪？
請稍等
請跟我來
你去見所有公司職員
打聽關於受害人鄭怡娜的事
所有公司職員？
找出有用的情報
嗯...
這個金額辦不到
嗯...
嗯
這樣啊
你的衣服是怎麼回事？
你幾歲？
我是警察
我知道
我知道這是個好機會
但我們的價值由我們決定
叫他們重新寄合約過來
所以說啊
電話之後再打吧
你有什麼事？
鄭怡娜小姐
是你旗下的人吧？
怡娜怎麼了？
她的屍體被找到了
她昨天傍晚來過公司
她說她有重要約會就離開了
那大概是幾點的事？
應該是八點左右
你知道她去見誰嗎？
不知道
她最近是否有何不同
或是身邊發生了什麼奇怪的事？
不，沒什麼特別的事
她跟家人的關係呢？
這...
她原本有個單親媽媽
但十天前過世了
我想她大概沒有其他家人了
好，謝謝你的協助
若想到些什麼請聯絡我
鄭怡娜死了
確認她的合約
我們互相追蹤吧
聽說他是花花公子呢
我不是花花公子
而是浪漫主義者
你跟MK集團的洪銀娥也有過一段情嗎？
我也看到了，那個...
江南大路事件？
那不是愛情片，是驚悚片
你們等一下
待在這
要去日本吃壽司嗎？
喂，李組長
我打聽到了一些消息
寫好報告交給我
她一點禮貌也沒有呢
別開玩笑了，開門
喂
我身上連錢包也沒有
她真的一點禮貌也沒有
現在開始進行鄭怡娜的驗屍
能看到勒痕
我回來了
喔，你回來晚了呢
你怎麼不睡？
你有好好吃飯嗎？
是泡菜鍋
要喝一杯嗎？
等一下
乾杯
工作出事了？
對，只有22歲的模特兒
才正要開始發展呢
我看到開始進行驗屍才回來
你明天開始要變忙了呢
那個新人怎樣？
我活到現在
第一次看到那麼創新的瘋子
他叫了外燴業者到警察署
還帶了這麼大的電腦來
坐在那邊打電動
甚至還找署長...
總之他真的很奇怪
我女兒辛苦了呢
來，再喝一杯
天啊
你們又要開喝了？
說什麼開喝
只是吃飯時喝點小酒而已
你們父女倆動不動就喝
薔賢
嗯？
話說
-藥局家的兒子... -又來了
不用了
先聽我說
我看過了，他長得像宋仲基
媽
長得像宋仲基卻沒女朋友？
那他一定有問題
不要，我不要見他
我的心願
是你能在男友家過夜
而不是每天都在值班室睡覺
你正是最貌美的時候
不覺得浪費青春嗎？
完全不覺得
有時間談戀愛
不如多抓一個犯人
總之你們兩個都了不起
為什麼又說到我？
快點梳洗之後去睡覺
現在都幾點了？大半夜的...
知道了，你快回房睡吧
-去睡覺 -晚安
乾杯吧
還不快站起來？
知道了，你去睡
快去睡，知道了，我們吃完了
-吃完這個就好 -去睡吧
你為什麼這麼低落？
我被整個組織無視了
「過來、走、乖乖待著
什麼事都別做」，不斷命令我
最後把我扔在路上走掉了
我不懂
你不記得高中的時候了嗎？
就是那個啊
不是有很多因為嫉妒你 而牽制你的人嗎？
這是一樣的狀況
他們是害怕
你會再逮到其他犯人
直接把他們踩在腳底下吧
要這樣做嗎？
一大早是怎麼回事？
我喝不到早晨咖啡，心情正不好呢
你應該早點起床的
你是怎樣？
驗屍結果不是出來了嗎？
那跟你有什麼關係？
你怎麼會這樣問？
李警監，走吧，要遲到了
陳利手
我警告你
驗屍室不是隨便誰都能進的
一般人無法忍受
我是一般人嗎？
-你好 -你好
尹博士呢？
她在房間裡
-需要我請她過來嗎？ -不，我過去吧
你要看看嗎？
好
金湯匙也一起來了？
對，煩死人了
陳利手
別開玩笑了
陳利手，你振作點
陳利手、陳利手？
你沒事嗎？
我在開玩笑
你上當了吧？
花招真多
死亡時間確定了嗎？
嗯，在凌晨一點到一點半之間
死因呢？
這...
這有點複雜
你上次看過了吧？
雖然她的頸部有用手勒過的痕跡
但既沒瘀血也沒骨折
勒頸會導致骨折嗎？
用手勒頸的話，這裡
常會導致舌骨斷裂
這樣啊
好
意思是她不是縊死的吧
對
也不是溺死的
雖然從她胃中檢出河水成分
但只是稍微喝了點水的程度
也就是說她掉進水裡過
問題是她後腦杓的挫裂傷
不只有出血
敲擊力道之大導致她頭骨凹陷
至於凶器
就像是這種東西
或是這種東西
從角度看來，犯人是左撇子
力氣也很大
可是...
也可能是從她旁邊
像這樣子敲吧？
哎呀
你挺敏銳的呢
可是...
從旁邊敲擊...
跟從後方敲擊
出現的傷口模樣會不太一樣
我們研究過了
好
所以受害人在昨晚
被勒頸、頭部遭到敲擊
然後掉進河裡？
對
還有...
她的雙臂有瘀傷
這會是什麼呢？
不清楚
敲她的頭、勒她的頸
接著把她扔進河裡
然後再把她撈起來放在遊艇上
不對，還是說...
先扔進河裡再撈起來，然後敲她的頭？
為什麼呢？
何必這樣做？
名偵探登場了呢
你為什麼要這樣？
什麼意思？
你打算做什麼？
怎麼了？
你害怕嗎？
你害怕我逮到犯人，對吧？
這位大叔
一個隨機攻擊犯當上了警察 結果徹底瘋了呢
你以為隨便再抓一個人 那人就會是犯人吧？
如果我抓到了呢？
絕對
不會有那種事
萬一我抓不到犯人
我就從你眼前消失
看是要轉為內勤或是不來上班
-這倒不錯 -但如果我抓到了
你也要承認
我是真正的警察
成交
組長，鑑識結果出來了
在現場發現的夾鏈袋裡沒有任何東西
是新的
她為什麼要帶著空夾鏈袋？
其他的呢？
這個粉末是新型毒品，屬於LSD類型
鞋印呢？
280公厘的登山鞋
我們查到了製造商
但光去年就賣出了十二萬雙以上
所以沒有意義
好
現場發現的血跡呢？
屍體四周只有遭到稀釋的血跡
還有從香檳杯上找到的指紋
知道了，謝謝
-好 -辛苦了
監視器畫面有什麼發現嗎？
我們鎖定嫌疑人了
他們一起進去
一小時後
他獨自出來
他是DN媒體的么子呢
這個我們也知道
在香檳杯裡找到了他的指紋
DN媒體...
鄭怡娜拍過那裡的廣告
對，一週前
這個你們就不知道了吧
那支廣告原本由其他模特兒拍攝
但後來被鄭怡娜取代了
也對，憑警方的情蒐能力 要知道這種事是有點勉強
我是從模特兒身上打聽到的
我對娛樂產業很感興趣
遊艇的主人是誰？
-千泰興嗎？ -不，是千泰伶
他是千泰興的哥哥
我知道那對兄弟的傳聞...
先去找千泰興吧
他在哪？
這...
無法掌握
他沒去上班 他的祕書也說不知道他在哪
一小時前 他的社群網站上傳了這張照片
但我不知道這是哪
這是哪？
怎麼辦？
我知道呢，怎麼辦？
那小子是怎麼回事？
他說他會逮到犯人
如果逮不到就轉內勤
-憬趁 -是
快查出那是哪裡
-是 -快查出來
室長，你來了
陳室長，你好久沒來了
對，我有點忙
你想去哪呢？
我跟DN的千室長約好見面
他在日光浴室，請跟我來
不了，我自己去
（日光浴室）
-什麼？ -是我
該死的
（千泰興，DN集團公子哥兒）
你知道我是誰吧？
當然知道，漢水集團的公子哥兒
拜託，你才是公子哥兒
我...
是刑警
刑警？
你還真是漫不經心呢
殺了人之後還想曬日光浴？
對
等等
我是警察
我們要找的人在裡面，讓我進去
這裡只有會員能進入
不管哪裡都是該死的會員制
我找到人就會出來
請你合作
請你帶著搜索票來
我真的會拿來
辦得到的話就做吧
千泰興在裡面吧
等等
你因涉嫌殺害鄭怡娜遭到逮捕，懂嗎？
那個...
你有權拒絕對自己不利的陳述
也可以提出拘捕正當性再審查
喂，朴室長
朴室長、朴室長
-朴室長怎樣？ -朴室長，快
陳利手呢？
漢水集團的陳利手進去了嗎？
真丟臉，該死的
你來了
你又幹了什麼好事？
我抓到千泰興了
他來了
該死的
滾開
喂
幹掉那小子
我是警察，退後
你們在幹什麼？
現在立刻踩爛那小子
站在我後面
我很會打架
那你自己看著辦
好
喂，也給我些什麼吧
你不是很會打架嗎？
我只能一對一
什麼？
我只試過一對一的比賽
待在我後面
你在做什麼？
本來就是一人難敵眾拳啊
需要幫忙就叫我
裝模作樣，該死的
《財閥 X 刑警》
別再這麼低俗不堪，維持一下形象吧
因為有點奇怪
財閥不會用這種方式行動
兩位令郎中的其中一位
似乎殺害了鄭怡娜小姐
是泰伶哥，他躲在遊艇上吸毒
我太害怕，所以把她推下去
你們兩位聊了什麼？
沒聊什麼，我甚至不太記得了
想憑藉年輕肉體翻轉人生的女人
看來還是有呢
還有別的東西
我查到了驚人事實
他們一起逃跑了
他們申請出國
那傢伙是犯人
（請繼續觀賞更多片段）
-是 -大叔
你在哪？
我在家附近看書
我要搬家
搬去哪？
你知道的
與漢水集團無關的
我的家
是
我會準備
字幕翻譯： 林欣儀