《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
是，你好
我們來自免費為人拍攝遺照的團體
（朴在根，35歲、高英範，37歲 殷富洞連續殺人案嫌疑人）
老爺爺
你能稍微笑笑嗎？
笑開一點
很好
要拍了
一、二
老爺爺
你好
老爺爺
這張相片拍得非常好
你滿意嗎？
老爺爺
我們準備了這個給你享用
我不吃年糕
因為容易脹氣
這樣的話
至少喝杯甜米露
一邊慢慢欣賞相片吧
這些傢伙真的很惡劣
李薔賢你這傢伙，我叫你別插手了吧
你到底在搞什麼？
我拜託過你給我調查資料了
我現在已經不需要 以「意外死亡」結案的東西了
因為這三起案子都是強盜殺人案
什麼？
第三位受害人被注射尼古丁遭到殺害
另外兩位受害人也該解剖才對
但他們已經火葬，所以不可能了
你這傢伙...
你們在做什麼？
你們兩個人都到我辦公室來
把案子交給李組長
-什麼？ -你捅了自己的前輩一刀
所以務必要逮到犯人
出去
是
大哥
你不能助長她的氣焰
喂，安組長
在牽制後輩之前
先把工作做好
不覺得丟臉嗎？
我們就專心做我們的工作吧
這些混帳
由我們來逮捕
但我們沒有線索
連一枚指紋也沒找到
儘管線索渺茫
也得先從尼古丁的方向去追查
聯絡科學搜查隊
再次進行現場鑑識
等等
追查國璽不就行了嗎？
就算那是真的
贓物也不可能
這麼快就流到市面上
因為它是特殊物品
既然它不出現
就得去找它才行
已經約好了
你只要去約定的地點就行了
我是尹室長
你很有名呢
聽說無論想要什麼，你都能幫忙找到
經典車、不在紀錄上的寶石
走私進口的文物
任何東西我都能為你找到
只要給我夠多的錢
你不必擔心錢的事
所以
你想要的是什麼？
國璽
國璽？
對
我父親正在參選市長
我打算把這個送給他
只要持有王的印璽
他就能當選？
賓果
這會是一份好禮物呢
沒找到特別的東西
好
對，當然很難確認，知道了，謝謝
從尼古丁的方向完全行不通
現場也沒有任何發現
監視器也行不通
你們的體力怎麼這麼差？
別放棄，打起精神
案情陷入膠著
你還笑得出來？
我正想著要打你呢
動不動就笑，有什麼好事嗎？
他們是專家
查查看有沒有類似的案件吧
像是主修攝影的人
或是參加過同好會的人
以及有詐欺前科的人
調查完全是單純勞動呢
我還以為會充滿創意
喂
同好會方面由你去調查
用充滿創意的方式
這樣下去能找到嗎？
能找到
調查本來就是用身體，不是用腦
天啊，耳朵還真靈
我先下班了
我也要先下班了
好，回去吧
早安
（尹室長）
尹室長？
找到國璽了？
我知道了
怎麼了？什麼事？
找到國璽了
凌晨兩點，祕密拍賣 不折不扣就是十億
十億？
祕密拍賣是什麼？那是如何進行的？
不知道
我也不太清楚
但應該只有特別人士才能去吧
就像我
我們要如何在凌晨兩點之前準備十億？
不能用假鈔嗎？
必須裝上定位追蹤器才行
用假鈔會被抓到
那麼該怎麼辦？
各位
有我在啊
你家裡有十億嗎？
不
銀行裡有
現在都幾點了？
就算有錢又要怎麼領出來？
你們仍然不認識我呢
你好，銀行長
抱歉這麼晚打擾
沒有的事 既然是你的請託，我當然得幫
請往這邊
謝謝
在這等著
好
現金十億元
好
請在這裡簽名
好
你到底
活在怎樣的世界裡？
基本上任何事都能辦到的世界？
大哥，你真是...
這又沒什麼
-幹什麼？ -前輩
受害人遭竊的物品出現在拍賣會上
犯人會出現的
請過來這裡吧，我們一起逮人
我很忙，掛了
-出發吧 -是
他來了
黃熙泰
你9月23日在哪？
每次有事就抓我，該死的
我昨天才從日本回來
是真的
真是的
（絕讚俱樂部）
-俱樂部？ -聽說祕密拍賣在裡面舉行
走吧
拜託，真是的
你這樣子是進不去的
你沒去過俱樂部嗎？
真是的，等等
是，代表
把店門打開，我在附近
我非常不滿意女友的穿著
陳室長，你來了
代表，抱歉
沒關係
請進
來
我們正在執勤
對
你看起來完全就是執勤中的刑警
眼裡充滿殺氣呢
等時間到了，那邊的電梯門會開啟
在那之前我們要自然一點
這是無酒精的
好，現在配合音樂
自然地舞動身體吧
看好了
二、三
算了，我要當心情不好的客人
原來你不會跳舞
你都在做什麼？竟然連跳舞也沒學過
一、二...
別再過來了
你喜歡什麼？
你有任何興趣嗎？
沒有
沒有那種讓你感到刺激又興奮
每到週末就想做的事情嗎？
我...
最喜歡逮捕犯人
有一次
我逮捕了三年沒被抓到的重大通緝犯
我調查之後發現他是遊戲成癮者
所以我假裝要賣稀有道具騙了他
我騙了詐欺犯
我將他銬上手銬時
他嚇壞了
我到現在還找不到比這更有趣的事
你得跟我一起玩一下才行了
門開了
我們要進去了
陳室長
這是你在尋找的物品嗎？
對
玲瓏剔透呢
這是高宗皇帝製造的大韓國璽
裝飾華麗的龍紐相當美麗吧？
我父親肯定會很喜歡
他喜歡像王一樣主宰一切
朴祕書
把錢拿過來
朴祕書
你為什麼這麼晚才來？
只有個子高，動作慢吞吞的
把那些放下
是，室長
對了，還有
你喝美式咖啡嗎，寶貝？
準備兩杯冰美式
我渴了
眼睛睜得漂亮點
睜大一點
眼睛睜大點
對
是
你走吧
他是新來的祕書
還不懂禮貌，我正在教他
該拿他怎麼辦呢？
你再這樣下去絕對會被準永揍
我很會打架
而且我還保留了一拳
準永從十歲開始學拳擊
就讀警察大學時也沒人能跟他匹敵
拳擊？
我也不能讓你看
藏在我襯衫底下的這身肌肉...
喂，等等我
天啊，好重
移動了嗎？
不，還沒有
憬趁，到後門
停車
什麼事？
我是警察
請你們暫時下車
怎麼回事？
他們把這個扔在這裡逃走了
難怪，我就覺得太過順利了
快來
你們有東西忘記拿了嗎？
給我
現在該怎麼辦？
就是啊
十億元該怎麼辦？
什麼？十億？
那筆錢就當作是用來買國璽的
天啊，肚量真大
我也不知道他們是誰
這裡徹底採取匿名方式經營
無論買家或賣家都是
本來錢也應該是由我們這邊寄出的
但他們說要親自來拿，要求我離開
你不知道他們的長相
也不知道電話？
那麼他們是如何知道這場拍賣 把東西送過來的呢？
有個只有我們知道的暗網
我們會在那裡上傳
有錢人想找的物品情報
然後賣家就會聯絡我們
他們是昨天把東西拿來的
但他們把臉全都遮住了
-這些必須歸還，記得收好 -是
李薔賢
你又白費功夫了嗎？
你臉上寫著「失敗者」三個字呢
憬趁
「失敗者」的意思哪時候變了？
自己沒抓到犯人還對後輩耍脾氣的前輩
不是才叫做「失敗者」嗎？
陳警監
請你別插手
你什麼也不懂
既然我的後輩這麼厲害又聰明 為什麼會讓犯人逃掉呢？
就是啊
如果老手前輩願意幫忙 或許就能逮到犯人了
真可惜呢
我為什麼要？
我可是在期待你讓犯人逃掉感到丟臉呢
該死的
殺害三名獨居老人的強盜團還逍遙法外
在這情況下 你還是覺得自己的心情更重要嗎？
我只是不想看到你這種傢伙
裝出一副了不起的樣子，順利升遷而已
我也很期待看到
等我抓到犯人 證明這是連續強盜殺人案之後
你會吃上怎樣的懲戒
吃什麼吃
我已經吃過飯了
該死的
那輛貨車是失竊車輛
（車籍查詢）
他們使用失竊車輛
一次也沒被監視器拍到臉
甚至扔掉了定位追蹤器
是做事縝密的人
他們肯定不是初犯
沒有類似的案件紀錄
走吧
好
聽說二組正在一一追查 殷富洞附近的強盜前科犯
用那種方式絕對抓不到人
如果他們...
就此銷聲匿跡呢？
那就得讓他們再次出現才行
設陷阱吧
暗網
利用剛才那位經理就行了
告訴他們對象...
物品由我來找
對了，問題在於老人
不能把一般民眾扯進來
可能會有危險
年紀大
不管遇到何種情況都能應對的人
必須找到這樣的人
會有這種人嗎？
我們沒時間了
一旦他們斷絕聯絡就完了
我回來了
嗯
天啊，還真不容易呢
你在公司熬夜工作嗎？
怎麼了？
有什麼事情不順利嗎？
拜託說些像樣的話吧
已經死了三個人了
我們需要有人來當他們的誘餌
年紀夠大
又有勇氣面對犯人
發生問題時
有力氣壓制他們的人
只有你能辦到
誘餌？
幫幫我
喂，我還年輕呢
誰會把我當成老人？
而且我又不是警察
我不能做那種事
你怎麼不是警察了？
不然呢？我可是一般民眾
不是警察
我會揭發所有事情，讓你復職
算了，事情都結束了
你難道不覺得冤枉嗎？
你一輩子犧牲奉獻
卻被誣陷遭到免職
連我都覺得冤枉了
看到我尊敬的爸爸這樣子生活
我覺得很冤枉
我的生活有什麼問題？
（舊衣回收）
（李亨準）
停，手拿開
你為什麼又來了？
你不能湮滅證據
我們馬上就要進行扣押搜查了
瞪我也沒用，冷靜
這明明跟你無關
為什麼無關？
我必須逮到壞人
首先...
暗網，先登入那個祕密網站吧
如果你不合作
我就把你當成是共犯
該死的，真是
「有個財閥想要的物品」
「你們能找到嗎？」
已讀了
我們來自首爾廳網路調查隊
-前來執行搜索票 -等等
我是江河警察署重案組的陳利手
財閥少爺，我們當然知道你
但你在這裡做什麼？
我正在調查連續強盜殺人案
我現在需要這部電腦
請你們先扣押其他東西，快
是我們組提供這裡的情報給你們的啊
你說什麼？
怎麼？
難道必須比誰權力大嗎？
我打給署長應該就行了吧？
好，給你五分鐘
先扣押其他東西
其他東西？
為什麼？
不
-你要去哪？ -不行
有個老人
手上有高麗青瓷香爐
但不管再怎麼勸他賣
他都不肯聽
方法無所謂
只要拿到物品就行了
價格是之前的兩倍
二十億
二十億？
如果你們能力不足
我就去找其他人
能力不足？
時間到了
喂，拔掉插頭
交給我們吧
行了
拔掉插頭
辛苦了
抱歉了
你父親那邊呢？
看來有困難
-你好 -嗯
李組長在家嗎？
她在二樓
二樓嗎？謝謝
李組長，準備好了嗎？
那些混帳咬餌了
什麼？
你在做...
什麼？
演員準備好了吧？
沒準備好？
那要怎麼辦？他們都咬住餌了
不知道他們哪時候會過來
我也沒辦法
這次作戰失敗了
你瘋了嗎？
別演得這麼彆腳，重來
什麼？
那你媽要怎麼辦？
設定是獨居老人，我得一個人在家才行
高美淑女士要怎麼辦？
（漢水人壽）
字體可以嗎？
我喜歡黑體字
字體也放大一點
讓她看到就開心
-大概這樣？ -好
旅行地點該設在哪裡呢，室長？
旅行地點？
鬱陵島
好
（鬱陵島旅行商品券）
很好
今天辛苦你們了
就是啊
-下週再見 -好，慢走
路上小心
這是什麼？
（旅行商品券）
（恭喜您獲得鬱陵島旅行商品券）
天啊
天啊，老公
天啊
老公
嗯？
老公
怎麼會有這種事？
怎麼了？什麼事？
-我... -嗯？
抽中了鬱陵島旅行券
天啊，真的嗎？
這是什麼？
竟然會有這種事
你不是一直很想去鬱陵島嗎？
天啊，我想想 該跟誰一起去呢？你嗎？
-你要去嗎？ -我必須工作
老公，你要去嗎？
我會暈船，我不要
你跟阿姨一起去就行了
-對，我應該跟美珍去 -好
天啊，竟然會有這種事
嗯，美珍，是我
我們去鬱陵島吧
由我出錢，好嗎？
什麼哪時候？當然要盡快去啊
你會遲到的
我們不會餓死的
快好了
這樣下去真的會遲到
我走了
-路上小心 -好
運動服跟登山鞋都帶了嗎？
天啊
看看她
我的墨鏡
等湯涼了之後...
好了，你快去吧
-老公，我要出門了 -好
-再見 -一路順風
-到了之後打給我 -好
行了嗎？
怎麼了？
看起來很奇怪？
很帥氣
我看起來就像我爸
不過這小子
為什麼住在薔賢家對面？
這不是正好嗎？
正適合我們埋伏
-大哥 -嗯
這些都是什麼？
吃過飯了嗎？
還沒
吃吧
歡迎
這又是什麼？
又不知道會在這裡待幾天
我家沒有東西吃啊
大家快吃吧
只要稍微沒看著你，你就...
這樣就行了，請你們離開
我們還有工作要做
為什麼？他們還沒把食物全擺好呢
我們不是來玩的
我們是在埋伏
到底是哪個點
會讓她生氣呢？
憬趁，電池
是
那不會太顯眼嗎？
不會有人發現的
我不管了
失禮了
好久不見
是我
前輩，我沒認出你
好久不見了，你過得好嗎？
是，你過得好嗎？
謝謝你的協助
不知道能不能幫上忙
你去工作吧
很久沒用這個了吧？
對
我差不多準備好了
-我走了 -好
辛苦了
那我呢？
不給我槍嗎？
你會開槍嗎？
我要瘋了
我非常擅長開槍
我的名字是...
對，你沒有不擅長的事
但我永遠不可能給你槍
不是...
好吧
看看你
之前發這麼大脾氣，卻還是吃得很香
既然有，當然要吃
搭配這個一起吃更美味
（炸雞醬料）
真的很好吃，多擠一點
準永
你也過來吃一點
不用了
真的很好吃呢
他肯定很餓
喂
吃過飯再睡
沒想到我竟然需要自己清理
大哥，有泡菜呢
對，那個沒開過
喔，泡菜
沒錯，吃泡麵就是要配泡菜
天啊，這泡菜是怎樣？
是我媽做的
熟成得真好呢
-那是誰？ -我媽的朋友
可能是從菜園裡摘了些東西要給她
一大早就來，她真了不起
朴刑警不吃我準備的食物
卻願意在我家裡沖澡呢
準永本來就會每早淋浴
你怎麼會知道？
因為我跟他是朋友
還沒嗎？
來了
沒錯，兩個人
-做好準備 -是
是，你好
我們來自
免費為人拍攝遺照的公益團體
能請你開個門嗎？
你好
你說你們是幹什麼的？
我們免費為人拍攝遺照
對
-免費？ -對
要在哪拍？
在家裡拍攝就行了
-在家裡面？ -對
是
-進來吧 -好
是這樣嗎？進來吧
好
-伯父 -嗯？
你家非常舒適呢
哪裡舒適了？一個人生活辛苦得很
一個人生活的話，這些都是負擔
-可是... -是？
我還年輕
拍攝遺照不會太早了嗎？
事先做好準備是好事
畢竟你也有些年紀了
我們會在你家裡，讓你放輕鬆拍照
-這樣嗎？ -是
在哪裡拍？
這個嘛
在這裡拍應該就行了
-這裡？ -對
知道了
伯父，在我們準備的期間
請你先坐在那邊等
-準備？好 -對
準備，好
那我該換衣服嗎？穿上西裝？
不用，現在這樣子就夠帥氣了
-沒錯 -這樣嗎？
是
不是該穿西裝嗎？
不，你現在就非常帥氣了
是嗎？
伯父，我們不知道你喜歡吃什麼
所以準備了各種食物
-這是什麼？ -年糕
還有美味的甜米露
因為一個人生活很難好好吃飯
我們才準備了這些東西
真是的
這是我母親做的甜米露
你一定會覺得好喝的
他們打算立刻對他下手
-請喝一杯吧 -好
是
你們去工作
（遺照拍攝公益團體）
什麼？在根
別動，我們是警察
什麼？
-不准動 -別動
扔掉注射器
扔掉
這些傢伙是怎樣？
把槍放下
退後
你來吧
好累
讓他站起來
朴刑警，讓他站起來，好
快
英範跟在根 你們這些混帳，你是英範吧？
我是在根
-是嗎？那你是英範呢 -好痛
別裝了
你把那杯甜米露怎樣了？
甜米露？
那個啊
吐出來了
為了不要喝它
我費了不少功夫
你辛苦了
你也辛苦了
你明明說對警察這份工作毫不留念
但你寶刀未老呢
寶刀未老嗎？
喂，快清乾淨吧
要是被你媽知道，我們兩個都會完蛋
快點
你們為什麼全都穿著鞋子進來？
我沒做錯任何事
請放過我一次吧，好嗎？
全都是英範幹的
我真的什麼也沒做
什麼叫做全是我幹的？
喂，你仔細想想，我真的什麼也沒做
注射器都是你插進去的
我真的什麼也沒做，救救我吧
（殷富洞老人連續殺人案 嫌疑人高英範、朴在根遭到逮捕）
（江河警察署重案組 調查近日發生在殷富洞...）
就這樣公布吧
安組長
受害人遺屬提出告訴了
我們會召開懲戒委員會
-前輩 -怎樣？幹什麼？
由你公布吧
-什麼？ -就說是我們合力逮捕的吧
為什麼？
賄賂
之後
如果我拜託你什麼事
你都得答應我
142之3號...
對，是3號
是，確認之後請聯絡我們
（很好，抓到犯人了，陳利手）
出大事了，快過來
你快來
什麼事？
出大事了，總之先快點過來
你在做什麼？
我好不容易才邀到她
演員韓宥羅
這次會參演我們的作品
你好
你好，我是...
我是你的粉絲
我聽過很多關於你的事
該稱呼你為陳利手代表嗎？
-不用 -說什麼代表
坐吧，快過來
坐下
我還以為出了什麼事
的確出事了啊
這可是跟宥羅小姐見面呢
他是你的粉絲，所以有點緊張呢
我去一下洗手間
好
你怎麼了？
你是她的粉絲，我才想給你驚喜 特地安排你跟她見面的
我？你這瘋子...
我都快忙死了
先喝一杯吧
我戒酒了
這次的量比上次更多呢
謝謝
大家辛苦了
一組加油
加油
安組長...
你看到他的表情了嗎？
一臉屎樣呢
說得沒錯
現在要公布
因殷富洞強盜殺人案
而遭逮捕的黨羽的相關調查結果
江河警察署重案組
調查近日發生在殷富洞...
你怎麼不徹底挫挫他的銳氣？
挫前輩的銳氣要做什麼？
還不如當作是買個保險
真是的
他們殺害受害人
並偽裝成意外死亡
目前高英範與朴在根
已遭到緊急逮捕
將在徹底調查之後
-將他們送上法庭 -好吃
等到這部片上映的話
你就會到達頂端
垂直飆升
沒有能再往上的地方了
你認為呢？
-嗯，我... -他說我說得對
對
乾杯
喝吧
我們正在聚餐，你怎麼還不來？
我先走了
什麼？
宥羅，很高興見到你
下次再見，祝你拍攝順利
加油，我會送咖啡車過去的
這頓由我付
喂
咖啡車？
點心車比較好
哪裡不像話了？
大哥
你去哪裡了？
我有些急事要辦
坐吧
為什麼在這種地方聚餐？
我們明明抓到了重大罪犯
告訴我的話，我會預約更好的地方
大哥
這裡是這附近最棒的美食餐廳
是嗎？
大哥
-一分熟嗎？ -對
好吃
喂，我幫你倒酒
好了，停
大家一起乾杯
一組加油
加油
準永
你在做什麼？
為了一組
還有一個附贈的
-附贈的？ -好了，快點
大家一起乾杯，乾杯
乾杯
-乾杯 -乾杯
比例是...
-你進去吧 -嗯，你也是
陳利手
辛苦了
你說什麼？
我沒聽清楚
你這個大忙人，怎麼會來這裡？
你為什麼...
要搬到這裡？
為了惹你生氣
看來我成功了
搬出去
我會幫你找好房子
為什麼？
我住在這讓你感到不自在嗎？
因為會讓你想起你拋棄的女人？
你會想起那個愛著你
被你拋棄
獨自養育你的兒子然後死去的女人嗎？
你還不閉嘴？
我要住在這
與你無關，這房子是我的
你的？
你作為警察利用漢水集團
又是另一回事嗎？
不管你做什麼，你都是我兒子
-這一點不會改變 -對
我一刻也沒忘記
因為大家都在我背後說閒話 說我是漢水集團的私生子
所以我不是乖乖地在當警察嗎？
為了幫助你的選戰
我往後也會利用漢水的所有資產 逮捕犯人
請你把這當成是利用我的代價吧
老公，我回來了
-你出來一下 -你怎麼不打給我？
媽媽回來了
你怎麼買這麼多？都是些什麼東西？
有很多東西好買
-什麼？ -烏賊跟海帶
還有各種東西
明太子醬
你不是喜歡嗎？
天啊，明太子醬
很好
媽，你回來了
對
什麼？是明太子醬呢
天啊，白明太子
一定很好吃
很好，立刻吃碗熱騰騰的飯吧
我就知道他會喜歡
鬱陵島怎麼樣？
鬱陵島太棒了
我已經好久沒有跟美珍兩個人
一起去旅行了
太好了，是免費的所以更棒吧？
當然了，是免費的所以更棒
不過你爸是怎麼了？
嗯？
他的表情變得很開朗呢
發生了什麼好事嗎？
沒發生任何事
（高宗皇帝大韓國璽捐贈典禮）
為了攻略年輕族群，舉辦大學特別講座
或是市民大會應該也不錯
好，交給你挑選
是，我知道了
他正是漢水集團的陳利手警監
由記者吳承延採訪報導
身為漢水集團次子的陳利手警監
解決了連續強盜殺人案
並找到消失不見的國璽 將其捐贈給國家
尤其陳警監所捐出的國璽
是朝鮮皇室的代表性文物
在韓戰後下落不明
成為警察之後
利手似乎有些不同了，父親
原本只是知名網紅的財閥第三代
現在則被評為
徹底實踐貴族義務的人物
成為話題
（從破案到捐贈國璽，實踐貴族義務）
洗手間在走廊盡頭
真是的，這些傳單...
這裡的價格比附近便宜
空間大，採光也很好
最棒的一點是還有倉庫
他們留了些東西沒帶走呢
房東會負責清理掉的
請進來看看吧
很寬敞吧？
天啊，連這種東西也沒拿走
房仲小姐
有人倒在那邊
那裡有人
有人
《財閥 X 刑警》
（江河守護者）
（感謝金重熙、韓俊宇特別演出）
你們不知道他是誰？
他是SW軟體的崔善宇代表
我第一次看到這種屍體
死因是脫水
那邊不是有一箱水嗎？
IT業界的傳說居然這樣子死了
找到受害人死前通過電話的人了
她叫做徐儒青，是有名的精神科醫師
他非常恐懼
說有人要殺他
你這是什麼意思？
到此為止吧
那人叫做趙成具，他似乎威脅代表
說要檢舉他侵占公款
這案件似乎會非常困難
非常有趣
藏在趙成具家裡
問題不是犯人
而是你太危險了
-陳利手 -到一樓
喂
（請繼續觀賞更多片段）
我可是洪銀娥
我可是陳利手
到此為止吧
你說什麼到此為止？
要不要停止由我決定
要分手也要由我來說
好，那就讓你說吧
你甩掉我吧，你甩我就行了
-什麼？ -快點說你要分手
竟然有你這種傢伙，可惡
放開我
-還不放手？ -我就知道會這樣
請你們離開，不要拍，好嗎？
放我下來
字幕翻譯：林欣儀