1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:52,093 --> 00:00:53,762
その服 お似合いだ

4
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
俺に会いたかった？

5
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
最後の催眠療法を行いたくて

6
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
治療は不要ですよ

7
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
夢に出てくるのは

8
00:01:14,657 --> 00:01:17,243
白い壁のギャラリーね

9
00:01:19,287 --> 00:01:20,914
広いギャラリーには

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
１枚の絵しかない

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
なぜ それを？

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,340
私が作ったの

13
00:01:32,675 --> 00:01:36,554
何か企んでるようだけど
もう失礼します

14
00:01:37,222 --> 00:01:42,268
あの衝撃的な事件は
子供には耐えられない

15
00:01:44,896 --> 00:01:49,943
だから あなたの記憶を
絵にすり替えた

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
どういうことだ

17
00:01:53,571 --> 00:01:55,865
お母さんの死因を

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
教えてあげる

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
聞く勇気はある？

20
00:02:42,829 --> 00:02:43,872
お母さん！

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
“ソウル中央拘置所〟

22
00:03:36,549 --> 00:03:40,178
第９話

23
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
会議中です

24
00:03:44,432 --> 00:03:45,725
いけません

25
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
俺をだました？

26
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
だましたのかよ

27
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
イス

28
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
一体どうしたんだ

29
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
母さんは…

30
00:04:41,990 --> 00:04:43,866
自殺したのか？

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
そうだ

32
00:04:50,290 --> 00:04:51,916
なぜ だました？

33
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
バカにしてるのか

34
00:04:56,504 --> 00:04:58,381
守ったんだ

35
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
イス

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
イス　おい

37
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
お前は倒れてた

38
00:05:18,484 --> 00:05:19,527
ソニョン

39
00:05:19,902 --> 00:05:20,737
おい

40
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
ソニョン　しっかり

41
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
ソニョン

42
00:05:31,998 --> 00:05:34,751
会長　ここを離れましょう

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,254
お連れしろ

44
00:05:54,645 --> 00:05:58,483
お前は何も食わず
口もきけなくなった

45
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
治療しても回復しない

46
00:06:05,239 --> 00:06:09,202
記憶を消すことしか
方法がなかった

47
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
おじさん

48
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
お母さんはどこ？

49
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
お前を救ったんだ

50
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
お前があの家に戻って
不安だった

51
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
ソ先生から連絡を受け

52
00:06:39,482 --> 00:06:43,069
お前をあの家から
引き離そうとした

53
00:06:44,821 --> 00:06:45,988
だが…

54
00:06:46,447 --> 00:06:49,200
いい機会かもしれません

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
そろそろ

56
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
イスも知っておくべきです

57
00:06:56,124 --> 00:07:01,045
真実に耐えられるぐらい
成長したと思ったが

58
00:07:02,547 --> 00:07:05,633
やはり違ったようだな

59
00:07:07,885 --> 00:07:12,098
お前は今も
感情のままに行動する子供だ

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
母さんは なぜ死んだ？

61
00:07:25,278 --> 00:07:26,904
あんたのせいだろ

62
00:07:33,786 --> 00:07:36,372
母さんは自殺なんてしない

63
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
生きてるはずだったのに
あんたが…

64
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
死なせたんだ

65
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
勝手なこと言うな

66
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
母さんを愛してた

67
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
保身のため
身重の母さんを捨てた

68
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
それは愛じゃない

69
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
あんたは

70
00:08:09,989 --> 00:08:11,782
母さんと俺を

71
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
破滅させた

72
00:08:26,005 --> 00:08:26,881
イス

73
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
どうしたの？

74
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
家の中に入れない

75
00:10:31,464 --> 00:10:33,049
いい眺めでしょ

76
00:10:40,765 --> 00:10:44,852
悩んでる時
ここに来るとスッキリする

77
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
何を考えてるの？

78
00:10:53,486 --> 00:10:59,241
“俺は なんて情けなくて
バカなんだろう〟って

79
00:11:01,786 --> 00:11:03,162
今日 知った

80
00:11:05,331 --> 00:11:08,000
母さんがどうして死んだか

81
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
交通事故じゃなかった

82
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
母さんは…

83
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
言わなくていい

84
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
知ってる

85
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
なんで？

86
00:11:34,694 --> 00:11:36,404
記録を見たの

87
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
じゃあ…

88
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
本当なのか？

89
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
睡眠薬の過剰摂取だった

90
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
うつ病だったようね

91
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
１人で俺を育てて

92
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
大変だったろうな

93
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
俺のせいか

94
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
そんな考え方はダメ

95
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
残された人たちは

96
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
理由を求めたがるけど

97
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
答えはない

98
00:12:35,379 --> 00:12:36,547
ただ…

99
00:12:38,215 --> 00:12:42,136
そういうことが起きただけ

100
00:12:49,935 --> 00:12:53,063
約束があるから もう行くね

101
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
また明日

102
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
じゃあね

103
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
“チェ理事〟

104
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
チェさん

105
00:13:50,037 --> 00:13:53,165
イ警部に呼び出されるとは

106
00:13:53,749 --> 00:13:56,043
チン･イスの記事を？

107
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
筒抜けだな

108
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
執筆の中止を

109
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
それは報道弾圧では？

110
00:14:06,679 --> 00:14:11,475
マスゴミとはいえ
クズになるのはやめましょう

111
00:14:12,726 --> 00:14:15,855
クズが稼げる世界なんだ

112
00:14:15,938 --> 00:14:19,608
お金の出どころは
察しがつきます

113
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
アメとムチでいきます

114
00:14:26,782 --> 00:14:32,037
もし書いたら
あなたとワン議員の関係を——

115
00:14:32,121 --> 00:14:36,333
あらゆる手を使って
つかんでみせる

116
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
でも書かなければ
ネタをあげます

117
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
ソ医師の患者ファイル？

118
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
紛失しました

119
00:14:47,845 --> 00:14:51,765
次の事件で
スクープを約束します

120
00:16:44,586 --> 00:16:49,800
１９２６年 京城キョンソン

121
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
ハ･ナムス

122
00:16:56,890 --> 00:17:00,352
東洋ホテル

123
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
お酒？

124
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
それともお茶？

125
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
結構です

126
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
仕事なので

127
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
若いわね

128
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
若くて実力もあります

129
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
珍しいでしょう

130
00:18:00,537 --> 00:18:04,958
昨日までに
このホテルで３人が死んだ

131
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
恐ろしいものを見たように

132
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
皆 顔がこわばってた

133
00:18:12,091 --> 00:18:14,676
現場はいずれも201号室

134
00:18:15,385 --> 00:18:17,429
死因は全員——

135
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
溺死

136
00:18:20,933 --> 00:18:26,021
水につかってもないのに
部屋の中で溺れ死んだ

137
00:18:26,730 --> 00:18:31,693
この１週間 同じ場所で
３人が謎の死を遂げた

138
00:18:32,152 --> 00:18:34,279
こういう事件の裏には——

139
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
残酷な秘密がある

140
00:18:40,410 --> 00:18:44,081
あなたにも
そのような秘密が？

141
00:18:44,957 --> 00:18:49,753
今の時代 誰にでも
秘密くらいあるでしょ

142
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
あなたにもね

143
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
あなたは３人の調査を

144
00:18:59,555 --> 00:19:03,058
私は201号室の秘密を暴きます

145
00:22:01,361 --> 00:22:05,824
ハン･ユラ

146
00:22:05,198 --> 00:22:05,824
カット

147
00:22:05,907 --> 00:22:06,700
オーケー

148
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
オーケーです

149
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
次のシーンに移ります

150
00:22:12,414 --> 00:22:15,459
軽すぎて空気みたいだった

151
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
ユラ

152
00:22:20,297 --> 00:22:21,673
問題ないさ

153
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
お疲れ

154
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
世の中はウソだらけ

155
00:22:27,554 --> 00:22:29,681
真実を語る人は——

156
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
傷つく

157
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
それでも

158
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
真実を知りたい？

159
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
カット　オーケー

160
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
オーケーです

161
00:22:43,487 --> 00:22:46,406
今日の撮影は以上です

162
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
お疲れさまでした

163
00:22:49,451 --> 00:22:50,660
お疲れさま

164
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
お疲れさま

165
00:22:57,167 --> 00:22:58,627
ユラ　どこへ？

166
00:22:58,710 --> 00:22:59,669
待ってて

167
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
“東洋ホテル〟

168
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
ユラさん

169
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
ユラさん？

170
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
助監督

171
00:24:18,457 --> 00:24:19,332
何です？

172
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
ユラさんが座ってて…

173
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
警察に

174
00:24:23,920 --> 00:24:25,922
声をかけてみたら…

175
00:24:33,346 --> 00:24:34,473
うるさいな

176
00:24:35,056 --> 00:24:37,100
何を騒いでるんだ

177
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
どうしたんだ

178
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
血だ

179
00:24:42,063 --> 00:24:44,649
代表　血が…

180
00:24:45,609 --> 00:24:46,568
血です

181
00:24:46,651 --> 00:24:48,028
服に血が

182
00:24:57,120 --> 00:24:58,163
何だよ

183
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
これは何だ

184
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
なんで…

185
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
“カンハ警察署〟

186
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
兄貴が来ませんね

187
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
もう来ないかも

188
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
問題でも？

189
00:25:31,863 --> 00:25:34,366
個人的な事情よ

190
00:25:45,001 --> 00:25:47,254
クァンソン洞のセットへ

191
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
殺人事件だ

192
00:25:51,258 --> 00:25:53,885
被害者は俳優のハン･ユラ

193
00:25:54,761 --> 00:25:55,845
担当は——

194
00:25:57,097 --> 00:25:58,515
第１チームだ

195
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
記者に用心しろ

196
00:26:01,726 --> 00:26:02,936
はい

197
00:26:22,747 --> 00:26:24,416
“チーム長〟

198
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
“チン警部　何してるの？
　　事件だよ〟

199
00:26:41,891 --> 00:26:43,768
事件だそうです

200
00:26:46,855 --> 00:26:49,482
さあ 仕事に行きましょう

201
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
いいんだ　行かない

202
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
何もかも嫌になった

203
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
このまま——

204
00:27:01,202 --> 00:27:03,538
消えてしまいたい

205
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
イス

206
00:27:22,265 --> 00:27:26,519
君のお母さんの
キム･ソニョンは

207
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
私の部下だった

208
00:27:33,568 --> 00:27:36,029
優秀で温かくて

209
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
賢かった

210
00:27:41,910 --> 00:27:45,955
だが彼女が選んだのは
君だった

211
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
“ハンス製薬 専務〟

212
00:27:51,795 --> 00:27:52,629
どうぞ

213
00:27:55,590 --> 00:27:57,926
退職すると言いに来た

214
00:27:58,426 --> 00:28:00,970
出産後に復職をと言ったが

215
00:28:01,471 --> 00:28:05,058
君のお母さんは それを拒んだ

216
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
おなかの子が
私の夢であり未来です

217
00:28:10,313 --> 00:28:11,731
大切に育てます

218
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
名前も決めました

219
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
“イス〟

220
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
君も——

221
00:28:26,287 --> 00:28:28,498
由来を知ってるよな

222
00:28:43,930 --> 00:28:46,599
容疑者を逮捕しました

223
00:28:46,683 --> 00:28:51,980
服が血だらけで 昨夜は
被害者と２人きりでした

224
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
お… 俺じゃない

225
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
本当です

226
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
事務室で寝てたら…

227
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
署で聞きます

228
00:29:01,281 --> 00:29:02,699
署へ連行を

229
00:29:05,076 --> 00:29:07,537
現場には防犯カメラがない

230
00:29:08,788 --> 00:29:12,542
駐車場とセットに
数ヵ所だけです

231
00:29:12,625 --> 00:29:15,378
ゆうべ 最後に退出したのは？

232
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
全員 10時頃に帰ったかと

233
00:29:19,340 --> 00:29:21,176
９時50分くらい

234
00:29:21,259 --> 00:29:25,346
代表は よく
セットで寝泊まりを？

235
00:29:28,099 --> 00:29:30,894
それは よく知りません

236
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
ユラさんと代表は
不仲でしたか？

237
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
そこまでは…

238
00:29:39,152 --> 00:29:41,863
よく分かりませんね

239
00:29:42,238 --> 00:29:43,531
おい 助監督

240
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
どうも

241
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
監督です

242
00:29:46,868 --> 00:29:48,995
カンハ署のイです

243
00:29:49,078 --> 00:29:53,124
ハン･ユラさんが
セットで殺害されました

244
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
なんてこった

245
00:29:56,836 --> 00:29:58,671
昨夜の退出時間は？

246
00:29:58,755 --> 00:30:01,716
監督は一番に帰るんだよ

247
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
一服してきましょう

248
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
数年ぶりの作品なのに
お前は…

249
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
入ろう

250
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
はい

251
00:30:17,106 --> 00:30:18,691
お疲れさまです

252
00:30:41,923 --> 00:30:45,385
生前の服と違うらしい
これは衣装だ

253
00:30:45,468 --> 00:30:47,595
殺害後に着せた？

254
00:30:47,679 --> 00:30:52,183
遅くまで残ってたので
自分で着たのかも

255
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
ここで殺した

256
00:32:10,178 --> 00:32:13,348
そして遺体を
カウンターに座らせた

257
00:32:22,065 --> 00:32:23,900
衣装チームのハサミだ

258
00:32:25,526 --> 00:32:29,864
凶器を準備してないなら
衝動的な殺人ね

259
00:32:36,621 --> 00:32:38,039
ユラが死んだ？

260
00:32:38,122 --> 00:32:39,791
確認しないと

261
00:32:40,083 --> 00:32:41,584
離してくれ

262
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
あなたは？

263
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
マネージャーです

264
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
中で確認させてください

265
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
落ち着いて

266
00:32:53,596 --> 00:32:57,225
昨夜は何時に
セットを出ましたか？

267
00:33:00,937 --> 00:33:01,771
昨日…

268
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
10時頃だと思います

269
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
ユラさんは？

270
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
一緒のはずでは？

271
00:33:14,117 --> 00:33:15,618
お疲れさん

272
00:33:15,702 --> 00:33:17,203
お疲れさま

273
00:33:17,286 --> 00:33:19,664
まっすぐ家に帰るだろ？

274
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
迎えが来るから先に帰って

275
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
誰だ？

276
00:33:24,419 --> 00:33:25,336
もう…

277
00:33:25,420 --> 00:33:27,964
いいから何も聞かないで

278
00:33:28,047 --> 00:33:30,717
分かった　電話してくれ

279
00:33:30,800 --> 00:33:33,928
約束があるから帰っていいと

280
00:33:34,012 --> 00:33:37,181
ユラさんに恋人はいました？

281
00:33:40,226 --> 00:33:41,144
いいえ

282
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
なぜ？

283
00:33:43,521 --> 00:33:45,481
キム代表では？

284
00:33:46,024 --> 00:33:48,276
代表がどうして？

285
00:33:48,359 --> 00:33:49,652
２人の関係は？

286
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
何でもないけど

287
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
代表が逮捕されました

288
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
血だらけの格好で

289
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
何度か食事はしてたかと

290
00:34:08,254 --> 00:34:11,632
署に戻るから
２人は聞き込みを

291
00:34:12,133 --> 00:34:14,552
１人ずつ話を聞いて

292
00:34:15,470 --> 00:34:16,304
了解

293
00:34:16,387 --> 00:34:17,013
はい

294
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
口を開けて

295
00:34:47,376 --> 00:34:48,669
キムさん

296
00:34:50,588 --> 00:34:52,340
もう一度 聞きます

297
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
ユラさんを殺しましたか？

298
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
あの…

299
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
１本だけ電話しても？

300
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
“イス〟

301
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
これ何だ？

302
00:35:25,206 --> 00:35:26,541
何なの？

303
00:35:26,999 --> 00:35:28,251
あなたの名前よ

304
00:35:28,668 --> 00:35:31,337
“利〟と“手〟で“イス〟

305
00:35:32,380 --> 00:35:35,007
“役に立つ人〟という意味よ

306
00:35:35,633 --> 00:35:39,846
世の中の役に立つ人に
なってほしいな

307
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
“イス　助けてくれ
　　逮捕された〟

308
00:36:10,793 --> 00:36:12,170
お仕事ですね

309
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
なぜ分かった？

310
00:36:14,839 --> 00:36:17,633
キム代表が逮捕されたとか

311
00:36:22,638 --> 00:36:23,723
チェさん

312
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
敬語はやめて

313
00:36:27,310 --> 00:36:30,104
とんでもない　私は部下です

314
00:36:35,526 --> 00:36:39,197
“ハン･ユラ
　撮影セット殺人事件〟

315
00:36:39,280 --> 00:36:42,158
“血痕･･バー メイク室
　代表事務室〟

316
00:36:46,287 --> 00:36:48,706
“引きずった血の跡〟

317
00:36:51,584 --> 00:36:55,213
“ハサミ〟

318
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
スタッフと話した？

319
00:37:07,558 --> 00:37:08,643
収穫なしです

320
00:37:10,061 --> 00:37:11,729
被害者と代表の仲は？

321
00:37:11,812 --> 00:37:14,649
“知らない〟と
言葉を濁してる

322
00:37:16,776 --> 00:37:20,404
いずれにせよ
犯人はキム代表では？

323
00:37:20,863 --> 00:37:23,824
容疑者には証拠もあるけど

324
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
動機がない

325
00:37:30,373 --> 00:37:31,207
兄貴

326
00:37:33,125 --> 00:37:34,043
来たの？

327
00:37:34,543 --> 00:37:38,506
こんな時間に出勤とは
ナメてますね

328
00:37:40,883 --> 00:37:42,093
笑ってる？

329
00:37:42,176 --> 00:37:45,221
パク警部補の小言が
心地よくて

330
00:37:51,602 --> 00:37:55,564
映画のメイキング映像が
あるらしい

331
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
もらってくる

332
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
行くぞ

333
00:37:58,442 --> 00:37:59,193
はい

334
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
状況は？

335
00:38:05,032 --> 00:38:07,743
ハン･ユラさんが殺害された

336
00:38:09,787 --> 00:38:11,872
“被害者〟

337
00:38:13,332 --> 00:38:13,958
何？

338
00:38:14,750 --> 00:38:16,043
一度 会った

339
00:38:18,129 --> 00:38:20,673
容疑者は制作会社の代表

340
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
血まみれの格好で発見されて

341
00:38:23,718 --> 00:38:25,803
凶器から指紋も出た

342
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
友達だ

343
00:38:29,390 --> 00:38:30,224
何て？

344
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
中学からのな

345
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
会ってみる

346
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
話してきて

347
00:38:37,523 --> 00:38:38,899
黙秘してる

348
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
イス！

349
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
イス

350
00:38:54,540 --> 00:38:55,374
何事だよ

351
00:38:55,458 --> 00:38:57,960
本当に やってないんだ

352
00:38:58,044 --> 00:39:01,547
俺が映画の出演者を
殺すと思うか？

353
00:39:01,630 --> 00:39:05,092
何年も苦労したことを
知ってるだろ

354
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
なぜ現場に泊まった？

355
00:39:11,474 --> 00:39:12,475
それは…

356
00:39:13,976 --> 00:39:15,728
クスリをやった

357
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
だけど俺は本当に殺してない

358
00:39:20,024 --> 00:39:22,943
お前なら信じてくれるよな

359
00:39:23,027 --> 00:39:24,820
本当なんだって

360
00:39:24,904 --> 00:39:28,699
撮影セットには
誰でも出入りできるし…

361
00:39:32,244 --> 00:39:33,412
どうだった？

362
00:39:34,080 --> 00:39:38,167
ヨンファンは賢いし
人を殺すヤツじゃない

363
00:39:38,751 --> 00:39:42,713
状況的には犯人だけど
違うと思う

364
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
それは友達として？

365
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
刑事として？

366
00:39:51,013 --> 00:39:55,351
賢くて冷静な人も
殺人を犯すことはある

367
00:40:00,940 --> 00:40:02,191
だけど…

368
00:40:02,983 --> 00:40:04,527
何か引っかかる？

369
00:40:06,028 --> 00:40:07,238
動機が見えない

370
00:40:08,155 --> 00:40:12,368
衝動的な殺人には
怒りがつきものだけど

371
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
それがない

372
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
ユラさんとの関係性や

373
00:40:18,207 --> 00:40:22,920
ユラさんと不仲だった人を
見つけるのも難しい

374
00:40:23,587 --> 00:40:25,214
スタッフが黙ってる

375
00:40:25,297 --> 00:40:28,717
雇われの身じゃ当然だよな

376
00:40:30,010 --> 00:40:34,140
代表や俳優 監督について
何か知ってても

377
00:40:34,223 --> 00:40:37,351
クビがかかってるから
口を閉ざす

378
00:40:37,935 --> 00:40:39,019
困ったな

379
00:40:40,020 --> 00:40:41,856
強力な人物を捜そう

380
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
誰？

381
00:40:45,484 --> 00:40:46,485
任せとけ

382
00:40:50,156 --> 00:40:52,408
帰るなら一緒に

383
00:40:52,491 --> 00:40:54,869
ホテルに泊まる　明日な

384
00:40:55,786 --> 00:40:56,704
分かった

385
00:41:13,512 --> 00:41:14,305
チーム長

386
00:41:15,347 --> 00:41:16,515
ごきげんよう

387
00:41:17,641 --> 00:41:21,228
制作会社には
本当の代表がいるって

388
00:41:21,604 --> 00:41:22,438
そう

389
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
会おう　行くぞ

390
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
おい ガンヒョン

391
00:41:29,278 --> 00:41:30,112
はい

392
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
記者が動き出してる

393
00:41:34,408 --> 00:41:35,242
要注意だ

394
00:41:37,620 --> 00:41:38,454
はい

395
00:41:40,414 --> 00:41:41,332
チーム長

396
00:41:43,501 --> 00:41:44,335
見ろ

397
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
どうも

398
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
代表に会いに

399
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
仕事してて

400
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
アポは取ったの？

401
00:42:04,104 --> 00:42:06,398
いいや　顔なじみなんだ

402
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
“代表室〟

403
00:42:19,703 --> 00:42:20,538
何なの？

404
00:42:20,621 --> 00:42:21,247
何が？

405
00:42:21,956 --> 00:42:25,042
“代表 チン･イス〟と
あるだろ

406
00:42:25,876 --> 00:42:29,004
俺の会社で
ヨンファンが運営を

407
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
“代表
　キム･ヨンファン〟

408
00:42:31,257 --> 00:42:33,300
もっと早く言ってよ

409
00:42:33,384 --> 00:42:35,094
つまらないだろ

410
00:42:37,763 --> 00:42:40,432
それで どうするつもり？

411
00:42:42,726 --> 00:42:43,936
入って

412
00:42:44,395 --> 00:42:46,564
スタッフの口を開かせる

413
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
俺には従順のはず

414
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
何でしょうか

415
00:42:51,819 --> 00:42:53,862
ペク･ソンホ
助監督

416
00:42:53,320 --> 00:42:54,697
緊張しないで

417
00:42:54,780 --> 00:42:56,782
スタッフ全員に会う

418
00:42:57,700 --> 00:43:01,829
撮影現場で
ひどい事件が起きましたね

419
00:43:01,912 --> 00:43:02,788
ですね

420
00:43:02,871 --> 00:43:06,792
そこで僕が代表として
責任を取り

421
00:43:08,502 --> 00:43:11,589
損害賠償について
お話しします

422
00:43:13,549 --> 00:43:14,466
はい

423
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
まず全員に
慰労金を支払います

424
00:43:18,178 --> 00:43:21,181
心の治療が必要なら病院へ

425
00:43:21,557 --> 00:43:23,809
費用は僕持ちです

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,813
それだけでしょうか

427
00:43:27,896 --> 00:43:32,318
もう１つ　事件解決のために
情報をくれたら

428
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
特別手当で…

429
00:43:34,570 --> 00:43:35,529
１億？

430
00:43:35,613 --> 00:43:36,739
１億ウォン？

431
00:43:36,822 --> 00:43:40,993
有力な情報なら
すぐに振り込みましょう

432
00:43:42,786 --> 00:43:44,330
チュ･ガヒョン
制作部

433
00:43:46,582 --> 00:43:48,334
犯人はハ･ナムスです

434
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
彼を嫌ってた

435
00:43:51,003 --> 00:43:53,922
２人は言い争ってました

436
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
チョン･ソラ
ナムスのメイク担当

437
00:43:54,798 --> 00:43:57,343
交際してると うわさが

438
00:43:57,426 --> 00:44:01,847
台本の読み合わせの時から
におわせてた

439
00:44:01,930 --> 00:44:03,974
でも別れたみたいで

440
00:44:04,058 --> 00:44:06,935
ユラさんが
露骨に嫌ってました

441
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
なあ ユラ

442
00:44:08,270 --> 00:44:12,483
ユラさんが
彼のファンにたたかれて

443
00:44:12,566 --> 00:44:15,611
撮影現場では険悪でした

444
00:44:15,694 --> 00:44:17,488
ちゃんと説明して

445
00:44:17,571 --> 00:44:19,156
誰も信じないだろ

446
00:44:19,239 --> 00:44:22,076
ほっとけば静かになるよ

447
00:44:24,328 --> 00:44:26,664
私が全部 暴露するから

448
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
おい 待て

449
00:44:29,958 --> 00:44:32,002
暴露するって何を？

450
00:44:32,670 --> 00:44:34,046
分かりません

451
00:44:35,297 --> 00:44:38,258
ナムスさんが
現場を出た時間は？

452
00:44:38,342 --> 00:44:42,638
用事があるから先に帰れと
言われました

453
00:44:47,643 --> 00:44:50,729
ナムスさんは 今どこに？

454
00:44:54,817 --> 00:44:55,859
何だ？

455
00:44:56,485 --> 00:44:57,778
警察です

456
00:45:04,868 --> 00:45:05,703
ハさん

457
00:45:07,746 --> 00:45:11,667
ユラさんの事件を
知ってますね？

458
00:45:13,377 --> 00:45:14,503
ええ

459
00:45:16,547 --> 00:45:18,382
交際してました？

460
00:45:21,510 --> 00:45:23,929
付き合ってたというか

461
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
いい感じだっただけ

462
00:45:31,103 --> 00:45:34,022
２人が争ってたと聞きました

463
00:45:34,106 --> 00:45:34,940
誰から？

464
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
ソラか

465
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
クビにしてやる

466
00:45:42,531 --> 00:45:47,661
そんなに態度がデカいのに
誰も文句を言わない？

467
00:45:49,455 --> 00:45:53,292
これだけイケメンだと
言われません

468
00:45:54,126 --> 00:45:55,210
分からないか

469
00:45:55,294 --> 00:45:58,046
言うほどイケメンじゃない

470
00:45:58,130 --> 00:46:00,549
ユラさんが“暴露する〟と

471
00:46:01,550 --> 00:46:03,218
心当たりは？

472
00:46:04,762 --> 00:46:05,596
さあね

473
00:46:06,764 --> 00:46:09,933
ひねくれた女優って多いから

474
00:46:12,269 --> 00:46:14,521
現場を後にした時間は？

475
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
10時くらいかな

476
00:46:17,608 --> 00:46:18,776
その後は？

477
00:46:20,778 --> 00:46:21,612
ここに

478
00:46:21,695 --> 00:46:22,654
１人で？

479
00:46:22,738 --> 00:46:24,323
私といました

480
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
お前な

481
00:46:26,658 --> 00:46:29,244
本当のことでしょ

482
00:46:35,626 --> 00:46:36,960
あちらで話を

483
00:46:38,754 --> 00:46:42,341
元カノが死んだのに
女遊びとは

484
00:46:42,424 --> 00:46:43,425
愛は——

485
00:46:45,260 --> 00:46:47,971
愛で忘れるものでしょ

486
00:46:49,431 --> 00:46:50,265
クソだな

487
00:46:50,808 --> 00:46:51,517
何だと？

488
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
まずは大人になれ

489
00:46:56,146 --> 00:47:00,025
見た感じ そちらも
俺と同類みたいだけど

490
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
どこがだ　俺は一途だぞ

491
00:47:05,155 --> 00:47:08,033
股を閉じろ　見せつけるな

492
00:47:08,992 --> 00:47:10,494
食ってる場合か？

493
00:47:15,999 --> 00:47:20,128
“解剖記録〟

494
00:47:16,625 --> 00:47:19,211
死亡時刻は午後10時～11時

495
00:47:19,294 --> 00:47:21,755
凶器は現場のハサミです

496
00:47:21,839 --> 00:47:24,758
傷は背中に１ヵ所 胸に３ヵ所

497
00:47:24,842 --> 00:47:28,262
そのうちの１つは
肺に達してる

498
00:47:29,221 --> 00:47:31,765
被害者は逃げようとして…

499
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
抵抗したけど

500
00:47:36,019 --> 00:47:37,062
無駄だった

501
00:47:45,028 --> 00:47:45,863
残念ね

502
00:47:50,534 --> 00:47:52,369
好きな女優だった

503
00:47:57,124 --> 00:47:58,000
それと

504
00:48:02,337 --> 00:48:04,006
傷口から これが

505
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
何ですか？

506
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
服の一部です

507
00:48:08,927 --> 00:48:11,555
赤いドレスを着てたとか

508
00:48:12,806 --> 00:48:14,391
犯人が殺害後に——

509
00:48:15,392 --> 00:48:16,435
着せたんです

510
00:48:18,395 --> 00:48:19,813
あともう１つ

511
00:48:21,982 --> 00:48:26,111
爪から出た皮膚組織を
ＤＮＡ鑑定しました

512
00:48:27,696 --> 00:48:29,781
キム代表とは不一致です

513
00:48:40,834 --> 00:48:42,169
もっと見ます？

514
00:48:43,170 --> 00:48:44,004
過激よ

515
00:48:44,588 --> 00:48:46,256
いつから交際を？

516
00:48:46,673 --> 00:48:47,633
３日前かな

517
00:48:48,425 --> 00:48:50,302
クラブで会いました

518
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
“爪からＤＮＡが出た〟

519
00:48:56,224 --> 00:48:57,768
“キムとは不一致〟

520
00:48:58,393 --> 00:48:59,436
どうも

521
00:48:59,978 --> 00:49:01,813
腕を見せてください

522
00:49:06,234 --> 00:49:07,861
ほら どうぞ

523
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
何だ

524
00:49:10,906 --> 00:49:14,242
大スターの体を
触ろうって魂胆？

525
00:49:14,326 --> 00:49:16,078
ハグしてあげるよ

526
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
ご協力どうも

527
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
イラつく

528
00:49:25,337 --> 00:49:28,632
一発 ぶん殴ってやりたい

529
00:49:30,217 --> 00:49:32,427
有名人ってああよね

530
00:49:33,303 --> 00:49:35,097
やけに自信がある

531
00:49:35,180 --> 00:49:37,432
俺は あれよりマシだろ

532
00:49:38,183 --> 00:49:41,561
あのチャラさは
逮捕すべきだな

533
00:49:43,814 --> 00:49:44,815
なぜ腕を？

534
00:49:45,357 --> 00:49:50,278
爪からＤＮＡが出たけど
キム代表と一致しなかった

535
00:49:50,904 --> 00:49:52,823
真犯人は別にいる

536
00:49:53,240 --> 00:49:56,284
腕や首を引っかかれてるかも

537
00:50:05,877 --> 00:50:06,920
収穫は？

538
00:50:07,004 --> 00:50:10,048
調べてるところだ
そっちは？

539
00:50:11,425 --> 00:50:14,886
ハ･ナムスには
アリバイがあった

540
00:50:14,970 --> 00:50:17,014
ホテルに確認してる

541
00:50:18,849 --> 00:50:23,562
犯人はユラさんを殺害後
一度 外に出て

542
00:50:23,645 --> 00:50:26,773
スタッフが帰った後
戻ってきてる

543
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
暗くて識別できない

544
00:50:31,528 --> 00:50:34,281
こんにちは　ハ･ナムスです

545
00:50:34,364 --> 00:50:37,159
こうして楽しく撮影してます

546
00:50:37,242 --> 00:50:40,704
撮影が無事に終わるよう
頑張ります

547
00:50:40,787 --> 00:50:42,581
皆さんもファイト

548
00:50:43,457 --> 00:50:44,291
それでは

549
00:50:44,708 --> 00:50:47,002
お疲れさまでした

550
00:50:47,502 --> 00:50:49,671
お疲れさまです

551
00:50:50,088 --> 00:50:51,214
お疲れさま

552
00:50:51,923 --> 00:50:52,883
ユラ

553
00:50:52,966 --> 00:50:54,009
待ってて

554
00:50:54,676 --> 00:50:55,844
お疲れさま

555
00:51:01,516 --> 00:51:03,143
うまく撮れた？

556
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
急いでるの

557
00:51:11,401 --> 00:51:12,944
待て　ストップ

558
00:51:13,820 --> 00:51:15,113
戻してくれ

559
00:51:16,698 --> 00:51:19,159
ここを拡大できるか？

560
00:51:22,913 --> 00:51:23,997
再生しろ

561
00:51:28,251 --> 00:51:29,377
ペク･サンヒ？

562
00:51:33,006 --> 00:51:35,592
ペク･サンヒ

563
00:51:39,721 --> 00:51:43,767
ペク･サンヒの
メイク担当は誰？

564
00:51:44,935 --> 00:51:45,936
そうです

565
00:51:46,186 --> 00:51:48,313
イム･ソジョン
サンヒのメイク担当

566
00:51:47,813 --> 00:51:51,316
サンヒさんが
ユラさんにビンタを

567
00:51:51,399 --> 00:51:52,067
なぜ？

568
00:51:52,484 --> 00:51:56,363
分かりません
急なことで驚きました

569
00:51:56,446 --> 00:51:58,740
普段の仲はどうでした？

570
00:52:00,325 --> 00:52:02,702
まあまあって感じです

571
00:52:04,996 --> 00:52:09,126
サンヒさんは
とっつきにくい人で

572
00:52:09,209 --> 00:52:13,130
“氷の魔女〟と呼ばれるほど
冷たいんです

573
00:52:13,213 --> 00:52:14,464
キツいし

574
00:52:19,219 --> 00:52:21,888
ユラさんをどう思ってた？

575
00:52:21,972 --> 00:52:24,099
羨んでましたね

576
00:52:24,516 --> 00:52:27,853
若くてきれいで人気もある

577
00:52:28,270 --> 00:52:31,231
“私にも あんな時があった〟

578
00:52:32,566 --> 00:52:33,483
そう言ってた

579
00:52:33,567 --> 00:52:35,694
そりゃ嫉妬するよな

580
00:52:35,777 --> 00:52:41,032
昔は映画賞の常連だったのに
結婚後は活動を休止

581
00:52:41,616 --> 00:52:45,078
離婚して復帰したけど
脇役ばかり

582
00:52:45,453 --> 00:52:47,789
ひよっこの下でなんて

583
00:52:47,873 --> 00:52:52,711
出番が少ないと
脚本家や監督と言い争いを

584
00:52:53,420 --> 00:52:57,048
俳優は常に自分中心ですから

585
00:52:57,132 --> 00:53:00,677
ユラさんのせいだと
不満そうでした

586
00:53:03,054 --> 00:53:07,267
ひょっとして
サンヒさんを疑ってる？

587
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
どう思います？

588
00:53:08,852 --> 00:53:13,106
サンヒさんが
ユラさんに挑発されて

589
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
カッとなったとしたら…

590
00:53:16,902 --> 00:53:19,696
殺すこともあり得る？

591
00:53:21,323 --> 00:53:22,407
さあ

592
00:53:25,076 --> 00:53:26,578
でも

593
00:53:27,787 --> 00:53:29,581
うわさがあります

594
00:53:30,498 --> 00:53:31,458
どんな？

595
00:53:31,541 --> 00:53:36,504
昔 ある映画の撮影で
共演の女優と仲が悪くて

596
00:53:36,588 --> 00:53:41,593
その人が撮影中に事故に遭い
顔がめちゃくちゃに

597
00:53:43,303 --> 00:53:46,264
それが
サンヒさんの仕業だと…

598
00:53:49,726 --> 00:53:51,853
サンヒさんのブラシ？

599
00:53:53,897 --> 00:53:55,649
髪の毛を下さい

600
00:53:56,274 --> 00:53:57,108
鑑定を

601
00:53:57,609 --> 00:53:58,735
急いでね

602
00:54:05,951 --> 00:54:09,246
“演技大賞〟“主演女優賞〟

603
00:54:12,374 --> 00:54:13,250
きれいだ

604
00:54:15,001 --> 00:54:16,253
役者もいいな

605
00:54:21,049 --> 00:54:21,716
カッコいい

606
00:54:41,695 --> 00:54:42,445
サンヒさん

607
00:54:43,029 --> 00:54:45,615
刑事さんたちがお待ちです

608
00:54:46,866 --> 00:54:50,120
知ってる　家政婦から聞いた

609
00:54:52,330 --> 00:54:54,749
急に来たのは あっちよ

610
00:55:01,131 --> 00:55:02,757
刑事たちね…

611
00:55:08,888 --> 00:55:11,016
どの服がいいかしら

612
00:55:26,448 --> 00:55:28,199
“ジュニョン〟

613
00:55:28,283 --> 00:55:30,285
“ＤＮＡ鑑定書〟

614
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
どうした

615
00:55:41,838 --> 00:55:46,259
“ペク･サンヒの髪から
　　検出されたＤＮＡと〟

616
00:55:46,343 --> 00:55:48,887
“99.9％ 一致した〟

617
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
刑事さんが何のご用でしょう

618
00:56:10,241 --> 00:56:11,618
犯人逮捕は——

619
00:56:13,536 --> 00:56:14,996
まだかしら？

620
00:56:25,465 --> 00:56:30,428
財閥 X 刑事　第９話

621
00:56:55,495 --> 00:56:58,039
ストーカー被害に？
次回予告

622
00:56:58,123 --> 00:57:00,208
被害者が
死ぬ直前に動画を

623
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
勝手に上がり込んだ

624
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
証拠を隠蔽した

625
00:57:03,169 --> 00:57:04,212
ＳＤカードとか？

626
00:57:04,295 --> 00:57:05,296
ここにある

627
00:57:05,380 --> 00:57:07,340
マンションを買おうかと

628
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
１２０億ですよ

629
00:57:08,508 --> 00:57:10,552
“何してる？
　返事しろ〟

630
00:57:10,635 --> 00:57:11,719
この件はオフレコに

631
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
うるせえな

632
00:57:12,804 --> 00:57:14,514
ビンタしました

633
00:57:14,597 --> 00:57:17,684
私が事故を
引き起こしたと

634
00:57:17,767 --> 00:57:20,395
一番 強力な動機がある

635
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
血なまぐさかった

636
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
彼が何か
やらかしました？

637
00:57:25,024 --> 00:57:26,151
どうかしてる

638
00:57:26,234 --> 00:57:27,360
自白しますかね

639
00:57:27,444 --> 00:57:28,945
撮影を再開します

640
00:57:29,028 --> 00:57:33,116
彼女の無念を
晴らしてあげましょう

641
00:57:33,199 --> 00:57:33,992
助けてよ

642
00:57:34,075 --> 00:57:34,909
大丈夫？

643
00:57:34,993 --> 00:57:37,203
カット　オーケー

644
00:57:37,287 --> 00:57:39,205
この後 特別公開シーン

645
00:58:39,057 --> 00:58:41,976
「京城退魔録」 完

646
00:58:42,060 --> 00:58:46,439
日本版字幕　安河内 真純