財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
これは本物か？
“個展 死への招待〟
どうした 死んでるのか？
早く警察に通報して
誰か電話してちょうだい
皆さん お静かに
僕は警察です “警察庁 チン･イス〟
責任者は？
僕は…
先生の助手です
ここを封鎖して
犯人は この中にいる
これは…
密室殺人です
第４話
もしもし
今日は非番よ
えっ？
何したって？
現場保存だ
早く来い
さあ 入れ
じっとしてられない人ね
殺人事件だ ノ･ヨンジェ氏が殺された
行こう
それ 誰？
世間知らずだな
“生と死〟シリーズの画家で 今回は“死〟
死に姿も パフォーマンスアートっぽい
みんな 怒ってない？
それはない 協力してくれる
あそこだ
ペンキ？
兄貴が発見？
俺に事件がつきまとうのは きっと運命だ
観客の連絡先を聞いたら 帰らせて
はい
なんでだよ 帰すのか？
犯人がいる
10時間以上 経過してる
分かるのか？
死斑が出てるし 死後硬直も始まってる
死斑･･ 死後 皮膚に現れる斑点
言っても無駄だ
はい 課長
確認しました
うちが担当します
死斑って何だ？
強行犯係です
ラメンテ美術館です
ご協力ください
どうぞ 水でも飲んで
驚いただろうから
クォン･ドジュン ノ教授の助手
ノさんを 最後に見かけたのは？
昨日の夜の…
９時頃です
僕は先に帰りました
なぜ先に？
先生は いつも個展初日の夜
お１人で鑑賞されるからです
僕はこれで
ああ
ここを９時に出て どちらへ？
帰宅して すぐ寝ました
自宅は どちら？
カンハ洞の学生寮です
受験生以外も住める？
今日は何時にここへ？
８時頃です
開場２時間前に来たのに 展示場は確認せず？
その時間に到着して
準備してから 先生に電話しました
出ないので 自宅に行きましたが
家にも いなかったんです
それで戻る途中 事故を起こし…
すみません
10時過ぎに戻りました
亡くなったとは 知りませんでした
周りに教授を恨んでた人は いましたか？
いません
実力者ですし 優しいので 学生に好かれてました
ここまでにしよう
家で休むとか 病院に行きますか？
大丈夫です
そうですね 後日 署で話しましょう
早く帰って すごい汗だ
彼が犯人だ
裏腹な態度ね
あれも作戦の一つだ
悪い刑事といい刑事
映画じゃない
同じだろ
犯人の追跡
アクション炸裂さくれつ
逮捕して終わり
チン室長？
お久しぶりね
顔が広いわね
俺はセレブだぞ
館長 いつもすてきだ
うれしいこと言うわね
イ･ファジョン ラメンテ館長
うちのチーム長
カンハ署のイです
殺人事件が起きたなんて 困りましたよ
でも展示会は成功
否定できないわね 予約が殺到してるの
だけど ちょっと残念ね
やっと世界的に 有名になってきたのに
彼を殺したいと思ってる人は いました？
性格が悪くて有名なので 大勢いたでしょうね
クォンさんは優しい人だと
それは 先生だけが頼りだからよ
10年も仕えたのに気の毒ね
コネがなくなった
すごく動揺してるみたい
ノさんの周りで不審な点は？
そういえば あったわ
１週間前 ある人が 仕事場に押しかけてきて
赤のペンキをまいたんです
同じだ
どうかした？
遺体にも付いてました
まあ 恐ろしい
まいた人は誰ですか？
出張だったので分かりません
先生が 穏便に済ませたそうです
代表作だったのに
ノさんの仕事場の映像と 事件が起きたか調べて
カメラを交換したので 撮ってません
そうですか
交換中だったから 街頭のほうを
絵を買えば？ ２倍の額になるわよ
いいね
ウエットティッシュは？
なんで？
コーヒーをこぼしちゃった
そのまま？
拭いたよ
ティッシュは？
待って
これ 使って
マジかよ
これは？
何だっけ？
えっと 腸詰めスンデかな
腸詰め？
ミニトマトね 踏まないでよ
めちゃくちゃだな 車内が汚すぎる
仕事が忙しくて 掃除なんか無理
俺の車にすればよかった
やめなさいよ
行き先は？
捜査で 一番 難しいことをしに行く
だから何？
被害者の家族に死を伝える
どちら様？
警察です
頭痛がする
警察？
チュ･ファヨン ノ教授の妻
はい
座って
カンハ署 強行犯係のイです
チン･イスです
ご用件は？
昨日…
待て
驚かないでください
残念ながら 昨夜 ご主人が亡くなりました
お悔やみ申し上げます
夫が死んだの？
今日から個展よ
それで死因は？
殺害されました
やっぱり そうなった
離婚しなくて よかったわ
じゃあ解剖するの？
はい
私の出番はないわね
お酒を飲みすぎて まだ眠いの
もう帰って
昨日の午後９時以降は どちらに？
私は殺してない
未練があるなら話は別だけど 何の感情もないの
昨日は どこへ？
午前２時頃まで 恋人と一緒にいた
確認してみて
難しい事件になるかもな
容疑者は３人だ
長年 仕えてた助手
夫の死を悲しまない妻
個展を成功させたい館長
赤のペンキを ぶちまけた女性もいたな
非常に興味深い
面白いな
これが面白い？
こんなに集中するのは久々だ
そう
じゃあ お先に失礼
どこ行くの？
家の用事だ
どんな？
気になる？
別に
捜査に俺が必要なら…
じゃあね
また変なことしないでよ
捜査は すべて報告して
はいはい 了解
また始まった
“引っ越し業者〟
あなた
ねえ
何だ？
向かいに引っ越してきた
そうか
やっと越してきたわね
支度は？
何の？
一緒に行く約束でしょ
してない
行きましょう 久しぶりに家族が集まるのよ
いいから１人で行ってこい
昔は家にいなかったのに
あなたって引き…
引け…
引き…
何だ？
ヒ●キ●ガ●エ●ル●ってやつ？
“引きこもり〟
“引きこもり〟だ
偉そうに
行ってこい
“カンハ警察署〟
“ノ教授殺人事件〟
“証拠物件〟
“凶器 ナイフ〟
“赤のペンキ〟
チュ･ファヨンの恋人は？
バーの奥の席にいたそうだが 映ってない
ペ･ジンギュ 34歳
詐欺罪 前科７犯
有名画家と浮気妻 前科者の恋人
“ノ･ヨンジェ〟
“チュ･ファヨン〟
“ペ･ジンギュ〟
明らかだ
そうね
でもありがちすぎる
どうだった？
何者かが絵を傷つけたのは 確かですが——
不問に付したそうです
助手にも聞いた？
音信不通です
映像は？
あります
待って 犯人は…
女だぞ
タクシー会社に連絡
あと保険金額とチュの資産 金の移動があったか
ペの経済面も調べよう
携帯会社にも連絡しろ
電話だ
えっと 今何時だ？
３時半なら 待ってるはずだよな
“チョヒ〟
どうすりゃいいんだ
急にオロオロしちゃって どうしたの？
非番なので彼女が来てます
行って
助かります
チョヒ
お待たせ
甘やかすな
恋人同士だからいいでしょ
近所に おいしい店がある
ホント？ 行こう
幸せそうだこと
何だよ
あんたは彼女がいないよね
お前もだろ
付き合ってたよ
たまにはね
長続きしないだけ
俺もそうだ
独り身の私たちは 仕事でもしよう
解剖結果はいつ？
明日の午前だ 俺が行く
そう 私はクォンの所に行く
チン･イスは？
家の用事があるみたい
長引いてほしいよね
どうも
ここの方？
ええ まあ
ちょっと失礼
あの…
もう きれいになってる
入りますね
それは…
いつ誰が越してくるか 気になってたの
どちら様ですか？
あら ごめんなさい
ここの町内会長の コ･ミスクよ
町内会長…
“町内会長 コ･ミスク〟
今でも町内会が？
私がいなきゃ この町は回らないわ
そして これは…
修理なら この店よ
私の紹介だとボラれない
２階も使うの？
そっちはその…
すっかり きれいになってる
まあ
この落書きは 壁紙で隠さなくちゃね
ペンキを塗る？
そのままにします
僕が描いたんです 昔 住んでたので
あら
そうだったの？
ずっと空き家だったけど
ええ 戻ってきました
よく来たわ 住みやすい所よ
何でも聞いてね
あそこの青い屋根がうちよ
夜の10時前なら いつでも歓迎するわ
何かあれば言ってね
はい
家の片づけを頑張ったわね
また今度
はい
お母さん
雨漏りしてるよ
雨がうちに遊びに来たいのね
おいでよ
おかえり
気分が沈んで飲んでたの 一緒にどう？
イスを追い出した？
聞いたの？
たまたま聞いたんだ 気にするなと言ったろ
なんで 気にしたらいけないの？
あの女に苦しめられたのに
全部 知ってるでしょ
あんまりだと思わない？
私には あなただけなのに
冷たくしないでよ
あなたしかいないのに
イス様が お引っ越しになりました
場所は？
カンハ洞です
家の名義はイス様です
あの家に イスが戻ったようです
記憶が戻る可能性は ありますか？
あの家から追い出すのです
過去を思い出す可能性が…
あります
見たことある
なんでここに？
そっちこそ
ここに10年 住んでる
俺も生まれた時から
青い屋根の家
町内会長の娘？
母に会ったの？
あんたとは似てなくて 温かい人だった
神経質な車でね
私の車は寛容なの
持ち主に恵まれなくて 動かなくなった
俺みたいに大切に扱えば…
こんなにすばらしい音が出る
胸が熱くなって…
制限速度オーバー
ロマンがない人だ
ここでしたか
昨日は どうしてました？
帰宅して すぐに寝てしまいました
食事は？ やつれた顔してる
１週間前に騒ぎがあったと 館長に聞きました
ある女性が乗り込んできて…
女性ですか？
ええ
何だ これ？
映像が残ってます
個展に出す絵を選ぶので 撮りました
これがいい
華やかで壮絶なテーマだし
メインにしよう
あなたは どう思う？
分かるわけないだろ
手先は器用だが頭は鈍い
まだ画家にはなれん
ちゃんと絵のリストを伝えろ
どちら様？
この絵を展示する気？
誰が決めた？
勝手にさせない この人殺しめ
イカれた女だ
何とかしろ
はい
やめろ
このスカーフの女性を？
はい 知ってます
早かったですね お待たせしました
ノ･ヨンジェ 61歳 死因は臓器損傷と大量出血
死亡時刻は午後10時～11時 遺体に刺し傷は３ヵ所
後ろを向いて
ここ
それから ここ
こっち向いて
ここが
致命傷よ
理解できた？
ええ まあ…
最初は後ろから？
傷が浅いから 殺意はなかったようね
ためらい傷みたいに？
すごく迷ったようだけど…
振り向いて何か反応したから
力いっぱい刺した
反応って？
これが爪から出た
こうして
どこか つかんだ
これで終わり
女性の可能性も？
ええ
“警察庁 イ･ガンヒョン〟
オ･ギョンスンさんは いますか？
掃除中だと思いますが
確認しますね
どうぞ
これが町のサウナか
来るのは初めて？
サウナは家にある
卵が うまいみたいだけど 普通の味だろ
２千ウォン ある？
財布を忘れてさ
“燻製くんせい卵〟
オ･ギョンスンさん？
オ･ギョンスン ノ教授殺人事件の容疑者
画家のノさんが 殺害されました
本当に神は存在するのね
天罰が下った
娘を殺した罰よ
この絵…
同じでしょ
あの男が盗作したの
娘の指導教授だった
手伝うという口実で
娘の絵を盗作したんです
その後 告発を？
もちろん しました
テレビ局にも働きかけたけど
誰も…
誰にも信じてもらえなかった
初めは留学させると 言ってたくせに
娘を告訴したんです
“告訴状〟
盗作されたと
それで娘さんは？
死にました
１年前に
やめなさい イェソン
イェソン 落ち着いて
こんな絵 ないほうがいい
あっても意味ないでしょ
娘を見送ってから
生きるのに必死でした
あれを見るまでは…
理性を失いました
“死への招待〟
２日前の午後10時は
どちらに？
12時まで店で仕事してました
分かりました また連絡します
このスカーフは？
娘からの誕生日プレゼントです
バイトして買ってくれた
すてきでしょ
気持ちは分かるけど
犯人じゃないことを祈る
“ノ教授殺人事件〟
“街頭の防犯カメラ〟
“女性の服装〟
“赤のペンキ〟
誰ですか？
犯行動機が明確な容疑者
“オ･ギョンスン〟
“イ･イェソン〟
チュ･ファヨンは？
保険金は全部で20億ウォン
“生命保険〟
“保険料内訳〟
結構な金額ね
彼女は不動産王の娘です
不動産は現金化が難しい
急に恋人に お金の無心をされたのかも
解剖結果が出た
腹と背中に刺し傷が３ヵ所
“鑑定書〟
背中は ためらい傷のようだ
何だ それ？
死亡時刻は午後10時～11時
ためらったってことか
被害者が背を向けてたのに 躊躇ちゅうちょした？
どうして？
ペンキをまいたのはオさん
“オ･ギョンスン〟
教授の盗作のせいで 娘が自殺したと思ってる
スカーフもある
金目的ならチュ･ファヨン
復讐ふくしゅうならオ･ギョンスン
犯行時刻 オさんは 仕事してたと
映像を確認してきて
はい
入念にね
美術館の近くだから 犯行は十分可能よ
俺はペを追う
私はタクシー会社へ
俺は何をすれば？
あんた？
ああ
あの本が見える？
「刑法各論」
勉強して
密室殺人とか やめてよね
それか家の片づけは？
弁護士の資格があるのに…
館長 俺です
これがいい
本当に？
あなたって最高
ちょっと待って
私ですか？
ええ
警察です
ペ･ジンギュさんを？
彼は事業家よ
業種は？
さあ 計画中みたいだけど…
投資家を見つけたそうよ
それが何か？
はい 覚えてます
この人でしたか？
たぶん違います
顔を見ました？
いいえ ずっと下を向いてました
支払いは？
現金でお支払いを
こんばんは
館長に聞いてません？
これを買いに
お待ちください
ええ
お見えになってます
分かりました それじゃ
この絵はダメにされてますが
おかげで物語が生まれた
売れた瞬間に 絵を壊す画家もいる
ですね
お包みします
ええ
これもノ教授の絵？
それは僕が描いたものです
ここを一緒に使ってるんです
いい絵だな
俺も雨の日が好きだ
知ってるかな
水中に女性が横たわってる絵
死人のように
これじゃないですか？
「オフィーリア」か
これじゃない
上からのアングルで
女性の顔は ぼんやりしてて…
分かりません
そうか
じゃあ ここは？
片づけるつもりです
僕の絵も持って帰ります
お包みしますね
どうも
オさんは店にいました
運転手も別人だと
それじゃ チュたちか
ペは投資してもらって 事業を始めるそうだ
勝手にさせない この人殺しめ
イカれた女だ
夫が恨まれてることを 知ってた
防犯カメラを 交換することも知ってた
“遺体発見現場〟
オさんを装って 夫を殺したのね
共犯者のペが アリバイを証言した
“ペ･ジンギュ〟
逮捕しに行くか？
今は気が張ってるはず 緩んだ時に呼び出す
明日の早朝 ２人一緒に
あのスカーフは廃番品よ
入手先を調べて
はい
チェさん
チェさん どこだ？
何よ
チーム長 どこだ？
教えない
俺を見てた どうしよう
それより“4237〟
“4237〟だぞ
いいな
ドアを開けたな
何なの？
何？
ネズミだ
何のこと？
ネズミが出た
まったく
行くなって
ダメだ
頼むから
テントで寝る気？
ああ すぐ組み立てる
またいつ現れるか
ホテルに行けば？
足が震えて無理だ
見張っててくれ
ネズミって…
暮らしてたって本当？
ああ 母と２人で
７歳の時 亡くなった
会長の息子だと 分かったのはその頃だ
違うよ
正統な御曹司じゃない
どうして亡くなったの？
お母さん
お母さん！
お母さん
交通事故だ
よく覚えてない
でもここに戻ったら いい思い出がよみがえった
オーケー
それじゃ
おい
助かったよ
“出勤は少し遅れるよ〟
“クリーンサービス〟
事業を立ち上げるとか
大したものじゃありません
小遣い稼ぎですよ
ペンションを買おうかと
大金が必要ですね 20億ウォンぐらい？
ペさんが 事業資金を融通しろと？
ええ 20億ウォン
ノさんの保険金と同額ですね
そう？ 計算してなかったわ
そんな大金を 急に用意できませんよね
これで恋人を引き止められる
別れるつもりよ
車も洋服も与えたけど 20億は絶対にダメ
保険金目的で 殺したと思ってるようだけど
お門違いよ
クォンさんを 当たってみれば？
理由は？
殺したいほど夫を憎んでた
最も打撃を受けるのは クォンさんでは？
将来 教授の後ろ盾が必要です
なのに 10年以上も こき使われてたから
留学の準備までしてた
留学ですって？
アーティスト財団の支援でね
クォンに目を向けさせて 逃げる気だ
だとしても確認しないと
了解 俺は２人を監視する
お世話さま
“社長室〟
海外企業が絡んでて厳しいな
イ弁護士に相談しに行こう
はい
つらいか？
私には荷が重すぎます
戻ってきてください
世話係など先輩がしなくても
これが最後の仕事だ
はい
頼みがある
分かりました
研究室のチーム長は誰だ？
話は通してあります
“放射線管理区域〟
署名してから 重ね塗りしたようです
なぜでしょうか
“アーティスト財団〟
“カンハ警察署〟
“中古市場〟
クォンさん
片づきました？
ええ
どこか遠くへ？
ご用件は？
この絵 高いのに 問題があるようで
ミレーの代表作 「晩鐘」を知ってますよね
ジャガイモのかごは
小さな棺ひつぎだったという説も あります
平和そうな風景は
子供の死を悲しむ 夫婦の姿だったのかも
Ｘ線検査で確認できる
クォンさんが選ばれましたが キャンセルを
なぜです？
彼の指導教授が
盗作されたものだと 言い出したんです
いつですか？
１週間前です
落札者は女性でしたか？
いいえ 男性でした
お待ちを
ビデオ通話にしても？
はい
この人ですか？
違います
その隣の…
この人です
絵の一部が剥がれて 別の色が出てきたので
Ｘ線検査をしました
もしもし
スカーフの購入者は クォンでした
現在位置を ジュニョンにも送って
これです
ノ教授とは異なる署名だ
なぜあなたの署名が あるんですか？
財閥 X 刑事 第４話
死んでました
次回予告
僕じゃない
クォンさんが 亡くなりました
真犯人は…
でも証拠がない
鍵はない？
それで捕まえる
どんな世界に 住んでるの？
チーム長
これは殺人事件です
餅が のどに詰まった
かんだら歯形が残るの
かんだ跡がない
これが消えた
国璽こくじの可能性は…
可能性は…
１ヵ月の間に３件
連続殺人よ
指紋はなし
罠を仕掛けよう
シークレット オークションに
裏口へ！ 車を止めろ
きっかり10億で
さすが 兄貴
何のこれしき
こんにちは
やっぱり２人だ
注射器を捨てて 早く
この後 特別公開シーン
日本版字幕 崔 樹連