財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
“ＤＮＡ鑑定書〟
どうした
“ペク･サンヒの髪から 検出されたＤＮＡと〟
“99.9％ 一致した〟
刑事さんが何のご用でしょう
犯人逮捕は——
まだかしら？
あなたのファンです 光栄です
お気をつけて
マナーのある男は珍しいわ
俺は希少種なんです
事件を捜査してます
ハン･ユラさんが 殺害されました
イ･ガンヒョン警部
第10話
ええ 知ってます
スタッフから ペクさんの話を聞きました
事件当日 ユラさんを 暴行したという証言が…
ええ
ビンタしました
なぜです？
ユラに頼まれたからです
先輩
お邪魔しても？
いいわよ
ビンタされるシーンですが
顔を殴られたことがなくて
手加減しろと？
今 ここで練習を
演技を磨くため？
私に堂々と 立ち向かう役なんですが
初めて たたかれると 身をすくめてしまうの
それでは おびえて見えます
驚かれたわ
どう？
目から星が出ました
本番では手加減する？
感覚がつかめたので 思い切り お願いします
演技への姿勢は立派でした
それで私が怪しいと？
ユラさんの爪から あなたのＤＮＡが出ました
どう説明を？
お茶でも？
湿疹ができてますよ
どこに？
ここです
レースのせいね
薬を塗りましょうか？
ええ お願い
それよりストーカーは？
ストーカー？
しつこい人がいて 自宅まで入ってきたとか
何かアドバイスを？
捕まえろと
普通なら警察に通報します
私たちは女優よ
家に誰か来たと知られたら
“その男の子供を妊娠してる〟 と うわさされる
だから通報なんて無理です
スターになったユラも同じよ
以前——
共演した友人が 事故で重傷を負ったんです
彼女は降板したんですが
私が事故を引き起こしたと 非難された
実は彼女 既婚者と付き合っていて
事故当時も彼と一緒でした
だから内緒にしてほしいと
義理堅いですね
デマなんて 平気だと思ったけど
しばらく オファーが来なくなりました
この仕事は イメージが大事だし
一度 ミスしたら終わりよ
これで誤解は解けました？
今のところは
次はアポを取って 来てください
女優は準備なしに 人前には出ません
皮膚組織から 軟こうの成分も検出された？
了解 湿疹の軟こうね
“ハン･ユラ 撮影現場で遺体発見〟
“女優 ハン･ユラ 撮影現場で死亡〟
“パワハラ女だからな〟
“そのうわさは本当か〟
“ナムスに関わるな〟
“ナムスさんが気の毒〟
“性悪女め〟
“原因は男よ ホステスだったらしいし〟
“腹黒いから 恨まれてたんだろ〟
“カンハ警察署〟
何が問題だ？
容疑者の指紋が出たんだろ
長引かせると 警察が非難されるぞ
キム代表は 犯人じゃありません
何だと？
理由は？
動機がありません
証拠がある
偶発犯なら動機は重要です
間違いは避けたいので 少し待ちましょう
２日で終わらせろ
分かりました
援護したんじゃないぞ 俺の考えだ
知ってます
分析結果が出ました
被害者が死ぬ直前に動画を
どんな？
クラウドにあって 確認できません
“クラウド ログイン〟
自動でログインできないの？
提供してる会社に令状を
出ませんよ
そうか
出たとしても時間がかかるの
どんな動画だったのかな
“ハ･ナムス〟
こいつと関係が？
被害者が 何かをバラすと脅した
私が全部 暴露するから
提供会社に協力の要請を
はい
俺はナムスを監視する
私たちは ストーカーを調べよう
廊下と玄関の映像です
助かります
ユラさんのお父さんが 来てます
子供の頃から——
かわいい子でした
だから不安で…
平凡に生きてほしかった
犯人は制作会社の代表ですか？
まだ確定したわけでは
ストーカーがいたという話を 聞いてますか？
ストーカー？
はい
そんなヤツが？
多方面から捜査してます
女優になってからは あまり会ってません
“大丈夫〟が口癖で
気づきませんでした
“非通知設定〟
頻繁にイタズラ電話が
娘は殺されたのに
悪く言う人が多すぎます
悲しんでるファンもいますよ
俺たちも そうです
必ず犯人を逮捕しますから
はい
きれいでしょ
もう会えなくなりましたが…
ユラさんは ストーカーに悩んでたとか
はい
ハ･ナムスです
あの男の推薦で 出演が決まったので——
感謝してました
でもユラと付き合うのが 目的だったんです
共演者なので 丁重に断りましたが
恋人のような写真をアップし…
ユラは あいつのファンに 攻撃されて
悪質な書き込みや 変な手紙も届きました
そしたら本気で付き合おうと 言って——
酔って しつこく 連絡してきたんです
携帯に履歴は残ってません
それは その…
もう１台あります
それと…
データをまとめました
ナムスを 告訴するかもと思ったので
“ストーカー被害の 証拠〟
“何してる？〟
“避けるなよ〟
“納得できない〟
“返事しろ〟
“ハ･ナムス〟
“無視するな〟
“返事は？〟
“電話に出ろ〟
何だ こいつ
ユラは 公表しようとしましたが
僕が止めました
ユラが傷つくだけだから
すみません
厄年だから気をつけろと 巫女みこ様に言われたけど
まさか死ぬなんて 思わなかったです
巫女様？
映画に出てくる儀式を 指導してくれます
優秀な方ですよ
もしかして
ユラを解剖しましたか？
殺人事件なので必須です
どうも 事務所の代表です
僕は これで失礼します
お疲れさまです
ユラはサンテのおかげで 女優になれた
ユラの高校の先輩で 家族以上の存在です
ずっと世話してましたから
葬儀はいつできます？
“弁護士事務所〟
犯人はナムスかな
一番 強力な動機がある
午後10時25分には ホテルにいた
10時半に現場に現れるのは…
不可能よ
誰かに頼んだとか？
バレたら終わりだろ
信頼できる人に やらせたかも
でも偶然を装って 撮影現場で殺す理由がない
キム代表を 犯人に仕立て上げたのも
おかしいでしょ
例の動画を見れば 分かるはずだ
お疲れさま
玄関と駐車場の映像を 手分けして確認しよう
ナムスはいません
こっちは ユラさんとマネージャー
元気か？
てめえ
おい
さっさと ここから出せよ
気が変になりそうだ
少し待て
待てって何だよ ふざけんな
ずっと こんな所に ぶち込んでおく気か
こいつ 覚えてないのかよ
中学時代から そばにいてやったろ
ヨンファン
落ち着け
そうだな ごめん
どうかしてたよ つらくて当たっちまった
頼むよ ここから出してくれ
助けてくれよ このとおりだ
このままじゃ死んじまうよ
兄さん
飯は食ったか？
心配してたんだぞ
平気だって
いや 平気じゃないか
家に帰ってないもんな
話は聞いた
俺も子供だったから 知らなかったよ
俺も
知らずに生きてきた
イス
父さんを
そんなに恨むな
方法がなかったんだ
本当に そうかな
25年だよ
話す機会はあったろ
一番 腹が立つのは
真実を知った上で 弔う機会を奪ったことだ
信用されてなかった
父さんにとって俺は まだ幼い子供だ
変なヤツがいてさ
理由なんか考えるなって 言われたよ
でも知りたい
自殺した理由を
そんなの知らなくていい
傷つくかもしれない
時間が かかるよな
刑事を辞めたいなら 話をつけてやる
今は仕事が せめてもの救いだ
ヨンファンも関係してるし
つらければ言えよ
俺は味方だぞ
分かってる
食べよう
いただきます
ウナギか うまそうだ
ナムスは弁護団を編成した
弁護団？
もう裁判の準備か？
ナムスが犯人なら…
私が全部 暴露するから
ユラさんに脅迫されて…
完璧なアリバイを作った
そして誰かに殺させた？
やっぱり動画が必要ね
提供会社から連絡が
担当者はファンです
“警察庁〟
“ＷｅＷｅクラウド〟
“チェ刑事へ〟
“10月14日に 開いたファイルは〟
“削除されてます 必ず逮捕してください〟
ファイル名だけか
これ 日にちと時間か
ユラさんは この時間 撮影中だったよね
誰かがアップしたとか？
待てよ
“ｈｃｖ〟
カメラか？
家に飼い犬が？
去年 死んだそうです
それじゃ…
何よ
部屋に監視カメラがあった
動きを検知して 録画するやつだ
ストーカー被害の証拠ね
捕まえようとしたんだ
マンションの廊下の映像を
７時10分よ
マネージャーだ
何か頼まれたのかな
10月９日は？
10月11日
頼むことって そんなにある？
いや
マネージャーは 撮影中 席を外さない
これは勝手に上がり込んでるな
ユラさんが気づいたなら…
偶発的な殺人につながる？
事件当日の午後11時以降を
こいつが犯人なら 証拠を隠滅しに来たんだ
例えばＳＤカードとか？
捕まえて聞き出そう
確実な証拠がないし
連行しても 予防線を張られるだけ
予防線って？
釈放されたら 次は完璧な理論武装を
どうすりゃいいんだ
サンテの家に行こう
そっちはＳＤカードを探して
行こう
“ＳＤカードはない〟
絶対ここにある
でもドアの鍵が 開いてるわけないもんな
こじ開けるのはダメ
ロープで下りるのもダメ
何だよ
“ヨンジョン マンション〟
運が味方してくれた
こんにちは
どうも
もしかして…
ハンスの？
ご存じなら話が早い
ヨンジョン マンションを 買おうかと
120億ウォンはしますよ
それは安いですね ラッキーだ
その前に内見したいので 301号室に伺っても？
空室があるので…
ダメダメ
社長は財閥を知らないんだな
俺たちは変な癖があるんです
ピンとくれば １棟 丸ごと買うタイプ
あのマンションは なぜか301号室が気になる
内見すれば どうするか判断できます
ひとまず入居者に連絡を…
忙しいのに面倒だな
搭乗時間もあるし あと５分しかない
じゃあ どうします？
大家さんのマスターキーが あるでしょ
気に入れば120億で買います
今すぐに
ここで見張ってて ５分だけ
“ｈｃｖ〟
ビックリさせるな
“婚姻届〟
変態野郎め
何これ？
マネージャーは仮の姿で 変態野郎って証拠だ
お待たせ
契約はどうします？
暗くてダメですね いい物件があれば連絡を
連絡って…
名刺をもらってません
サンテの現在地を確認して
ああ
今 見張ってる
警察です
どうぞ
さっきの人は何の話を？
彼が何か やらかしました？
血なまぐさかった
極楽往生を願う儀式は いくらかと
なぜ こんなマネを？
これだけじゃ足りない
ストーカーはともかく 殺人罪を立証できない
自白すれば別だけど
しますかね？
映画撮影を再開しよう
集まったな
不幸はありましたが 撮影を再開します
あの ユラさんの役は？
当然 代役を立てて 撮り直します
ですね
明日から始めましょう
それともう１つ
皆さんに お願いがあります
助監督 どうも
監督 ようこそ
マネージャーも
そろったかな
今日は——
ユラさんのために 集まってもらいました
極楽往生を願う儀式を これから行います
ユラさんの魂は まだ さまよってる
我々が——
彼女の無念を 晴らしてあげましょう
あいつが来て 第１チームが変に
集中してください
目を閉じて——
彼女の名前を 心の中で叫びましょう
切実に
心を込めて
心の底から
悔しい
残念だ
なぜ私が死ぬ必要がある？
若くして青春を失った
なぜ こうなったのだ？
悔しい
残念だ
父から愛され 皆から愛された女優だった
あの人を信じてたのに…
頼みの綱だった あの人が
私を殺した
ここにいるのか？
早く出てこい
すべて聞いてやろう こっちへ来い
ここにいたらダメだ
私と一緒に行こう
出てこい
お前の恨みを晴らしてやる
いきなり立つな
ちょっと 何か見えるの？
違うよな
サンテさん
助けて
ユラ
お願い
大丈夫か？
ううん すごく痛い
助けてよ
大丈夫？
ユラ ごめん
僕が悪かった 許してくれ
どうして私を？
ユラ
君を愛してたからだ
僕は…
あんなことするからだろ
君を誰より愛してるのは 僕だけだ
ユラ お疲れさん
家に帰るよな
あなたなの？
家に上がり込んだ変態男よ
誰か知りたくて カメラを置いたの
映ってるわよ
ああ それは…
通報する
ユラ 待て
嫌だ 放してよ
おい 落ち着け
興奮するな 話を聞いてくれ
僕たち 結婚するんだろ
何のこと？
35歳くらいで結婚したいと 言ってたじゃないか
僕たちの新居も用意した
熱愛報道が出ないよう 注意もしてる
結婚って…
誰があんたと？
待てよ ユラ
僕の目を見て 結婚したいと言っただろ
正気なの？
ナムスの交際を断ったのも 僕のためだろ
あんた どうかしてる
そんなウソをついちゃダメだ
触らないでよ この変態男
この僕を裏切るなんて あんまりだろ
チクショウ
君のために生きてきた
女優にしたのも僕だぞ
なぜだ バカにするな
なぜだ
どうして…
どうしてだよ
ウ･サンテさん
殺人の容疑で逮捕します
弁明の機会と 拘束適否審査を請求でき
不利な証言は拒めます
カット オーケー
完璧だったよ
皆のおかげで逮捕できた 拍手しよう
でかしたぞ
取ってやる
やめて
何だよ
女優になる気はない？
うるさい
ゾンビ映画は？ 出資するよ
さすが兄貴
あのロウソクは？
何が？
一斉に消えた
何もしてません
ヤバい 早く帰ろう
兄貴 待って
どうして服を？
なぜ着替えさせた？
汚かったから
きれいにしたくて
最期の姿だから
今日は お疲れさまでした
どうぞ
本当に——
あの場にユラさんが？
知りたいのは それじゃないだろ
悲しい目をしてる
あの…
昔 亡くなった人にも 会えますか？
まだ母親に会いたいのか？
お前の母親は あらゆる煩悩を捨てた
魂を休ませてやるには 受け入れるしかない
お前の疑問の答えは いつか分かる時がくる
お前が隠したアメを まず捜すのだ
“カンハ大学病院〟
“犯人はマネージャー〟
“ハン･ユラ殺人事件 犯人逮捕〟
“セレモニーホール〟
“故 ハン･ユラ ご冥福をお祈りします〟
ユラさんの遺品です
感謝します
大勢が悲しんでますよ
刑事さん
お疲れさまでした
ちょっといいですか
知ってますよね
何を？
俺がユラを…
つけ回したこと
バレたら終わりなので オフレコに
それは管轄外です
大スターがストーカーとはな
あなたがストーカー？
お疲れさまです 遠くから大変でしたね
先輩 頼みますよ
ユラがファンに攻撃されても 放置を
うるせえな
ザコは引っ込んでろ
ビンタした理由を ぶちまける？
覚えてろ 後悔するぞ
勝手にすれば？
私の相手になるかしら
なぜビンタを？
説明してください
さっきのは事実ですか？
騒がれますね
ネットは見ないタチなの
告訴されたら いい弁護士を紹介します
マナーがいいのね
カッコいい すてきだ
犯人を逮捕できたけど…
けど？
１つ 引っかかる
何が？
キム代表が 撮影現場で寝てたことよ
犯人を逮捕したんだろ
開けて
そうだ さっさと開けろ
おい 早くしてくれ
やっぱり親友だ 出してくれると思った
助かったよ
犯人は誰だった？
マネージャー
マジかよ あいつ イカれた野郎だな
お前って すごいよ
“麻薬捜査チーム〟
今回はマジでヤバいと思った
取り調べを受けろ
裏切り者め
触るな 誰が行くか
イス よく聞けよ
お前のことを——
友達だと思ったことはない
カネのためだ
ああ 知ってた
俺も寂しかっただけさ
今からでも 本当の友達を見つけろ
何も言わず そばにいてくれるような人を
ちょっと待て 放せって
イス この野郎 ナメたマネしやがって
オンボロ車でいいなら 乗っていく？
ホテルまで送るよ
早く乗って
うちの母は世話焼きで 昔はキツかった
毎日 お客が来てたり
ずっと電話で 相談に乗ったりしてたの
私は同じことは しないけど
一度だけおせっかいをする
あの家には いい思い出があるんでしょ
ここに戻ったら いい思い出がよみがえった
昔のことは よく知らないけど
いい思い出が もっとありそう
それに——
ホテルにいたら 気持ちを整理できない
また散らかってるぞ
何だ これ？
腸詰めスンデかな
口うるさい人がいないと 片づかない
行こうか
我が家に
じゃあな
よし できた
カタツムリよ
ほら 見て
本当に絵が上手ね
うん
誰に似たのかな
お母さん
ちょっと
またこんなに散らかして
少しは片づけなさいよ
母さん
何？
どうしたの？
おなかすいた
今 何時だと思ってるの？
時間どおりに食べなきゃ
何もない？
あるわよ
これ 掛けてから来なさい
こんな遅くに食事か
食べてないって言うから
こんな時間まで 食わなかったのか
のどが渇くだろ 一杯やろう
また飲むつもり？
まったく あきれちゃう
食べてるのに
１人で食べるのは寂しいだろ
今日 犯人を逮捕したの
そうか
だから飲む
乾杯
まったく
苦いな
逮捕したの？
“簡易宿泊所〟
もしもし
イ･ガンヒョン刑事？
そうですが
五輪オリュン会の総務 イ･ソンウクです
分かります？
ええ もちろん
会えますか？
真相をすべて明かします
私どもの団体は
心の平和を保つ所です
あの事件は
偶然 起きたんです
もう おやめに
あの…
これを
気が変わったら いつでも連絡を
財閥 X 刑事 第10話
遺体に 五輪会のタトゥーが
次回予告
瞑想めいそうを教えると勧誘し 信者にする
何人かの信者が 自殺してるそうです
父さんは会を調べて ハメられた
別の場所で死んだ
自殺じゃありません
誰から報告を 受けたんですか？
遺書が変だ
やった
チーム長は謹慎処分に
教祖に会い姿を消した
殺害現場はここね
今回の事件は危険です
警察が必要な人は？
あんたが闘うなら 味方する
信じてるから
この後 特別公開シーン
“刑事課長室〟
１年前
はい
課長
腹ペコでは？
入れ
遅くまで働いてるのね
引っかかることがあってな
何なの？
おい
お前は…
自分の事件に集中しろ
“集団自殺事件〟
来い
麺がのびる
来たぞ
容疑を認めますか？
日本版字幕 崔 樹連