《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
這是真的假的？
什麼？死了嗎？
快點報警，快
快報警
好了，請大家冷靜點
我是警察
這裡的負責人是誰？
我...
我是他的助手
請先封鎖出入口
犯人就在這裡面
這是...
一樁密室殺人案
《第4集》
你好？
我今天休息
什麼？
你說你在做什麼？
封鎖犯罪現場
立刻過來
進來
你連一天都沒辦法安分吧？
這是謀殺案
盧伶才畫家死了
快來
那是誰？
你真是沒常識...
他是以「生命與死亡」系列聞名的畫家
這一次是「死亡」系列
而他就死在那裡面
我還以為是行為藝術呢
但大家看起來有點生氣呢
不可能
他們正在積極協助調查
在那邊
顏料？
是你發現的嗎？
我感受到了
案件跟著我的那種...
-命運感？ -憬趁
留下客人們的電話號碼，讓他們離開
好
為什麼？
犯人就在他們之中
他已經死亡超過十小時了
這你怎麼知道？
看屍斑就知道了
屍僵現象也已經發生了
他聽得懂嗎？
是，課長
我們確認過現場了
是，交給我們
屍斑是什麼？
是，江河警察署重案一組
對，是思想藝廊
好
不好意思，請各位協助
嘿
請喝點水
他受到很大驚嚇
（權斗俊，盧伶才教授的助教）
你最後一次看到教授
是在什麼時候？
昨晚
大概九點
我比他早下班
你為什麼先下班？
那是...
因為在展覽會的前一天晚上
教授通常會獨自留下看畫
-我先走了 -好
你在九點離開後
去了哪裡？
我回到家，早早睡了
你家住在哪？
江河洞
獨島考試院
你又不是應考生，為什麼住在考試院？
你今天是幾點到的？
八點左右到的
你在開幕兩小時前抵達
卻沒巡視展覽會場裡面嗎？
那是...
我到了之後
就先擺好餐點，然後打給教授
但他沒接電話
所以我去了他家
但他也不在家
所以我急忙要回展覽會場，卻出了車禍
對不起...
所以稍微超過十點才抵達這裡
可是...
我不知道教授過世了
教授的身邊
有誰可能對他心懷怨恨嗎？
沒有
教授的實力過人，也很慈祥
所以在學生之間很受歡迎
喂
不能再問了
你先回家休息吧，好嗎？
-還是你想去醫院？ -不，沒關係
那好吧
你先離開
之後再到警察署談吧
對，你離開吧
天啊，看看你的汗
犯人是權助教
你剛剛還在擔心他
拜託，那是策略
壞刑警，好刑警
我說過這跟電影不一樣
明明一樣
追犯人
華麗動作場面
然後慢動作逮捕犯人
陳室長？
好久不見
你什麼人都認識嗎？
我說過我是名人了
館長
你還是很帥氣呢
你真會說話
（李花庭，思想藝廊館長）
對了，這是我們組長
我是江河警察署重案組的李薔賢
真不明白怎麼會發生這種事
美術館裡竟然會發生謀殺案？
不過展覽會肯定會大紅
這點倒是無法否認
預售門票大熱銷呢
但還是有點可惜
盧畫家才正開始在全球走紅
你知道有誰
想殺害盧畫家嗎？
應該有很多吧
因為他是出了名的壞脾氣
但權助教說他為人慈祥善良呢
他還能說什麼呢？
畢竟他的生計掌握在教授手中
他在教授身邊幫忙了十年 現在教授死了
他也成了斷線的風箏
他看起來受到非常大的打擊呢
最近盧畫家身邊有什麼奇怪的事嗎？
哎呀，對了
有一件事呢
一週前
突然有某個人闖進盧畫家的工作室
把紅色顏料潑在畫上
那個紅色顏料？
怎麼了嗎？
-那個... -他的屍體上
也被潑了紅色顏料
太可怕了
請問
你知道那是誰嗎？
當時我去出差，所以不清楚詳情
但聽說盧畫家直接放過那個人了
明明那幅畫是主展覽品
嗯，憬趁
確認看看是否有 來自盧畫家工作室的報案
還要拿到昨晚的監視器紀錄
不會有監視器紀錄的
我們昨天施工更換監視器
好
確認馬路上的監視器紀錄
聽說昨天美術館正好在施工
好
先買下幾張他的畫作吧
會漲兩倍的
這樣嗎？
沒有濕紙巾嗎？
濕紙巾？
對了，我昨天在這邊打翻了咖啡
但你沒擦嗎？
當然擦了
有普通衛生紙嗎？
衛生紙
用這個擦
這是什麼？
是什麼呢？
是什麼來著？
血腸嗎？
-血腸？ -不對
是小番茄
小心點，別踩到
你真是亂七八糟呢
誰會把自己的車子弄得這麼髒？
因為我忙著抓壞人才會這樣，怎樣？
-都說搭我的車就好了 -真是的
我們要去哪？
去做在調查過程中
最困難的事
那是什麼事？
去告訴受害者家屬
受害者的死訊
哪位？
我們是警察
我的頭好痛
你們是警察？
（朱花伶，盧伶才教授夫人）
是
請坐
我是江河警察署重案組的
李薔賢
我是陳利手
有什麼事嗎？
-昨天... -嘿
請你別驚訝，聽我說
雖然令人哀惜
但你的丈夫
在昨晚身亡了
請節哀
那傢伙死了？
他的展覽會不是今天開展嗎？
他是怎麼死的？
他遭人殺害
我早知道那傢伙會不得好死
幸好我撐著沒離婚呢
那麼...
你們也會驗屍嗎？
是
那麼現在沒有我的事了吧？
我昨天喝了太多酒
得睡一會才行
請你們離開吧
昨晚九點之後
你在哪裡呢？
我沒有殺他
對他還有感情時才可能做那種事
我早就已經放棄他了
你當時在哪裡？
我跟男友在一起
到凌晨兩點吧
我給你他的電話，你打去問吧
這起案件想必會很難解決
已經有三個嫌疑人了
在他手下待了很久的助手
丈夫死了
卻連一滴眼淚也沒流的妻子
期盼展覽會成功的館長
對了，還有一個人
用顏料實行攻擊的神祕人
非常有趣
太有趣了
你覺得有趣？
對
我好久沒有這麼專注了
-這樣啊 -李組長
我今天就先走了
你要去哪？
我家裡有點事
什麼事？
-你想知道？ -不
如果你一定需要我幫忙調查
-我就跟你一起... -再見
對了，陳利手
你不准胡來
有關調查的事
全都要先向我報告
是，我知道了
她又開始張狂了
（皇家運輸，超級貴賓搬家公司）
老公
-老公 -嗯
-老公 -怎麼了？
好像有人搬到我們家對面了呢
-是嗎？ -嗯
竟然能看到有人住進那房子裡
你不準備嗎？
準備什麼？
我們約好一起去了啊
哪時候？
一起去吧
都那麼久沒辦家庭聚會了
你去就好了，我會待在家裡
他年輕時明明都不待在家裡
你是蟲...
蠶...
蟲...
什麼？
就是那個白色的、整天待在家的人
繭居族
還真了不起
你去吧
（江河警察署）
（思想藝廊盧伶才畫家謀殺案）
（現場證物：刀、盧伶才指紋、香檳）
（屍體上被潑了紅色顏料 腹部遭刺傷）
你確認過朱花伶的男友嗎？
據說他們昨晚一起待在酒吧裡
但他們的包廂在內側 很難靠監視器紀錄確認
裴晉竅，34歲
有七次詐欺前科
知名畫家、出軌的妻子
還有詐欺前科犯的男友
顯而易見，對吧？
沒錯
雖然有點太明顯了
你打聽到工作室案件了嗎？
是，雖然有人毀損了畫作
但警方抵達時，犯人已經不在那
盧畫家也決定放過對方 所以甚至沒調查
你問過權助教嗎？
我聯絡不上他
監視器紀錄呢？
我拿到了
什麼？
-犯人是... -是女性呢
聯絡計程車公司請求協助
確認盧畫家的壽險情況 及朱花伶的財產多寡
還有資金流向
也調查一下裴晉竅的經濟情況
-也要請求電信公司協助 -是
電話！
不是，下班...
不對，現在幾點？四點...
現在是三點半的話...
她正在等...
儘管如此，但我...
-怎麼辦呢？ -我們憬趁
為什麼突然如此坐立不安呢？
我今天休息，所以我女友來了
-你走吧 -謝謝
初熙姐
你等很久了吧？
他會被你慣壞的
算了吧
他在談戀愛啊
天啊，這麼開心嗎？
怎麼了？
我好像沒看過你談戀愛
我也沒看過你談戀愛
我有
偶爾
只是維持不了多久
我也是
沒有戀人的前輩們 就來寫請求協助的公文吧
驗屍是哪時候？
明天上午
-我會去 -好
我明天去見權助教
不過陳利手去哪了？
不知道
他說他家裡有事
希望是要花非常久時間的事，對吧？
叩叩
你搬進來了吧
對...
不好意思
那個...
已經整理得很整齊了呢
我進屋子裡去
我一直在想這裡哪時候會有人住
你是哪位？
哎呀，看看我這記性
我是...
這裡的統長
高美淑
這樣啊，統長
還有統長這個職位嗎？
當然有
少了我，這一區就無法運作了
還有這個
有東西需要修就打這支電話
說是我介紹的就不會被敲竹槓
二樓也是你用嗎？
對，二樓...
已經整理得很乾淨了呢
有人在這裡塗鴉呢
你會重貼壁紙吧？
還是粉刷？
我打算放著不動
這是我畫的
我以前住在這
天啊
原來如此
從我搬過來後，這裡一直沒人住
對
我回來了
歡迎你
這附近很適合住人
需要幫忙隨時都行...
那邊，我就住在對面那間房子
藍色屋頂那間
隨時都行
只要在晚上十點前都可以
因為我十點就睡了
需要幫忙都可以過來找我
好
整理得這麼整齊肯定費了不少力
下次再見
是
媽...
這裡也漏水
看來雨滴們
想來我們家玩呢
歡迎
我兒子回來了呢
我有點憂鬱，所以正在喝酒
-要一起喝嗎？ -你把利手趕走了？
-他跟你告狀嗎？ -我去別墅時聽說的
我都叫你不要找他麻煩了
為什麼？
我為什麼必須那樣做？
我因為那女人有多痛苦
你明明都看到了
你明明都知道
你不能這樣對我
我只有你了，你不能這樣
你怎麼能這樣對我？
我只有你了
小少爺
搬走了
搬去哪？
江河洞
那棟房子
一直是他的名字
利手
回到那房子了
他有可能
恢復記憶嗎？
不能讓他在那房子裡生活
他
有可能
會恢復記憶
我在哪看過這輛車？
你為什麼在這？
那你為什麼在這？
我在這裡住了十年了
我從出生開始就住在這裡
藍色屋頂？
你是統長的女兒嗎？
你已經見過我媽了？
她是個熱心的好人
你跟你媽不像呢
因為它有點敏感
我的車隨和得很
那個隨和的孩子跟錯了主人
現在昏迷不醒了
車子就該這樣呵護才對
這樣一來會怎麼樣呢？
會發出如此帥氣的聲音
感覺到了吧？
心潮澎湃，像有什麼要翻湧而出...
減速，這裡的限速是六十
你一點也不懂浪漫
你在這呢
昨天完全聯絡不上你
我一回到考試院
立刻就睡了
我是凌晨過來這的
吃過飯了嗎？
你的臉變得憔悴許多呢
我聽館長說了
這裡在一週前
好像發生過什麼事？
對
有位女性突然進來...
女性嗎？
對
這是什麼？
這裡的攝影機都拍到了
那天為了決定展覽會上要掛的畫
我全拍攝下來了
這幅很好
有華麗的色感，卻又是淒切的主題
那就挑它作為主展覽品吧
-權助教 -是
你認為呢？
他懂什麼？
他只是手藝好
腦袋完全不行
想成為畫家還早得很
你只要把擬好的清單
交給負責人就行了
有何貴幹？
這幅畫怎麼能公諸於世？
誰說可以的？
誰說可以的？你這殺人兇手
-你這殺人兇手 -這女人瘋了嗎？
權助教，你還在幹什麼？
好
那條絲巾...
你知道她是誰嗎？
是
我知道
你很早來呢
我驗完其他屍體才過來的
盧伶才，61歲
死因是利器造成的臟器受損及大量失血
死亡時刻推定為晚間10點至11點
血液中的酒精濃度是百分之0.06
有三個部位遭到刺傷
你轉身
轉身
這裡
還有這裡
現在轉向我
這個
是致命傷
懂了吧？
是，那麼...
他一開始是被刺到背部嗎？
對，但傷口太淺了
不像是為了殺害他而做的
就像是自殺者的試探傷？
對
兇手原本似乎非常猶豫
然後...
當受害者轉過身來做出反應
兇手才使盡全力
怎樣的反應？
這是從指甲下方找到的
一定是像這樣...
抓住了某個地方吧
結束
兇手也可能是女性嗎？
這個嘛
對
有可能
我是警察
這裡有位吳景順，對吧？
對
她應該正在清掃汗蒸幕
我去確認一下
好
原來汗蒸幕長這樣子啊
你第一次進來嗎？
因為我家有桑拿室
聽說這裡的雞蛋非常好吃
雞蛋再好吃也不過是雞蛋
你有兩千元嗎？
我沒帶錢包來
吳景順女士？
（吳景順，盧畫家工作室顏料案嫌犯）
盧伶才畫家
遭到殺害了
我原本不相信
但看來神真的存在
那傢伙遭天譴了
那傢伙殺了我女兒
這些畫...
一模一樣，對吧？
那傢伙偷了我女兒的畫
他是我家藝善的指導教授
嘴上說要幫她準備畢業展
然後剽竊了
我家孩子的畫
所以你們怎麼做？
當然是能做的全做了
對他提告、告發他
-向電視臺爆料 -他一模一樣地
-抄襲了我的作品 -但沒有任何人...
沒有任何人
相信我女兒的話
起初他說願意送我家孩子去留學
求她別張揚這件事
後來
他卻對我家孩子提告
（訴狀）
說我家孩子剽竊了他的畫
那麼令嬡...
她死了
在一年前...
藝善，住手
住手
把這種東西放在家裡做什麼？
我要全部毀掉
把這種東西放在家裡有什麼用？
葬送女兒後
我活得一團糟
然後我看到了那個
我憤怒地都要瘋了
（盧伶才作品展） （思想藝廊）
兩天前
晚上十點
你在哪裡？
我在汗蒸幕裡
我工作到12點
好，謝謝你
我會再聯絡你
這條絲巾...
那是以前
我女兒送我的生日禮物
用她打工存下的錢
漂亮吧？
雖然可以明白
但我希望她不是犯人
（思想藝廊前監視器） （下計程車，搭計程車離開）
（監視器紀錄中的女性穿戴 深藍色帽子、橘色絲巾、手套）
（吳景順，李藝善）
她是誰？
動機最為強烈的嫌疑人
你調查過朱花伶了嗎？
一共保了三份壽險
總金額是二十億
金額相當大呢
但朱花伶
是不動產財閥家的女兒呢
不動產不容易轉為現金
她可能因為男友而急需用錢
而且他們夫妻關係也不好
驗屍報告出來了
共有三處刺傷
腹部一處，背部兩處
但背部的傷口不深，如同試探傷
試探傷是什麼？
死亡時刻推定為晚間10點至11點
肯定是先試探的意思吧，裝模作樣
即使受害者背對兇手，兇手仍然猶豫了
為什麼呢？
在畫上潑顏料的人是吳景順
盧畫家剽竊了
她女兒的畫作
而她認為自己的女兒是因此而自殺的
她也有那條絲巾
如果目的是錢，就是朱花伶
如果目的是復仇
就是吳景順？
吳景順說她在案發當天值晚班
憬趁，你去確認看看監視器紀錄
是
仔細確認
從汗蒸幕到美術館只有二十分鐘路程
她有充分時間換好衣服往返
我去調查裴晉竅
那麼我去一趟計程車公司
我呢？我該做什麼？
-你？ -對
看到那邊的書了吧？
嗯
念書
別再說什麼密室殺人之類的
這種假裝是名偵探的胡說八道
還是你想回家整理房子？
拜託，我可是有律師執照，念書...
是，館長
是我
天啊，真的嗎？
真的？你最棒了
等等
-我嗎？ -對
我是警察
你認識裴晉竅
對吧？
他是做生意的人
哪種生意？
我不清楚
他還在構思階段
對了，他說他找到了投資人
怎麼了嗎？
是，我記得這位乘客
是這個人嗎？
應該不是
你有看到她的臉嗎？
沒有
她一直遮著臉，低著頭
她是怎麼結帳的？
她付現，沒拿找零就下車了
我又來了
你沒接到館長的電話嗎？
我買下這幅畫了
請稍等...
好
是，他剛到
好，我知道了
好
可是這幅畫
已經毀了
不是毀了，而是有了故事
不是也有那種畫作一賣出
就把畫作撕碎的畫家嗎？
沒錯
我幫你包裝起來
好
這幅畫也是盧畫家的作品嗎？
不是
那是我畫的
盧畫家讓我一起使用這間工作室
這幅畫真棒
我也喜歡下雨天
你知道那樣的畫嗎？
就是...
女人躺在水中
就像是...
死了一樣的畫
你說的...
是這幅畫嗎？
奧菲莉亞
我說的不是這幅
那...
是從上方看下去的畫
嗯...
女人的臉孔模糊...
還有...
我不知道呢
好
那麼現在這地方怎麼辦？
得整理才行
我的東西
也要全部清掉
我幫你包裝
好
吳景順沒離開過汗蒸幕
計程車司機也說不是她
所以兇手偏向朱花伶跟裴晉竅那一邊呢
裴晉竅最近到處揮霍現金
說他找到了投資人，要開始做生意了
誰說可以的？
你這殺人兇手
-你這殺人兇手 -這女人瘋了嗎？
她知道
吳景順憎恨自己的丈夫
她應該也知道展覽館換監視器的事
她假扮成吳景順
殺了自己的丈夫
共犯裴晉竅
為她提供不在場證明
怎麼樣？
現在去帶他們過來？
不，他們一定還很緊張
等到他們以為已經度過難關時
明天一早再通知他們過來吧
還有那條絲巾...
聽說已經停產了
去查查能在哪裡買到
是
大叔
-怎麼了？ -李組長
你在哪？
你知道這個做什麼？
牠看到我了
不對
4237
你...
開了門呢
怎麼了？
什麼？
老鼠出現了
你說什麼？
有老鼠
真是的
別走
不要走
我拜託你了
什麼？
你要搭帳篷睡覺？
對，這很快就能搭好
因為不知道牠哪時候會再上樓
你乾脆去睡旅館吧
我雙腿發抖，沒辦法開車
我很快就搭好，幫我注意老鼠有沒有來
哪有老鼠？
你以前真的住在這？
對，跟我媽兩個人
我七歲時，我媽突然過世
那時我才知道
自己是漢水集團會長的兒子
我是不一樣
因為我不是真正的金湯匙
你母親...
為什麼會過世？
媽
媽！
媽
-媽 -車禍
我也不太記得了
但是回到這房子之後
我想起了很多美好的回憶
好
-我走了 -喂
謝謝你
李組長，我今天晚點上班
（除蟲防疫）
聽說你正準備開始做生意？
那個啊
也不是什麼了不起的生意
只是賺點零用錢
我想接手一棟位於濟州島的民宿
那應該要花很多錢吧？
需要二十億嗎？
最近裴晉竅要求你融資給他做生意吧？
對
二十億
跟盧畫家的壽險理賠金額
-剛好一樣呢 -是嗎？
我沒算過，所以不知道
就算持有眾多不動產
也很難突然拿出二十億現金吧
但你卻多了一筆
能抓牢年輕男友的錢呢
我會跟他分手
雖然我送他車子、送他衣服
但沒喜歡他到足以給他二十億
看起來
你似乎認為我為了保險金
殺了那傢伙
但你搞錯了
比起我，你應該追查權助教才對
為什麼？
因為權助教有足以殺人的恨意
但盧畫家死的話，會受到最大損害的人
不正是權斗俊嗎？
不管是要當上教授或成為畫家出道
他都需要盧畫家的幫助
但那傢伙就是不幫他
把他當奴隸使喚超過十年
若非不得已，他何必準備去留學呢？
你說他準備去留學？
我聽說他拿到了藝術家基金會的資助
我信不過她
她一定是打算讓我們 把焦點轉移到權助教身上以利她逃跑
但還是得確認看看
好
我去監視那兩個人
謝謝
（社長室）
（漢水製藥）
這事跟外國企業有關，沒那麼簡單
我會聯絡李律師
我們一起見他吧
好
很辛苦嗎？
太辛苦了
我配不上這職位
你不能回去嗎？
你不該只是服侍經營者一家的人
這是我最後的工作
是
我有件事要拜託你
是，我知道了
現在電子研究室的組長是誰？
我已經通知過研究室了
（輻射線管制區，未經許可禁止接近）
看起來像是先簽了名
蓋掉之後再重新作畫
為什麼要這樣做呢？
（二手市場）
權助教
看來你已經整理好了？
對
你要去哪？
出遠門？
你有什麼事嗎？
我花大錢買了這幅畫
但有一些問題呢
米勒不是有幅名為「晚禱」的名畫嗎？
一對夫妻在田野裡祈禱
畫中還有一個裝了馬鈴薯的籃子
但聽說那個籃子
原本是一副小棺材
看起來祥和平靜的風景
其實是
夫婦因孩子死亡而哀傷的樣子
照X光的話就能確認
權斗俊的確獲選
但被取消了
為什麼呢？
他的指導教授打了電話
說他交出的作品集
是剽竊而來的
那是哪時候的事？
那是一週前的事
是，請問買走那條絲巾的人是女性嗎？
不，是男性
不好意思
我可以打開視訊通話嗎？
好
是這個人嗎？
不是
等一下，旁邊那個
對，是這個人
我昨天掛畫時弄掉了
但剝落的部分顏色完全不同
所以我把它拿去照了X光
-嗯，憬趁 -組長，買絲巾的人
是權斗俊
我跟賣家通過電話了
查出權斗俊的位置後告訴我
也打給準永
結果發現了這個
跟盧畫家完全不同的簽名
盧畫家的畫作之下
為什麼會有你的簽名呢？
《財閥 X 刑警》
（陳利手遭主要嫌疑人襲擊 他的命運為何？）
教授已經死了
不是我幹的
權助教在今早死亡了
那麼真兇是...
問題是沒有證據
沒有鑰匙嗎？
可以用那個逮到人
你到底活在怎樣的世界裡？
組長
這是謀殺案
似乎是年糕堵塞住食道
如果被咀嚼過，上面會有齒痕
年糕沒有被咀嚼過的痕跡
而且這個不見了
-是國璽的可能性是... -可能性是...
一個月之內在殷富洞就有三起
這是連續殺人案
沒找到任何指紋
設陷阱吧
凌晨兩點，祕密拍賣
到後門，停車
不折不扣就是十億
大哥，你真是...
這又沒什麼
-你好 -來了
沒錯，兩個人
扔掉注射器
扔掉
（請繼續觀賞更多片段）
字幕翻譯：林欣儀