1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
これは本物か？

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,557
“個展 死への招待〟

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
どうした　死んでるのか？

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
早く警察に通報して

7
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
誰か電話してちょうだい

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
皆さん　お静かに

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,737
僕は警察です
“警察庁 チン･イス〟

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
責任者は？

11
00:01:13,656 --> 00:01:14,574
僕は…

12
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
先生の助手です

13
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
ここを封鎖して

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
犯人は この中にいる

15
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
これは…

16
00:01:28,129 --> 00:01:29,631
密室殺人です

17
00:01:48,191 --> 00:01:51,111
第４話

18
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
もしもし

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
今日は非番よ

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
えっ？

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
何したって？

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
現場保存だ

23
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
早く来い

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
さあ 入れ

25
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
じっとしてられない人ね

26
00:02:22,058 --> 00:02:25,854
殺人事件だ
ノ･ヨンジェ氏が殺された

27
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
行こう

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
それ 誰？

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,400
世間知らずだな

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,865
“生と死〟シリーズの画家で
今回は“死〟

31
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
死に姿も
パフォーマンスアートっぽい

32
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
みんな 怒ってない？

33
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
それはない　協力してくれる

34
00:02:47,417 --> 00:02:48,376
あそこだ

35
00:03:25,121 --> 00:03:26,372
ペンキ？

36
00:03:39,594 --> 00:03:40,470
兄貴が発見？

37
00:03:42,388 --> 00:03:47,602
俺に事件がつきまとうのは
きっと運命だ

38
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
観客の連絡先を聞いたら
帰らせて

39
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
はい

40
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
なんでだよ　帰すのか？

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,403
犯人がいる

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,572
10時間以上 経過してる

43
00:04:01,908 --> 00:04:02,825
分かるのか？

44
00:04:02,909 --> 00:04:06,746
死斑が出てるし
死後硬直も始まってる

45
00:04:03,868 --> 00:04:06,746
死斑･･
死後 皮膚に現れる斑点

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
言っても無駄だ

47
00:04:11,209 --> 00:04:11,918
はい　課長

48
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
確認しました

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
うちが担当します

50
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
死斑って何だ？

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
強行犯係です

52
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
ラメンテ美術館です

53
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
ご協力ください

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
どうぞ　水でも飲んで

55
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
驚いただろうから

56
00:05:10,643 --> 00:05:13,021
クォン･ドジュン
ノ教授の助手

57
00:05:12,645 --> 00:05:15,606
ノさんを
最後に見かけたのは？

58
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
昨日の夜の…

59
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
９時頃です

60
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
僕は先に帰りました

61
00:05:24,866 --> 00:05:26,075
なぜ先に？

62
00:05:27,285 --> 00:05:30,538
先生は いつも個展初日の夜

63
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
お１人で鑑賞されるからです

64
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
僕はこれで

65
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
ああ

66
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
ここを９時に出て どちらへ？

67
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
帰宅して すぐ寝ました

68
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
自宅は どちら？

69
00:05:49,265 --> 00:05:52,518
カンハ洞の学生寮です

70
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
受験生以外も住める？

71
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
今日は何時にここへ？

72
00:06:00,526 --> 00:06:02,111
８時頃です

73
00:06:07,283 --> 00:06:12,163
開場２時間前に来たのに
展示場は確認せず？

74
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
その時間に到着して

75
00:06:17,835 --> 00:06:21,005
準備してから　　　
先生に電話しました

76
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
出ないので　　　　
自宅に行きましたが

77
00:06:24,258 --> 00:06:27,720
家にも いなかったんです

78
00:06:28,137 --> 00:06:31,057
それで戻る途中
事故を起こし…

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,017
すみません

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
10時過ぎに戻りました

81
00:06:36,062 --> 00:06:39,941
亡くなったとは
知りませんでした

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,904
周りに教授を恨んでた人は
いましたか？

83
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
いません

84
00:06:46,072 --> 00:06:51,160
実力者ですし 優しいので
学生に好かれてました

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
ここまでにしよう

86
00:06:56,082 --> 00:06:59,710
家で休むとか
病院に行きますか？

87
00:06:59,794 --> 00:07:01,170
大丈夫です

88
00:07:01,838 --> 00:07:05,967
そうですね
後日 署で話しましょう

89
00:07:06,050 --> 00:07:08,553
早く帰って　すごい汗だ

90
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
彼が犯人だ

91
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
裏腹な態度ね

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
あれも作戦の一つだ

93
00:07:26,362 --> 00:07:28,281
悪い刑事といい刑事

94
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
映画じゃない

95
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
同じだろ

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
犯人の追跡

97
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
アクション炸裂さくれつ

98
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
逮捕して終わり

99
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
チン室長？

100
00:07:43,212 --> 00:07:44,755
お久しぶりね

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,009
顔が広いわね

102
00:07:48,092 --> 00:07:49,886
俺はセレブだぞ

103
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
館長　いつもすてきだ

104
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
うれしいこと言うわね

105
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
イ･ファジョン
ラメンテ館長

106
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
うちのチーム長

107
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
カンハ署のイです

108
00:08:08,613 --> 00:08:13,201
殺人事件が起きたなんて
困りましたよ

109
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
でも展示会は成功

110
00:08:16,496 --> 00:08:20,583
否定できないわね
予約が殺到してるの

111
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
だけど ちょっと残念ね

112
00:08:24,545 --> 00:08:28,508
やっと世界的に
有名になってきたのに

113
00:08:29,091 --> 00:08:33,721
彼を殺したいと思ってる人は
いました？

114
00:08:34,931 --> 00:08:39,727
性格が悪くて有名なので
大勢いたでしょうね

115
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
クォンさんは優しい人だと

116
00:08:43,105 --> 00:08:46,901
それは
先生だけが頼りだからよ

117
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
10年も仕えたのに気の毒ね

118
00:08:50,530 --> 00:08:52,865
コネがなくなった

119
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
すごく動揺してるみたい

120
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
ノさんの周りで不審な点は？

121
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
そういえば あったわ

122
00:09:03,209 --> 00:09:08,089
１週間前 ある人が
仕事場に押しかけてきて

123
00:09:08,172 --> 00:09:10,508
赤のペンキをまいたんです

124
00:09:11,842 --> 00:09:12,677
同じだ

125
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
どうかした？

126
00:09:15,054 --> 00:09:17,932
遺体にも付いてました

127
00:09:18,015 --> 00:09:19,559
まあ 恐ろしい

128
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
まいた人は誰ですか？

129
00:09:24,021 --> 00:09:26,566
出張だったので分かりません

130
00:09:27,400 --> 00:09:31,279
先生が
穏便に済ませたそうです

131
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
代表作だったのに

132
00:09:36,409 --> 00:09:41,956
ノさんの仕事場の映像と
事件が起きたか調べて

133
00:09:42,832 --> 00:09:46,544
カメラを交換したので
撮ってません

134
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
そうですか

135
00:09:49,338 --> 00:09:52,800
交換中だったから
街頭のほうを

136
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
絵を買えば？
２倍の額になるわよ

137
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
いいね

138
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
ウエットティッシュは？

139
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
なんで？

140
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
コーヒーをこぼしちゃった

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
そのまま？

142
00:10:25,499 --> 00:10:26,292
拭いたよ

143
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
ティッシュは？

144
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
待って

145
00:10:31,380 --> 00:10:32,798
これ 使って

146
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
マジかよ

147
00:10:38,846 --> 00:10:39,597
これは？

148
00:10:41,599 --> 00:10:42,516
何だっけ？

149
00:10:42,600 --> 00:10:45,519
えっと 腸詰めスンデかな

150
00:10:46,896 --> 00:10:47,730
腸詰め？

151
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
ミニトマトね　踏まないでよ

152
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
めちゃくちゃだな
車内が汚すぎる

153
00:10:54,362 --> 00:10:57,531
仕事が忙しくて
掃除なんか無理

154
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
俺の車にすればよかった

155
00:10:59,700 --> 00:11:01,202
やめなさいよ

156
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
行き先は？

157
00:11:03,412 --> 00:11:06,832
捜査で
一番 難しいことをしに行く

158
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
だから何？

159
00:11:08,542 --> 00:11:11,837
被害者の家族に死を伝える

160
00:11:34,193 --> 00:11:35,111
どちら様？

161
00:11:36,487 --> 00:11:37,571
警察です

162
00:11:56,757 --> 00:11:57,925
頭痛がする

163
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
警察？

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,223
チュ･ファヨン
ノ教授の妻

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,182
はい

166
00:12:12,565 --> 00:12:13,482
座って

167
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
カンハ署 強行犯係のイです

168
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
チン･イスです

169
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
ご用件は？

170
00:12:25,745 --> 00:12:26,370
昨日…

171
00:12:26,454 --> 00:12:27,204
待て

172
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
驚かないでください

173
00:12:34,462 --> 00:12:39,925
残念ながら
昨夜 ご主人が亡くなりました

174
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
お悔やみ申し上げます

175
00:12:46,515 --> 00:12:48,017
夫が死んだの？

176
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
今日から個展よ

177
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
それで死因は？

178
00:13:01,781 --> 00:13:03,073
殺害されました

179
00:13:06,452 --> 00:13:08,829
やっぱり そうなった

180
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
離婚しなくて よかったわ

181
00:13:13,375 --> 00:13:16,420
じゃあ解剖するの？

182
00:13:18,214 --> 00:13:19,006
はい

183
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
私の出番はないわね

184
00:13:21,300 --> 00:13:24,303
お酒を飲みすぎて まだ眠いの

185
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
もう帰って

186
00:13:29,683 --> 00:13:33,062
昨日の午後９時以降は
どちらに？

187
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
私は殺してない

188
00:13:38,651 --> 00:13:43,697
未練があるなら話は別だけど
何の感情もないの

189
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
昨日は どこへ？

190
00:13:48,327 --> 00:13:52,081
午前２時頃まで
恋人と一緒にいた

191
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
確認してみて

192
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
難しい事件になるかもな

193
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
容疑者は３人だ

194
00:14:15,145 --> 00:14:17,273
長年 仕えてた助手

195
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
夫の死を悲しまない妻

196
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
個展を成功させたい館長

197
00:14:22,403 --> 00:14:27,074
赤のペンキを
ぶちまけた女性もいたな

198
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
非常に興味深い

199
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
面白いな

200
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
これが面白い？

201
00:14:35,207 --> 00:14:38,502
こんなに集中するのは久々だ

202
00:14:38,586 --> 00:14:39,253
そう

203
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
じゃあ お先に失礼

204
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
どこ行くの？

205
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
家の用事だ

206
00:14:46,051 --> 00:14:47,219
どんな？

207
00:14:47,720 --> 00:14:48,345
気になる？

208
00:14:48,429 --> 00:14:49,388
別に

209
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
捜査に俺が必要なら…

210
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
じゃあね

211
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
また変なことしないでよ

212
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
捜査は すべて報告して

213
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
はいはい　了解

214
00:15:04,069 --> 00:15:05,195
また始まった

215
00:15:06,447 --> 00:15:07,948
“引っ越し業者〟

216
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
あなた

217
00:15:25,090 --> 00:15:26,008
あなた

218
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
ねえ

219
00:15:27,843 --> 00:15:28,510
何だ？

220
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
向かいに引っ越してきた

221
00:15:30,971 --> 00:15:32,097
そうか

222
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
やっと越してきたわね

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
支度は？

224
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
何の？

225
00:15:44,276 --> 00:15:46,654
一緒に行く約束でしょ

226
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
してない

227
00:15:49,657 --> 00:15:54,536
行きましょう
久しぶりに家族が集まるのよ

228
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
いいから１人で行ってこい

229
00:15:59,166 --> 00:16:02,086
昔は家にいなかったのに

230
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
あなたって引き…

231
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
引け…

232
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
引き…

233
00:16:07,800 --> 00:16:08,884
何だ？

234
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
ヒ●キ●ガ●エ●ル●ってやつ？

235
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
“引きこもり〟

236
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
“引きこもり〟だ

237
00:16:20,562 --> 00:16:21,605
偉そうに

238
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
行ってこい

239
00:16:42,376 --> 00:16:44,461
“カンハ警察署〟

240
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
“ノ教授殺人事件〟

241
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
“証拠物件〟

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,050
“凶器 ナイフ〟

243
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
“赤のペンキ〟

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
チュ･ファヨンの恋人は？

245
00:16:59,768 --> 00:17:04,023
バーの奥の席にいたそうだが
映ってない

246
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
ペ･ジンギュ 34歳

247
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
詐欺罪 前科７犯

248
00:17:10,237 --> 00:17:14,491
有名画家と浮気妻
前科者の恋人

249
00:17:10,654 --> 00:17:11,905
“ノ･ヨンジェ〟

250
00:17:11,947 --> 00:17:13,449
“チュ･ファヨン〟

251
00:17:13,532 --> 00:17:15,409
“ペ･ジンギュ〟

252
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
明らかだ

253
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
そうね

254
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
でもありがちすぎる

255
00:17:22,541 --> 00:17:23,792
どうだった？

256
00:17:23,876 --> 00:17:28,297
何者かが絵を傷つけたのは
確かですが——

257
00:17:28,380 --> 00:17:30,716
不問に付したそうです

258
00:17:30,799 --> 00:17:32,301
助手にも聞いた？

259
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
音信不通です

260
00:17:34,887 --> 00:17:35,721
映像は？

261
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
あります

262
00:17:47,900 --> 00:17:49,943
待って　犯人は…

263
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
女だぞ

264
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
タクシー会社に連絡

265
00:17:55,199 --> 00:18:00,162
あと保険金額とチュの資産
金の移動があったか

266
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
ペの経済面も調べよう

267
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
携帯会社にも連絡しろ

268
00:18:04,583 --> 00:18:05,542
電話だ

269
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
えっと 今何時だ？

270
00:18:08,045 --> 00:18:11,882
３時半なら
待ってるはずだよな

271
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
“チョヒ〟

272
00:18:11,965 --> 00:18:14,635
どうすりゃいいんだ

273
00:18:14,718 --> 00:18:18,889
急にオロオロしちゃって
どうしたの？

274
00:18:19,306 --> 00:18:21,642
非番なので彼女が来てます

275
00:18:22,518 --> 00:18:23,185
行って

276
00:18:23,268 --> 00:18:24,269
助かります

277
00:18:25,854 --> 00:18:26,355
チョヒ

278
00:18:29,233 --> 00:18:30,150
お待たせ

279
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
甘やかすな

280
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
恋人同士だからいいでしょ

281
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
近所に おいしい店がある

282
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
ホント？ 行こう

283
00:18:40,661 --> 00:18:42,454
幸せそうだこと

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,256
何だよ

285
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
あんたは彼女がいないよね

286
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
お前もだろ

287
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
付き合ってたよ

288
00:19:05,060 --> 00:19:05,894
たまにはね

289
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
長続きしないだけ

290
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
俺もそうだ

291
00:19:14,570 --> 00:19:18,282
独り身の私たちは
仕事でもしよう

292
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
解剖結果はいつ？

293
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
明日の午前だ　俺が行く

294
00:19:23,203 --> 00:19:26,290
そう　私はクォンの所に行く

295
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
チン･イスは？

296
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
家の用事があるみたい

297
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
長引いてほしいよね

298
00:22:16,626 --> 00:22:17,461
どうも

299
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
ここの方？

300
00:22:21,089 --> 00:22:22,174
ええ　まあ

301
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
ちょっと失礼

302
00:22:25,177 --> 00:22:26,094
あの…

303
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
もう きれいになってる

304
00:22:30,557 --> 00:22:31,808
入りますね

305
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
それは…

306
00:22:34,019 --> 00:22:37,939
いつ誰が越してくるか
気になってたの

307
00:22:39,733 --> 00:22:41,068
どちら様ですか？

308
00:22:41,151 --> 00:22:43,487
あら ごめんなさい

309
00:22:43,945 --> 00:22:47,324
ここの町内会長の
コ･ミスクよ

310
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
町内会長…

311
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
“町内会長 コ･ミスク〟

312
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
今でも町内会が？

313
00:22:54,331 --> 00:22:57,918
私がいなきゃ
この町は回らないわ

314
00:22:58,502 --> 00:23:00,670
そして これは…

315
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
修理なら この店よ

316
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
私の紹介だとボラれない

317
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
２階も使うの？

318
00:23:11,264 --> 00:23:14,101
そっちはその…

319
00:23:14,518 --> 00:23:18,105
すっかり きれいになってる

320
00:23:22,025 --> 00:23:22,859
まあ

321
00:23:24,277 --> 00:23:28,407
この落書きは
壁紙で隠さなくちゃね

322
00:23:30,367 --> 00:23:31,618
ペンキを塗る？

323
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
そのままにします

324
00:23:37,207 --> 00:23:40,544
僕が描いたんです
昔 住んでたので

325
00:23:41,253 --> 00:23:42,087
あら

326
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
そうだったの？

327
00:23:46,258 --> 00:23:48,635
ずっと空き家だったけど

328
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
ええ　戻ってきました

329
00:23:57,477 --> 00:24:00,147
よく来たわ　住みやすい所よ

330
00:24:00,814 --> 00:24:02,774
何でも聞いてね

331
00:24:02,858 --> 00:24:06,319
あそこの青い屋根がうちよ

332
00:24:06,778 --> 00:24:11,199
夜の10時前なら
いつでも歓迎するわ

333
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
何かあれば言ってね

334
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
はい

335
00:24:16,413 --> 00:24:19,708
家の片づけを頑張ったわね

336
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
また今度

337
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
はい

338
00:24:55,285 --> 00:24:56,161
お母さん

339
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
雨漏りしてるよ

340
00:25:01,750 --> 00:25:05,462
雨がうちに遊びに来たいのね

341
00:25:09,674 --> 00:25:10,967
おいでよ

342
00:25:51,299 --> 00:25:52,509
おかえり

343
00:25:53,927 --> 00:25:57,222
気分が沈んで飲んでたの
一緒にどう？

344
00:25:57,305 --> 00:25:58,557
イスを追い出した？

345
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
聞いたの？

346
00:26:00,892 --> 00:26:04,771
たまたま聞いたんだ
気にするなと言ったろ

347
00:26:06,064 --> 00:26:09,609
なんで
気にしたらいけないの？

348
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
あの女に苦しめられたのに

349
00:26:12,737 --> 00:26:15,615
全部 知ってるでしょ

350
00:26:16,283 --> 00:26:18,326
あんまりだと思わない？

351
00:26:18,410 --> 00:26:21,705
私には あなただけなのに

352
00:26:21,788 --> 00:26:24,541
冷たくしないでよ

353
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
あなたしかいないのに

354
00:26:32,507 --> 00:26:36,720
イス様が　　　　　　　
お引っ越しになりました

355
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
場所は？

356
00:26:40,765 --> 00:26:42,058
カンハ洞です

357
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
家の名義はイス様です

358
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
あの家に　　　　　　
イスが戻ったようです

359
00:26:58,033 --> 00:27:01,244
記憶が戻る可能性は
ありますか？

360
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
あの家から追い出すのです

361
00:27:06,875 --> 00:27:10,128
過去を思い出す可能性が…

362
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
あります

363
00:28:02,555 --> 00:28:04,015
見たことある

364
00:28:10,647 --> 00:28:11,564
なんでここに？

365
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
そっちこそ

366
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
ここに10年 住んでる

367
00:28:14,984 --> 00:28:16,861
俺も生まれた時から

368
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
青い屋根の家

369
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
町内会長の娘？

370
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
母に会ったの？

371
00:28:25,286 --> 00:28:29,791
あんたとは似てなくて
温かい人だった

372
00:28:56,943 --> 00:28:58,194
神経質な車でね

373
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
私の車は寛容なの

374
00:29:00,238 --> 00:29:04,033
持ち主に恵まれなくて
動かなくなった

375
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
俺みたいに大切に扱えば…

376
00:29:12,792 --> 00:29:15,879
こんなにすばらしい音が出る

377
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
胸が熱くなって…

378
00:29:17,922 --> 00:29:20,049
制限速度オーバー

379
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
ロマンがない人だ

380
00:29:37,567 --> 00:29:38,985
ここでしたか

381
00:29:44,991 --> 00:29:46,576
昨日は どうしてました？

382
00:29:47,160 --> 00:29:51,581
帰宅して
すぐに寝てしまいました

383
00:29:52,373 --> 00:29:55,585
食事は？ やつれた顔してる

384
00:29:58,087 --> 00:30:03,176
１週間前に騒ぎがあったと
館長に聞きました

385
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
ある女性が乗り込んできて…

386
00:30:10,975 --> 00:30:12,519
女性ですか？

387
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
ええ

388
00:30:29,702 --> 00:30:30,787
何だ これ？

389
00:30:34,833 --> 00:30:37,377
映像が残ってます

390
00:30:41,422 --> 00:30:45,635
個展に出す絵を選ぶので
撮りました

391
00:30:46,427 --> 00:30:47,262
これがいい

392
00:30:47,846 --> 00:30:50,932
華やかで壮絶なテーマだし

393
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
メインにしよう

394
00:30:55,311 --> 00:30:58,231
あなたは どう思う？

395
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
分かるわけないだろ

396
00:31:00,316 --> 00:31:03,194
手先は器用だが頭は鈍い

397
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
まだ画家にはなれん

398
00:31:07,657 --> 00:31:10,952
ちゃんと絵のリストを伝えろ

399
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
どちら様？

400
00:31:32,682 --> 00:31:35,101
この絵を展示する気？

401
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
誰が決めた？

402
00:31:38,271 --> 00:31:41,149
勝手にさせない
この人殺しめ

403
00:31:41,232 --> 00:31:42,734
イカれた女だ

404
00:31:42,817 --> 00:31:43,776
何とかしろ

405
00:31:43,860 --> 00:31:44,569
はい

406
00:31:45,028 --> 00:31:46,321
やめろ

407
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
このスカーフの女性を？

408
00:31:54,954 --> 00:31:57,498
はい　知ってます

409
00:32:08,134 --> 00:32:10,929
早かったですね
お待たせしました

410
00:32:18,186 --> 00:32:22,106
ノ･ヨンジェ 61歳
死因は臓器損傷と大量出血

411
00:32:22,190 --> 00:32:27,445
死亡時刻は午後10時～11時
遺体に刺し傷は３ヵ所

412
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
後ろを向いて

413
00:32:37,914 --> 00:32:39,123
ここ

414
00:32:39,207 --> 00:32:40,792
それから ここ

415
00:32:41,876 --> 00:32:42,961
こっち向いて

416
00:32:45,880 --> 00:32:46,839
ここが

417
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
致命傷よ

418
00:32:52,637 --> 00:32:53,680
理解できた？

419
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
ええ　まあ…

420
00:32:58,393 --> 00:33:00,645
最初は後ろから？

421
00:33:01,187 --> 00:33:05,149
傷が浅いから
殺意はなかったようね

422
00:33:06,275 --> 00:33:08,653
ためらい傷みたいに？

423
00:33:09,737 --> 00:33:13,491
すごく迷ったようだけど…

424
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
振り向いて何か反応したから

425
00:33:19,247 --> 00:33:21,290
力いっぱい刺した

426
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
反応って？

427
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
これが爪から出た

428
00:33:37,849 --> 00:33:39,225
こうして

429
00:33:39,308 --> 00:33:41,185
どこか つかんだ

430
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
これで終わり

431
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
女性の可能性も？

432
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
ええ

433
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
“警察庁 イ･ガンヒョン〟

434
00:34:03,499 --> 00:34:06,586
オ･ギョンスンさんは
いますか？

435
00:34:06,669 --> 00:34:09,547
掃除中だと思いますが

436
00:34:10,256 --> 00:34:11,758
確認しますね

437
00:34:11,841 --> 00:34:12,967
どうぞ

438
00:34:17,972 --> 00:34:20,058
これが町のサウナか

439
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
来るのは初めて？

440
00:34:21,809 --> 00:34:23,561
サウナは家にある

441
00:34:24,604 --> 00:34:28,566
卵が うまいみたいだけど
普通の味だろ

442
00:34:28,649 --> 00:34:29,942
２千ウォン ある？

443
00:34:31,235 --> 00:34:32,528
財布を忘れてさ

444
00:34:36,115 --> 00:34:37,450
“燻製くんせい卵〟

445
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
オ･ギョンスンさん？

446
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
オ･ギョンスン　　　　 
ノ教授殺人事件の容疑者

447
00:34:51,339 --> 00:34:55,343
画家のノさんが
殺害されました

448
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
本当に神は存在するのね

449
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
天罰が下った

450
00:35:09,732 --> 00:35:11,651
娘を殺した罰よ

451
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
この絵…

452
00:35:26,457 --> 00:35:27,125
同じでしょ

453
00:35:29,168 --> 00:35:31,838
あの男が盗作したの

454
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
娘の指導教授だった

455
00:35:37,176 --> 00:35:39,178
手伝うという口実で

456
00:35:40,096 --> 00:35:42,974
娘の絵を盗作したんです

457
00:35:44,308 --> 00:35:45,935
その後 告発を？

458
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
もちろん しました

459
00:35:48,729 --> 00:35:51,691
テレビ局にも働きかけたけど

460
00:35:52,483 --> 00:35:53,234
誰も…

461
00:35:54,318 --> 00:35:57,572
誰にも信じてもらえなかった

462
00:35:58,364 --> 00:36:02,493
初めは留学させると
言ってたくせに

463
00:36:03,161 --> 00:36:05,371
娘を告訴したんです

464
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
“告訴状〟

465
00:36:06,789 --> 00:36:08,624
盗作されたと

466
00:36:09,542 --> 00:36:12,003
それで娘さんは？

467
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
死にました

468
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
１年前に

469
00:36:22,346 --> 00:36:24,807
やめなさい イェソン

470
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
イェソン　落ち着いて

471
00:36:27,518 --> 00:36:30,688
こんな絵 ないほうがいい

472
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
あっても意味ないでしょ

473
00:36:37,820 --> 00:36:39,405
娘を見送ってから

474
00:36:39,947 --> 00:36:42,033
生きるのに必死でした

475
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
あれを見るまでは…

476
00:36:48,247 --> 00:36:50,208
理性を失いました

477
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
“死への招待〟

478
00:36:57,715 --> 00:37:00,593
２日前の午後10時は

479
00:37:01,844 --> 00:37:03,346
どちらに？

480
00:37:05,765 --> 00:37:09,560
12時まで店で仕事してました

481
00:37:12,063 --> 00:37:15,399
分かりました
また連絡します

482
00:37:24,408 --> 00:37:25,910
このスカーフは？

483
00:37:27,745 --> 00:37:31,874
娘からの誕生日プレゼントです

484
00:37:33,542 --> 00:37:35,753
バイトして買ってくれた

485
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
すてきでしょ

486
00:37:48,307 --> 00:37:50,101
気持ちは分かるけど

487
00:37:51,102 --> 00:37:53,813
犯人じゃないことを祈る

488
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
“ノ教授殺人事件〟

489
00:38:04,782 --> 00:38:06,575
“街頭の防犯カメラ〟

490
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
“女性の服装〟

491
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
“赤のペンキ〟

492
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
誰ですか？

493
00:38:17,795 --> 00:38:20,506
犯行動機が明確な容疑者

494
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
“オ･ギョンスン〟

495
00:38:20,589 --> 00:38:21,757
“イ･イェソン〟

496
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
チュ･ファヨンは？

497
00:38:23,968 --> 00:38:26,304
保険金は全部で20億ウォン

498
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
“生命保険〟

499
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
“保険料内訳〟

500
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
結構な金額ね

501
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
彼女は不動産王の娘です

502
00:38:30,308 --> 00:38:32,893
不動産は現金化が難しい

503
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
急に恋人に
お金の無心をされたのかも

504
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
解剖結果が出た

505
00:38:42,945 --> 00:38:46,157
腹と背中に刺し傷が３ヵ所

506
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
“鑑定書〟

507
00:38:46,240 --> 00:38:48,743
背中は ためらい傷のようだ

508
00:38:49,243 --> 00:38:50,119
何だ それ？

509
00:38:50,202 --> 00:38:52,455
死亡時刻は午後10時～11時

510
00:38:52,538 --> 00:38:54,832
ためらったってことか

511
00:38:54,915 --> 00:38:58,419
被害者が背を向けてたのに
躊躇ちゅうちょした？

512
00:39:00,004 --> 00:39:01,505
どうして？

513
00:39:04,675 --> 00:39:07,511
ペンキをまいたのはオさん

514
00:39:06,427 --> 00:39:08,512
“オ･ギョンスン〟

515
00:39:07,595 --> 00:39:13,184
教授の盗作のせいで
娘が自殺したと思ってる

516
00:39:13,267 --> 00:39:14,560
スカーフもある

517
00:39:14,643 --> 00:39:17,146
金目的ならチュ･ファヨン

518
00:39:17,229 --> 00:39:19,774
復讐ふくしゅうならオ･ギョンスン

519
00:39:19,857 --> 00:39:23,194
犯行時刻 オさんは
仕事してたと

520
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
映像を確認してきて

521
00:39:25,613 --> 00:39:26,405
はい

522
00:39:26,489 --> 00:39:27,406
入念にね

523
00:39:27,490 --> 00:39:32,161
美術館の近くだから
犯行は十分可能よ

524
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
俺はペを追う

525
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
私はタクシー会社へ

526
00:39:36,207 --> 00:39:37,958
俺は何をすれば？

527
00:39:38,834 --> 00:39:39,377
あんた？

528
00:39:39,460 --> 00:39:40,544
ああ

529
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
あの本が見える？

530
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
「刑法各論」

531
00:39:47,051 --> 00:39:48,010
勉強して

532
00:39:49,929 --> 00:39:52,890
密室殺人とか やめてよね

533
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
それか家の片づけは？

534
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
弁護士の資格があるのに…

535
00:40:17,665 --> 00:40:20,459
館長　俺です

536
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
これがいい

537
00:40:34,807 --> 00:40:37,226
本当に？

538
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
あなたって最高

539
00:40:53,993 --> 00:40:55,661
ちょっと待って

540
00:40:56,454 --> 00:40:57,079
私ですか？

541
00:40:57,163 --> 00:40:57,788
ええ

542
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
警察です

543
00:41:00,166 --> 00:41:02,668
ペ･ジンギュさんを？

544
00:41:04,879 --> 00:41:06,088
彼は事業家よ

545
00:41:07,173 --> 00:41:08,132
業種は？

546
00:41:08,591 --> 00:41:11,802
さあ 計画中みたいだけど…

547
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
投資家を見つけたそうよ

548
00:41:15,431 --> 00:41:16,515
それが何か？

549
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
はい　覚えてます

550
00:41:23,772 --> 00:41:25,900
この人でしたか？

551
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
たぶん違います

552
00:41:29,236 --> 00:41:30,821
顔を見ました？

553
00:41:30,905 --> 00:41:34,533
いいえ
ずっと下を向いてました

554
00:41:35,993 --> 00:41:37,161
支払いは？

555
00:41:37,244 --> 00:41:39,663
現金でお支払いを

556
00:41:55,804 --> 00:41:57,348
こんばんは

557
00:41:59,808 --> 00:42:01,727
館長に聞いてません？

558
00:42:02,978 --> 00:42:04,522
これを買いに

559
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
お待ちください

560
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
ええ

561
00:42:11,070 --> 00:42:12,780
お見えになってます

562
00:42:15,741 --> 00:42:18,619
分かりました　それじゃ

563
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
この絵はダメにされてますが

564
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
おかげで物語が生まれた

565
00:42:27,836 --> 00:42:31,549
売れた瞬間に
絵を壊す画家もいる

566
00:42:34,009 --> 00:42:35,052
ですね

567
00:42:35,761 --> 00:42:37,012
お包みします

568
00:42:37,096 --> 00:42:37,763
ええ

569
00:42:58,242 --> 00:42:59,827
これもノ教授の絵？

570
00:43:01,287 --> 00:43:04,248
それは僕が描いたものです

571
00:43:04,331 --> 00:43:07,126
ここを一緒に使ってるんです

572
00:43:13,007 --> 00:43:14,341
いい絵だな

573
00:43:14,925 --> 00:43:16,927
俺も雨の日が好きだ

574
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
知ってるかな

575
00:43:22,808 --> 00:43:26,270
水中に女性が横たわってる絵

576
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
死人のように

577
00:43:37,865 --> 00:43:41,243
これじゃないですか？

578
00:43:43,120 --> 00:43:45,289
「オフィーリア」か

579
00:43:46,123 --> 00:43:47,416
これじゃない

580
00:43:49,543 --> 00:43:51,170
上からのアングルで

581
00:43:53,756 --> 00:43:57,092
女性の顔は ぼんやりしてて…

582
00:43:58,969 --> 00:44:00,429
分かりません

583
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
そうか

584
00:44:04,183 --> 00:44:05,768
じゃあ ここは？

585
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
片づけるつもりです

586
00:44:09,355 --> 00:44:12,983
僕の絵も持って帰ります

587
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
お包みしますね

588
00:44:17,613 --> 00:44:18,447
どうも

589
00:44:28,415 --> 00:44:30,709
オさんは店にいました

590
00:44:30,793 --> 00:44:32,961
運転手も別人だと

591
00:44:33,045 --> 00:44:35,547
それじゃ チュたちか

592
00:44:35,631 --> 00:44:40,386
ペは投資してもらって
事業を始めるそうだ

593
00:44:41,637 --> 00:44:44,682
勝手にさせない
この人殺しめ

594
00:44:44,765 --> 00:44:46,809
イカれた女だ

595
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
夫が恨まれてることを
知ってた

596
00:44:55,901 --> 00:44:59,446
防犯カメラを
交換することも知ってた

597
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
“遺体発見現場〟

598
00:44:59,530 --> 00:45:02,825
オさんを装って
夫を殺したのね

599
00:45:04,034 --> 00:45:07,454
共犯者のペが
アリバイを証言した

600
00:45:04,535 --> 00:45:05,869
“ペ･ジンギュ〟

601
00:45:09,331 --> 00:45:11,417
逮捕しに行くか？

602
00:45:11,834 --> 00:45:16,672
今は気が張ってるはず
緩んだ時に呼び出す

603
00:45:16,755 --> 00:45:18,757
明日の早朝 ２人一緒に

604
00:45:19,174 --> 00:45:21,927
あのスカーフは廃番品よ

605
00:45:22,010 --> 00:45:24,096
入手先を調べて

606
00:45:24,179 --> 00:45:25,055
はい

607
00:46:26,700 --> 00:46:27,743
チェさん

608
00:46:28,702 --> 00:46:31,121
チェさん　どこだ？

609
00:46:41,256 --> 00:46:42,007
何よ

610
00:46:42,090 --> 00:46:43,717
チーム長　どこだ？

611
00:46:44,301 --> 00:46:45,302
教えない

612
00:46:45,385 --> 00:46:46,970
俺を見てた　どうしよう

613
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
それより“4237〟

614
00:46:48,680 --> 00:46:50,140
“4237〟だぞ

615
00:46:50,224 --> 00:46:51,266
いいな

616
00:47:24,007 --> 00:47:26,677
ドアを開けたな

617
00:47:28,303 --> 00:47:29,054
何なの？

618
00:47:33,976 --> 00:47:34,852
何？

619
00:47:35,477 --> 00:47:36,562
ネズミだ

620
00:47:38,063 --> 00:47:39,022
何のこと？

621
00:47:39,106 --> 00:47:40,524
ネズミが出た

622
00:47:43,569 --> 00:47:44,403
まったく

623
00:47:44,486 --> 00:47:46,154
行くなって

624
00:47:46,697 --> 00:47:47,656
ダメだ

625
00:47:49,533 --> 00:47:50,784
頼むから

626
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
テントで寝る気？

627
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
ああ　すぐ組み立てる

628
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
またいつ現れるか

629
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
ホテルに行けば？

630
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
足が震えて無理だ

631
00:48:05,340 --> 00:48:07,217
見張っててくれ

632
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
ネズミって…

633
00:48:35,829 --> 00:48:37,789
暮らしてたって本当？

634
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
ああ　母と２人で

635
00:48:42,294 --> 00:48:45,255
７歳の時 亡くなった

636
00:48:45,339 --> 00:48:48,884
会長の息子だと
分かったのはその頃だ

637
00:48:50,260 --> 00:48:51,136
違うよ

638
00:48:51,762 --> 00:48:54,056
正統な御曹司じゃない

639
00:48:56,099 --> 00:48:59,102
どうして亡くなったの？

640
00:49:06,068 --> 00:49:07,027
お母さん

641
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
お母さん！

642
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
お母さん

643
00:49:17,537 --> 00:49:19,957
お母さん

644
00:49:21,166 --> 00:49:22,167
交通事故だ

645
00:49:23,710 --> 00:49:25,170
よく覚えてない

646
00:49:31,259 --> 00:49:36,348
でもここに戻ったら
いい思い出がよみがえった

647
00:49:39,059 --> 00:49:40,143
オーケー

648
00:49:45,482 --> 00:49:46,191
それじゃ

649
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
おい

650
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
助かったよ

651
00:50:25,814 --> 00:50:28,316
“出勤は少し遅れるよ〟

652
00:50:35,240 --> 00:50:39,453
“クリーンサービス〟

653
00:50:53,467 --> 00:50:55,761
事業を立ち上げるとか

654
00:50:56,678 --> 00:51:00,182
大したものじゃありません

655
00:51:00,640 --> 00:51:02,350
小遣い稼ぎですよ

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
ペンションを買おうかと

657
00:51:07,272 --> 00:51:10,942
大金が必要ですね
20億ウォンぐらい？

658
00:51:12,069 --> 00:51:15,614
ペさんが
事業資金を融通しろと？

659
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
ええ　20億ウォン

660
00:51:17,741 --> 00:51:20,535
ノさんの保険金と同額ですね

661
00:51:20,619 --> 00:51:23,371
そう？ 計算してなかったわ

662
00:51:23,455 --> 00:51:27,667
そんな大金を
急に用意できませんよね

663
00:51:28,335 --> 00:51:30,879
これで恋人を引き止められる

664
00:51:32,923 --> 00:51:34,174
別れるつもりよ

665
00:51:35,258 --> 00:51:40,222
車も洋服も与えたけど
20億は絶対にダメ

666
00:51:41,306 --> 00:51:45,852
保険金目的で
殺したと思ってるようだけど

667
00:51:45,936 --> 00:51:47,729
お門違いよ

668
00:51:48,355 --> 00:51:51,358
クォンさんを
当たってみれば？

669
00:51:52,442 --> 00:51:53,276
理由は？

670
00:51:53,360 --> 00:51:56,696
殺したいほど夫を憎んでた

671
00:51:58,198 --> 00:52:03,328
最も打撃を受けるのは
クォンさんでは？

672
00:52:03,411 --> 00:52:06,456
将来 教授の後ろ盾が必要です

673
00:52:06,540 --> 00:52:10,794
なのに 10年以上も
こき使われてたから

674
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
留学の準備までしてた

675
00:52:14,422 --> 00:52:15,882
留学ですって？

676
00:52:15,966 --> 00:52:18,343
アーティスト財団の支援でね

677
00:52:25,517 --> 00:52:29,396
クォンに目を向けさせて
逃げる気だ

678
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
だとしても確認しないと

679
00:52:31,731 --> 00:52:34,693
了解　俺は２人を監視する

680
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
お世話さま

681
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
“社長室〟

682
00:53:13,315 --> 00:53:16,276
海外企業が絡んでて厳しいな

683
00:53:18,612 --> 00:53:21,656
イ弁護士に相談しに行こう

684
00:53:23,241 --> 00:53:24,075
はい

685
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
つらいか？

686
00:53:28,538 --> 00:53:31,416
私には荷が重すぎます

687
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
戻ってきてください

688
00:53:35,420 --> 00:53:38,048
世話係など先輩がしなくても

689
00:53:38,548 --> 00:53:40,467
これが最後の仕事だ

690
00:53:45,472 --> 00:53:46,139
はい

691
00:53:46,640 --> 00:53:48,391
頼みがある

692
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
分かりました

693
00:53:54,231 --> 00:53:56,900
研究室のチーム長は誰だ？

694
00:53:58,568 --> 00:54:00,570
話は通してあります

695
00:53:59,903 --> 00:54:01,613
“放射線管理区域〟

696
00:54:08,828 --> 00:54:12,999
署名してから
重ね塗りしたようです

697
00:54:15,835 --> 00:54:17,254
なぜでしょうか

698
00:54:23,260 --> 00:54:25,845
“アーティスト財団〟

699
00:54:39,818 --> 00:54:40,944
“カンハ警察署〟

700
00:54:43,697 --> 00:54:45,198
“中古市場〟

701
00:54:59,629 --> 00:55:00,797
クォンさん

702
00:55:04,843 --> 00:55:06,428
片づきました？

703
00:55:09,180 --> 00:55:10,181
ええ

704
00:55:10,265 --> 00:55:11,891
どこか遠くへ？

705
00:55:15,979 --> 00:55:16,855
ご用件は？

706
00:55:18,773 --> 00:55:22,402
この絵 高いのに
問題があるようで

707
00:55:26,948 --> 00:55:31,536
ミレーの代表作
「晩鐘」を知ってますよね

708
00:55:33,663 --> 00:55:36,249
ジャガイモのかごは

709
00:55:37,917 --> 00:55:41,671
小さな棺ひつぎだったという説も
あります

710
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
平和そうな風景は

711
00:55:44,632 --> 00:55:49,429
子供の死を悲しむ
夫婦の姿だったのかも

712
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
Ｘ線検査で確認できる

713
00:55:56,978 --> 00:56:00,774
クォンさんが選ばれましたが
キャンセルを

714
00:56:01,775 --> 00:56:02,525
なぜです？

715
00:56:02,609 --> 00:56:04,486
彼の指導教授が

716
00:56:04,569 --> 00:56:08,365
盗作されたものだと
言い出したんです

717
00:56:09,616 --> 00:56:10,825
いつですか？

718
00:56:11,242 --> 00:56:12,869
１週間前です

719
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
落札者は女性でしたか？

720
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
いいえ　男性でした

721
00:56:22,379 --> 00:56:23,213
お待ちを

722
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
ビデオ通話にしても？

723
00:56:26,925 --> 00:56:27,842
はい

724
00:56:32,931 --> 00:56:33,848
この人ですか？

725
00:56:35,600 --> 00:56:36,518
違います

726
00:56:37,560 --> 00:56:38,812
その隣の…

727
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
この人です

728
00:56:48,613 --> 00:56:53,618
絵の一部が剥がれて
別の色が出てきたので

729
00:56:54,077 --> 00:56:55,829
Ｘ線検査をしました

730
00:56:57,288 --> 00:56:57,872
もしもし

731
00:56:57,956 --> 00:57:01,709
スカーフの購入者は
クォンでした

732
00:57:02,836 --> 00:57:06,464
現在位置を
ジュニョンにも送って

733
00:57:09,634 --> 00:57:10,844
これです

734
00:57:21,646 --> 00:57:24,524
ノ教授とは異なる署名だ

735
00:57:25,817 --> 00:57:30,029
なぜあなたの署名が
あるんですか？

736
00:57:44,335 --> 00:57:49,215
財閥 X 刑事　第４話

737
00:58:14,365 --> 00:58:15,325
死んでました

738
00:58:14,365 --> 00:58:18,703
次回予告

739
00:58:15,408 --> 00:58:16,242
僕じゃない

740
00:58:16,326 --> 00:58:18,703
クォンさんが
亡くなりました

741
00:58:18,786 --> 00:58:19,537
真犯人は…

742
00:58:19,621 --> 00:58:21,498
でも証拠がない

743
00:58:21,581 --> 00:58:22,832
鍵はない？

744
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
それで捕まえる

745
00:58:24,250 --> 00:58:27,003
どんな世界に
住んでるの？

746
00:58:27,086 --> 00:58:28,213
チーム長

747
00:58:28,296 --> 00:58:29,756
これは殺人事件です

748
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
餅が のどに詰まった

749
00:58:31,549 --> 00:58:34,010
かんだら歯形が残るの

750
00:58:34,093 --> 00:58:35,470
かんだ跡がない

751
00:58:35,553 --> 00:58:36,638
これが消えた

752
00:58:37,180 --> 00:58:38,473
国璽こくじの可能性は…

753
00:58:38,556 --> 00:58:39,933
可能性は…

754
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
１ヵ月の間に３件

755
00:58:42,852 --> 00:58:43,937
連続殺人よ

756
00:58:44,020 --> 00:58:44,896
指紋はなし

757
00:58:44,979 --> 00:58:46,022
罠を仕掛けよう

758
00:58:46,105 --> 00:58:47,857
シークレット
オークションに

759
00:58:47,941 --> 00:58:49,567
裏口へ！ 車を止めろ

760
00:58:49,651 --> 00:58:50,401
きっかり10億で

761
00:58:50,485 --> 00:58:51,694
さすが 兄貴

762
00:58:51,778 --> 00:58:52,695
何のこれしき

763
00:58:52,779 --> 00:58:53,655
こんにちは

764
00:58:54,155 --> 00:58:55,198
やっぱり２人だ

765
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
注射器を捨てて　早く

766
00:58:57,367 --> 00:58:59,285
この後 特別公開シーン

767
00:59:08,753 --> 00:59:11,506
日本版字幕　崔 樹連