1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
まったく

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
何してるの？

5
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
大勢で殴るのはズルい

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
必要なら呼んで

7
00:01:42,602 --> 00:01:43,728
イキがるなって

8
00:02:05,333 --> 00:02:06,209
この野郎

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,521
待ちやがれ

10
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
隠してよ

11
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
俺が？

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
まあ 仕方ないか

13
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
あの女が誘ってきた

14
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
“女〟は失礼だろ

15
00:03:02,557 --> 00:03:06,060
あの女性が
俺を誘惑したんです

16
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
第３話

17
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
それで？

18
00:03:09,355 --> 00:03:11,232
考えるたびムカつく

19
00:03:11,316 --> 00:03:15,945
男女が夜遅くにヨットへ行き
酒まで飲んだら

20
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
次はアレだろ？

21
00:03:19,115 --> 00:03:20,742
俺は知らない

22
00:03:20,825 --> 00:03:25,580
キスしようと迫ったら
髪をむしられたんだ

23
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
俺も被害者さ

24
00:03:28,833 --> 00:03:30,001
それで？

25
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
それで…

26
00:03:33,671 --> 00:03:38,635
頭にきて首を絞めたら
あの女が倒れたんだ

27
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
でも殺してはない

28
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
首を絞めておいて
女性を放置した？

29
00:03:44,349 --> 00:03:47,393
ムカついてるのに
介抱しろと？

30
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
最悪なヤツだな

31
00:03:49,812 --> 00:03:53,650
お前のせいで
財閥が非難されるんだ

32
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
ギョンジン

33
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
薬物検査キットを

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,239
はい

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
ヨットから
クスリが出たのか？

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
ふざけんなよ

37
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
兄さんだ

38
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
テヨン兄さんが
ヨットでクスリを

39
00:04:16,381 --> 00:04:19,676
俺が去った後に来たんだろう

40
00:04:21,010 --> 00:04:22,512
隠れて やってる

41
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
確認して

42
00:04:26,724 --> 00:04:28,476
何なんだよ

43
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
キットです

44
00:04:41,364 --> 00:04:42,240
まったく

45
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
テヨンは？

46
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
来てる

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
俺は正しかったろ？

48
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
テソン　無事か？

49
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
兄さん

50
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
ああ… 兄さん

51
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
来たか チョン･テヨン

52
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
ＤＮスタジオ 代表

53
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
チョン･テヨン　　
ＤＮグループ 次男

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,102
お前だろ

55
00:05:11,185 --> 00:05:11,978
何が？

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
やらかした

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,023
何を言うんだ

58
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
こいつの薬物検査をしろ

59
00:05:18,401 --> 00:05:19,360
待った

60
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
今 持ってる

61
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
隠しポケットがあるんだ

62
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
見せろよ

63
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
出せ　持ってるだろ

64
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
テソン　やめろ

65
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
ほらな　言ったとおりだ

66
00:05:35,668 --> 00:05:36,961
お前のせいで…

67
00:05:37,045 --> 00:05:37,837
こいつ

68
00:05:39,213 --> 00:05:41,007
放っておけ

69
00:05:41,591 --> 00:05:42,258
離れて

70
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
立てよ

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
離れてください

72
00:05:46,387 --> 00:05:47,263
立て

73
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
殴りやがったな

74
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
この野郎

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
ご立派なもんだ

76
00:05:57,523 --> 00:06:00,568
チョン･テジュン
ＤＮメディア 副会長

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,904
チョン･テジュン
ＤＮグループ 長男

78
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
“モデルキラー〟だ

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
なんてザマだ

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
もう事業に関わるな

81
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
偉そうに

82
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
何様だよ

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
俺は兄貴だぞ

84
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
兄貴だと？

85
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
兄弟だっけ？

86
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
クスリ常習者と
話すだけ無駄だな

87
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
終わりだ

88
00:06:29,013 --> 00:06:29,680
てめえ

89
00:06:30,598 --> 00:06:32,350
クソ　どけよ

90
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
かかってこい

91
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
いけません

92
00:06:35,311 --> 00:06:37,188
息子を捕まえた女は？

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
この私を誰だと？

94
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
会長の後妻 イ･スミン

95
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
ＤＮ広告の代表
以前は水商売を

96
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
イ･スミン　会長の後妻

97
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
母さん

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
私のテソン

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
誰に やられたの？

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
チン･イスのヤツだよ

101
00:07:00,711 --> 00:07:04,465
俺は悪くないのに
あいつら ひどいんだ

102
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
あんたね

103
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
下がって

104
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
信じられない

105
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
署長を呼びなさい　どこよ

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
清掃のおばさん

107
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
戻ってください

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
何なの？

109
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
署長は どこなのよ

110
00:07:41,794 --> 00:07:44,464
会長の前妻 チェ･ヒョンジュ

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
身の程をわきまえるのね

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
はしたないわ

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
チェ･ヒョンジュ
会長の前妻

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
ＤＮ放送 代表

115
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
身の程？

116
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
育ちの悪さは隠せない

117
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
あんたたちが仕組んだくせに

118
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
上品ぶらないでよ

119
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
母さん

120
00:08:13,910 --> 00:08:20,458
ＤＮグループの相関図

121
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
何事だ

122
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
ガンヒョン　収拾しろ

123
00:08:43,147 --> 00:08:45,483
母さん　話を聞いて

124
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
殺してやる！

125
00:08:54,700 --> 00:08:57,662
暴行で訴える人は挙手を

126
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
何だよ

127
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
いない？

128
00:09:11,467 --> 00:09:14,845
では このへんにして
帰ってください

129
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
行って

130
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
撮りますよ

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
後で また見ようかなと

132
00:09:30,903 --> 00:09:33,864
さようなら　お疲れさまです

133
00:09:33,948 --> 00:09:34,657
変人め

134
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
チョン･テヨン

135
00:09:37,201 --> 00:09:39,579
薬物の所持で逮捕する

136
00:09:39,787 --> 00:09:43,499
弁明の機会と
不利な証言を拒む権利が…

137
00:09:43,583 --> 00:09:47,878
チョン･テソン
殺人の容疑で逮捕します

138
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
テヨン

139
00:09:49,171 --> 00:09:50,214
心配ないさ

140
00:09:50,298 --> 00:09:52,341
母さんが何とかする

141
00:09:52,425 --> 00:09:53,801
どうぞ お帰りに

142
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
私がお持ちします

143
00:09:59,515 --> 00:10:00,808
ありがとう

144
00:10:00,891 --> 00:10:03,769
ご案内します　こちらです

145
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
気をつけて

146
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
これまでの調べでは

147
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
兄弟のうち
どちらかが犯人です

148
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
何か心当たりがあれば
お話しください

149
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
先ほどの言葉の意味は？

150
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
あんたたちが仕組んだくせに

151
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
我が家に手を出すなんて
覚悟なさい

152
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
大した家じゃないだろ

153
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
名前は？

154
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
イ･ガンヒョンです

155
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
ご家庭には手を出してません

156
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
法律に従い捜査してるんです

157
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
話したいことがあれば

158
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
いつでもご連絡ください

159
00:11:44,161 --> 00:11:45,162
水をどうぞ

160
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
お話しください

161
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
ヨットへ行った

162
00:12:10,104 --> 00:12:12,189
隠れてクスリをやるために

163
00:12:47,183 --> 00:12:50,144
そこに いきなり女が現れた

164
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
悪魔かと

165
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
怖くて突き落とした

166
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
それだけです

167
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
賢いな

168
00:13:07,578 --> 00:13:11,957
言い逃れできないから
心身耗弱こうじゃくで通す気だろ

169
00:13:13,667 --> 00:13:14,919
全部 吐け

170
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
話しました

171
00:13:18,088 --> 00:13:21,717
イナさんの死因は
溺死じゃありません

172
00:13:21,842 --> 00:13:25,179
頭を殴られて亡くなってます

173
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
あなたの犯行ですよね

174
00:13:30,309 --> 00:13:31,185
違う

175
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
俺じゃない

176
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
記憶が…

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
ないのでは？

178
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
じゃあ——

179
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
この男を覚えてるか？

180
00:13:46,867 --> 00:13:50,329
あんたが自宅前で殴った
ヤン･ジンソクだ

181
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
あの時もそうだ

182
00:13:56,502 --> 00:13:58,712
ヤンを暴行した後

183
00:13:58,796 --> 00:14:02,258
２時間 経たってから通報してる

184
00:14:03,050 --> 00:14:04,885
“男が倒れてる〟と

185
00:14:05,719 --> 00:14:07,805
お決まりのパターンよね

186
00:14:09,181 --> 00:14:14,061
クスリをやると暴力的になり
記憶がなくなる

187
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
だから誰もいないヨットで
クスリを

188
00:14:21,610 --> 00:14:25,155
何があったか
話してあげようか？

189
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
イナさんを川に突き落とした

190
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
戻った彼女を…

191
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
そして記憶がないまま

192
00:14:42,631 --> 00:14:43,966
ヨットを去った

193
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
“ＤＮグループ 会長
　チョン･バンホ〟

194
00:14:57,688 --> 00:14:58,314
何か？

195
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
おかしいな

196
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
ありえない動きをしてる

197
00:15:03,485 --> 00:15:07,907
テソンの連行後
兄貴と母親が現れたのはいい

198
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
この２人は なぜ来た？

199
00:15:12,036 --> 00:15:13,162
何かあるぞ

200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
どうでした？

201
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
クスリで覚えてないって

202
00:15:19,960 --> 00:15:22,588
でも 犯人なのは確かだ

203
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
兄さん

204
00:15:35,601 --> 00:15:38,312
俺には正直に話してくれ

205
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
殺したのか？

206
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
後ろから…

207
00:15:58,040 --> 00:15:58,874
または

208
00:15:59,875 --> 00:16:04,838
イナさんを突き落とした後
武器を持って水の中へ

209
00:16:09,843 --> 00:16:10,678
不自然ね

210
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
水中じゃ力が入らない

211
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
おい 分かるように話せ

212
00:16:19,186 --> 00:16:23,857
テヨンの犯行だと思うけど
殺害現場が分からない

213
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
デッキに飛沫ひまつ血痕がない

214
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
“飛沫血痕〟？

215
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
そんなことも知らないとは

216
00:16:32,700 --> 00:16:36,412
知らないのは
別に恥じゃないだろ

217
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
タメ口は禁止です

218
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
飛び散った血のこと

219
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
何だ　そんなことかよ

220
00:16:45,629 --> 00:16:50,467
ラリった状態で人を殺し
遺体を放置したのに

221
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
血痕を拭き取った？

222
00:16:54,304 --> 00:16:55,472
矛盾してる

223
00:16:57,641 --> 00:17:00,269
つまり どこで死んだかだ

224
00:17:01,687 --> 00:17:05,315
首を絞められ 川に落ちた

225
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
別の船だ

226
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
別の船だよ

227
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
別の船で死んだんだ

228
00:17:18,454 --> 00:17:21,623
ヨットの船体に
すり傷があった

229
00:17:21,707 --> 00:17:22,833
俺は天才だ

230
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
別の船が殺害現場だ

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,337
ふざけないでください

232
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
俺はボートで出動した

233
00:17:29,882 --> 00:17:30,799
自慢げにね

234
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
戻る時に見たんだ

235
00:17:39,058 --> 00:17:43,145
あんな傷がつくことは
めったにない

236
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
別の船で殺した後

237
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
遺体を運ぶため船を寄せた時
ぶつけたんだ

238
00:17:52,154 --> 00:17:53,113
待て

239
00:17:54,031 --> 00:17:55,699
話にならない

240
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
もし別の船があったとして…

241
00:18:00,329 --> 00:18:05,709
深夜１時に通りかかった人が
イナさんを引き上げ殺した？

242
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
誰かがイナさんを
引き上げたのは確かよ

243
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
遺体の両腕にアザがあった

244
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
助けた時にできたのよ

245
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
確認しに行く

246
00:18:22,226 --> 00:18:25,687
採取できるの？
一緒に行こう

247
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
採取･･証拠の収集

248
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
お願いか？

249
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
命令よ

250
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
スター･ロード　来い

251
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
はい

252
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
いってきます

253
00:18:42,287 --> 00:18:47,793
念のためコードを
緊急停止スイッチにつなげよう

254
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
ゆっくり引け

255
00:18:54,716 --> 00:18:55,884
すごい

256
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
上手だな

257
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
遊びのつもり？

258
00:19:00,013 --> 00:19:01,140
何だよ

259
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
気にするな

260
00:19:03,725 --> 00:19:05,060
引け　そうだ

261
00:19:05,602 --> 00:19:07,312
いいね　その調子

262
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
そっと内側に　そうだ

263
00:19:10,107 --> 00:19:12,734
あれを見ろよ ほら

264
00:19:13,777 --> 00:19:14,611
止めて

265
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
間違いなかった

266
00:19:17,447 --> 00:19:20,075
ほらな　言ったとおりだろ

267
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
近すぎる　下がって

268
00:19:30,919 --> 00:19:32,129
ふざけないで

269
00:19:32,629 --> 00:19:33,922
俺は何も…

270
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
確かに すり傷があった

271
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
新しいものよ

272
00:19:49,354 --> 00:19:53,025
令状を申請して
すべての船を調べよう

273
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
はい

274
00:19:57,029 --> 00:19:58,530
本当に別の船だと？

275
00:19:58,614 --> 00:20:02,451
殺害現場が不明な以上は
調べないと

276
00:20:15,172 --> 00:20:17,424
“チョン･テソン
　　戦略企画室長〟

277
00:20:36,318 --> 00:20:38,028
挨拶もなし？

278
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
そんな関係でした？

279
00:20:47,454 --> 00:20:51,083
他人の家に土足で入るのは
ヤクザだ

280
00:20:53,502 --> 00:20:56,922
他人の家じゃなくて私の家よ

281
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
会長は完全に
あなたを見放した

282
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
選挙の後 海外支社に送ると

283
00:21:06,265 --> 00:21:09,393
ついに願いが かないますね

284
00:21:09,977 --> 00:21:13,146
ここは友人に貸すことにした

285
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
出ていって

286
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
いい継母の芝居も終わり？

287
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
スンジュをだませても

288
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
私には通じない

289
00:21:33,375 --> 00:21:36,670
あなたは卑しくて
下劣な存在よ

290
00:21:37,462 --> 00:21:39,673
私はお見通しなの

291
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
また お直し？

292
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
美容外科より精神科へ

293
00:21:52,394 --> 00:21:55,605
被害妄想も劣等感も病的だ

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
心配になる

295
00:22:36,146 --> 00:22:39,274
出ていく前に掃除しなさいね

296
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
ＤＮに知り合いは？

297
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
何か気になることでも？

298
00:23:06,760 --> 00:23:11,181
何となく
単純な事件とは思えない

299
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
兄貴が来ない

300
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
もう飽きたみたいね

301
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
自信をなくしたか

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
またイ･ギソクが

303
00:23:40,377 --> 00:23:43,505
“財閥を狙ったモデル
　　変死体で発見〟

304
00:23:44,172 --> 00:23:47,092
“彼女の望みは玉の輿こし婚か〟

305
00:23:48,593 --> 00:23:50,887
被害者の携帯の分析結果だ

306
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
“通話記録〟

307
00:23:58,645 --> 00:24:00,397
“メール履歴〟

308
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
“チョン･テジュン〟

309
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
テジュンと連絡を？

310
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
長男と三男に会った？

311
00:24:17,038 --> 00:24:20,625
“お母さんが恋しい〟

312
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
“葬儀費用の工面〟

313
00:24:25,255 --> 00:24:27,340
“お母さんの遺影〟

314
00:24:28,758 --> 00:24:30,218
テジュンに会おう

315
00:24:30,302 --> 00:24:33,263
イナさんの母親を調べて

316
00:24:33,346 --> 00:24:37,601
イナさんと母親の死は
関連があるかも

317
00:24:37,684 --> 00:24:38,810
よろしく

318
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
会いましたよ

319
00:24:43,190 --> 00:24:45,942
その話をするために署へ

320
00:24:46,860 --> 00:24:49,237
なのに あの騒ぎだ

321
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
イナさんとは なぜ？

322
00:24:57,412 --> 00:25:03,251
美人から食事に誘われたら
断る理由はありません

323
00:25:05,086 --> 00:25:10,717
ですが急用ができて
食事の前に席を立ちました

324
00:25:12,552 --> 00:25:14,846
２人で何の話を？

325
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
大した内容では

326
00:25:17,807 --> 00:25:19,476
何だっけ？

327
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
覚えてない

328
00:25:25,857 --> 00:25:29,945
９月６日の午前１時
あなたはどちらに？

329
00:25:30,028 --> 00:25:31,696
確認します

330
00:25:33,573 --> 00:25:34,407
６日か

331
00:25:35,992 --> 00:25:37,327
ここにいました

332
00:25:38,119 --> 00:25:41,456
会社の防犯カメラに
映ってるかと

333
00:25:43,583 --> 00:25:47,212
ひょっとして
ヨットを所有してますか？

334
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
１台 持ってます

335
00:25:49,756 --> 00:25:52,342
忙しくて乗れてませんがね

336
00:25:53,218 --> 00:25:57,222
あの女性は
ちょっと変でしたよ

337
00:25:57,305 --> 00:26:01,643
調べてみたら
会長室も訪ねてました

338
00:26:07,566 --> 00:26:10,986
彼女が ここへ来たことは
誰から？

339
00:26:11,069 --> 00:26:14,072
テジュンさんから聞きました

340
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
事実です　私が会いました

341
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
あの…

342
00:26:27,002 --> 00:26:29,129
会長に会いたいです

343
00:26:29,212 --> 00:26:30,880
目的は何です？

344
00:26:30,964 --> 00:26:32,549
分かるでしょう

345
00:26:33,008 --> 00:26:36,553
体で人生の逆転を
狙う女が——

346
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
まだいるのよ

347
00:26:43,226 --> 00:26:45,520
会長はどちらに？

348
00:26:45,604 --> 00:26:47,147
出張中です

349
00:26:47,689 --> 00:26:49,691
私が代理を務めてます

350
00:26:54,613 --> 00:26:55,905
失礼します

351
00:26:55,989 --> 00:26:58,366
代表　会議の時間です

352
00:26:58,450 --> 00:27:01,828
打ち合わせがあるので失礼

353
00:27:22,599 --> 00:27:25,185
チェさん　どうでした？

354
00:27:25,268 --> 00:27:28,730
兄弟の間には　　
問題がありました

355
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
うわさによると…

356
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
あの席です

357
00:28:00,845 --> 00:28:02,472
写真より きれいだ

358
00:28:03,556 --> 00:28:04,766
撮影には満足？

359
00:28:07,435 --> 00:28:08,269
実は…

360
00:28:08,353 --> 00:28:12,482
君のおかげで
会社のイメージがセクシーに

361
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
お話が…

362
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
話は後でいい

363
00:28:26,788 --> 00:28:31,042
副会長が席を立つと
女性も続いて外へ

364
00:28:31,876 --> 00:28:36,381
一度 戻られましたが
そのままお帰りに

365
00:28:44,514 --> 00:28:47,350
スプリングがいい感じ

366
00:28:47,434 --> 00:28:49,185
まさに理想的だ

367
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
どこのメーカー？

368
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
どこの？

369
00:28:58,945 --> 00:29:00,739
眺めがよくない

370
00:29:00,822 --> 00:29:04,033
大きい窓がいいな
別の部屋は？

371
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
隣がよさそう

372
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
“ＶＩＰ病棟〟

373
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
ここは？

374
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
患者さんがいます

375
00:29:17,881 --> 00:29:19,132
入らないで

376
00:29:19,632 --> 00:29:21,426
すみません

377
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
お偉いさんかな

378
00:29:27,807 --> 00:29:29,225
ご予約は…

379
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
連絡します

380
00:29:43,281 --> 00:29:44,616
入らないで

381
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
“会長秘書 アン･テギョン〟

382
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
ビンゴ！

383
00:29:52,332 --> 00:29:56,252
会長と２人の息子に
意図的に近づいてる

384
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
理由は何？

385
00:29:58,379 --> 00:30:01,508
とにかく
テヨンとテソンを調べよう

386
00:30:01,591 --> 00:30:05,845
事件現場にいた関係者は
この２人だけだ

387
00:30:06,971 --> 00:30:08,348
まだ何かある

388
00:30:09,808 --> 00:30:14,938
テジュンとヒョンジュも
何かを隠してると思う

389
00:30:18,691 --> 00:30:20,777
イナさんの母親を調べた？

390
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
ＤＮメディアで勤務を

391
00:30:22,862 --> 00:30:23,696
何て？

392
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
“会長秘書〟

393
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
チョン会長の秘書？

394
00:30:31,120 --> 00:30:33,832
携帯の履歴のリストです

395
00:30:36,960 --> 00:30:38,461
ごきげんよう

396
00:30:40,129 --> 00:30:42,465
出勤時間を無視するのね

397
00:30:42,549 --> 00:30:43,383
待ってた？

398
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
すごいことが分かった

399
00:30:50,139 --> 00:30:52,559
いがみ合ってるとはいえ

400
00:30:52,642 --> 00:30:56,729
家族総出で
大騒ぎしたのは なぜか

401
00:30:58,356 --> 00:31:01,442
これは超入手困難な情報だ

402
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
チョン会長は末期がんだ

403
00:31:07,282 --> 00:31:11,744
会社のために隠してるが
余命わずからしい

404
00:31:12,829 --> 00:31:17,667
遺産と次期会長の座を巡り
王子の乱が勃発した

405
00:31:17,750 --> 00:31:21,796
ヤン･ジンソクは
テジュンが雇った調査員だ

406
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
だから隠れてクスリを

407
00:31:24,883 --> 00:31:27,844
互いに盗聴してたらしい

408
00:31:27,927 --> 00:31:31,347
その戦争に
イナさんが巻き込まれた

409
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
勝手な捜査は慎んで

410
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
お気になさらず

411
00:31:36,811 --> 00:31:38,104
イナさんは…

412
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
チョン会長の隠し子よ

413
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
そっくりだな

414
00:31:50,366 --> 00:31:54,245
イナさんの母親は
退職の半年後に出産した

415
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
イナさんの狙いは
ＤＮＡ鑑定よ

416
00:31:56,122 --> 00:31:57,749
“遺伝子鑑識センター〟

417
00:32:00,793 --> 00:32:03,087
母親に何か聞いたのね

418
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
あなたの父親は…

419
00:32:14,057 --> 00:32:18,269
親子鑑定をするために
兄弟に近づいた？

420
00:32:18,353 --> 00:32:21,189
長男のグラスの回収に失敗し

421
00:32:21,272 --> 00:32:25,109
三男の髪の毛を
袋に入れようとした

422
00:32:29,155 --> 00:32:31,449
父親を調べてる途中で

423
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
腹違いの兄貴に殺された

424
00:32:38,331 --> 00:32:41,250
テジュンは
ヨットを持ってるけど

425
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
アリバイがある

426
00:32:44,420 --> 00:32:46,506
実行犯は別にいる

427
00:32:46,923 --> 00:32:51,219
捕まえるためには
テジュンの船を調べなきゃ

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
ダメだ

429
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
課長

430
00:33:07,527 --> 00:33:12,782
次男と三男で飽き足らず
長男も調べるのか？

431
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
記者に騒がれるぞ

432
00:33:14,701 --> 00:33:18,162
テジュンが
殺人を指示したはず

433
00:33:18,746 --> 00:33:20,498
妹を殺したんです

434
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
証拠を集めてこい

435
00:33:22,542 --> 00:33:25,545
殺害現場は
テジュンの船なのに？

436
00:33:25,628 --> 00:33:27,380
自分で何とかしろ

437
00:33:27,922 --> 00:33:30,341
何だ　できないのか？

438
00:33:32,927 --> 00:33:34,262
十分な証拠を

439
00:33:37,640 --> 00:33:39,726
何よ　ビックリした

440
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
証拠を見つける

441
00:33:43,104 --> 00:33:45,064
俺が船に忍び込む

442
00:33:45,148 --> 00:33:49,444
それで証拠を見つけても
裁判で使えない

443
00:33:49,527 --> 00:33:51,988
逮捕しなきゃ始まらないだろ

444
00:33:53,823 --> 00:33:55,199
時間がない

445
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
海外に逃げられるぞ

446
00:34:22,101 --> 00:34:22,977
着いた

447
00:34:25,271 --> 00:34:28,232
ルミノールよ　血痕を調べて

448
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
オーケー

449
00:34:32,820 --> 00:34:35,239
これでいいのかな

450
00:34:52,131 --> 00:34:53,382
よし

451
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
明かりは？

452
00:35:14,779 --> 00:35:15,613
中に入った

453
00:35:15,696 --> 00:35:16,656
何かある？

454
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
何もないぞ

455
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
反応を調べて

456
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
ルミノールね

457
00:35:42,723 --> 00:35:45,184
きれいに拭き取られてる

458
00:35:46,477 --> 00:35:48,396
血は遠くまで飛ぶの

459
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
天井を試して

460
00:35:51,732 --> 00:35:52,942
天井だと？

461
00:36:02,034 --> 00:36:03,035
どう？

462
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
バッチリだ

463
00:36:11,043 --> 00:36:13,421
よし　血痕の採取だ

464
00:36:20,511 --> 00:36:22,263
いいもの見つけた

465
00:36:28,186 --> 00:36:29,103
“転送〟

466
00:36:29,353 --> 00:36:30,771
“チェ･ギョンジン〟

467
00:36:30,855 --> 00:36:32,773
“指紋を調べて〟

468
00:36:41,991 --> 00:36:44,202
管理人がそっちに行く

469
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
マズい

470
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
チン･イス　聞いてる？

471
00:36:59,759 --> 00:37:03,763
それは室長のヨットじゃ
ありませんよ

472
00:37:04,722 --> 00:37:07,308
俺のヨットだよ

473
00:37:07,391 --> 00:37:08,226
降りて

474
00:37:08,309 --> 00:37:10,686
今日は落ち込んでるんだ

475
00:37:10,770 --> 00:37:12,939
さあ 降りましょう

476
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
人生は つらい

477
00:37:14,565 --> 00:37:16,442
とりあえず降りて

478
00:37:16,525 --> 00:37:17,944
カネが何だ

479
00:37:19,654 --> 00:37:22,281
おっと　こりゃ大変だ

480
00:37:22,365 --> 00:37:24,158
運転代行を呼びます

481
00:37:24,242 --> 00:37:26,577
秘書が来るから平気だ

482
00:37:26,661 --> 00:37:28,079
それじゃあ…

483
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
戻って

484
00:37:29,997 --> 00:37:30,998
運転なさらず

485
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
作戦成功

486
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
パク･ジョンウク

487
00:37:48,891 --> 00:37:52,353
この指紋はどうした
今 どこで何を？

488
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
さあね

489
00:37:58,401 --> 00:38:02,029
パクを見つける
こいつが犯人よ

490
00:38:04,657 --> 00:38:08,160
チェ･ヒョンジュと
一緒にいた男だ

491
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
会長室でも会った

492
00:38:10,121 --> 00:38:11,914
失礼します

493
00:38:11,998 --> 00:38:14,542
代表　会議の時間です

494
00:38:18,546 --> 00:38:22,049
指示したのは
チェ･ヒョンジュ？

495
00:38:24,176 --> 00:38:25,761
会長に会いたいの？

496
00:38:27,680 --> 00:38:29,265
お話があって

497
00:38:29,348 --> 00:38:30,641
私が聞くわ

498
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
伝えておく

499
00:38:32,977 --> 00:38:34,228
いいえ　その…

500
00:38:34,812 --> 00:38:38,316
直接 会ってお話しします

501
00:38:40,318 --> 00:38:42,903
隠し子に対する怒り

502
00:38:42,987 --> 00:38:44,363
よくある話だ

503
00:38:44,447 --> 00:38:47,950
ずっと前から
存在を知ってたかもな

504
00:38:53,080 --> 00:38:57,543
テヨンを監視してたパクが
イナさんを発見

505
00:38:59,587 --> 00:39:02,381
ヒョンジュが　　
殺害を指示した？

506
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
遺産は減らず　　　
テヨンを排除できる

507
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
完璧な計画だ

508
00:39:14,060 --> 00:39:17,938
パクはヒョンジュと一緒に
出国する気だ

509
00:39:27,740 --> 00:39:30,242
オリンピック大路デロに
向かってます

510
00:39:30,743 --> 00:39:32,328
金浦キンポ空港か？

511
00:39:32,661 --> 00:39:33,954
専用機がある

512
00:39:34,372 --> 00:39:35,623
ビジネス航空センターへ

513
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
もっと飛ばしなさい

514
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
承知しました

515
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
進めない

516
00:40:32,805 --> 00:40:35,182
チェさん　グーグーの準備を

517
00:40:36,016 --> 00:40:37,143
急いで

518
00:40:44,233 --> 00:40:46,444
“ビジネス航空センター〟

519
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
準備できてます

520
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
早く来い

521
00:41:34,783 --> 00:41:36,994
ライセンスは持ってるの？

522
00:41:37,077 --> 00:41:38,954
自信はある

523
00:41:39,663 --> 00:41:40,831
これをつけろ

524
00:41:43,501 --> 00:41:45,002
ライセンスは？

525
00:41:45,085 --> 00:41:48,172
ライセンス？
どこにあるっけな

526
00:41:48,255 --> 00:41:50,424
ちゃんと つかんで

527
00:41:52,176 --> 00:41:54,345
よし　いくぞ！

528
00:42:27,211 --> 00:42:29,588
どこに降りるの？

529
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
静かに

530
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
いくぞ

531
00:43:17,136 --> 00:43:19,096
“ビジネス航空センター〟

532
00:43:23,934 --> 00:43:26,395
おい 何してるんだ

533
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
なあ 待てよ

534
00:43:31,859 --> 00:43:32,693
突っ込んで

535
00:43:33,569 --> 00:43:34,570
早く

536
00:44:12,733 --> 00:44:16,487
パク･ジョンウク
殺人の容疑で逮捕します

537
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
降りて

538
00:44:28,582 --> 00:44:32,044
カネもコネも通じない所へ
案内します

539
00:44:45,224 --> 00:44:46,058
なあ

540
00:44:46,975 --> 00:44:48,352
俺の手柄だろ

541
00:44:49,311 --> 00:44:50,145
なんで？

542
00:44:50,854 --> 00:44:54,525
ヘリで追いかけなきゃ
高飛びされてた

543
00:44:54,942 --> 00:44:57,986
最後に銃で止めて
逮捕したのは？

544
00:44:58,404 --> 00:44:59,196
私よ

545
00:44:59,613 --> 00:45:01,240
ズルすぎる

546
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
外で待ってて

547
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
本当にズルい

548
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
兄貴　こっちです

549
00:45:15,045 --> 00:45:16,422
“モニター室〟

550
00:45:16,046 --> 00:45:18,507
イナさんを殺した理由は？

551
00:45:19,508 --> 00:45:21,552
彼女が欲張りだから

552
00:45:23,137 --> 00:45:25,222
会社を育てたのは私よ

553
00:45:26,515 --> 00:45:30,769
会長は女に手を出して
問題を起こしてばかり

554
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
母親に退職金を渡して
解決したのも私よ

555
00:45:37,401 --> 00:45:41,363
なのに この大切な時期に
娘が現れた

556
00:45:43,615 --> 00:45:46,160
殺す理由は十分でしょ

557
00:45:56,628 --> 00:45:58,046
チョン･テジュンさん

558
00:46:02,926 --> 00:46:04,261
どういうことです？

559
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
たった今
お母様が自白しました

560
00:46:14,438 --> 00:46:18,233
よければ
会議室でお待ちください

561
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
ギョンジン

562
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
入りましょう

563
00:46:50,974 --> 00:46:53,310
“ＤＮエージェンシー〟

564
00:46:56,021 --> 00:46:57,022
どちらへ？

565
00:46:58,440 --> 00:47:00,359
少しだけお話を

566
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
早く済ませて

567
00:47:09,117 --> 00:47:13,121
チェ代表が
イナさん殺害を自白しました

568
00:47:16,625 --> 00:47:17,459
驚いてる

569
00:47:19,837 --> 00:47:22,631
真犯人をご存じなのか

570
00:47:22,714 --> 00:47:24,424
何のことかしら

571
00:47:24,883 --> 00:47:25,968
変だと思った

572
00:47:26,844 --> 00:47:29,930
すべての証拠は
パクを指してる

573
00:47:30,013 --> 00:47:33,725
あの人が消えれば
済むことなのに

574
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
代表も逃げようとした

575
00:47:35,894 --> 00:47:38,021
しかも すぐに自白を

576
00:47:38,480 --> 00:47:39,731
それに

577
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
弁護士を呼んで
粘ろうともしない

578
00:47:45,612 --> 00:47:49,032
真犯人の息子を守るためです

579
00:47:54,288 --> 00:47:55,205
だから？

580
00:47:57,207 --> 00:48:01,670
この状況が覆る証拠を
お持ちですよね

581
00:48:07,009 --> 00:48:08,927
テジュンを盗聴してた

582
00:48:10,095 --> 00:48:12,598
バレたことがあるとか

583
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
あるでしょ

584
00:48:18,812 --> 00:48:21,523
それで脅迫する予定ですか

585
00:48:22,149 --> 00:48:25,402
殺人罪でぶち込むほうが
確実です

586
00:48:27,070 --> 00:48:29,406
おまけに共犯でヒョンジュも

587
00:48:35,704 --> 00:48:38,624
これは母親の愛の対決です

588
00:48:39,750 --> 00:48:43,086
向こうは
殺人罪をかぶろうとしてる

589
00:48:43,170 --> 00:48:47,341
盗聴で捕まるぐらい
我慢しなきゃ

590
00:48:52,512 --> 00:48:53,931
イナさんが——

591
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
腹違いの妹だった？

592
00:48:57,559 --> 00:49:00,729
はい　お母様はご存じでした

593
00:49:05,192 --> 00:49:10,864
薬物の証拠をつかむため
パクはテヨンさんを見張り

594
00:49:10,948 --> 00:49:15,160
その最中に
イナさんを発見したんです

595
00:49:16,453 --> 00:49:19,998
一体 どうなってるのやら

596
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
“チン･イス〟

597
00:49:22,125 --> 00:49:22,960
すみません

598
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
なんで出ないんだ

599
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
どうして…

600
00:49:35,138 --> 00:49:35,973
こんな…

601
00:49:37,683 --> 00:49:38,558
私は…

602
00:49:40,519 --> 00:49:42,980
どうしたらいいんだ

603
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
そろそろ
私は帰ってもいいでしょうか

604
00:50:02,457 --> 00:50:05,919
お母様と話す時間を
差し上げようかと

605
00:50:06,003 --> 00:50:07,379
いいんです

606
00:50:09,381 --> 00:50:12,968
今は無理そうなので
後でまた来ます

607
00:50:13,051 --> 00:50:13,885
お待ちを

608
00:50:16,179 --> 00:50:19,349
必要な手続きがあるんです

609
00:50:24,021 --> 00:50:24,938
陳述書を

610
00:50:25,022 --> 00:50:25,856
はい

611
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
テジュンさんの話を
まとめました

612
00:50:52,716 --> 00:50:54,134
下にサインを

613
00:50:54,217 --> 00:50:55,427
“陳述書〟

614
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
もういいか？

615
00:51:10,776 --> 00:51:12,027
結構です

616
00:51:21,745 --> 00:51:23,038
お世話さま

617
00:51:23,121 --> 00:51:23,955
どうも

618
00:51:26,416 --> 00:51:29,461
“テジュンを帰すな
　　そいつが犯人だ〟

619
00:51:30,796 --> 00:51:31,421
あの…

620
00:51:40,472 --> 00:51:41,598
その…

621
00:51:48,647 --> 00:51:51,233
どうも お疲れさまでした

622
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
電話に出ろよ

623
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
もっと早く来てよ

624
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
絶妙なタイミングだろ

625
00:52:16,675 --> 00:52:17,801
何をつかんだ？

626
00:52:21,054 --> 00:52:23,890
テジュンさん
降りてください

627
00:52:26,351 --> 00:52:27,185
何です？

628
00:52:27,686 --> 00:52:29,437
ちょっと降りて

629
00:52:38,238 --> 00:52:39,072
何ですか

630
00:52:40,198 --> 00:52:42,742
プレゼントがあるんです

631
00:52:43,160 --> 00:52:44,369
いきますよ

632
00:52:46,746 --> 00:52:49,666
女を殺してテヨンのヨットへ

633
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
クソ女を片づけて

634
00:52:52,169 --> 00:52:55,297
チンピラ野郎のテヨンを
排除する

635
00:52:55,797 --> 00:52:57,924
犠牲になってくれたら

636
00:52:58,300 --> 00:53:00,927
会社は俺のものだ 母さん

637
00:53:05,599 --> 00:53:08,226
よくやった チン･イス

638
00:53:15,358 --> 00:53:16,109
殺人の…

639
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
俺じゃない

640
00:53:18,904 --> 00:53:21,114
この野郎　外せ

641
00:53:21,198 --> 00:53:23,533
汚らわしい　外せよ

642
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
この野郎

643
00:53:24,868 --> 00:53:26,369
何するんですか

644
00:53:27,329 --> 00:53:30,498
チョン･テジュン
殺人教唆で逮捕する

645
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
不利な証言を拒む権利が…

646
00:53:40,008 --> 00:53:41,384
俺の勝ちだ

647
00:53:45,805 --> 00:53:48,266
真犯人を暴いたのは…

648
00:53:48,767 --> 00:53:49,935
分かってる

649
00:53:50,644 --> 00:53:51,519
なあ

650
00:53:52,270 --> 00:53:53,772
心がこもってない

651
00:53:57,442 --> 00:53:58,443
認める

652
00:53:59,569 --> 00:54:00,487
勝った！

653
00:54:03,031 --> 00:54:04,032
すねた？

654
00:54:05,242 --> 00:54:06,701
すねてるな

655
00:54:23,301 --> 00:54:26,638
あいつを
追い出せると思ったのに

656
00:54:27,138 --> 00:54:29,557
手柄を上げて調子に乗りそう

657
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
財閥の事件で有利だっただけ

658
00:54:34,312 --> 00:54:36,314
もう でしゃばらないさ

659
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
本当にそう思う？

660
00:54:38,566 --> 00:54:43,321
ただでさえ忙しいのに
面倒を見てられない

661
00:54:46,908 --> 00:54:49,744
兄貴が韓牛ハヌコースを
予約したと

662
00:54:49,828 --> 00:54:51,788
“みんなも来い　おごる〟

663
00:54:51,871 --> 00:54:52,831
行きましょ

664
00:54:56,334 --> 00:54:57,335
ギョンジン

665
00:54:59,004 --> 00:55:02,215
単純すぎる
私の話を聞いてた？

666
00:55:02,299 --> 00:55:06,553
こっちのほうが
おいしくてボリューム満点

667
00:55:06,636 --> 00:55:08,179
お前も好きだろ

668
00:55:10,765 --> 00:55:14,853
そうだけど なんで
仲間外れにするんですか

669
00:55:15,562 --> 00:55:17,772
仲よくやらなきゃ

670
00:55:20,108 --> 00:55:22,569
飲みすぎたな　もう帰ろう

671
00:55:23,069 --> 00:55:24,404
実際のところ

672
00:55:25,447 --> 00:55:27,866
兄貴のおかげで逮捕できた

673
00:55:29,284 --> 00:55:34,497
私たちだけじゃ テジュンを
逮捕できなかった？

674
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
張り込んで 証拠を探して

675
00:55:37,834 --> 00:55:40,128
インターポールにも
かけ合って

676
00:55:40,211 --> 00:55:43,631
何ヵ月かかっても
逮捕したはずよ

677
00:55:44,674 --> 00:55:45,467
違う？

678
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
“行けそうにありません〟

679
00:56:04,694 --> 00:56:05,320
はい

680
00:56:05,403 --> 00:56:07,947
チェさん　今どこに？

681
00:56:08,031 --> 00:56:09,949
近くの店で読書を

682
00:56:10,658 --> 00:56:11,701
ヘリの首尾は？

683
00:56:12,035 --> 00:56:14,579
バッチリだ　犯人を捕まえた

684
00:56:15,163 --> 00:56:16,164
さすがです

685
00:56:18,208 --> 00:56:19,459
俺 引っ越す

686
00:56:20,627 --> 00:56:21,461
どこへ？

687
00:56:22,128 --> 00:56:26,341
ハンスグループとは
関係ない家だよ

688
00:56:28,343 --> 00:56:29,427
はい

689
00:56:30,470 --> 00:56:32,639
手配します

690
00:56:33,681 --> 00:56:34,557
どうも

691
00:56:46,403 --> 00:56:47,737
兄さんか

692
00:56:53,076 --> 00:56:53,952
兄さん

693
00:56:56,204 --> 00:56:57,205
どうも

694
00:56:58,665 --> 00:57:00,708
今日 何したと思う？

695
00:57:00,792 --> 00:57:02,460
ニュースで見た

696
00:57:02,544 --> 00:57:04,879
“ヘリで逮捕する御曹司〟

697
00:57:05,255 --> 00:57:08,842
このために
ライセンスを取ったんだ

698
00:57:20,437 --> 00:57:21,229
兄さん

699
00:57:23,857 --> 00:57:26,401
ＤＮメディアの総資産は？

700
00:57:27,902 --> 00:57:31,156
５兆を超えるくらいかな

701
00:57:31,239 --> 00:57:32,657
５兆か

702
00:57:35,785 --> 00:57:38,538
人を殺してまで守る額か？

703
00:57:39,456 --> 00:57:43,251
だとしたら
俺が無事なのは奇跡だ

704
00:57:44,294 --> 00:57:45,753
どういうことだ

705
00:57:49,757 --> 00:57:50,383
兄さん

706
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
俺が引き取られた時

707
00:57:57,140 --> 00:57:58,558
なぜ優しくした？

708
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
憎かっただろ

709
00:58:11,154 --> 00:58:12,489
憎かった

710
00:58:15,492 --> 00:58:17,660
一緒に食べさせないで

711
00:58:18,369 --> 00:58:20,330
本当に頭にくる

712
00:58:20,747 --> 00:58:22,790
目障りなのよ

713
00:58:23,708 --> 00:58:25,919
私をイラつかせる気？

714
00:58:26,002 --> 00:58:30,173
でも 怒るのは　　　　　 
母さんだけでいいかなって

715
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
お前を見てたら…

716
00:58:34,260 --> 00:58:35,678
何て言うか

717
00:58:36,471 --> 00:58:39,307
かわいそうに思えた

718
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
お前は悪くないのに

719
00:59:00,036 --> 00:59:00,870
ありがとう

720
00:59:04,832 --> 00:59:08,253
兄さんがいなかったら
俺はダメだった

721
00:59:10,004 --> 00:59:13,049
グレずにいてくれて
ありがとうな

722
00:59:14,842 --> 00:59:18,555
グレてないとは言えないけど

723
00:59:19,389 --> 00:59:20,473
ギリセーフ？

724
00:59:21,266 --> 00:59:23,142
ああ　セーフだ

725
00:59:30,775 --> 00:59:34,612
ＤＮグループの　　　　　 
チョン･テジュン副会長と…

726
00:59:33,319 --> 00:59:35,822
“ＤＮ一家を逮捕〟

727
00:59:34,696 --> 00:59:36,823
若年層の反応がいいです

728
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
支持率に役立つかと

729
00:59:40,493 --> 00:59:43,746
逮捕したのは　　　　　　　
ハンスグループのチン警部…

730
00:59:43,830 --> 00:59:44,914
利用するな

731
00:59:45,832 --> 00:59:47,375
信用できん

732
00:59:47,458 --> 00:59:48,793
“クローズ〟

733
01:00:04,392 --> 01:00:05,476
“捜査報告書〟

734
01:00:09,522 --> 01:00:11,691
“事件報告書〟

735
01:00:21,868 --> 01:00:23,161
みんなは？

736
01:00:29,500 --> 01:00:32,503
カンハ警察署 強行犯係です

737
01:00:37,258 --> 01:00:39,260
イナさんのご遺体？

738
01:00:47,352 --> 01:00:50,271
カンハ署のイ･ガンヒョンです

739
01:00:56,986 --> 01:01:00,948
私の家族を
めちゃくちゃにしたのは

740
01:01:01,908 --> 01:01:03,117
君かね？

741
01:01:04,661 --> 01:01:05,828
用件は？

742
01:01:06,454 --> 01:01:09,999
お嬢さんのご遺体が
霊安室にあります

743
01:01:10,083 --> 01:01:12,669
このままだと無縁仏に

744
01:01:14,337 --> 01:01:16,547
葬儀を行っては？

745
01:01:17,215 --> 01:01:20,468
一度くらいは
顔を見るべきかと

746
01:01:21,969 --> 01:01:23,179
私に…

747
01:01:24,263 --> 01:01:25,640
娘はいない

748
01:01:27,100 --> 01:01:28,434
帰ってくれ

749
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
えっ？

750
01:01:43,241 --> 01:01:44,283
誰が？

751
01:02:16,482 --> 01:02:17,775
どういうこと？

752
01:02:18,651 --> 01:02:21,404
別に　時間はあるからさ

753
01:02:27,285 --> 01:02:28,327
カネもある

754
01:02:30,872 --> 01:02:31,956
また自慢？

755
01:02:32,039 --> 01:02:35,168
特権だ　事実だからな

756
01:02:35,710 --> 01:02:39,839
そこらの財閥とは違うと
だまされかけた

757
01:02:39,922 --> 01:02:41,007
違うよ

758
01:02:43,301 --> 01:02:45,803
正統な御曹司じゃない

759
01:02:53,269 --> 01:02:56,814
もし もらえてたら
イナさんの遺産は？

760
01:02:58,775 --> 01:03:01,360
100億とか200億？

761
01:03:05,031 --> 01:03:07,617
それがイナさんの命の値段？

762
01:03:10,244 --> 01:03:12,997
命に値段はつけられない

763
01:03:14,332 --> 01:03:18,211
殺人は命を奪うだけじゃない

764
01:03:18,878 --> 01:03:22,840
その人の未来や可能性

765
01:03:24,091 --> 01:03:25,718
全部を殺してる

766
01:03:50,034 --> 01:03:51,577
“ＤＮの５人を逮捕〟

767
01:03:51,661 --> 01:03:53,120
“釣られた財閥一家〟

768
01:03:59,377 --> 01:04:01,003
“招待状〟

769
01:04:04,173 --> 01:04:05,967
“個展 死への招待〟

770
01:04:07,760 --> 01:04:09,929
“死への招待〟

771
01:04:24,610 --> 01:04:26,779
“死への招待　ノ･ヨンジェ〟

772
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
ようこそ

773
01:05:24,629 --> 01:05:25,463
マズい

774
01:05:29,675 --> 01:05:31,093
また気を失うかも

775
01:05:45,650 --> 01:05:46,943
あの時は なぜ？

776
01:05:50,821 --> 01:05:52,573
これは本物か？

777
01:06:00,831 --> 01:06:03,042
どうした　死んでるのか？

778
01:06:03,584 --> 01:06:04,627
そうみたい

779
01:06:05,086 --> 01:06:07,505
早く警察に通報して

780
01:06:16,097 --> 01:06:17,807
皆さん　お静かに

781
01:06:19,892 --> 01:06:21,268
僕は警察です

782
01:06:28,150 --> 01:06:29,235
責任者は？

783
01:06:30,653 --> 01:06:31,654
僕は…

784
01:06:34,240 --> 01:06:36,450
先生の助手です

785
01:06:38,744 --> 01:06:40,162
ここを封鎖して

786
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
犯人は この中にいる

787
01:06:49,213 --> 01:06:50,089
これは…

788
01:06:51,632 --> 01:06:53,259
密室殺人です

789
01:07:03,310 --> 01:07:08,274
財閥 X 刑事　第３話

790
01:07:33,340 --> 01:07:37,803
次回予告

791
01:07:34,133 --> 01:07:34,884
ペンキ？

792
01:07:34,967 --> 01:07:37,803
殺したいと
思ってる人は？

793
01:07:37,887 --> 01:07:38,804
容疑者は３人だ

794
01:07:38,888 --> 01:07:40,806
長年 仕えてた助手

795
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
知りませんでした

796
01:07:42,641 --> 01:07:45,352
夫の死を悲しまない妻

797
01:07:45,436 --> 01:07:46,437
恋人といた

798
01:07:46,854 --> 01:07:49,315
ペは事業を始めるそうだ

799
01:07:49,398 --> 01:07:49,940
何だ これ？

800
01:07:50,024 --> 01:07:52,318
ある人が赤のペンキを

801
01:07:52,401 --> 01:07:54,236
娘を殺した罰よ

802
01:07:55,821 --> 01:07:57,490
非常に興味深い

803
01:07:57,573 --> 01:08:00,076
イス様がお引っ越しに

804
01:08:00,159 --> 01:08:01,243
チーム長　どこだ？

805
01:08:01,327 --> 01:08:01,911
何なの？

806
01:08:01,994 --> 01:08:02,953
助けてくれ

807
01:08:03,037 --> 01:08:04,955
この後 特別公開シーン

808
01:08:25,309 --> 01:08:26,435
もしもし

809
01:08:28,229 --> 01:08:29,605
今日は非番よ

810
01:08:30,898 --> 01:08:31,649
えっ？

811
01:08:34,235 --> 01:08:35,069
何したって？

812
01:08:35,528 --> 01:08:37,279
現場保存だ

813
01:08:37,696 --> 01:08:38,864
早く来い

814
01:08:43,035 --> 01:08:46,038
日本版字幕　安河内 真純