《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
這衣服很適合你呢
你想念我嗎？
最後一次
我想為你進行催眠治療
但我沒有需要治療的問題
你作的夢...
是充滿白色牆壁的展場
偌大的大廳中
只掛著一幅畫
你怎麼會知道？
那是我創造的夢
我不知道你在打什麼主意
但就到此為止吧
那個案子過於駭人
一個小孩子難以承擔
所以我
把你的記憶變成了畫
你在說什麼？
我是說我會告訴你
你媽媽是怎麼死的
你願意提起勇氣嗎？
媽！
（首爾中央看守所）
現在正在開高層會議
你不能進去
你騙了我嗎？
我問你是不是騙了我！
利手
怎麼了？發生什麼事？
我媽...
我媽是自殺的嗎？
對
那你為什麼騙我？
為什麼要讓我像個傻子？
我是在保護你
利手
你當時倒在你媽旁邊
善伶
會長，你得先離開這裡
快護送他離開
你因為受到衝擊，什麼也不吃
也沒辦法說話
即使接受精神科治療也沒用
唯一的方法
只有消除你的記憶
叔叔
我媽在哪裡？
我就是這樣救了你
自從你
回到那房子後，我就開始不安
我還接到了徐博士的電話
我試圖將你排除在調查外
讓你離開那房子
但是...
這或許會是個好機會
現在
也到了利手該知道的時候了
他說
你已經大到足以承受那份記憶了
但是...
果然還是不行
你仍然是個
只顧自己的心情 不經思考就行動的不成熟孩子
我媽為什麼會那樣死去？
不就是因為你嗎？
我媽不是會那樣死去的人
她也不該那樣死去
是你！
是你害死她的
別胡說！
她是我愛過的女人
為了保護自己而拋棄有孕在身的女人
那種行為不叫做愛
因為你...
我跟我媽
全都被毀了
利手
怎麼了？
我沒辦法回家
景色很好吧？
每當我思緒複雜時
只要來這裡就能放鬆點
你在想什麼？
我在想我自己究竟是個
多令人心寒、多蠢的傢伙
我今天知道了
我媽是如何過世的
不是因為車禍
-我媽... -你不必說
我已經知道了
怎麼會？
我查過了
那麼...
那是真的嗎？
她服用了過量安眠藥
她似乎有憂鬱症
獨自撫養兒子
一定很辛苦吧
是因為我嗎？
別這樣子想
被留下來的人
總會想要尋找理由
但沒有答案
事情...
就只是...
發生了
我要跟某個人見面，所以先下去了
明天見
我走了
（崔祕書）
大叔
李組長，你有何貴幹？
竟然還會來找我？
你正在寫陳利手母親的報導吧？
這個業界沒有祕密呢
請你不要寫
這種行為應該叫做什麼呢？
打壓輿論？
垃圾記者也有等級之分
你不該成為徹底的垃圾，對吧？
這個世界上
垃圾才能賺大錢
那筆錢來自哪裡
我似乎知道呢
紅蘿蔔和鞭子，我各給你一個
如果你刊登那篇報導
關於你跟王從泰議員之間的某種關係
我會動員自己的所有手段
深入追查
如果你不刊登
我就給你一則獨家新聞
難道你要給我徐博士的病患資料嗎？
那個已經不見了
但我答應你，下一個案子
我會讓你獨家報導
（1926年，京城）
（河南秀）
（東洋旅館）
（白相熙）
酒還是茶？
不用了
我不是來玩樂的
你很年輕呢
我既年輕
實力也出眾
不尋常的案例
到昨天為止
我們旅館中死了三個人
像是看到了不該看的東西似的
表情都充滿恐懼
案件全部發生在201號房
至於死因
則都是溺死
明明沒被浸在水中
卻是溺斃的
在房間裡頭
一週之內在同個地點
有三個人以奇特方式死去
追查這種案件
通常會找到驚人的祕密
你...
也有這種祕密嗎？
在現在這種時代
誰沒有什麼骯髒的祕密呢？
你應該也有吧
請你打聽看看死去的三人之間有何關係
而我
會查出201號房的祕密
（韓宥羅）
卡，好了
拍攝完成
（電影《京城退魔錄》片場）
這幕沒問題了，準備拍攝下一幕
你太輕了，我還以為我沒抱著你
宥羅，來
大家辛苦了
這個世界充斥著謊言
說出真相的人...
會受傷
即使如此
你還是想知道真相嗎？
卡，好了
-卡 -可以了
今天就拍到這裡
大家辛苦了
謝謝，辛苦了
-辛苦了 -好
宥羅，你要去哪？
-宥羅 -你等一下
好
（東洋旅館）
宥羅？
宥羅
-副導演 -是？
怎麼了？
宥羅剛才坐在這...
我只是叫了她一下...
這是什麼聲音？
怎麼這麼吵？
發生什麼事？
血...
代表，血...
-什麼？ -血...
你的衣服上都是血...
什麼？
這是什麼？
這怎麼會...
（江河警察署）
利手哥沒來呢
他說不定不會再來了
他出了什麼事嗎？
只是他私人的事
去廣城洞看看
東洋旅館片場
是謀殺案
演員死了
韓宥羅
這起案件
由一組負責
小心別走漏風聲給記者
是
（李薔賢組長）
陳警監
你怎麼還不來？
發生案件了
她說發生案件了
起來吧，你該去上班了
不
我不要
我什麼也不想做
我只希望
能消失在某處
利手
你媽媽
金善伶
本來是我的部下
她是個有能力、溫暖
又聰敏的人
那樣的人選擇的
是你
（漢水製藥專務：崔貞訓）
請進
她離開之前來找過我
雖然我告訴她，她隨時都能回公司
但你媽媽...
拒絕了
現在起，這孩子是我的夢想跟未來
我想好好撫養他長大
我連名字都取好了
「利手」
你知道
你的名字是什麼意思吧？
我們在現場緊急逮捕了製作公司的代表
他的衣服上都是血 加上根據工作人員所說
昨晚只有代表跟受害人待在片場內
不是我
真的不是我
天啊，我睡在辦公室，醒來後...
到警察署再說吧
-帶他回去 -警察署？
發現屍體的那邊沒有監視器
只有停車場出入口
和片場內幾個地方有監視器
昨晚最後離開的人是誰？
不知道，好像都差不多吧
-快10點左右 -對
大概9點50分？
代表常常睡在片場裡嗎？
我們不太清楚
韓宥羅跟代表
關係不好嗎？
-這個我們不太清楚 -對，不太清楚
喂，副導演
你好
這位是導演
我是江河警察署重案組的李薔賢
韓宥羅昨晚在片場內部
遭到殺害
什麼？
你昨晚是幾點離開片場的？
我是導演，當然是最早離開的
導演，我們去抽根菸吧
我隔了這麼多年才有作品，該死的
-你... -我們也進去看看吧
-嗯 -是
你好
據說她昨晚穿的是不同的衣服
這件是戲服
意思是兇手殺了她之後還幫她換衣服？
聽說她在這裡留到很晚
所以也可能是她自己換上的吧
她是在這裡遭到殺害的
然後她的屍體被擺坐在椅子上
這是服裝組用過的剪刀
他沒準備凶器
是偶發性地殺人
宥羅死了？
讓我稍微確認看看就好
放開我
你是誰？
我是她的經紀人
讓我去確認看看就好
-等一下 -請你冷靜
你昨天是幾點離開片場的？
昨天...
我離開的時候大概是10點
韓宥羅呢？
你們通常不是會一起離開嗎？
辛苦了，宥羅
辛苦了
宥羅
你要直接回家吧？
今天你先走吧，有人會來接我
誰？
你走吧，假裝不知道就好
好，我知道了
-打給我 -好
宥羅叫我先離開
她說她要跟某個人見面
韓宥羅
有男友嗎？
沒有
怎麼了嗎？
不會是金映幻代表吧？
等等，代表怎麼了嗎？
他們兩個人是什麼關係？
應該沒有任何關係吧
他在現場遭到逮捕
他渾身是血
他們的確曾私下見過幾次
我去見金映幻代表
你們去調查工作人員
跟每個人單獨談話
-知道了 -是
請張開嘴
金映幻先生
我問你最後一次
是你殺了韓宥羅嗎？
那個...
我能打一通電話嗎？
（金映幻）
猜猜這是什麼
是什麼？
你的名字
有利的利
手掌的手
意思是對這世界有益的人
媽媽希望你
能成為這樣的人
利手，拜託幫幫我
我被逮捕了
你要出門嗎？
你怎麼會知道？
我接到了電話
金代表被逮捕了
大叔
跟我說話時，請你自在點吧
不行
我可是有領薪水的
（演員韓宥羅東洋旅館片場命案）
（血跡：二樓酒吧、化妝間 一樓代表辦公室）
（韓宥羅化妝間）
（血跡動線、在酒吧發現屍體）
（金映幻代表辦公室、剪刀）
你們跟工作人員談過了嗎？
沒什麼特別的
韓宥羅跟代表的關係呢？
大家都說不知道，感覺是刻意避而不談
不過組長
反正犯人就是金映幻代表吧？
我們有嫌疑人，也有證據
但沒有動機
大哥
你來了
你無故缺勤，這時間才來上班
你把工作當成是玩笑嗎？
哪裡好笑了？
聽到你嘮叨後，我的心裡輕鬆了點
聽說有個東西叫做製作特輯
是在現場另外拍下的畫面
我去把那個找來
好
-走吧，憬趁 -好
怎麼回事？
演員韓宥羅在片場遭到殺害
（受害人）
怎麼了？
我跟她見過一次面
嫌疑人是製作公司的代表
在現場發現他渾身都是血
凶器上也找到他的指紋
他是我的朋友
什麼？
我們是國中同學
我去見見他
你去跟他談吧
他到目前為止一句話也沒說
喂，利手
利手
怎麼回事？
不知道，真的不是我
難道我瘋了嗎？
為什麼要殺掉我們的演員？
不是嗎？對吧？
你知道吧
為了拍這麼一部電影，我辛苦了好多年
你為什麼睡在片場？
該死的
那是...
我昨天吸了毒
可是利手，真的不是我
真的不是我
你相信我吧？
你必須相信我
我是說真的
喂，那個片場...
任何人只要想進去都能進去
你跟他談過了？
映幻是聰明的傢伙
依他的個性也不會殺人
看這情況，他一定是被誣陷了
我認為不是他
是以朋友的立場？
還是...
刑警的立場？
即使是聰明又冷靜的人
也可能會殺人
可是...
有什麼事讓你感到在意嗎？
找不到動機
如果是偶發性殺人
那就需要強烈的憤怒
但我找不到那個
他跟韓宥羅之間的關係
以及是否有其他人跟韓宥羅關係不好
也很難查出來
因為工作人員全都緘口不言
工作人員當然沒辦法說
因為他們是員工
就算他們知道關於
製作公司代表、演員，或是導演的事
他們也沒辦法輕易開口
因為事關工作
該怎麼辦呢？
得找到比映幻更有權勢的資方才行
那是誰？
我去找吧
你要回家的話，我們一起走吧
我要去飯店
明天見
好
李組長
早安
我打聽過了
聽說真正的製作公司代表另有其人
-是嗎？ -我們去見他吧
走吧
喂，李薔賢
是？
記者們聽到風聲了
小心點
好
嗯
組長
走開
-你好... -我們是來見代表的
什麼？
-啊，是 -你們繼續工作
你有事先約好嗎？
沒有
我跟他很熟
-你在做什麼？ -什麼東西？
上面寫著啊
代表陳利手
這是我創的公司
由映幻經營
你早點說啊
先說的話就不有趣了
所以呢？
現在要怎麼辦？
好，請進
得先讓工作人員開口才行
他們在我面前只能坦承
找我有什麼事嗎？
（白誠浩，33歲，副導演）
你不必緊張
我把工作人員都叫來了
-我會輪流跟每個人談 -這樣啊
我找你不是為了別的事
拍攝現場不是發生了可怕的案件嗎？
-對 -所以
我身為黃金影業的代表決定負起責任
跟你談談精神賠償方面的事
是
首先，我會支付撫慰金給全體工作人員
如果有人想要接受心理創傷治療
我會幫你們找好醫院
治療費用由我來付，不必擔心
就是這些事嗎？
還有一件事
對於提供決定性情報 幫助解決案件的工作人員
我會給予特別獎金
一億韓元？
一億韓元嗎？
只要是能抓到犯人的情報
我就會立刻匯錢到你的帳戶
（秋佳賢，26歲，製作人員）
犯人是河南秀
她討厭河南秀
那天南秀哥跟宥羅吵架
（全素拉，26歲，河南秀化妝師）
有傳聞說他們兩個人交往過
他們交往過啊
圍讀劇本時氣氛就怪怪的了 他們還明目張膽地在社群網站上秀恩愛
但後來可能是分手了
宥羅明顯表現出一副討厭他的樣子
喂，宥羅
因為交往的事，宥羅被罵得很慘
被河南秀的粉絲罵
開始拍攝之後
他們的關係就不好了
我叫你好好解釋清楚
就算說了又有誰會相信？
所以按兵不動就好 事情會自己平息下來的
我會公開你的一切
喂
公開什麼？
我不知道
河南秀那天是哪時候離開片場的？
他叫我們跟經紀人先走
說他要去其他地方
你知道河南秀現在在哪嗎？
什麼事？
我們是警察
河南秀先生
韓宥羅在兩天前遭到殺害的事
你知道吧？
知道
你們曾經交往過嗎？
與其說是交往...
該怎麼說呢？
曖昧？
聽說案發當天
-你們吵過架 -是誰說的？
是素拉吧？
我應該開除她才對的，該死的
天啊，還真新奇
這麼大模大樣的倒人胃口 難道沒人會說什麼嗎？
有我這程度的長相
沒人會說什麼
看來你不太懂呢
懂是懂，但你沒帥到那種地步吧
聽說韓宥羅說要公開你的事情
你知道那是什麼事嗎？
我不知道
女演員這種生物
本來就有些扭曲
你是幾點離開片場的？
大概10點？
你去了哪？
這裡
你獨自一人嗎？
跟我一起
喂，該死的
怎麼了？這是事實啊
請你跟我單獨聊聊吧
交往過的女人死了
你卻在跟其他女人玩樂
話說
舊愛本來就要靠新歡來遺忘
你不知道嗎？
真是個渣男呢
什麼？
當演員之前還是先當個人吧
我一看就知道
你跟我也差不多
該死的
竟敢拿我跟你比？我可是純情派
雙腿併攏
你哪來的自信？
你還吃得下草莓嗎？
死亡時刻推斷是晚間10至11點
凶器是在現場發現的剪刀沒錯
背上有一處傷口，胸口有三處
其中一處
刺穿了肺
犯人從背後捅試圖逃跑的受害人
雖然受害人反抗
卻無法阻止
真令人惋惜
她是我很喜歡的演員
此外...
我在傷口中找到了這個
這是什麼？
受害人身上的衣服
你說她穿著的是紅色洋裝吧？
那是犯人在殺害她之後
才幫她換上的
還有一件事
在她的指甲下找到了皮膚組織
DNA鑑定結果
跟金映幻代表不一致
還要再看嗎？
會有點色呢
你們是從哪時開始交往的？
三天前？
我們在夜店第一次見面
在她的指甲下發現了DNA
與金映幻不一致
好，你可以休息了
河南秀先生，請讓我確認你的手臂
什麼？
好吧，這裡
怎麼了？
你想趁這機會摸摸大明星的身體？
要我抱你一下嗎？來吧
不用了
謝謝你的協助
真是...
天啊，那混帳
我差點要出拳揍他了
那種人多的是
看來人只要紅了就會變得目中無人吧？
我沒他那麼誇張吧？
沒家教也應該列入犯罪行為才對
把他們全都緊急逮捕起來
對了，為什麼要確認他的手臂？
在她的指甲下發現了DNA
但跟金映幻代表不一致
也就是說真凶另有其人呢
對，犯人很可能在攻擊她時 被抓傷了手臂或脖子
（江河警察署）
有找到什麼嗎？
我正在看
你呢？
聽說河南秀跟她吵過架 所以我去見了他
但他有不在場證明
我拜託飯店方面去確認了
犯人
在殺害韓宥羅後，似乎先到了外面
等到其他工作人員全部下班之後才回來
太暗了，看不清楚呢
大家好，我是演員河南秀
現場的拍攝情況非常愉快
我們全都會加油
注意不受傷，努力拍攝到最後
大家也加油
謝謝
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
宥羅
等一下
辛苦了
拍好了嗎？
因為有點急
什麼？
等等，停
倒轉
對，這裡
可以放大嗎？
可以
再播放一次
白相熙？
白相熙
白相熙...
是
白相熙的化妝師是誰？
沒錯
（林素貞，29歲，白相熙化妝師）
那天相熙姐打了宥羅
為什麼？
我不知道
她突然動手，我也嚇到了
她們兩個人平常關係怎樣？
就...普普通通
相熙姐這個人
本來就不容易親近
她被稱為冰魔女
對人很冷漠
也很可怕
這樣啊
白相熙對宥羅有什麼想法呢？
應該是羨慕吧
宥羅年輕貌美又有人氣
「我也有過那種時期，但都過去了」
她曾這樣說過
她一定很嫉妒呢
曾席捲女主角獎項的人
結婚之後休息了好一陣子，然後離婚
復出之後卻只能演女配角
更糟的是
還輸給了青澀的後輩演員
她為了確保自己的鏡頭
跟編劇吵架，又跟導演吵架
畢竟演員總是希望自己能成為中心
她對宥羅也有很多不滿
說宥羅把自己的鏡頭都搶走了
你們該不會
是在懷疑相熙姐吧？
你認為呢？
萬一那天宥羅 做了什麼足以刺激到白相熙的事
讓白相熙無法控制怒氣
你認為她有可能殺人嗎？
我不確定
可是...
我聽過一個傳聞
什麼傳聞？
以前有一部電影有兩個女主角
但她們兩個人的關係非常差
後來拍攝現場發生意外
其中一名女演員徹底被毀容了
聽說那是相熙姐幹的
這把梳子是白相熙的吧？
什麼？
我借幾根頭髮走
我拿走了
-盡量快點 -好
（演技大獎，白相熙）
（最佳女主角獎）
真漂亮
我也該學演戲嗎？
真帥氣
前輩
刑警等你一陣子了
我知道
我聽大嬸說了
既然他們突然找上門，當然要等
刑警？
穿哪件衣服適合呢？
（DNA鑑定結果）
怎麼了？
19號證物，白相熙的頭髮 從其中八個部分檢出的DNA
結果是百分之99.9一致
刑警來我家有什麼事呢？
你...
抓不到犯人嗎？
《財閥 X 刑警》
（這個世界充斥著謊言 即使如此，你還是想知道真相嗎？）
聽說韓宥羅有個跟蹤狂？
她在死前看了一段影片
他偷偷潛入了宥羅家
他是為了要湮滅證據呢
記憶卡之類的東西？
在這裡面
容正住商大樓，我買下了
它價值120億韓元呢
宥羅，你討厭我嗎？
為什麼一直不回我？喂
不能幫我保密嗎？
該死的
對，我打了她
有傳聞說那場意外是我引起的
因為我嫉妒她
他的確是動機最強烈的人
充滿了血腥味呢
那傢伙惹了什麼事嗎？
你真的瘋了
用這個能讓他自白嗎？
重啟拍攝吧
我認為我們
必須釋放宥羅的靈魂
-幫幫我 -你還好嗎？
卡，沒問題
（請繼續觀賞更多片段）
（《京城退魔錄》劇終）
字幕翻譯：林欣儀