1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
こんにちは

4
00:00:55,346 --> 00:01:00,560
私たちは無料で
遺影を撮影する団体の者です

5
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
パク･ジェグン　コ･ヨンボム

6
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
おじいさん

7
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
ニコッと笑って

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
ニコッ

9
00:01:13,698 --> 00:01:14,908
いいですね

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
撮りますよ

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
はい　チーズ

12
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
おじいさん

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,174
こんにちは

14
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
見てください
よく撮れましたよ

15
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
いかがです？

16
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
１つ 召し上がってください

17
00:01:47,398 --> 00:01:51,986
胃が もたれるから
餅は食べないんだ

18
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
では

19
00:01:54,405 --> 00:01:57,700
甘酒でも飲みながら
ご覧ください

20
00:02:33,444 --> 00:02:36,030
タチが悪い連中だな

21
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
関わるなと言ったろ

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
嗅ぎ回るのはよせ

23
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
資料を
渡さないからです

24
00:02:47,125 --> 00:02:50,503
事故死で
処理したようですが

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
この３件は強盗殺人です

26
00:02:51,629 --> 00:02:54,215
第６話

27
00:02:52,964 --> 00:02:53,756
何だと？

28
00:02:53,840 --> 00:02:58,261
被害者の１人が
ニコチンを打たれてた

29
00:02:58,344 --> 00:03:01,472
残りの２人も
解剖すべきですが

30
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
火葬されたので無理ですね

31
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
何だと？ てめえ

32
00:03:11,065 --> 00:03:12,567
何してる？

33
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
そこの２人 来い

34
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
“捜査報告書〟

35
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
イ警部に回せ

36
00:03:36,925 --> 00:03:39,969
先輩に盾突いたなら
結果を出せ

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
下がれ

38
00:03:41,930 --> 00:03:42,847
はい

39
00:03:49,771 --> 00:03:52,857
肩を持ってどうするんです

40
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
アン警部補

41
00:03:55,360 --> 00:03:56,903
張り合う前に

42
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
ちゃんと働け

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
恥ずかしくないのか？

44
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
仕事に集中しよう

45
00:04:22,595 --> 00:04:25,515
こいつらは うちが捕まえる

46
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
何の手がかりもありませんよ

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
ニコチンの線をたどろう

48
00:04:31,854 --> 00:04:34,357
鑑識に再度 現場検証を

49
00:04:34,440 --> 00:04:37,485
それより国璽こくじを当たれ

50
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
あれが本物だとしても

51
00:04:39,988 --> 00:04:44,784
特殊な代物だし
盗品だから出てこない

52
00:04:57,755 --> 00:05:00,842
だったら捜すしかない

53
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
連絡しておいたので
直接 ここへ

54
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
室長のユンです

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
“ユン室長〟

56
00:05:31,873 --> 00:05:36,836
この辺じゃ探し物の達人として
有名だとか

57
00:05:36,919 --> 00:05:41,466
記録がない宝石や
密輸した文化財など

58
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
カネ次第で何でも探します

59
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
カネなら問題ないですよ

60
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
探し物は？

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
国璽です

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
国璽ですか

63
00:05:56,272 --> 00:05:57,065
ええ

64
00:05:57,565 --> 00:06:02,320
父が市長選に出てるので
贈ろうかなって

65
00:06:04,655 --> 00:06:08,409
その印章を持っていれば
当選すると？

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,118
ビンゴ

67
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
すばらしい贈り物だ

68
00:06:14,123 --> 00:06:15,750
“長生きしてね〟

69
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
収穫なし

70
00:06:25,551 --> 00:06:27,220
そうですか

71
00:06:27,303 --> 00:06:30,348
確認できない？
分かりました

72
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
ニコチンは情報なし

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
現場も収穫なし

74
00:06:37,688 --> 00:06:39,107
映像もダメです

75
00:06:41,526 --> 00:06:45,613
粘り強さがない
もっと元気を出せ

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,366
ピンチなのに
よく笑えますね

77
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
いつ殴ろうかな

78
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
いいことでもあった？

79
00:07:01,671 --> 00:07:05,967
似たような事件がないか
調べてみよう

80
00:07:06,050 --> 00:07:10,304
写真同好会のほうと
詐欺罪の前科も

81
00:07:13,808 --> 00:07:17,770
捜査は単純労働か
創造性は必要なし

82
00:07:17,854 --> 00:07:22,233
同好会はあんたの担当よ
創造性を発揮して

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
こんなので見つかるか？

84
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
見つけるの

85
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
捜査は足で稼げと言うでしょ

86
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
まったく 地獄耳だな

87
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
お先に

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,849
じゃあ 僕もそろそろ

89
00:07:54,932 --> 00:07:56,225
お疲れさま

90
00:07:56,726 --> 00:07:57,768
おはよう

91
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
“警部 チン･イス〟

92
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
“ユン室長〟

93
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
ユン室長

94
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
見つかった？

95
00:08:27,173 --> 00:08:28,216
了解です

96
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
何よ　どうしたの？

97
00:08:35,515 --> 00:08:36,432
国璽を発見

98
00:08:38,226 --> 00:08:42,271
シークレットマーケット
価格は10億ウォン

99
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
10億ウォン？

100
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
シークレット
マーケットって？

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
さあね

102
00:08:48,611 --> 00:08:52,198
たぶん特別な人だけ
入れるんだろ

103
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
俺みたいに

104
00:08:53,199 --> 00:08:56,619
そんな大金を用意できるかよ

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
ダミーを使うとか

106
00:08:58,162 --> 00:09:01,332
それじゃ発信器がバレちゃう

107
00:09:01,415 --> 00:09:02,124
それなら？

108
00:09:05,294 --> 00:09:08,506
みんな　俺がいるだろ

109
00:09:09,173 --> 00:09:10,800
自宅に10億も？

110
00:09:10,883 --> 00:09:12,468
銀行にある

111
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
こんな遅くに引き出せない

112
00:09:17,306 --> 00:09:19,308
何も分かってないな

113
00:09:28,859 --> 00:09:31,862
こんばんは
遅くにすみません

114
00:09:31,946 --> 00:09:35,074
室長の頼みなら断れません

115
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
こちらへ

116
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
助かった

117
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
ここで待機

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
はい

119
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
10億ウォンです

120
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
ええ

121
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
サインを

122
00:09:52,341 --> 00:09:53,217
はい

123
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
一体 どんな世界で
生きてるの？

124
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
何でもありな世界

125
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
さすが兄貴

126
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
こんなの楽勝さ

127
00:10:18,701 --> 00:10:19,327
何だ

128
00:10:19,410 --> 00:10:20,036
先輩

129
00:10:20,119 --> 00:10:23,414
被害者の私物が
売りに出されます

130
00:10:23,497 --> 00:10:26,709
犯人逮捕に協力してください

131
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
今 忙しい

132
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
行こう

133
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
はい

134
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
来ました

135
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
ファン･ヒテ

136
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
９月23日はどこに？

137
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
“身元照会〟

138
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
何だよ　クソッ

139
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
いつも疑いやがって

140
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
日本から昨日 帰国した

141
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
“出国 ９月22日〟

142
00:11:02,453 --> 00:11:03,287
本当です

143
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
ふざけんなよ

144
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
“ファビュラス〟

145
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
クラブ？

146
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
ここが会場だ

147
00:11:28,646 --> 00:11:29,480
行こう

148
00:11:29,563 --> 00:11:30,856
待てよ

149
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
その格好じゃダメだ
初めてか？

150
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
ウソだろ　待って

151
00:11:39,073 --> 00:11:42,326
今から店を開けてくれるかな

152
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
彼女の服装が ひどくてね

153
00:11:48,749 --> 00:11:49,542
じゃあ

154
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
どうも　室長

155
00:11:53,713 --> 00:11:54,672
すみません

156
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
いいえ　どうぞこちらへ

157
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
勤務中よ

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,287
いかにも刑事って感じだ

159
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
目が殺気立ってる

160
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
つれないな

161
00:12:32,960 --> 00:12:37,548
時間になれば
エレベーターのドアが開く

162
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
ノンアルコールだ

163
00:12:52,062 --> 00:12:56,066
リズムに合わせて
こうやって体を動かせ

164
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
ワンツー

165
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
不機嫌な設定でいい

166
00:13:06,702 --> 00:13:10,206
踊れないなんて
今まで何してた？

167
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
見ろ　こうだ

168
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
やめてよ

169
00:13:33,521 --> 00:13:36,315
趣味とか
楽しいと思うことは？

170
00:13:37,024 --> 00:13:38,818
そんなのない

171
00:13:39,485 --> 00:13:44,323
休日にやりたいこととか
何かあるだろ

172
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
そうね

173
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
犯人を捕まえること

174
00:13:55,876 --> 00:13:59,880
３年間 逃亡してた
指名手配犯を見つけた

175
00:14:00,339 --> 00:14:05,219
ゲーム依存症だから
レアアイテムを売ると言って

176
00:14:05,302 --> 00:14:07,221
まんまと だました

177
00:14:07,304 --> 00:14:10,266
手錠をかけたら驚いてた

178
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
こんなに楽しいことはない

179
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
遊びを教えてやる

180
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
開いた

181
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
中に入る

182
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
チン室長

183
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
こちらですよね

184
00:15:07,406 --> 00:15:09,617
ええ　光り輝いてる

185
00:15:10,492 --> 00:15:13,537
高宗が作った大韓国璽です

186
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
つまみの装飾が抜群に美しい

187
00:15:16,498 --> 00:15:20,669
国王のように君臨するのは
父の好みだ

188
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
パク秘書　カネの用意を

189
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
おい　来るのが遅いぞ

190
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
ノロノロするな

191
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
下ろせ

192
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
はい　室長

193
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
ああ　そうだ

194
00:15:50,866 --> 00:15:52,034
君はアメリカーノ？

195
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
アイスアメリカーノを２つ

196
00:15:56,914 --> 00:15:59,416
もっと目を大きく開けろ

197
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
ほら 早く

198
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
はい

199
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
下がれ

200
00:16:11,887 --> 00:16:15,516
マナーが悪い新人を
教育してます

201
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
困ったヤツだ

202
00:16:32,741 --> 00:16:34,827
ジュニョンに殴られるよ

203
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
俺も強いぞ
それに殴る権利もある

204
00:16:40,290 --> 00:16:44,586
彼はボクシングを習ってて
大学でも最強だった

205
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
だから何だよ

206
00:16:46,797 --> 00:16:50,509
この強靱きょうじんな肉体を
見せられたらな

207
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
待てよ

208
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
やけに重い

209
00:17:26,712 --> 00:17:27,671
動き出した？

210
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
いや まだ

211
00:17:31,050 --> 00:17:32,593
“ファビュラス〟

212
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
裏口に向かえ

213
00:17:50,110 --> 00:17:51,236
車を止めろ

214
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
何ですか？

215
00:17:55,240 --> 00:17:57,785
警察です　降りてください

216
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
どういうこと？

217
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
捨てて逃げたようだ

218
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
変だと思った

219
00:18:14,843 --> 00:18:15,886
行くぞ

220
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
忘れ物でも？

221
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
貸せ

222
00:19:54,860 --> 00:19:55,736
どうする？

223
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
10億ですもんね

224
00:20:01,241 --> 00:20:05,662
10億は国璽の代金だ
気にするな

225
00:20:06,288 --> 00:20:08,832
寛大な対応だな

226
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
本当に誰だか知りません

227
00:20:23,305 --> 00:20:27,392
うちは完全匿名で
取り引きしてますし

228
00:20:27,893 --> 00:20:32,522
代金を回収しに来るから
席を外せと言われました

229
00:20:32,606 --> 00:20:35,234
顔も連絡先も知らない？

230
00:20:35,692 --> 00:20:38,737
それなら どうやって品物を？

231
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
ダークウェブを使います

232
00:20:47,537 --> 00:20:52,000
そこに依頼品を書き込むと
連絡が来るんです

233
00:20:52,501 --> 00:20:57,130
昨日 持ってきた時は
顔を隠してました

234
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
返却の準備

235
00:21:15,482 --> 00:21:16,108
はい

236
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
ガンヒョン

237
00:21:19,486 --> 00:21:20,654
また空振りか

238
00:21:21,488 --> 00:21:23,073
負け犬の人生だな

239
00:21:27,244 --> 00:21:30,956
負け犬って
そういう意味だったか？

240
00:21:31,623 --> 00:21:36,712
後輩に八つ当たりする
先輩のことだと思ってた

241
00:21:37,462 --> 00:21:38,922
おいおい

242
00:21:39,006 --> 00:21:43,302
何も知らないくせに
口出しするな

243
00:21:44,553 --> 00:21:48,724
賢くて立派な警部さんが
犯人を逃がすとはな

244
00:21:48,807 --> 00:21:49,516
ですよね

245
00:21:49,599 --> 00:21:53,979
先輩が協力してくれたら
逮捕できたかも

246
00:21:54,062 --> 00:21:58,608
お前がヘマする姿を
見たいのに協力するか？

247
00:21:59,318 --> 00:22:00,360
何だよ

248
00:22:02,612 --> 00:22:06,658
１人暮らしの高齢者が
３人も殺されたのに

249
00:22:06,742 --> 00:22:08,660
よくも そんなことを

250
00:22:09,369 --> 00:22:14,708
お前みたいに偉そうな女が
昇進するのが許せない

251
00:22:17,252 --> 00:22:22,299
これが連続強盗殺人事件だと
証明されたら——

252
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
先輩は懲戒処分に

253
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
せいぜい吠えとけ

254
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
トラックは盗難車です

255
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
“車両照会 盗難車〟

256
00:22:55,832 --> 00:22:59,503
盗難車を使い
防犯カメラから逃れて

257
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
ＧＰＳ発信器を
処分した連中よ

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
初犯じゃない

259
00:23:04,591 --> 00:23:06,259
類似事件はないぞ

260
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
行こう

261
00:23:11,390 --> 00:23:14,601
ウンブ洞の前科者を
調べてるとか

262
00:23:14,684 --> 00:23:16,353
どうせ無駄足だ

263
00:23:17,229 --> 00:23:20,690
これで犯人が
行方をくらましたら…

264
00:23:21,274 --> 00:23:23,402
おびき出せばいい

265
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
罠を仕掛けよう

266
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
ダークウェブを使うんだ

267
00:23:34,538 --> 00:23:35,414
品物を依頼

268
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
現物は俺が用意する

269
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
高齢者役は誰が？

270
00:23:40,043 --> 00:23:44,172
民間人を巻き込むのは
ダメですよ

271
00:23:45,215 --> 00:23:49,594
臨機応変に対応できる
高齢者を探さなきゃ

272
00:23:50,720 --> 00:23:51,638
いますか？

273
00:23:53,807 --> 00:23:58,103
時間がないぞ
連絡が途絶えたら終わりだ

274
00:24:18,206 --> 00:24:19,416
ただいま

275
00:24:22,002 --> 00:24:24,504
なかなか厄介だな

276
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
署で徹夜か？

277
00:24:40,729 --> 00:24:41,646
何だ

278
00:24:43,982 --> 00:24:45,317
何か問題でも？

279
00:24:50,030 --> 00:24:51,948
バカなことを言うな

280
00:24:55,285 --> 00:24:57,329
３人も殺された

281
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
餌になる人が必要なの

282
00:25:01,124 --> 00:25:05,212
ある程度の年齢で
犯人に立ち向かえる人

283
00:25:06,588 --> 00:25:10,300
問題が起きても
押さえ込める人よ

284
00:25:14,012 --> 00:25:15,430
父さんしかいない

285
00:25:16,640 --> 00:25:17,599
俺が餌？

286
00:25:19,392 --> 00:25:20,435
まったく

287
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
協力して

288
00:25:30,529 --> 00:25:34,324
俺はまだ若いぞ
誰が高齢者だ

289
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
警官じゃないし

290
00:25:38,370 --> 00:25:39,204
無理だよ

291
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
警官でしょ

292
00:25:41,873 --> 00:25:44,543
俺は もう民間人だぞ

293
00:25:45,210 --> 00:25:47,796
えん罪を晴らして復帰させる

294
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
もう過ぎたことだ

295
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
悔しくないの？

296
00:25:54,594 --> 00:25:58,682
一生を捧ささげたのに
罪を着せられた

297
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
私は悔しいよ

298
00:26:02,936 --> 00:26:05,397
こんな暮らしをしてるのが

299
00:26:06,356 --> 00:26:08,149
残念でならない

300
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
今の暮らしの何が悪い？

301
00:27:39,282 --> 00:27:41,409
“イ･ヒョンジュン〟

302
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
“収益内訳〟

303
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
“取引内訳〟

304
00:27:49,417 --> 00:27:51,294
ストップ　動かないで

305
00:27:51,378 --> 00:27:53,963
ウソでしょ　また来たの？

306
00:27:54,631 --> 00:27:58,176
家宅捜索を始めるから
証拠隠滅は困る

307
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
にらんでも無駄だぞ

308
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
部外者のくせに

309
00:28:04,516 --> 00:28:07,519
何を言う
犯人逮捕が俺の仕事だ

310
00:28:07,602 --> 00:28:11,481
ダークウェブに
アクセスしてくれ

311
00:28:14,275 --> 00:28:15,568
協力しないと…

312
00:28:17,028 --> 00:28:18,530
共犯者と見なす

313
00:28:20,490 --> 00:28:21,991
もう 最悪だわ

314
00:28:22,075 --> 00:28:25,328
“この写真の物を
探しています〟

315
00:28:23,743 --> 00:28:26,830
“匿名〟

316
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
“手に入りますか？〟

317
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
読んだぞ

318
00:28:36,589 --> 00:28:37,924
既読がついた

319
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
ソウル警察庁
サイバー捜査隊です

320
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
待ってください

321
00:28:43,972 --> 00:28:45,807
カンハ署のチンです

322
00:28:49,436 --> 00:28:52,230
お坊ちゃま刑事か

323
00:28:52,313 --> 00:28:53,815
ここで何を？

324
00:28:53,898 --> 00:28:55,817
強盗事件を捜査してます

325
00:28:55,900 --> 00:28:59,529
パソコンは使うので
ほかの物から

326
00:29:04,033 --> 00:29:06,494
うちが渡した情報だろ？

327
00:29:06,578 --> 00:29:07,412
何ですって？

328
00:29:09,831 --> 00:29:14,627
俺には署長がついてるから
電話しようかな

329
00:29:15,211 --> 00:29:17,255
５分 時間をやる

330
00:29:17,964 --> 00:29:19,424
ほかの物から

331
00:29:19,966 --> 00:29:22,510
ほかって… ちょっと待って

332
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
そこはダメ

333
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
どこ行くんだ

334
00:29:29,142 --> 00:29:32,020
お年寄りが高麗青磁の香炉を

335
00:29:32,103 --> 00:29:34,522
譲ってくれません

336
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
手段は問わないので
必ず入手を

337
00:29:48,495 --> 00:29:51,831
報酬は前回の倍額
20億ウォン

338
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
20億ウォン？

339
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
無理なら ほかを当たります

340
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
バカめ

341
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
無理って言ったか

342
00:30:10,391 --> 00:30:11,643
もう時間だ

343
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
コンセントを抜け

344
00:30:22,779 --> 00:30:23,279
やります

345
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
食いついたぞ

346
00:30:24,739 --> 00:30:26,074
早く抜いて

347
00:30:26,866 --> 00:30:28,159
お疲れさま

348
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
悪かったね

349
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
お父さんのほうは？

350
00:30:47,178 --> 00:30:48,596
期待できない

351
00:30:55,270 --> 00:30:57,730
どうも
チーム長はいますか？

352
00:30:57,814 --> 00:30:58,731
２階だ

353
00:30:58,815 --> 00:31:00,567
どうも　失礼します

354
00:31:00,650 --> 00:31:02,485
チーム長　準備できたか？

355
00:31:02,569 --> 00:31:04,153
犯人が食いついた

356
00:31:05,697 --> 00:31:06,531
何なの？

357
00:31:07,740 --> 00:31:08,867
ちょっと…

358
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
高齢者役は？

359
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
決まってない？

360
00:31:16,749 --> 00:31:21,629
どうする気だ
ここに連中が来るんだぞ

361
00:31:26,217 --> 00:31:27,927
私も困ってる

362
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
作戦は失敗ね

363
00:31:31,306 --> 00:31:33,892
演技がヘタすぎる

364
00:31:33,975 --> 00:31:34,851
そう？

365
00:31:34,934 --> 00:31:35,852
やり直し

366
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
母さんは？

367
00:31:42,567 --> 00:31:47,530
１人暮らしの高齢者だろ
母さんは どうする？

368
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
“ハンス生命〟

369
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
フォントは？

370
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
これでいい

371
00:31:55,121 --> 00:31:58,124
もう少し文字を大きくして

372
00:31:58,207 --> 00:32:00,293
“旅行券〟

373
00:31:58,625 --> 00:31:59,709
こうですか？

374
00:32:00,376 --> 00:32:03,171
行き先は どちらにします？

375
00:32:04,130 --> 00:32:05,465
行き先？

376
00:32:05,840 --> 00:32:06,591
鬱陵ウルルン島

377
00:32:07,884 --> 00:32:08,551
鬱陵島

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
鬱陵島だ

379
00:32:10,428 --> 00:32:11,220
了解

380
00:32:11,304 --> 00:32:14,807
“鬱陵島 旅行券〟

381
00:32:12,889 --> 00:32:14,057
よし いいぞ

382
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
お疲れさま

383
00:32:24,859 --> 00:32:25,944
会長も

384
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
また来週ね

385
00:32:27,153 --> 00:32:28,237
さようなら

386
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
気をつけて

387
00:32:42,168 --> 00:32:44,545
“旅行券〟

388
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
“鬱陵島 旅行券〟

389
00:32:47,924 --> 00:32:48,841
ウソ

390
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
まあ 大変

391
00:32:54,180 --> 00:32:57,141
あなた　当たったわ

392
00:32:58,267 --> 00:32:59,102
あなた

393
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
大変なことになった

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,234
どうした？ 何があったんだ

395
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
あのね

396
00:33:08,194 --> 00:33:09,862
鬱陵島旅行が当たった

397
00:33:13,533 --> 00:33:14,659
本当に？

398
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
そりゃ すごい

399
00:33:16,661 --> 00:33:18,121
ウソみたいだわ

400
00:33:18,204 --> 00:33:20,456
行きたかった所だろ

401
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
誰と行こうかな

402
00:33:22,875 --> 00:33:23,710
行く？

403
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
仕事だよ

404
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
あなたは？

405
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
船酔いは嫌だ

406
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
叔母さんと行けば？

407
00:33:30,341 --> 00:33:32,760
そうね　ミジンにしよう

408
00:33:32,844 --> 00:33:34,262
信じられん

409
00:33:34,345 --> 00:33:38,307
ねえ ミジン
一緒に鬱陵島へ行きましょ

410
00:33:38,725 --> 00:33:40,893
連れていってあげる

411
00:33:41,644 --> 00:33:43,521
すぐに行かなきゃ

412
00:33:49,861 --> 00:33:52,572
遅れるから早く行け

413
00:33:52,655 --> 00:33:54,157
もう できたわ

414
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
本当に遅れちゃう

415
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
行くわね

416
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
気をつけて

417
00:34:04,542 --> 00:34:06,836
登山靴を入れたか？

418
00:34:06,919 --> 00:34:07,545
嫌だ

419
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
やっぱり忘れてる

420
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
サングラスよ

421
00:34:11,799 --> 00:34:13,176
スープが冷めたら…

422
00:34:13,259 --> 00:34:14,802
分かったから行け

423
00:34:14,886 --> 00:34:17,430
行ってくる　じゃあね

424
00:34:17,513 --> 00:34:18,264
電話しろ

425
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
どうだ？

426
00:35:02,809 --> 00:35:05,019
何だ　変か？

427
00:35:07,897 --> 00:35:08,856
カッコいい

428
00:35:12,860 --> 00:35:14,654
親父に似てる

429
00:35:28,167 --> 00:35:31,420
ガンヒョンの家の向かいとはな

430
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
張り込みには最適です

431
00:35:41,264 --> 00:35:43,182
“ケータリングサービス〟

432
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
兄貴　これは何ですか？

433
00:35:50,940 --> 00:35:52,024
食事は？

434
00:35:52,108 --> 00:35:52,942
まだです

435
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
食えよ

436
00:35:59,407 --> 00:36:00,324
ようこそ

437
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
また何なの？

438
00:36:02,410 --> 00:36:06,205
張り込みには
食べ物が必要だろ

439
00:36:06,289 --> 00:36:07,373
早く食べろ

440
00:36:07,456 --> 00:36:09,458
少し目を離すと…

441
00:36:10,459 --> 00:36:13,963
仕事があるので
もう結構です

442
00:36:14,046 --> 00:36:15,715
まだ全部 出してない

443
00:36:15,798 --> 00:36:17,550
遊びじゃない

444
00:36:18,217 --> 00:36:19,802
張り込み捜査よ

445
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
地雷ポイントがさっぱりだ

446
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
バッテリーを

447
00:36:30,146 --> 00:36:30,980
はい

448
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
目立たないか？

449
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
気づかない

450
00:36:46,370 --> 00:36:47,622
もう知らん

451
00:36:48,581 --> 00:36:49,999
失礼します

452
00:36:51,334 --> 00:36:53,127
久しぶりだな

453
00:36:55,546 --> 00:36:56,547
俺だよ

454
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
先輩　気づかなかったです

455
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
久しぶりだ

456
00:37:01,135 --> 00:37:02,345
お元気でした？

457
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
ご協力に感謝します

458
00:37:09,185 --> 00:37:11,979
役に立つか分からない

459
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
俺に構うな

460
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
久々ですよね

461
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
準備できた

462
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
行くね

463
00:37:42,301 --> 00:37:44,470
ああ　ご苦労さん

464
00:38:22,258 --> 00:38:23,092
俺は？

465
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
俺の銃は？

466
00:38:33,853 --> 00:38:35,396
撃てるんですか？

467
00:38:36,439 --> 00:38:37,815
マジかよ

468
00:38:37,898 --> 00:38:40,901
プロ級だ　俺を誰だと…

469
00:38:40,985 --> 00:38:43,487
何でもできるのは分かった

470
00:38:43,571 --> 00:38:46,699
でも銃を渡すことはない

471
00:38:48,034 --> 00:38:49,243
何だよ

472
00:38:54,081 --> 00:38:55,207
まあいい

473
00:39:07,094 --> 00:39:10,514
あんなに怒ってたのに
食うのか

474
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
もったいなくて

475
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
これ うまいですよ

476
00:39:15,936 --> 00:39:17,605
“ヤンニョムチキンソース〟

477
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
おいしい　もっとかけて

478
00:39:28,741 --> 00:39:30,993
ジュニョンも食べなよ

479
00:39:31,869 --> 00:39:32,661
要らない

480
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
おいしいよ

481
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
腹ペコなくせに

482
00:39:44,465 --> 00:39:46,926
おい　食ってから寝ろ

483
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
この俺が掃除なんて

484
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
キムチもどうぞ

485
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
まだ開けてなかった

486
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
いいぞ
ラーメンには欠かせない

487
00:40:28,759 --> 00:40:30,136
ひどい味だ

488
00:40:30,636 --> 00:40:31,846
母さんの手作りよ

489
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
よく漬かってる

490
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
あれは誰だ？

491
00:40:52,700 --> 00:40:56,078
母さんの友達が
野菜を持ってきた

492
00:40:56,912 --> 00:40:59,248
早朝から元気だな

493
00:40:59,874 --> 00:41:03,752
人の家でシャワーとは
厚かましいヤツだ

494
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
毎朝 浴びる人なの

495
00:41:06,922 --> 00:41:07,923
なぜ それを？

496
00:41:09,675 --> 00:41:11,010
友達だから

497
00:41:13,512 --> 00:41:14,513
まだか？

498
00:41:27,735 --> 00:41:28,444
現れた

499
00:41:28,944 --> 00:41:30,112
２人組だ

500
00:41:30,946 --> 00:41:31,572
準備して

501
00:41:31,655 --> 00:41:32,281
はい

502
00:41:38,120 --> 00:41:39,538
こんにちは

503
00:41:39,622 --> 00:41:44,084
私たちは無料で　　　　　　
遺影を撮影する団体の者です

504
00:41:48,005 --> 00:41:49,924
少しだけ お話を

505
00:41:53,594 --> 00:41:55,012
こんにちは

506
00:41:55,095 --> 00:41:56,055
何だって？

507
00:41:56,138 --> 00:41:58,432
無料で遺影を撮ります

508
00:41:58,516 --> 00:41:59,350
ええ

509
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
タダで？

510
00:42:00,768 --> 00:42:01,602
はい

511
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
撮る場所は？

512
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
ご自宅にしましょう

513
00:42:08,359 --> 00:42:09,610
うちで？

514
00:42:09,693 --> 00:42:10,569
ええ

515
00:42:11,695 --> 00:42:12,530
どうぞ

516
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
そうか　入ってくれ

517
00:42:42,685 --> 00:42:43,519
はい

518
00:42:45,479 --> 00:42:48,566
とても すてきな家ですね

519
00:42:48,649 --> 00:42:51,777
１人暮らしだから
どうでもいい

520
00:42:51,860 --> 00:42:54,196
それより物が多くてね

521
00:42:55,990 --> 00:42:59,201
あのな　俺はまだ若いんだぞ

522
00:42:59,827 --> 00:43:01,870
遺影など早くないか？

523
00:43:01,954 --> 00:43:05,332
事前に準備したほうが
いいですよ

524
00:43:05,416 --> 00:43:08,043
ご自宅だと気楽でしょ

525
00:43:08,127 --> 00:43:10,296
それも そうだな

526
00:43:10,379 --> 00:43:11,839
どこで撮る？

527
00:43:14,967 --> 00:43:16,635
ここがいいですね

528
00:43:16,719 --> 00:43:18,387
ここだな

529
00:43:19,138 --> 00:43:20,264
分かった

530
00:43:24,268 --> 00:43:28,397
準備があるので
あちらでお待ちください

531
00:43:30,941 --> 00:43:34,403
分かった　そうするよ

532
00:43:36,363 --> 00:43:38,365
背広を着ようか？

533
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
そのままで すてきです

534
00:43:40,701 --> 00:43:41,493
これが？

535
00:43:41,577 --> 00:43:42,202
ええ

536
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
背広がいいのに

537
00:43:44,413 --> 00:43:46,707
いいえ　今のままで

538
00:43:46,790 --> 00:43:47,416
そうか

539
00:43:48,417 --> 00:43:52,004
ご用意したので
召し上がってください

540
00:43:52,463 --> 00:43:53,297
何だ

541
00:43:53,380 --> 00:43:56,258
お餅と甘酒を持ってきました

542
00:43:56,342 --> 00:43:59,720
お１人だと
あまり食べないと思って

543
00:43:59,803 --> 00:44:01,347
気が利くな

544
00:44:02,973 --> 00:44:05,559
母の手作りなんです

545
00:44:06,143 --> 00:44:07,353
おいしいですよ

546
00:44:07,436 --> 00:44:08,812
殺す気よ

547
00:44:12,650 --> 00:44:13,984
さあ どうぞ

548
00:44:19,156 --> 00:44:20,240
準備しろ

549
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
“長寿現像所〟

550
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
何だ？

551
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
ジェグン

552
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
警察だ　動くな

553
00:44:54,650 --> 00:44:55,734
何だと？

554
00:44:56,610 --> 00:44:57,444
動くな

555
00:44:58,362 --> 00:44:59,071
捨てろ

556
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
早く

557
00:45:00,572 --> 00:45:01,657
ナメるな

558
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
銃を捨てろ

559
00:45:06,453 --> 00:45:07,287
早くしろ

560
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
下がれ

561
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
動くな

562
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
おい

563
00:45:52,708 --> 00:45:55,127
お前がやれ　疲れた

564
00:45:59,047 --> 00:46:01,675
体を起こせ　早くしろ

565
00:46:14,605 --> 00:46:15,689
もう行け

566
00:46:15,773 --> 00:46:17,858
お前がヨンボムだな

567
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
違います

568
00:46:19,193 --> 00:46:20,110
ジェグンか？

569
00:46:20,194 --> 00:46:20,944
痛いよ

570
00:46:21,028 --> 00:46:22,362
大げさだな

571
00:46:26,950 --> 00:46:28,368
甘酒は どうしたの？

572
00:46:29,244 --> 00:46:30,412
甘酒？

573
00:46:32,998 --> 00:46:33,957
吐き出した

574
00:46:35,751 --> 00:46:38,754
飲み込まないのは難しかった

575
00:46:50,808 --> 00:46:51,892
お疲れさま

576
00:46:54,436 --> 00:46:55,896
お前もな

577
00:46:59,066 --> 00:47:02,903
未練ないと言っても
まだまだ現役だね

578
00:47:06,198 --> 00:47:07,282
そうか？

579
00:47:12,746 --> 00:47:16,208
片づけないと
母さんに殺される

580
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
急ごう

581
00:47:26,468 --> 00:47:28,470
土足で上がり込むな

582
00:47:55,747 --> 00:47:59,001
俺は何も悪くない
見逃してくれ

583
00:47:59,084 --> 00:48:01,670
こいつが全部 やったんだ

584
00:48:01,753 --> 00:48:03,714
しらばっくれるな

585
00:48:03,797 --> 00:48:07,426
注射器を刺したのも
全部 お前だろ

586
00:48:07,509 --> 00:48:10,137
俺は無実だ　何もしてない

587
00:48:09,011 --> 00:48:12,723
“高齢者強盗殺人事件
　被疑者検挙〟

588
00:48:10,220 --> 00:48:12,180
早く出してくれ

589
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
“高齢者強盗殺人事件
　捜査結果〟

590
00:48:38,457 --> 00:48:39,625
発表しろ

591
00:48:43,754 --> 00:48:45,005
アン警部補は…

592
00:48:46,757 --> 00:48:51,553
遺族に告訴されたから
懲戒委員会を開く

593
00:48:54,765 --> 00:48:55,599
先輩

594
00:48:55,682 --> 00:48:57,059
今度は何だ

595
00:49:00,020 --> 00:49:01,271
先輩が発表を

596
00:49:01,355 --> 00:49:01,980
何？

597
00:49:02,064 --> 00:49:04,107
協力し合ったことに

598
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
なぜだ？

599
00:49:10,572 --> 00:49:11,406
賄賂です

600
00:49:12,950 --> 00:49:17,913
今度 私が頼み事をしたら
何でも聞いてください

601
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
142-３です

602
00:49:27,422 --> 00:49:30,384
３番地です　確認して連絡を

603
00:49:35,138 --> 00:49:36,390
“よし 捕まえたぞ！〟

604
00:49:39,184 --> 00:49:40,060
おい

605
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
じっとしてろ

606
00:49:54,491 --> 00:49:55,993
“ヨンファン〟

607
00:49:59,037 --> 00:50:00,998
一大事だ　早く来い

608
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
いいから

609
00:50:03,333 --> 00:50:05,043
何なんだよ

610
00:50:05,127 --> 00:50:06,253
きっと驚くぞ

611
00:50:06,336 --> 00:50:08,213
変なヤツだ

612
00:50:10,674 --> 00:50:15,303
ハン･ユラさんが
うちの映画に出演する

613
00:50:15,387 --> 00:50:16,346
はじめまして

614
00:50:16,430 --> 00:50:18,890
どうも　あなたのファンです

615
00:50:18,974 --> 00:50:22,811
伺ってます
チン代表とお呼びすれば？

616
00:50:22,894 --> 00:50:24,771
そんな　代表だなんて

617
00:50:24,855 --> 00:50:27,649
とりあえず座ろう　こっちだ

618
00:50:30,193 --> 00:50:31,570
これが“一大事〟か

619
00:50:31,653 --> 00:50:34,781
そうだろ
ユラさんが来たんだから

620
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
緊張して震えてるよ

621
00:50:38,118 --> 00:50:39,286
ファンです

622
00:50:42,622 --> 00:50:43,874
お手洗いに

623
00:50:44,374 --> 00:50:45,208
どうぞ

624
00:50:48,462 --> 00:50:50,338
どうしたんだよ

625
00:50:51,131 --> 00:50:54,009
ファンって言うから
呼んだのに

626
00:50:54,092 --> 00:50:56,386
そんなこと言ってない

627
00:50:56,470 --> 00:50:58,597
こっちは忙しいんだ

628
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
まあ 飲めよ

629
00:51:01,475 --> 00:51:02,642
酒はやめた

630
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
前より多めだ

631
00:51:05,854 --> 00:51:07,189
どうも

632
00:51:07,272 --> 00:51:09,107
みんな お疲れ

633
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
第１チーム ファイト

634
00:51:10,275 --> 00:51:11,568
ファイト

635
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
アン警部補の顔を見たか？

636
00:51:21,578 --> 00:51:23,163
不愉快そのもの

637
00:51:23,246 --> 00:51:24,414
超ナイス

638
00:51:27,125 --> 00:51:30,045
ウンブ洞強盗殺人に関する——

639
00:51:30,504 --> 00:51:32,798
捜査結果を発表します

640
00:51:32,881 --> 00:51:37,594
カンハ警察署の強行犯係は
ウンブ洞で発生した…

641
00:51:34,382 --> 00:51:35,842
“捜査結果発表〟

642
00:51:37,677 --> 00:51:39,554
徹底的に踏み潰せ

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,476
そんなことできないよ
保険を掛けただけ

644
00:51:45,143 --> 00:51:45,936
やれやれ

645
00:51:46,394 --> 00:51:47,104
やれやれ

646
00:51:48,063 --> 00:51:49,523
やれやれ

647
00:51:50,023 --> 00:51:55,028
事故に見せかけ　　　　　　　
３名の高齢者を殺害したとして

648
00:51:55,112 --> 00:51:58,698
殺人罪に問われている
容疑者２人に——

649
00:51:58,782 --> 00:52:02,244
徹底的な捜査を行う予定です

650
00:52:02,869 --> 00:52:06,081
公開されたら
人気が爆発するぞ

651
00:52:06,164 --> 00:52:09,584
大ブレイクして人気絶頂

652
00:52:11,128 --> 00:52:12,170
だよな

653
00:52:12,754 --> 00:52:13,588
まあ…

654
00:52:13,672 --> 00:52:15,132
すごいって

655
00:52:16,007 --> 00:52:17,092
乾杯しよう

656
00:52:18,260 --> 00:52:19,845
さあ 飲んで

657
00:52:21,012 --> 00:52:22,347
忙しくなるぞ

658
00:52:22,139 --> 00:52:25,308
“チーム長〟

659
00:52:22,430 --> 00:52:24,724
食事会に来ないの？

660
00:52:26,101 --> 00:52:26,935
先に帰る

661
00:52:28,186 --> 00:52:31,189
楽しかったです
撮影 頑張って

662
00:52:31,273 --> 00:52:33,024
コーヒーを差し入れする

663
00:52:33,108 --> 00:52:34,526
今日はおごる

664
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
おい

665
00:52:37,612 --> 00:52:41,116
コーヒーより
フードトラックだろ

666
00:52:45,912 --> 00:52:47,164
あり得ないかな

667
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
当然だ　言い切るなって

668
00:52:50,333 --> 00:52:51,168
兄貴

669
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
どこにいたの？

670
00:52:54,588 --> 00:52:56,047
ちょっと用が

671
00:52:56,131 --> 00:52:57,007
座って

672
00:52:57,090 --> 00:53:00,844
手柄を立てたのに
こんな店じゃなくて

673
00:53:01,344 --> 00:53:03,513
高級店に行かなくちゃ

674
00:53:03,597 --> 00:53:06,349
ここは
うまくて有名なんです

675
00:53:06,850 --> 00:53:07,767
そうか

676
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
兄貴

677
00:53:11,438 --> 00:53:12,105
レア？

678
00:53:12,189 --> 00:53:13,148
ええ

679
00:53:17,819 --> 00:53:18,737
うまいな

680
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
ついであげる

681
00:53:23,200 --> 00:53:24,034
ストップ

682
00:53:27,704 --> 00:53:29,164
乾杯しよう

683
00:53:29,247 --> 00:53:30,457
ファイト

684
00:53:33,543 --> 00:53:35,837
ジュニョン　その態度は何？

685
00:53:37,255 --> 00:53:39,716
第１チームとヤクザに乾杯

686
00:53:40,508 --> 00:53:41,301
ヤクザ？

687
00:53:41,384 --> 00:53:44,054
いいから もう１回やろう

688
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
乾杯

689
00:53:47,933 --> 00:53:49,517
乾杯

690
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
黄金比率は…

691
00:54:36,898 --> 00:54:37,732
じゃあ

692
00:54:37,816 --> 00:54:38,608
お疲れ

693
00:54:40,068 --> 00:54:40,777
チン･イス

694
00:54:43,863 --> 00:54:44,948
お疲れさま

695
00:54:46,032 --> 00:54:48,493
よく聞こえなかった

696
00:55:07,887 --> 00:55:10,307
忙しい人が何の用だ

697
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
なぜ この家に？

698
00:55:19,691 --> 00:55:21,359
怒るかなと思って

699
00:55:22,068 --> 00:55:23,570
成功したね

700
00:55:24,988 --> 00:55:27,657
新しい家を用意してやる

701
00:55:29,409 --> 00:55:30,243
どうして？

702
00:55:31,453 --> 00:55:33,621
なぜ ここがダメ？

703
00:55:38,668 --> 00:55:40,378
母を思い出す？

704
00:55:41,921 --> 00:55:45,216
あなたを愛したのに
捨てられて——

705
00:55:46,217 --> 00:55:48,261
死んだ母のことを

706
00:55:48,345 --> 00:55:49,137
黙れ

707
00:55:49,220 --> 00:55:50,472
ここで暮らす

708
00:55:52,140 --> 00:55:54,059
ここは俺の家だ

709
00:55:54,601 --> 00:55:55,810
お前の家？

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,148
うちの会社を
捜査に利用しておいて

711
00:56:01,441 --> 00:56:04,569
お前は私の息子なんだぞ

712
00:56:04,652 --> 00:56:05,195
ええ

713
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
忘れるはずがない

714
00:56:11,284 --> 00:56:14,871
ずっと婚外子と言われて
育ったから

715
00:56:15,747 --> 00:56:18,416
だから おとなしくしてるだろ

716
00:56:19,709 --> 00:56:21,753
選挙に役立つようにね

717
00:56:22,796 --> 00:56:26,591
これからも
ハンスは利用させてもらう

718
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
お互いさまだろ

719
00:57:01,042 --> 00:57:02,877
あなた　ただいま

720
00:57:03,420 --> 00:57:04,629
ちょっと来て

721
00:57:04,712 --> 00:57:05,839
電話しろよ

722
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
帰ったわよ

723
00:57:08,258 --> 00:57:10,009
買いすぎだ　何だこれ？

724
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
いろいろあったの

725
00:57:11,469 --> 00:57:15,140
イカとワカメとね
ほかにもあるわ

726
00:57:16,224 --> 00:57:19,060
タラコも買ってきた
好物でしょ

727
00:57:19,144 --> 00:57:21,020
タラコか　そりゃいい

728
00:57:22,397 --> 00:57:23,231
おかえり

729
00:57:25,316 --> 00:57:26,526
それ何？
“タラコ〟

730
00:57:26,609 --> 00:57:27,360
タラコだ

731
00:57:27,444 --> 00:57:28,695
おいしそう

732
00:57:28,778 --> 00:57:31,072
白飯を用意するよ

733
00:57:31,823 --> 00:57:33,324
そう言うと思った

734
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
どうだった？

735
00:57:35,076 --> 00:57:37,245
鬱陵島は最高よ

736
00:57:39,581 --> 00:57:42,584
久しぶりに２人で旅行したわ

737
00:57:42,667 --> 00:57:44,586
無料で よかったね

738
00:57:44,669 --> 00:57:47,213
当たり前でしょ　最高よ

739
00:57:50,592 --> 00:57:52,469
あの人 どうしたの？

740
00:57:54,095 --> 00:57:57,724
上機嫌だけど
いいことでもあった？

741
00:57:59,350 --> 00:58:01,186
何もないけど

742
00:58:03,521 --> 00:58:05,565
こっちを向いて

743
00:58:05,648 --> 00:58:12,071
“高宗皇帝 大韓国璽
　贈呈式〟

744
00:58:11,362 --> 00:58:16,159
大学の特別講義など
若者世代にアピールできます

745
00:58:17,160 --> 00:58:18,536
お前に任せる

746
00:58:19,287 --> 00:58:20,371
承知しました

747
00:58:20,455 --> 00:58:25,001
ハンスグループのご子息
チン･イス警部です

748
00:58:25,835 --> 00:58:27,962
次男のチン警部は

749
00:58:26,669 --> 00:58:30,632
“チン警部 国璽を贈呈〟

750
00:58:28,046 --> 00:58:33,051
強盗殺人事件を解決し
国璽を取り戻しました

751
00:58:33,134 --> 00:58:37,138
朝鮮王室を　　　　
代表する遺産として

752
00:58:37,222 --> 00:58:39,140
朝鮮戦争後 行方が…

753
00:58:39,224 --> 00:58:42,894
警察に入って
イスは変わりましたね

754
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
インフルエンサーの御曹司が

755
00:58:47,357 --> 00:58:51,903
慈善を施したと　　　
高く評価されています

756
00:58:59,661 --> 00:59:02,914
お手洗いは
あちらにあります

757
00:59:02,997 --> 00:59:05,166
チラシが散乱してる

758
00:59:07,168 --> 00:59:10,171
ほかの所より 安いんですよ

759
00:59:10,255 --> 00:59:12,590
日当たりもいいです

760
00:59:13,716 --> 00:59:17,136
倉庫もあるのが売りなんです

761
00:59:20,557 --> 00:59:24,185
嫌だ　置きっ放しにしてるわ

762
00:59:25,812 --> 00:59:27,855
後で片づけます

763
00:59:28,731 --> 00:59:31,109
どうぞ　広いでしょ

764
00:59:32,652 --> 00:59:35,196
こんな物まである

765
00:59:36,197 --> 00:59:39,117
ちょっと 誰かいますよ

766
00:59:39,242 --> 00:59:41,828
そこに人が倒れてる

767
01:00:16,738 --> 01:00:21,659
財閥 X 刑事　第６話

768
01:00:46,768 --> 01:00:50,396
ＳＷソフトの代表
チェ･ソヌだよ
次回予告

769
01:00:50,480 --> 01:00:51,522
こんなの初めて

770
01:00:51,606 --> 01:00:53,024
死因は脱水よ

771
01:00:53,107 --> 01:00:54,400
水があったよな

772
01:00:54,484 --> 01:00:56,444
ＩＴ業界の
レジェンドなのに

773
01:00:56,527 --> 01:00:58,112
最後の電話の相手は

774
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
精神科医の
ソ･ユギョンです

775
01:01:00,281 --> 01:01:02,909
誰かに殺されると
おびえてました

776
01:01:02,992 --> 01:01:04,327
何を言うんだ

777
01:01:04,410 --> 01:01:05,745
もうやめましょう

778
01:01:05,828 --> 01:01:09,791
横領で通報すると
脅してたそうです

779
01:01:09,874 --> 01:01:12,293
難しくなりそうだ
興味深い

780
01:01:12,377 --> 01:01:13,753
チョの家に隠れてた

781
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
あんたが
危ないと言ってるの

782
01:01:16,506 --> 01:01:17,006
チン･イス

783
01:01:17,090 --> 01:01:18,383
１階に来い

784
01:01:19,509 --> 01:01:21,844
この後 特別公開シーン

785
01:01:21,928 --> 01:01:23,680
私はホン･ウナよ

786
01:01:23,763 --> 01:01:24,972
俺はチン･イスだ

787
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
もうやめよう

788
01:01:27,183 --> 01:01:28,393
やめる？

789
01:01:28,476 --> 01:01:31,896
別れを切り出せるのは
私だけよ

790
01:01:31,979 --> 01:01:35,066
そうか　それなら
俺を振ってくれ

791
01:01:35,149 --> 01:01:35,775
何て？

792
01:01:35,858 --> 01:01:37,151
“別れよう〟と言え

793
01:01:38,319 --> 01:01:39,654
この最低男

794
01:01:40,780 --> 01:01:42,323
ちょっと 離してよ

795
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
思ったとおりだ

796
01:01:44,492 --> 01:01:50,748
“江南カンナム大路で
　ビンタされるチン･イス〟

797
01:01:46,035 --> 01:01:47,829
撮らないで

798
01:01:49,580 --> 01:01:50,748
下ろして

799
01:01:50,832 --> 01:01:53,626
日本版字幕　崔 樹連