財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
その服 お似合いだ
俺に会いたかった？
最後の催眠療法を行いたくて
治療は不要ですよ
夢に出てくるのは
白い壁のギャラリーね
広いギャラリーには
１枚の絵しかない
なぜ それを？
私が作ったの
何か企んでるようだけど もう失礼します
あの衝撃的な事件は 子供には耐えられない
だから あなたの記憶を 絵にすり替えた
どういうことだ
お母さんの死因を
教えてあげる
聞く勇気はある？
お母さん！
“ソウル中央拘置所〟
第９話
会議中です
いけません
俺をだました？
だましたのかよ
イス
一体どうしたんだ
母さんは…
自殺したのか？
そうだ
なぜ だました？
バカにしてるのか
守ったんだ
イス
イス おい
お前は倒れてた
ソニョン
おい
ソニョン しっかり
ソニョン
会長 ここを離れましょう
お連れしろ
お前は何も食わず 口もきけなくなった
治療しても回復しない
記憶を消すことしか 方法がなかった
おじさん
お母さんはどこ？
お前を救ったんだ
お前があの家に戻って 不安だった
ソ先生から連絡を受け
お前をあの家から 引き離そうとした
だが…
いい機会かもしれません
そろそろ
イスも知っておくべきです
真実に耐えられるぐらい 成長したと思ったが
やはり違ったようだな
お前は今も 感情のままに行動する子供だ
母さんは なぜ死んだ？
あんたのせいだろ
母さんは自殺なんてしない
生きてるはずだったのに あんたが…
死なせたんだ
勝手なこと言うな
母さんを愛してた
保身のため 身重の母さんを捨てた
それは愛じゃない
あんたは
母さんと俺を
破滅させた
イス
どうしたの？
家の中に入れない
いい眺めでしょ
悩んでる時 ここに来るとスッキリする
何を考えてるの？
“俺は なんて情けなくて バカなんだろう〟って
今日 知った
母さんがどうして死んだか
交通事故じゃなかった
母さんは…
言わなくていい
知ってる
なんで？
記録を見たの
じゃあ…
本当なのか？
睡眠薬の過剰摂取だった
うつ病だったようね
１人で俺を育てて
大変だったろうな
俺のせいか
そんな考え方はダメ
残された人たちは
理由を求めたがるけど
答えはない
ただ…
そういうことが起きただけ
約束があるから もう行くね
また明日
じゃあね
“チェ理事〟
チェさん
イ警部に呼び出されるとは
チン･イスの記事を？
筒抜けだな
執筆の中止を
それは報道弾圧では？
マスゴミとはいえ クズになるのはやめましょう
クズが稼げる世界なんだ
お金の出どころは 察しがつきます
アメとムチでいきます
もし書いたら あなたとワン議員の関係を——
あらゆる手を使って つかんでみせる
でも書かなければ ネタをあげます
ソ医師の患者ファイル？
紛失しました
次の事件で スクープを約束します
１９２６年 京城キョンソン
ハ･ナムス
東洋ホテル
お酒？
それともお茶？
結構です
仕事なので
若いわね
若くて実力もあります
珍しいでしょう
昨日までに このホテルで３人が死んだ
恐ろしいものを見たように
皆 顔がこわばってた
現場はいずれも201号室
死因は全員——
溺死
水につかってもないのに 部屋の中で溺れ死んだ
この１週間 同じ場所で ３人が謎の死を遂げた
こういう事件の裏には——
残酷な秘密がある
あなたにも そのような秘密が？
今の時代 誰にでも 秘密くらいあるでしょ
あなたにもね
あなたは３人の調査を
私は201号室の秘密を暴きます
ハン･ユラ
カット
オーケー
オーケーです
次のシーンに移ります
軽すぎて空気みたいだった
ユラ
問題ないさ
お疲れ
世の中はウソだらけ
真実を語る人は——
傷つく
それでも
真実を知りたい？
カット オーケー
オーケーです
今日の撮影は以上です
お疲れさまでした
お疲れさま
ユラ どこへ？
待ってて
“東洋ホテル〟
ユラさん
ユラさん？
助監督
何です？
ユラさんが座ってて…
警察に
声をかけてみたら…
うるさいな
何を騒いでるんだ
どうしたんだ
血だ
代表 血が…
血です
服に血が
何だよ
これは何だ
なんで…
“カンハ警察署〟
兄貴が来ませんね
もう来ないかも
問題でも？
個人的な事情よ
クァンソン洞のセットへ
殺人事件だ
被害者は俳優のハン･ユラ
担当は——
第１チームだ
記者に用心しろ
はい
“チーム長〟
“チン警部 何してるの？ 事件だよ〟
事件だそうです
さあ 仕事に行きましょう
いいんだ 行かない
何もかも嫌になった
このまま——
消えてしまいたい
イス
君のお母さんの キム･ソニョンは
私の部下だった
優秀で温かくて
賢かった
だが彼女が選んだのは 君だった
“ハンス製薬 専務〟
どうぞ
退職すると言いに来た
出産後に復職をと言ったが
君のお母さんは それを拒んだ
おなかの子が 私の夢であり未来です
大切に育てます
名前も決めました
“イス〟
君も——
由来を知ってるよな
容疑者を逮捕しました
服が血だらけで 昨夜は 被害者と２人きりでした
お… 俺じゃない
本当です
事務室で寝てたら…
署で聞きます
署へ連行を
現場には防犯カメラがない
駐車場とセットに 数ヵ所だけです
ゆうべ 最後に退出したのは？
全員 10時頃に帰ったかと
９時50分くらい
代表は よく セットで寝泊まりを？
それは よく知りません
ユラさんと代表は 不仲でしたか？
そこまでは…
よく分かりませんね
おい 助監督
どうも
監督です
カンハ署のイです
ハン･ユラさんが セットで殺害されました
なんてこった
昨夜の退出時間は？
監督は一番に帰るんだよ
一服してきましょう
数年ぶりの作品なのに お前は…
入ろう
はい
お疲れさまです
生前の服と違うらしい これは衣装だ
殺害後に着せた？
遅くまで残ってたので 自分で着たのかも
ここで殺した
そして遺体を カウンターに座らせた
衣装チームのハサミだ
凶器を準備してないなら 衝動的な殺人ね
ユラが死んだ？
確認しないと
離してくれ
あなたは？
マネージャーです
中で確認させてください
落ち着いて
昨夜は何時に セットを出ましたか？
昨日…
10時頃だと思います
ユラさんは？
一緒のはずでは？
お疲れさん
お疲れさま
まっすぐ家に帰るだろ？
迎えが来るから先に帰って
誰だ？
もう…
いいから何も聞かないで
分かった 電話してくれ
約束があるから帰っていいと
ユラさんに恋人はいました？
いいえ
なぜ？
キム代表では？
代表がどうして？
２人の関係は？
何でもないけど
代表が逮捕されました
血だらけの格好で
何度か食事はしてたかと
署に戻るから ２人は聞き込みを
１人ずつ話を聞いて
了解
はい
口を開けて
キムさん
もう一度 聞きます
ユラさんを殺しましたか？
あの…
１本だけ電話しても？
“イス〟
これ何だ？
何なの？
あなたの名前よ
“利〟と“手〟で“イス〟
“役に立つ人〟という意味よ
世の中の役に立つ人に なってほしいな
“イス 助けてくれ 逮捕された〟
お仕事ですね
なぜ分かった？
キム代表が逮捕されたとか
チェさん
敬語はやめて
とんでもない 私は部下です
“ハン･ユラ 撮影セット殺人事件〟
“血痕･･バー メイク室 代表事務室〟
“引きずった血の跡〟
“ハサミ〟
スタッフと話した？
収穫なしです
被害者と代表の仲は？
“知らない〟と 言葉を濁してる
いずれにせよ 犯人はキム代表では？
容疑者には証拠もあるけど
動機がない
兄貴
来たの？
こんな時間に出勤とは ナメてますね
笑ってる？
パク警部補の小言が 心地よくて
映画のメイキング映像が あるらしい
もらってくる
行くぞ
はい
状況は？
ハン･ユラさんが殺害された
“被害者〟
何？
一度 会った
容疑者は制作会社の代表
血まみれの格好で発見されて
凶器から指紋も出た
友達だ
何て？
中学からのな
会ってみる
話してきて
黙秘してる
イス！
イス
何事だよ
本当に やってないんだ
俺が映画の出演者を 殺すと思うか？
何年も苦労したことを 知ってるだろ
なぜ現場に泊まった？
それは…
クスリをやった
だけど俺は本当に殺してない
お前なら信じてくれるよな
本当なんだって
撮影セットには 誰でも出入りできるし…
どうだった？
ヨンファンは賢いし 人を殺すヤツじゃない
状況的には犯人だけど 違うと思う
それは友達として？
刑事として？
賢くて冷静な人も 殺人を犯すことはある
だけど…
何か引っかかる？
動機が見えない
衝動的な殺人には 怒りがつきものだけど
それがない
ユラさんとの関係性や
ユラさんと不仲だった人を 見つけるのも難しい
スタッフが黙ってる
雇われの身じゃ当然だよな
代表や俳優 監督について 何か知ってても
クビがかかってるから 口を閉ざす
困ったな
強力な人物を捜そう
誰？
任せとけ
帰るなら一緒に
ホテルに泊まる 明日な
分かった
チーム長
ごきげんよう
制作会社には 本当の代表がいるって
そう
会おう 行くぞ
おい ガンヒョン
はい
記者が動き出してる
要注意だ
はい
チーム長
見ろ
どうも
代表に会いに
仕事してて
アポは取ったの？
いいや 顔なじみなんだ
“代表室〟
何なの？
何が？
“代表 チン･イス〟と あるだろ
俺の会社で ヨンファンが運営を
“代表 キム･ヨンファン〟
もっと早く言ってよ
つまらないだろ
それで どうするつもり？
入って
スタッフの口を開かせる
俺には従順のはず
何でしょうか
ペク･ソンホ 助監督
緊張しないで
スタッフ全員に会う
撮影現場で ひどい事件が起きましたね
ですね
そこで僕が代表として 責任を取り
損害賠償について お話しします
はい
まず全員に 慰労金を支払います
心の治療が必要なら病院へ
費用は僕持ちです
それだけでしょうか
もう１つ 事件解決のために 情報をくれたら
特別手当で…
１億？
１億ウォン？
有力な情報なら すぐに振り込みましょう
チュ･ガヒョン 制作部
犯人はハ･ナムスです
彼を嫌ってた
２人は言い争ってました
チョン･ソラ ナムスのメイク担当
交際してると うわさが
台本の読み合わせの時から におわせてた
でも別れたみたいで
ユラさんが 露骨に嫌ってました
なあ ユラ
ユラさんが 彼のファンにたたかれて
撮影現場では険悪でした
ちゃんと説明して
誰も信じないだろ
ほっとけば静かになるよ
私が全部 暴露するから
おい 待て
暴露するって何を？
分かりません
ナムスさんが 現場を出た時間は？
用事があるから先に帰れと 言われました
ナムスさんは 今どこに？
何だ？
警察です
ハさん
ユラさんの事件を 知ってますね？
ええ
交際してました？
付き合ってたというか
いい感じだっただけ
２人が争ってたと聞きました
誰から？
ソラか
クビにしてやる
そんなに態度がデカいのに 誰も文句を言わない？
これだけイケメンだと 言われません
分からないか
言うほどイケメンじゃない
ユラさんが“暴露する〟と
心当たりは？
さあね
ひねくれた女優って多いから
現場を後にした時間は？
10時くらいかな
その後は？
ここに
１人で？
私といました
お前な
本当のことでしょ
あちらで話を
元カノが死んだのに 女遊びとは
愛は——
愛で忘れるものでしょ
クソだな
何だと？
まずは大人になれ
見た感じ そちらも 俺と同類みたいだけど
どこがだ 俺は一途だぞ
股を閉じろ 見せつけるな
食ってる場合か？
“解剖記録〟
死亡時刻は午後10時～11時
凶器は現場のハサミです
傷は背中に１ヵ所 胸に３ヵ所
そのうちの１つは 肺に達してる
被害者は逃げようとして…
抵抗したけど
無駄だった
残念ね
好きな女優だった
それと
傷口から これが
何ですか？
服の一部です
赤いドレスを着てたとか
犯人が殺害後に——
着せたんです
あともう１つ
爪から出た皮膚組織を ＤＮＡ鑑定しました
キム代表とは不一致です
もっと見ます？
過激よ
いつから交際を？
３日前かな
クラブで会いました
“爪からＤＮＡが出た〟
“キムとは不一致〟
どうも
腕を見せてください
ほら どうぞ
何だ
大スターの体を 触ろうって魂胆？
ハグしてあげるよ
ご協力どうも
イラつく
一発 ぶん殴ってやりたい
有名人ってああよね
やけに自信がある
俺は あれよりマシだろ
あのチャラさは 逮捕すべきだな
なぜ腕を？
爪からＤＮＡが出たけど キム代表と一致しなかった
真犯人は別にいる
腕や首を引っかかれてるかも
収穫は？
調べてるところだ そっちは？
ハ･ナムスには アリバイがあった
ホテルに確認してる
犯人はユラさんを殺害後 一度 外に出て
スタッフが帰った後 戻ってきてる
暗くて識別できない
こんにちは ハ･ナムスです
こうして楽しく撮影してます
撮影が無事に終わるよう 頑張ります
皆さんもファイト
それでは
お疲れさまでした
お疲れさまです
お疲れさま
ユラ
待ってて
お疲れさま
うまく撮れた？
急いでるの
待て ストップ
戻してくれ
ここを拡大できるか？
再生しろ
ペク･サンヒ？
ペク･サンヒ
ペク･サンヒの メイク担当は誰？
そうです
イム･ソジョン サンヒのメイク担当
サンヒさんが ユラさんにビンタを
なぜ？
分かりません 急なことで驚きました
普段の仲はどうでした？
まあまあって感じです
サンヒさんは とっつきにくい人で
“氷の魔女〟と呼ばれるほど 冷たいんです
キツいし
ユラさんをどう思ってた？
羨んでましたね
若くてきれいで人気もある
“私にも あんな時があった〟
そう言ってた
そりゃ嫉妬するよな
昔は映画賞の常連だったのに 結婚後は活動を休止
離婚して復帰したけど 脇役ばかり
ひよっこの下でなんて
出番が少ないと 脚本家や監督と言い争いを
俳優は常に自分中心ですから
ユラさんのせいだと 不満そうでした
ひょっとして サンヒさんを疑ってる？
どう思います？
サンヒさんが ユラさんに挑発されて
カッとなったとしたら…
殺すこともあり得る？
さあ
でも
うわさがあります
どんな？
昔 ある映画の撮影で 共演の女優と仲が悪くて
その人が撮影中に事故に遭い 顔がめちゃくちゃに
それが サンヒさんの仕業だと…
サンヒさんのブラシ？
髪の毛を下さい
鑑定を
急いでね
“演技大賞〟“主演女優賞〟
きれいだ
役者もいいな
カッコいい
サンヒさん
刑事さんたちがお待ちです
知ってる 家政婦から聞いた
急に来たのは あっちよ
刑事たちね…
どの服がいいかしら
“ジュニョン〟
“ＤＮＡ鑑定書〟
どうした
“ペク･サンヒの髪から 検出されたＤＮＡと〟
“99.9％ 一致した〟
刑事さんが何のご用でしょう
犯人逮捕は——
まだかしら？
財閥 X 刑事 第９話
ストーカー被害に？ 次回予告
被害者が 死ぬ直前に動画を
勝手に上がり込んだ
証拠を隠蔽した
ＳＤカードとか？
ここにある
マンションを買おうかと
１２０億ですよ
“何してる？ 返事しろ〟
この件はオフレコに
うるせえな
ビンタしました
私が事故を 引き起こしたと
一番 強力な動機がある
血なまぐさかった
彼が何か やらかしました？
どうかしてる
自白しますかね
撮影を再開します
彼女の無念を 晴らしてあげましょう
助けてよ
大丈夫？
カット オーケー
この後 特別公開シーン
「京城退魔録」 完
日本版字幕 安河内 真純