財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
こんにちは
私たちは無料で 遺影を撮影する団体の者です
パク･ジェグン コ･ヨンボム
おじいさん
ニコッと笑って
ニコッ
いいですね
撮りますよ
はい チーズ
おじいさん
こんにちは
見てください よく撮れましたよ
いかがです？
１つ 召し上がってください
胃が もたれるから 餅は食べないんだ
では
甘酒でも飲みながら ご覧ください
タチが悪い連中だな
関わるなと言ったろ
嗅ぎ回るのはよせ
資料を 渡さないからです
事故死で 処理したようですが
この３件は強盗殺人です
第６話
何だと？
被害者の１人が ニコチンを打たれてた
残りの２人も 解剖すべきですが
火葬されたので無理ですね
何だと？ てめえ
何してる？
そこの２人 来い
“捜査報告書〟
イ警部に回せ
先輩に盾突いたなら 結果を出せ
下がれ
はい
肩を持ってどうするんです
アン警部補
張り合う前に
ちゃんと働け
恥ずかしくないのか？
仕事に集中しよう
こいつらは うちが捕まえる
何の手がかりもありませんよ
ニコチンの線をたどろう
鑑識に再度 現場検証を
それより国璽こくじを当たれ
あれが本物だとしても
特殊な代物だし 盗品だから出てこない
だったら捜すしかない
連絡しておいたので 直接 ここへ
室長のユンです
“ユン室長〟
この辺じゃ探し物の達人として 有名だとか
記録がない宝石や 密輸した文化財など
カネ次第で何でも探します
カネなら問題ないですよ
探し物は？
国璽です
国璽ですか
ええ
父が市長選に出てるので 贈ろうかなって
その印章を持っていれば 当選すると？
ビンゴ
すばらしい贈り物だ
“長生きしてね〟
収穫なし
そうですか
確認できない？ 分かりました
ニコチンは情報なし
現場も収穫なし
映像もダメです
粘り強さがない もっと元気を出せ
ピンチなのに よく笑えますね
いつ殴ろうかな
いいことでもあった？
似たような事件がないか 調べてみよう
写真同好会のほうと 詐欺罪の前科も
捜査は単純労働か 創造性は必要なし
同好会はあんたの担当よ 創造性を発揮して
こんなので見つかるか？
見つけるの
捜査は足で稼げと言うでしょ
まったく 地獄耳だな
お先に
じゃあ 僕もそろそろ
お疲れさま
おはよう
“警部 チン･イス〟
“ユン室長〟
ユン室長
見つかった？
了解です
何よ どうしたの？
国璽を発見
シークレットマーケット 価格は10億ウォン
10億ウォン？
シークレット マーケットって？
さあね
たぶん特別な人だけ 入れるんだろ
俺みたいに
そんな大金を用意できるかよ
ダミーを使うとか
それじゃ発信器がバレちゃう
それなら？
みんな 俺がいるだろ
自宅に10億も？
銀行にある
こんな遅くに引き出せない
何も分かってないな
こんばんは 遅くにすみません
室長の頼みなら断れません
こちらへ
助かった
ここで待機
はい
10億ウォンです
ええ
サインを
はい
一体 どんな世界で 生きてるの？
何でもありな世界
さすが兄貴
こんなの楽勝さ
何だ
先輩
被害者の私物が 売りに出されます
犯人逮捕に協力してください
今 忙しい
行こう
はい
来ました
ファン･ヒテ
９月23日はどこに？
“身元照会〟
何だよ クソッ
いつも疑いやがって
日本から昨日 帰国した
“出国 ９月22日〟
本当です
ふざけんなよ
“ファビュラス〟
クラブ？
ここが会場だ
行こう
待てよ
その格好じゃダメだ 初めてか？
ウソだろ 待って
今から店を開けてくれるかな
彼女の服装が ひどくてね
じゃあ
どうも 室長
すみません
いいえ どうぞこちらへ
勤務中よ
いかにも刑事って感じだ
目が殺気立ってる
つれないな
時間になれば エレベーターのドアが開く
ノンアルコールだ
リズムに合わせて こうやって体を動かせ
ワンツー
不機嫌な設定でいい
踊れないなんて 今まで何してた？
見ろ こうだ
やめてよ
趣味とか 楽しいと思うことは？
そんなのない
休日にやりたいこととか 何かあるだろ
そうね
犯人を捕まえること
３年間 逃亡してた 指名手配犯を見つけた
ゲーム依存症だから レアアイテムを売ると言って
まんまと だました
手錠をかけたら驚いてた
こんなに楽しいことはない
遊びを教えてやる
開いた
中に入る
チン室長
こちらですよね
ええ 光り輝いてる
高宗が作った大韓国璽です
つまみの装飾が抜群に美しい
国王のように君臨するのは 父の好みだ
パク秘書 カネの用意を
おい 来るのが遅いぞ
ノロノロするな
下ろせ
はい 室長
ああ そうだ
君はアメリカーノ？
アイスアメリカーノを２つ
もっと目を大きく開けろ
ほら 早く
はい
下がれ
マナーが悪い新人を 教育してます
困ったヤツだ
ジュニョンに殴られるよ
俺も強いぞ それに殴る権利もある
彼はボクシングを習ってて 大学でも最強だった
だから何だよ
この強靱きょうじんな肉体を 見せられたらな
待てよ
やけに重い
動き出した？
いや まだ
“ファビュラス〟
裏口に向かえ
車を止めろ
何ですか？
警察です 降りてください
どういうこと？
捨てて逃げたようだ
変だと思った
行くぞ
忘れ物でも？
貸せ
どうする？
10億ですもんね
10億は国璽の代金だ 気にするな
寛大な対応だな
本当に誰だか知りません
うちは完全匿名で 取り引きしてますし
代金を回収しに来るから 席を外せと言われました
顔も連絡先も知らない？
それなら どうやって品物を？
ダークウェブを使います
そこに依頼品を書き込むと 連絡が来るんです
昨日 持ってきた時は 顔を隠してました
返却の準備
はい
ガンヒョン
また空振りか
負け犬の人生だな
負け犬って そういう意味だったか？
後輩に八つ当たりする 先輩のことだと思ってた
おいおい
何も知らないくせに 口出しするな
賢くて立派な警部さんが 犯人を逃がすとはな
ですよね
先輩が協力してくれたら 逮捕できたかも
お前がヘマする姿を 見たいのに協力するか？
何だよ
１人暮らしの高齢者が ３人も殺されたのに
よくも そんなことを
お前みたいに偉そうな女が 昇進するのが許せない
これが連続強盗殺人事件だと 証明されたら——
先輩は懲戒処分に
せいぜい吠えとけ
トラックは盗難車です
“車両照会 盗難車〟
盗難車を使い 防犯カメラから逃れて
ＧＰＳ発信器を 処分した連中よ
初犯じゃない
類似事件はないぞ
行こう
ウンブ洞の前科者を 調べてるとか
どうせ無駄足だ
これで犯人が 行方をくらましたら…
おびき出せばいい
罠を仕掛けよう
ダークウェブを使うんだ
品物を依頼
現物は俺が用意する
高齢者役は誰が？
民間人を巻き込むのは ダメですよ
臨機応変に対応できる 高齢者を探さなきゃ
いますか？
時間がないぞ 連絡が途絶えたら終わりだ
ただいま
なかなか厄介だな
署で徹夜か？
何だ
何か問題でも？
バカなことを言うな
３人も殺された
餌になる人が必要なの
ある程度の年齢で 犯人に立ち向かえる人
問題が起きても 押さえ込める人よ
父さんしかいない
俺が餌？
まったく
協力して
俺はまだ若いぞ 誰が高齢者だ
警官じゃないし
無理だよ
警官でしょ
俺は もう民間人だぞ
えん罪を晴らして復帰させる
もう過ぎたことだ
悔しくないの？
一生を捧ささげたのに 罪を着せられた
私は悔しいよ
こんな暮らしをしてるのが
残念でならない
今の暮らしの何が悪い？
“イ･ヒョンジュン〟
“収益内訳〟
“取引内訳〟
ストップ 動かないで
ウソでしょ また来たの？
家宅捜索を始めるから 証拠隠滅は困る
にらんでも無駄だぞ
部外者のくせに
何を言う 犯人逮捕が俺の仕事だ
ダークウェブに アクセスしてくれ
協力しないと…
共犯者と見なす
もう 最悪だわ
“この写真の物を 探しています〟
“匿名〟
“手に入りますか？〟
読んだぞ
既読がついた
ソウル警察庁 サイバー捜査隊です
待ってください
カンハ署のチンです
お坊ちゃま刑事か
ここで何を？
強盗事件を捜査してます
パソコンは使うので ほかの物から
うちが渡した情報だろ？
何ですって？
俺には署長がついてるから 電話しようかな
５分 時間をやる
ほかの物から
ほかって… ちょっと待って
そこはダメ
どこ行くんだ
お年寄りが高麗青磁の香炉を
譲ってくれません
手段は問わないので 必ず入手を
報酬は前回の倍額 20億ウォン
20億ウォン？
無理なら ほかを当たります
バカめ
無理って言ったか
もう時間だ
コンセントを抜け
やります
食いついたぞ
早く抜いて
お疲れさま
悪かったね
お父さんのほうは？
期待できない
どうも チーム長はいますか？
２階だ
どうも 失礼します
チーム長 準備できたか？
犯人が食いついた
何なの？
ちょっと…
高齢者役は？
決まってない？
どうする気だ ここに連中が来るんだぞ
私も困ってる
作戦は失敗ね
演技がヘタすぎる
そう？
やり直し
母さんは？
１人暮らしの高齢者だろ 母さんは どうする？
“ハンス生命〟
フォントは？
これでいい
もう少し文字を大きくして
“旅行券〟
こうですか？
行き先は どちらにします？
行き先？
鬱陵ウルルン島
鬱陵島
鬱陵島だ
了解
“鬱陵島 旅行券〟
よし いいぞ
お疲れさま
会長も
また来週ね
さようなら
気をつけて
“旅行券〟
“鬱陵島 旅行券〟
ウソ
まあ 大変
あなた 当たったわ
あなた
大変なことになった
どうした？ 何があったんだ
あのね
鬱陵島旅行が当たった
本当に？
そりゃ すごい
ウソみたいだわ
行きたかった所だろ
誰と行こうかな
行く？
仕事だよ
あなたは？
船酔いは嫌だ
叔母さんと行けば？
そうね ミジンにしよう
信じられん
ねえ ミジン 一緒に鬱陵島へ行きましょ
連れていってあげる
すぐに行かなきゃ
遅れるから早く行け
もう できたわ
本当に遅れちゃう
行くわね
気をつけて
登山靴を入れたか？
嫌だ
やっぱり忘れてる
サングラスよ
スープが冷めたら…
分かったから行け
行ってくる じゃあね
電話しろ
どうだ？
何だ 変か？
カッコいい
親父に似てる
ガンヒョンの家の向かいとはな
張り込みには最適です
“ケータリングサービス〟
兄貴 これは何ですか？
食事は？
まだです
食えよ
ようこそ
また何なの？
張り込みには 食べ物が必要だろ
早く食べろ
少し目を離すと…
仕事があるので もう結構です
まだ全部 出してない
遊びじゃない
張り込み捜査よ
地雷ポイントがさっぱりだ
バッテリーを
はい
目立たないか？
気づかない
もう知らん
失礼します
久しぶりだな
俺だよ
先輩 気づかなかったです
久しぶりだ
お元気でした？
ご協力に感謝します
役に立つか分からない
俺に構うな
久々ですよね
準備できた
行くね
ああ ご苦労さん
俺は？
俺の銃は？
撃てるんですか？
マジかよ
プロ級だ 俺を誰だと…
何でもできるのは分かった
でも銃を渡すことはない
何だよ
まあいい
あんなに怒ってたのに 食うのか
もったいなくて
これ うまいですよ
“ヤンニョムチキンソース〟
おいしい もっとかけて
ジュニョンも食べなよ
要らない
おいしいよ
腹ペコなくせに
おい 食ってから寝ろ
この俺が掃除なんて
キムチもどうぞ
まだ開けてなかった
いいぞ ラーメンには欠かせない
ひどい味だ
母さんの手作りよ
よく漬かってる
あれは誰だ？
母さんの友達が 野菜を持ってきた
早朝から元気だな
人の家でシャワーとは 厚かましいヤツだ
毎朝 浴びる人なの
なぜ それを？
友達だから
まだか？
現れた
２人組だ
準備して
はい
こんにちは
私たちは無料で 遺影を撮影する団体の者です
少しだけ お話を
こんにちは
何だって？
無料で遺影を撮ります
ええ
タダで？
はい
撮る場所は？
ご自宅にしましょう
うちで？
ええ
どうぞ
そうか 入ってくれ
はい
とても すてきな家ですね
１人暮らしだから どうでもいい
それより物が多くてね
あのな 俺はまだ若いんだぞ
遺影など早くないか？
事前に準備したほうが いいですよ
ご自宅だと気楽でしょ
それも そうだな
どこで撮る？
ここがいいですね
ここだな
分かった
準備があるので あちらでお待ちください
分かった そうするよ
背広を着ようか？
そのままで すてきです
これが？
ええ
背広がいいのに
いいえ 今のままで
そうか
ご用意したので 召し上がってください
何だ
お餅と甘酒を持ってきました
お１人だと あまり食べないと思って
気が利くな
母の手作りなんです
おいしいですよ
殺す気よ
さあ どうぞ
準備しろ
“長寿現像所〟
何だ？
ジェグン
警察だ 動くな
何だと？
動くな
捨てろ
早く
ナメるな
銃を捨てろ
早くしろ
下がれ
動くな
おい
お前がやれ 疲れた
体を起こせ 早くしろ
もう行け
お前がヨンボムだな
違います
ジェグンか？
痛いよ
大げさだな
甘酒は どうしたの？
甘酒？
吐き出した
飲み込まないのは難しかった
お疲れさま
お前もな
未練ないと言っても まだまだ現役だね
そうか？
片づけないと 母さんに殺される
急ごう
土足で上がり込むな
俺は何も悪くない 見逃してくれ
こいつが全部 やったんだ
しらばっくれるな
注射器を刺したのも 全部 お前だろ
俺は無実だ 何もしてない
“高齢者強盗殺人事件 被疑者検挙〟
早く出してくれ
“高齢者強盗殺人事件 捜査結果〟
発表しろ
アン警部補は…
遺族に告訴されたから 懲戒委員会を開く
先輩
今度は何だ
先輩が発表を
何？
協力し合ったことに
なぜだ？
賄賂です
今度 私が頼み事をしたら 何でも聞いてください
142-３です
３番地です 確認して連絡を
“よし 捕まえたぞ！〟
おい
じっとしてろ
“ヨンファン〟
一大事だ 早く来い
いいから
何なんだよ
きっと驚くぞ
変なヤツだ
ハン･ユラさんが うちの映画に出演する
はじめまして
どうも あなたのファンです
伺ってます チン代表とお呼びすれば？
そんな 代表だなんて
とりあえず座ろう こっちだ
これが“一大事〟か
そうだろ ユラさんが来たんだから
緊張して震えてるよ
ファンです
お手洗いに
どうぞ
どうしたんだよ
ファンって言うから 呼んだのに
そんなこと言ってない
こっちは忙しいんだ
まあ 飲めよ
酒はやめた
前より多めだ
どうも
みんな お疲れ
第１チーム ファイト
ファイト
アン警部補の顔を見たか？
不愉快そのもの
超ナイス
ウンブ洞強盗殺人に関する——
捜査結果を発表します
カンハ警察署の強行犯係は ウンブ洞で発生した…
“捜査結果発表〟
徹底的に踏み潰せ
そんなことできないよ 保険を掛けただけ
やれやれ
事故に見せかけ ３名の高齢者を殺害したとして
殺人罪に問われている 容疑者２人に——
徹底的な捜査を行う予定です
公開されたら 人気が爆発するぞ
大ブレイクして人気絶頂
だよな
まあ…
すごいって
乾杯しよう
さあ 飲んで
忙しくなるぞ
“チーム長〟
食事会に来ないの？
先に帰る
楽しかったです 撮影 頑張って
コーヒーを差し入れする
今日はおごる
おい
コーヒーより フードトラックだろ
あり得ないかな
当然だ 言い切るなって
兄貴
どこにいたの？
ちょっと用が
座って
手柄を立てたのに こんな店じゃなくて
高級店に行かなくちゃ
ここは うまくて有名なんです
そうか
兄貴
レア？
ええ
うまいな
ついであげる
ストップ
乾杯しよう
ファイト
ジュニョン その態度は何？
第１チームとヤクザに乾杯
ヤクザ？
いいから もう１回やろう
乾杯
黄金比率は…
じゃあ
お疲れ
チン･イス
お疲れさま
よく聞こえなかった
忙しい人が何の用だ
なぜ この家に？
怒るかなと思って
成功したね
新しい家を用意してやる
どうして？
なぜ ここがダメ？
母を思い出す？
あなたを愛したのに 捨てられて——
死んだ母のことを
黙れ
ここで暮らす
ここは俺の家だ
お前の家？
うちの会社を 捜査に利用しておいて
お前は私の息子なんだぞ
ええ
忘れるはずがない
ずっと婚外子と言われて 育ったから
だから おとなしくしてるだろ
選挙に役立つようにね
これからも ハンスは利用させてもらう
お互いさまだろ
あなた ただいま
ちょっと来て
電話しろよ
帰ったわよ
買いすぎだ 何だこれ？
いろいろあったの
イカとワカメとね ほかにもあるわ
タラコも買ってきた 好物でしょ
タラコか そりゃいい
おかえり
それ何？ “タラコ〟
タラコだ
おいしそう
白飯を用意するよ
そう言うと思った
どうだった？
鬱陵島は最高よ
久しぶりに２人で旅行したわ
無料で よかったね
当たり前でしょ 最高よ
あの人 どうしたの？
上機嫌だけど いいことでもあった？
何もないけど
こっちを向いて
“高宗皇帝 大韓国璽 贈呈式〟
大学の特別講義など 若者世代にアピールできます
お前に任せる
承知しました
ハンスグループのご子息 チン･イス警部です
次男のチン警部は
“チン警部 国璽を贈呈〟
強盗殺人事件を解決し 国璽を取り戻しました
朝鮮王室を 代表する遺産として
朝鮮戦争後 行方が…
警察に入って イスは変わりましたね
インフルエンサーの御曹司が
慈善を施したと 高く評価されています
お手洗いは あちらにあります
チラシが散乱してる
ほかの所より 安いんですよ
日当たりもいいです
倉庫もあるのが売りなんです
嫌だ 置きっ放しにしてるわ
後で片づけます
どうぞ 広いでしょ
こんな物まである
ちょっと 誰かいますよ
そこに人が倒れてる
財閥 X 刑事 第６話
ＳＷソフトの代表 チェ･ソヌだよ 次回予告
こんなの初めて
死因は脱水よ
水があったよな
ＩＴ業界の レジェンドなのに
最後の電話の相手は
精神科医の ソ･ユギョンです
誰かに殺されると おびえてました
何を言うんだ
もうやめましょう
横領で通報すると 脅してたそうです
難しくなりそうだ 興味深い
チョの家に隠れてた
あんたが 危ないと言ってるの
チン･イス
１階に来い
この後 特別公開シーン
私はホン･ウナよ
俺はチン･イスだ
もうやめよう
やめる？
別れを切り出せるのは 私だけよ
そうか それなら 俺を振ってくれ
何て？
“別れよう〟と言え
この最低男
ちょっと 離してよ
思ったとおりだ
“江南カンナム大路で ビンタされるチン･イス〟
撮らないで
下ろして
日本版字幕 崔 樹連