1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
早く行って

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
先に行け

5
00:00:48,339 --> 00:00:52,218
ここは財閥にも
容赦ない所なの

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
携帯でこれを撮って

7
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
取られた

8
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
何て？

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
俗世との関係を断てと

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
なんで言いなりに…

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,283
まぶしいな　やめてくれ

12
00:01:17,285 --> 00:01:20,497
そこにスイッチがあったのか

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
ここで何を？

14
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
腹が減ってさ　カップ麺ある？

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
出歩かれては困ります

16
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
ドアが開いてたから…

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
もういい　食堂はどこ？

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
こちらへ

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
早く行こう

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
スイッチは ここか

21
00:02:10,588 --> 00:02:11,506
まだですか？

22
00:02:11,589 --> 00:02:13,133
３分 経たってない

23
00:02:14,008 --> 00:02:14,717
まだだよ

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,804
第12話

25
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
強そうだね　俺の所に来る？

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
ボリ様からのギャラは？

27
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
“別の場所で溺死〟

28
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
“水死体〟

29
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
“２人は同じ大学〟

30
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
携帯にあったやり取りだ

31
00:03:37,759 --> 00:03:38,843
“メッセージ履歴〟

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
“ボリ様が整形外科へ〟

33
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
“ムン･ドンス〟

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
“調べてみる〟

35
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
“イ･ソンウク〟

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,227
“気をつけて〟

37
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
“お前もな〟

38
00:03:50,605 --> 00:03:53,733
ドンスは教祖を尾行してた

39
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
なんで整形外科に？

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
“ジホ整形外科〟

41
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
これから調べる
何か出たか？

42
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
入手した写真では
身元を確認できません

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,628
失礼します

44
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
五輪オリュン会から出た指紋です

45
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
ご確認を

46
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
なぜ これを？

47
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
チン警部が潜入しています

48
00:04:36,859 --> 00:04:37,860
そこに…

49
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
イ警部もいるそうです

50
00:04:41,656 --> 00:04:45,493
携帯は没収されているので
無駄ですよ

51
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
じゃあ この指紋は？

52
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
入手方法は お答えできません

53
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
照合しろ

54
00:05:13,688 --> 00:05:14,314
“一致〟

55
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
“シン･ウヒョク〟

56
00:05:18,651 --> 00:05:19,902
“キム･ヨンチョル〟

57
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
“シン･ウヒョク〟

58
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
“詐欺罪 前科３犯〟

59
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
新規入会者の名簿を

60
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
お待ちください

61
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
どうぞ

62
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
“新規入会者名簿〟

63
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
“加入申込書〟

64
00:06:18,628 --> 00:06:22,882
“先輩に
　報告してないんですが〟

65
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
“キム･ジョンヨン〟

66
00:06:25,093 --> 00:06:27,970
“先輩　ジョンヨンです〟

67
00:06:28,054 --> 00:06:30,807
“実は五輪会を調べてます〟

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,810
“主要人物を調査してたら〟

69
00:06:34,185 --> 00:06:37,647
“手がかりが見つかりました〟

70
00:06:37,730 --> 00:06:42,693
20日 午前９時半頃
ソウル カンハ区の廃ビルから

71
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
30代の男性が飛び降りました

72
00:06:45,738 --> 00:06:49,951
死亡したのは
五輪会の総務であると判明

73
00:06:50,034 --> 00:06:54,539
遺書では妻に謝罪の言葉を
述べていました

74
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
“ＳＢＣ
　キム･ジョンヨン〟

75
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
“私の娘〟

76
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
キム記者です

77
00:06:57,166 --> 00:07:01,045
こちらは
カンハ区にある廃ビルです

78
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
留守番電話に…

79
00:07:03,005 --> 00:07:04,841
なんで出ないの？

80
00:07:08,261 --> 00:07:10,888
20日 午前９時半頃

81
00:07:10,972 --> 00:07:15,435
五輪会の総務
イさんが飛び降り 死亡

82
00:07:11,973 --> 00:07:15,893
“五輪会の幹部
　遺体で発見〟

83
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
現場では
遺書が見つかりました

84
00:07:18,896 --> 00:07:20,022
飯にしよう

85
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
ねえ あなた

86
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
何だ？ どうした

87
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
カンハ署は
イさんの自殺の背景に

88
00:07:29,490 --> 00:07:34,328
五輪会が関与していると
推測しています

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
“カンハ署
　五輪会に注目〟

90
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
関連施設の
ＧＹ瞑想めいそうセンターは

91
00:07:37,707 --> 00:07:42,628
2022年 集団自殺事件の関与が
疑われましたが——

92
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
関係がないと判明しました

93
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
カンハ署は——

94
00:07:47,049 --> 00:07:51,512
“ＧＹ瞑想センター
　関係者ら 不審死〟

95
00:07:47,550 --> 00:07:51,512
正確な死因を探るため
周辺住民を対象に…

96
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
何かご用ですか？

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
ここの者ですが

98
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
家を間違えたようです

99
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
何かしら

100
00:08:33,429 --> 00:08:36,849
“イ･ガンヒョン〟

101
00:09:36,742 --> 00:09:40,121
“捜査報告書〟

102
00:10:12,528 --> 00:10:13,487
失礼

103
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
どうした

104
00:10:17,992 --> 00:10:21,245
あなた宛てに荷物が届いたの

105
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
来る予定はないぞ

106
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
差出人が書いてない

107
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
“いつも
　ありがとうございます〟

108
00:10:28,669 --> 00:10:33,132
そのまま置いといてくれ
もう行かないと

109
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
どうかしました？

110
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
家宅捜索を

111
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
今 何て？

112
00:10:51,776 --> 00:10:52,568
令状？

113
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
行くぞ

114
00:10:53,694 --> 00:10:56,280
ちょっと待ってください

115
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
困りますよ

116
00:11:22,098 --> 00:11:26,018
ガンヒョンは
どこに行ったの？

117
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
何かあるのね

118
00:11:30,481 --> 00:11:31,399
行ってくる

119
00:11:46,330 --> 00:11:50,042
カネを送ったのは誰ですか？

120
00:11:51,335 --> 00:11:53,462
シナリオにないんですか？

121
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
もう一度 言います

122
00:11:56,674 --> 00:12:00,428
受け取ってないので
分かりません

123
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
シラを切る気ですか

124
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
証拠はそろってます

125
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
誰の仕業か大体 分かる

126
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
必ず捕まえますよ

127
00:12:36,547 --> 00:12:39,967
その調子じゃ 誰かが傷つく

128
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
最近 娘さんがチーム長に…

129
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
親子で同じ署にいるので

130
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
関連づけるのは簡単です

131
00:13:05,659 --> 00:13:08,537
早めに引退すると思って

132
00:13:09,497 --> 00:13:10,915
退いては？

133
00:13:23,177 --> 00:13:25,262
イ･ソンウクの事件は？

134
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
現在 最終段階に

135
00:13:28,265 --> 00:13:31,185
自殺なんだから
早く終わらせろ

136
00:13:33,145 --> 00:13:36,023
なぜ そこまで
こだわるんです？

137
00:13:36,106 --> 00:13:39,485
テレビに出たし
騒がれるからだ

138
00:13:40,820 --> 00:13:42,696
それは避けたい

139
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
すぐ終わらせます

140
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
頼んだぞ

141
00:14:07,388 --> 00:14:09,348
勝手に入るとは

142
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
ガンヒョンの居場所は？

143
00:14:16,605 --> 00:14:20,484
連絡が取れないんだ
知ってるか？

144
00:14:23,696 --> 00:14:26,198
イ･ソンウクの件は聞いた

145
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
五輪会で何か起きてるんだろ

146
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
民間人に情報は…

147
00:14:35,332 --> 00:14:36,542
チャンゴン

148
00:14:42,131 --> 00:14:46,218
娘が１人で動いてるようで
心配なんだ

149
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
お引き取りを

150
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
ケガさせるな

151
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
頼んだぞ

152
00:15:26,425 --> 00:15:27,509
先輩

153
00:15:30,679 --> 00:15:31,764
ガンヒョンは？

154
00:15:33,307 --> 00:15:36,310
パク課長が教えてくれない

155
00:15:40,564 --> 00:15:42,524
五輪会に潜入したのか？

156
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
そのようです

157
00:15:46,028 --> 00:15:49,990
何も把握できてない状態か？

158
00:15:51,075 --> 00:15:55,537
身分を隠してると思うので
慎重に進めてます

159
00:16:00,542 --> 00:16:05,381
俺たちを信じてください
必ず連れ戻します

160
00:16:16,642 --> 00:16:18,227
五輪会に問題でも？

161
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
ネタはありませんよ

162
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
話があります

163
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
“鉄パイプが胴を貫通
　歩行者重傷〟

164
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
教祖は５年前 事故に遭い

165
00:16:27,736 --> 00:16:32,116
手術後 回復して
転生を説き始めました

166
00:16:32,658 --> 00:16:36,870
“事故から３日後
　奇跡的に生還〟

167
00:16:34,535 --> 00:16:38,789
だまされた複数の信者と
総務が死亡

168
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
次はそっちの番です

169
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
ネタは持ってません

170
00:16:47,131 --> 00:16:51,719
ネタじゃない
俺の後輩が潜伏してるんです

171
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
あなた

172
00:16:57,516 --> 00:17:00,936
ガンヒョンの居場所は
分かった？

173
00:17:01,020 --> 00:17:03,647
内密に捜査してるらしい

174
00:17:03,731 --> 00:17:06,358
連絡がないのは どうして？

175
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
危険な所にいるんじゃない？

176
00:17:09,153 --> 00:17:14,408
同僚たちと一緒だから
問題ないそうだ

177
00:17:15,659 --> 00:17:17,327
でも心配だわ

178
00:17:31,675 --> 00:17:37,556
明日 午前９時に
ボリ様が来世を教えてくれます

179
00:17:56,992 --> 00:18:01,205
カンハ署 強行犯係
イ･ガンヒョン警部

180
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
覚えてませんか？

181
00:18:10,255 --> 00:18:12,674
ＳＢＣのキムです

182
00:18:13,300 --> 00:18:16,011
紹介したい人がいる

183
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
マネージャーがなぜ…

184
00:18:31,401 --> 00:18:34,655
大勢が死んだからです

185
00:18:38,659 --> 00:18:42,788
２人が出会ったのは
ネズミ講の企業で——

186
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
交通事故に遭った後

187
00:18:44,873 --> 00:18:48,418
輪廻りんね転生の真理を
悟ったそうです

188
00:18:50,087 --> 00:18:54,299
ネズミ講の勧誘手口で
五輪会を作った

189
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
でも崖っぷちの若者を
いくら集めても——

190
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
お金にならない

191
00:19:01,890 --> 00:19:03,392
そこでシンは——

192
00:19:03,809 --> 00:19:08,272
徳を積むと称して
老人ホームに通いました

193
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
教祖が入れたお茶を
入居者に勧めるんです

194
00:19:13,735 --> 00:19:15,195
麻薬入りですね

195
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
確認済みです

196
00:19:18,532 --> 00:19:23,745
飲むと体が軽く感じるので
依存状態になります

197
00:19:25,414 --> 00:19:29,960
入居者の詳しい状況を
信者に報告させて

198
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
“シム･ヨンスン
　重度認知症〟

199
00:19:30,043 --> 00:19:31,545
ターゲットを決める

200
00:19:32,713 --> 00:19:37,467
急死しても怪しまれない
金持ちの高齢者に——

201
00:19:37,551 --> 00:19:41,930
全財産を捧ささげれば
来世は幸せになれると

202
00:19:42,014 --> 00:19:45,726
もうじき
苦しみから解放されます

203
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
ありがとうございます

204
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
イェジさんが
呼ばれたそうです

205
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
毒を飲まされる

206
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
今回は７人です

207
00:20:10,334 --> 00:20:14,338
逃げてください
教祖は気づいてます

208
00:20:14,421 --> 00:20:18,342
念のため名簿からは
抜いておきましたが

209
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
誰にも言ってないのに

210
00:20:22,346 --> 00:20:25,724
教祖の人脈を
甘く見てはダメです

211
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
脱出する機会を作ります

212
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
いいえ

213
00:20:31,230 --> 00:20:33,649
みんなを助けないと

214
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
どうやって？

215
00:20:53,460 --> 00:20:57,339
“ウンヨン総合病院〟

216
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
手術を受けた患者の件で
来ました

217
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
令状が必要ですよ

218
00:21:09,726 --> 00:21:11,228
急ぎなんです

219
00:21:11,645 --> 00:21:15,148
鉄パイプが貫通した男性を？

220
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
名前はシン･ウヒョク

221
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
奇跡的に回復して
カルト教団を作りました

222
00:21:24,616 --> 00:21:28,954
教団で自殺者が
後を絶たないのでご協力を

223
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
“患者名 シン･ウヒョク〟

224
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
ええ　覚えてます

225
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
でも…

226
00:21:40,966 --> 00:21:43,885
この人は死亡しました

227
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
“警察庁
　アン･ビョンシク〟

228
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
急いでるので手短に言います

229
00:21:46,805 --> 00:21:48,015
“ジホ整形外科〟

230
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
すぐ調べられますよ

231
00:21:52,060 --> 00:21:55,564
誰が頻繁に鎮静剤を
打ちに来てるか

232
00:21:56,315 --> 00:21:57,149
はい

233
00:21:58,358 --> 00:22:00,777
ここにシン･ウヒョクが？

234
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
ええ

235
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
何をしに？

236
00:22:06,325 --> 00:22:10,037
シンさんも
ケガ人として来ました

237
00:22:13,999 --> 00:22:15,876
“運転手
　シン･ウヒョク〟

238
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
顔全体を整形したいと

239
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
耳まで

240
00:23:05,008 --> 00:23:05,884
いつ？

241
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
明日の夜です

242
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
ここに来たら…

243
00:23:14,810 --> 00:23:16,311
“カンハ警察署
　　アン･ビョンシク〟

244
00:23:16,812 --> 00:23:18,271
すぐに連絡を

245
00:23:25,112 --> 00:23:25,987
はい　先輩

246
00:23:26,071 --> 00:23:29,533
シンは整形して
国外に逃げる気だ

247
00:23:29,908 --> 00:23:33,537
瞑想センターの資金も
海外に流れてる

248
00:23:34,079 --> 00:23:36,373
気づかれて殺したんだ

249
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
チーム長たちが危険です

250
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
病院に現れたら連絡が

251
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
でも逮捕できません

252
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
ソンウクを殺したという証拠が
必要です

253
00:23:50,512 --> 00:23:53,682
瞑想して終わりにしましょう

254
00:23:54,057 --> 00:23:56,393
その前にストレッチを

255
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
さあ ２人１組になって

256
00:23:59,980 --> 00:24:01,773
まず肩をほぐします

257
00:24:02,274 --> 00:24:05,277
こりすぎてガチガチですよ

258
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
こりゃ ひどいな

259
00:24:09,573 --> 00:24:11,032
交代です

260
00:24:15,287 --> 00:24:19,166
気持ちいいな
左の下も頼みます

261
00:24:19,791 --> 00:24:21,501
そこです　上手だ

262
00:24:21,585 --> 00:24:25,797
次はお互いの肩に手を置き
ストレッチ

263
00:24:29,968 --> 00:24:31,386
渡した指紋は？

264
00:24:32,012 --> 00:24:32,846
届けた

265
00:24:33,430 --> 00:24:34,181
どうやって？

266
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
俺流でね

267
00:24:37,476 --> 00:24:41,480
明日 午前９時
自宅に潜入すると伝えて

268
00:24:41,980 --> 00:24:42,898
オーケー

269
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
教祖が７人に毒を飲ませる

270
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
そこを押さえないと

271
00:24:49,779 --> 00:24:50,906
了解

272
00:24:51,323 --> 00:24:54,701
キツいから もう離してくれ

273
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
被害者は死亡しました

274
00:25:16,598 --> 00:25:19,351
シンはトラックの前の車に

275
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
それって…

276
00:25:23,730 --> 00:25:25,482
どういうことですか？

277
00:25:25,565 --> 00:25:28,151
ソンウクさんも
同乗してました

278
00:25:29,069 --> 00:25:32,155
ネズミ講で知り合った２人は

279
00:25:32,822 --> 00:25:34,449
五輪会を作ったんです

280
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
“身元照会〟

281
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
シンは詐欺罪 前科３犯

282
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
“イ･ソンウク〟

283
00:25:47,963 --> 00:25:51,216
シンはカネを海外に流し

284
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
気づいたご主人を殺した

285
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
解剖に…

286
00:25:58,723 --> 00:26:02,394
“解剖承諾書〟

287
00:26:00,892 --> 00:26:02,394
同意を

288
00:26:04,521 --> 00:26:07,607
でも そうしたら転生が…

289
00:26:10,151 --> 00:26:11,027
できません

290
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
全部 ウソです
まだ分からないんですか

291
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
ギョンジン

292
00:26:19,202 --> 00:26:23,540
同僚が２人も
五輪会に潜入しています

293
00:26:24,207 --> 00:26:28,420
ご主人を殺した男を
逮捕したいんです

294
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
どうか ご協力を

295
00:26:34,926 --> 00:26:38,179
“妻 イ･ダヨン〟

296
00:26:38,263 --> 00:26:40,307
“加入申込書〟

297
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
“ＧＹ瞑想センター〟

298
00:27:08,752 --> 00:27:09,919
マネージャーを

299
00:27:42,577 --> 00:27:43,536
通して

300
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
マネージャーは？

301
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
チン･イス！

302
00:28:21,783 --> 00:28:22,701
クソッ

303
00:28:23,284 --> 00:28:27,330
明日の予定だったろ
やけに早いな

304
00:28:27,414 --> 00:28:30,333
急ぎだったの
あんたを信じた

305
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
覚悟しろよ

306
00:28:33,878 --> 00:28:35,046
自首するヤツは？

307
00:28:42,053 --> 00:28:43,012
集まったな

308
00:28:43,096 --> 00:28:45,807
裸麦サルボリめ　自首するか？

309
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
ヨンチョル　マナーを教えろ

310
00:28:50,520 --> 00:28:52,021
そりゃ楽しみだ

311
00:29:09,164 --> 00:29:10,582
解剖を始めて

312
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
さあ 始めましょう

313
00:30:04,511 --> 00:30:05,428
終わらせろ

314
00:31:12,620 --> 00:31:13,329
起きろ！

315
00:31:19,669 --> 00:31:20,587
さあ

316
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
少し話そうか

317
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
大丈夫？

318
00:31:36,644 --> 00:31:37,770
爆睡した

319
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
カンハ署のイ･ガンヒョン警部

320
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
それと御曹司

321
00:31:48,907 --> 00:31:50,241
なぜ潜入した？

322
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
逮捕するためよ

323
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
何の罪で？

324
00:31:56,122 --> 00:32:00,168
自殺幇助ほうじょ 自殺教唆 殺人教唆

325
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
あんたは殺人

326
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
笑うな

327
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
少しは父親から学べ

328
00:32:10,595 --> 00:32:13,723
どうやら死にたいらしいな

329
00:32:20,772 --> 00:32:22,982
今まで何人 殺した？

330
00:32:23,608 --> 00:32:25,443
100人以上かな

331
00:32:26,903 --> 00:32:31,491
どうせ死ぬんだから
幸せな最期にしてやった

332
00:32:33,910 --> 00:32:37,705
てめえは史上最強のクズだな

333
00:32:39,666 --> 00:32:42,669
不幸な人生のせいだ

334
00:32:42,752 --> 00:32:45,588
金持ちなら問題なかった

335
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
不公平だ

336
00:32:47,215 --> 00:32:51,469
人相が悪いから
金持ちでもクズになってた

337
00:32:59,435 --> 00:33:00,895
ここで死ね

338
00:33:02,814 --> 00:33:05,066
死体が見つかる頃には

339
00:33:05,733 --> 00:33:06,818
俺は

340
00:33:09,237 --> 00:33:11,322
姿を消してるだろう

341
00:33:13,074 --> 00:33:14,742
そりゃ無理だ

342
00:33:16,160 --> 00:33:17,620
チクショウ

343
00:33:17,996 --> 00:33:23,126
ハンス電子のドローンが
上空に飛んでるぞ

344
00:33:23,918 --> 00:33:27,672
目に見えないし
音もしない新型だ

345
00:33:27,755 --> 00:33:31,050
同僚たちが
もうここに向かってる

346
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
“スキャン中〟

347
00:33:41,769 --> 00:33:45,648
ハッタリがうまい
詐欺師になれるぞ

348
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
悪いが警察の動きは
全部 お見通しだ

349
00:33:54,657 --> 00:33:55,700
同僚なんて——

350
00:33:58,661 --> 00:34:00,204
決して来ない

351
00:34:16,804 --> 00:34:18,431
来世に期待しろ

352
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
無駄だが

353
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
おい

354
00:34:23,478 --> 00:34:24,812
ボリ　てめえ

355
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
ふざけんな

356
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
クソッ　マズいぞ

357
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
早く切れ

358
00:34:43,748 --> 00:34:45,625
ドンスと同じ手口ね

359
00:34:55,551 --> 00:34:57,553
そっちも塞げ

360
00:35:05,686 --> 00:35:06,938
早くしろ

361
00:35:10,483 --> 00:35:11,317
チン･イス

362
00:35:11,400 --> 00:35:12,276
何だ

363
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
ごめん

364
00:35:14,695 --> 00:35:17,990
弱音を吐くな
絶対 仲間が来る

365
00:35:19,450 --> 00:35:20,701
泳げないの

366
00:35:27,625 --> 00:35:30,336
水泳は関係ない

367
00:35:30,419 --> 00:35:33,923
聞いてるか？ こっちを見ろ

368
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
こうして深呼吸するんだ

369
00:35:38,302 --> 00:35:41,931
フリーダイビングの写真を
見ただろ

370
00:35:43,224 --> 00:35:47,728
器材がなくても深く潜れるし
意外と耐えられる

371
00:35:47,812 --> 00:35:50,648
体内に酸素があるからだ

372
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
信じてるぞ

373
00:36:11,377 --> 00:36:12,295
通して

374
00:36:27,768 --> 00:36:29,812
防刃服と銃を用意しろ

375
00:36:29,896 --> 00:36:30,688
先に行け

376
00:36:30,771 --> 00:36:31,439
先輩は？

377
00:36:31,522 --> 00:36:35,484
支援班を率いて行く
わざと騒ぎ立てよう

378
00:36:35,568 --> 00:36:36,527
了解

379
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
五輪会に向かいます

380
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
イ記者

381
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
“警察特攻隊〟

382
00:36:49,832 --> 00:36:54,629
狙いは五輪会の教祖だが
まだ証拠がない

383
00:36:55,630 --> 00:36:59,550
だが 行かないと
同僚が死ぬハメになる

384
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
抜けたいヤツは出ろ

385
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
行くぞ

386
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
はい

387
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
ジョンヨンを連れ戻す

388
00:37:23,366 --> 00:37:26,327
いいか　ゆっくり呼吸しろ

389
00:37:26,410 --> 00:37:28,704
その調子だ　いいな

390
00:37:30,790 --> 00:37:31,999
行かないで

391
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
疲れた
マッサージでも行くか

392
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
はい

393
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
おい 降りろ

394
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
イ警部はどこだ？

395
00:39:29,325 --> 00:39:30,284
早く言え

396
00:39:49,595 --> 00:39:52,181
大丈夫ですか？ しっかりして

397
00:39:54,266 --> 00:39:58,604
すみません
ここに刑事が来てますよね

398
00:39:58,979 --> 00:40:00,272
知ってます

399
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
今 どこに？

400
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
お願いします

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,990
さあ 安全な所へ

402
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
２階にもいない

403
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
チーム長はどこに？

404
00:40:40,771 --> 00:40:41,939
静かに

405
00:40:49,280 --> 00:40:50,072
手を上げろ

406
00:40:50,156 --> 00:40:51,657
クソったれ

407
00:41:08,591 --> 00:41:09,425
下だ

408
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
水の音

409
00:41:15,181 --> 00:41:16,765
下に水槽がある

410
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
通路があるぞ

411
00:41:27,610 --> 00:41:30,446
２人とも もう少しの辛抱だ

412
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
溺れちまう　急げ

413
00:41:42,249 --> 00:41:44,001
ひどい臭いだ

414
00:41:44,960 --> 00:41:46,420
これ 死臭ですよ

415
00:41:54,345 --> 00:41:55,387
この音は？

416
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
静かに

417
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
どいて

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
ガンヒョン

419
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
しっかりしろ

420
00:42:33,551 --> 00:42:35,010
聞こえるか

421
00:42:35,719 --> 00:42:38,180
目を開けろ　ガンヒョン

422
00:42:38,639 --> 00:42:41,642
証拠がないのに
逮捕できますかね

423
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
床の開け方は？

424
00:42:46,647 --> 00:42:47,731
何のことだか…

425
00:42:48,774 --> 00:42:49,733
答えろ

426
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
引き出しにボタンが

427
00:43:03,622 --> 00:43:04,999
息をしてくれ

428
00:43:06,625 --> 00:43:07,876
目を覚ませ

429
00:43:08,252 --> 00:43:10,045
頼むから呼吸しろ

430
00:43:17,094 --> 00:43:18,596
目を開けてくれ

431
00:43:18,971 --> 00:43:21,348
ガンヒョン　起きろ

432
00:43:36,322 --> 00:43:38,490
しっかりしろ　ガンヒョン

433
00:43:39,992 --> 00:43:41,327
勘弁してくれ

434
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
イ･ガンヒョン！

435
00:44:16,195 --> 00:44:17,738
もう結構です

436
00:44:22,451 --> 00:44:23,702
大丈夫か？

437
00:44:33,253 --> 00:44:34,421
捕まえた？

438
00:44:50,854 --> 00:44:51,897
おいおい

439
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
一緒に修羅場を
経験したのは俺だ

440
00:45:05,661 --> 00:45:06,912
代わりに僕が

441
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
心配しましたよ

442
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
離れろ

443
00:45:10,249 --> 00:45:10,874
はい

444
00:45:10,958 --> 00:45:12,376
あっち行け

445
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
ガンヒョン

446
00:45:36,817 --> 00:45:37,985
お前がやれ

447
00:45:42,781 --> 00:45:44,032
あなたを…

448
00:45:46,577 --> 00:45:50,372
自殺教唆 殺人教唆

449
00:45:51,415 --> 00:45:53,834
殺人未遂罪で逮捕します

450
00:45:56,295 --> 00:46:00,466
弁明の機会と
不利な証言は拒む権利があり

451
00:46:00,549 --> 00:46:04,720
拘束適否審査を請求できます

452
00:46:11,268 --> 00:46:12,770
見るなよ

453
00:46:37,878 --> 00:46:39,004
イェジさん

454
00:46:41,173 --> 00:46:44,426
教祖は前科３犯の詐欺師です

455
00:46:46,094 --> 00:46:47,888
全部 ウソですよ

456
00:46:53,685 --> 00:46:54,853
連絡を

457
00:46:54,937 --> 00:46:58,023
“カンハ警察署
　イ･ガンヒョン〟

458
00:46:56,563 --> 00:46:59,858
法律で解決できるよう
支援します

459
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
寒いな

460
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
後で酒でも

461
00:47:15,332 --> 00:47:16,458
急に何だ

462
00:47:17,709 --> 00:47:19,461
どこで飲む？

463
00:47:27,511 --> 00:47:28,428
ガンヒョン

464
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
母さん

465
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
心配したのよ

466
00:47:34,434 --> 00:47:36,270
あなたって子は…

467
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
ムチャばかりして

468
00:47:40,107 --> 00:47:41,024
行って

469
00:47:41,108 --> 00:47:43,110
どれだけ心配したか

470
00:47:43,193 --> 00:47:44,319
ケガはないか？

471
00:47:46,738 --> 00:47:49,324
ならいい　ご苦労さん

472
00:48:07,843 --> 00:48:11,555
ジョンヨン
後で説教するからな

473
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
先輩

474
00:48:13,724 --> 00:48:17,519
今度 ムチャしたら許さないぞ

475
00:48:18,604 --> 00:48:20,439
すみません

476
00:48:23,442 --> 00:48:25,611
急に寂しくなってきた

477
00:48:27,112 --> 00:48:28,447
またハグ？

478
00:48:29,740 --> 00:48:30,574
うせろ

479
00:48:30,657 --> 00:48:31,408
はい

480
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
チェさん

481
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
寿命が縮みましたよ

482
00:48:42,169 --> 00:48:45,047
心配してくれる人がいた

483
00:48:45,881 --> 00:48:46,673
行きましょう

484
00:48:46,757 --> 00:48:49,801
別々に行こう　バイクがある

485
00:48:49,885 --> 00:48:51,678
打ち上げもあるしね

486
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
ああ 寒い

487
00:48:56,558 --> 00:48:57,893
まったく

488
00:49:03,482 --> 00:49:05,150
写真を撮って

489
00:49:35,597 --> 00:49:38,517
“カンハ警察署〟

490
00:49:50,320 --> 00:49:51,780
パク課長

491
00:49:56,535 --> 00:49:57,577
これを

492
00:49:59,079 --> 00:50:00,747
確認してください

493
00:50:01,581 --> 00:50:02,916
何ですか？

494
00:50:03,250 --> 00:50:07,754
ソンウクさんが
命懸けで守った“真実〟です

495
00:50:08,922 --> 00:50:12,134
第１チームに渡すべきですが

496
00:50:13,010 --> 00:50:15,512
課長が適任だと思いまして

497
00:50:17,889 --> 00:50:20,684
一応コピーはしましたよ

498
00:50:21,810 --> 00:50:22,436
では

499
00:50:34,489 --> 00:50:37,743
“Ｗバンク(アメリカ)
　　シン･ウヒョク〟

500
00:50:40,203 --> 00:50:43,498
“取引明細〟

501
00:50:51,923 --> 00:50:53,091
俺は——

502
00:50:54,051 --> 00:50:56,678
シン･ウヒョクと

503
00:51:00,265 --> 00:51:02,184
五輪会を作りました

504
00:51:03,977 --> 00:51:06,063
そこで大勢に

505
00:51:06,980 --> 00:51:11,276
全財産を捧げて 自殺するよう

506
00:51:12,360 --> 00:51:13,779
促しました

507
00:51:19,117 --> 00:51:22,954
これまでの証拠が入ってます

508
00:51:24,915 --> 00:51:29,002
シン･ウヒョクを
逮捕してください

509
00:51:38,512 --> 00:51:41,223
捜査を打ち切れと？

510
00:51:42,307 --> 00:51:45,936
いい考えがある
人を貸してください

511
00:52:03,662 --> 00:52:07,499
救われない人たちには
宗教が必要です

512
00:52:23,765 --> 00:52:27,018
どういうことだ？

513
00:52:27,519 --> 00:52:30,522
警察特攻隊が動いた？
誰の指示だ

514
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
テレビ？

515
00:52:36,236 --> 00:52:38,738
五輪会の教祖 シン容疑者が

516
00:52:38,822 --> 00:52:42,284
殺人教唆罪などで
逮捕されました

517
00:52:42,367 --> 00:52:44,494
イ･ギソク記者 どうぞ

518
00:52:43,243 --> 00:52:44,494
“緊急逮捕〟

519
00:52:44,578 --> 00:52:48,957
“本拠地羅漢園 突入〟

520
00:52:45,162 --> 00:52:48,623
五輪会の本拠地
羅漢園に来ています

521
00:52:48,707 --> 00:52:51,751
警察当局は
教祖のシン容疑者と

522
00:52:49,040 --> 00:52:51,084
“偽装勧誘で
　信者を募る〟

523
00:52:51,168 --> 00:52:53,044
“麻薬入り飲料で操る〟

524
00:52:51,835 --> 00:52:54,504
共犯者を
緊急逮捕しました

525
00:52:54,588 --> 00:52:57,924
自殺したイさんの事件を
捜査中…

526
00:52:58,008 --> 00:52:58,925
何だ

527
00:53:00,218 --> 00:53:01,261
答えろ

528
00:53:03,388 --> 00:53:04,222
ファンさん

529
00:53:04,306 --> 00:53:09,603
収賄罪 捜査情報の漏洩ろうえい
公務執行妨害罪で逮捕します

530
00:53:10,437 --> 00:53:12,314
ふざけるな　正気か？

531
00:53:12,397 --> 00:53:14,107
観念してください

532
00:53:14,691 --> 00:53:16,526
証拠が出ました

533
00:53:19,863 --> 00:53:20,655
連行しろ

534
00:53:35,003 --> 00:53:36,338
どうも

535
00:53:38,381 --> 00:53:43,261
相手は男なのに
こんなにキメて何してんだ

536
00:53:44,721 --> 00:53:47,933
ガンヒョンが
うまいと言ってた

537
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
…ました

538
00:53:50,227 --> 00:53:53,438
教えてやったのは俺だ です

539
00:53:54,814 --> 00:53:55,982
さすが

540
00:54:01,738 --> 00:54:03,198
今日は格別だ

541
00:54:06,201 --> 00:54:08,078
うまいな です

542
00:54:09,621 --> 00:54:10,956
変なヤツ

543
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
最高だな

544
00:54:21,383 --> 00:54:23,426
飲んだらタメ口だぞ

545
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
何だよ　今さら言うか？

546
00:54:29,975 --> 00:54:31,142
嫌だね です

547
00:54:31,768 --> 00:54:33,937
じゃあ 勝手にする

548
00:54:34,396 --> 00:54:37,315
まったく あきれたヤツだ

549
00:54:38,358 --> 00:54:40,026
泡だらけだぞ

550
00:54:44,489 --> 00:54:45,824
これでいいか？

551
00:54:47,993 --> 00:54:50,996
最初はムカつく野郎だった

552
00:54:51,705 --> 00:54:53,290
今でもだろ

553
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
ありがとう

554
00:54:59,713 --> 00:55:04,134
お前の作戦は
行き当たりばったりだけど

555
00:55:05,969 --> 00:55:07,971
おかげで逮捕できた

556
00:55:11,433 --> 00:55:14,978
ガンヒョンの胸のつかえも
下りたしな

557
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
褒めてるのか？

558
00:55:22,235 --> 00:55:26,906
そういえば
お前たち 何かあるのか？

559
00:55:27,615 --> 00:55:28,742
何って？

560
00:55:29,492 --> 00:55:34,372
前に付き合ってたとか
いい感じだったとか

561
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
好きな人は別にいる

562
00:55:40,837 --> 00:55:42,505
あいつに興味が？

563
00:55:42,589 --> 00:55:45,800
あるかよ　気になっただけだ

564
00:55:48,386 --> 00:55:50,930
さっき抱き合ってただろ

565
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
あいつは親友だ

566
00:55:53,892 --> 00:55:55,268
その座を狙ってる

567
00:55:58,605 --> 00:56:02,734
やめとけ
俺たちは10年来の付き合いだ

568
00:56:03,568 --> 00:56:05,362
いいから飲め

569
00:56:10,408 --> 00:56:12,744
“カンハ署
　五輪会 一網打尽〟

570
00:56:13,453 --> 00:56:15,413
教祖が逮捕されました

571
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
警察当局は
廃ビルで死亡した男性と

572
00:56:19,376 --> 00:56:23,421
変死体で発見された
男性の事件の背後に…

573
00:56:24,422 --> 00:56:25,256
ご覧に？

574
00:56:27,467 --> 00:56:30,845
イスが危険な目に
遭ったようです

575
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
電話をかけてみては？

576
00:56:33,765 --> 00:56:35,725
ああ　そうだな

577
00:56:59,916 --> 00:57:00,917
お疲れ

578
00:57:10,844 --> 00:57:12,095
私も飲む

579
00:57:15,723 --> 00:57:18,184
柄にもないこと言って

580
00:57:18,268 --> 00:57:20,395
困った娘のせいよ

581
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
今日は飲むわよ

582
00:57:23,773 --> 00:57:25,066
ついでやれ

583
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
覚悟しなさい

584
00:57:28,695 --> 00:57:29,320
乾杯

585
00:57:35,577 --> 00:57:37,454
おいしい

586
00:57:37,537 --> 00:57:39,873
よく飲めるわね

587
00:57:41,207 --> 00:57:42,167
苦すぎる

588
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
私だ

589
00:58:14,199 --> 00:58:15,158
ああ

590
00:58:16,951 --> 00:58:20,163
お前 大丈夫か？

591
00:58:25,126 --> 00:58:26,252
ああ

592
00:58:28,213 --> 00:58:30,381
体には気をつけろ

593
00:58:33,134 --> 00:58:35,220
明日 病院に行け

594
00:58:51,194 --> 00:58:53,655
現職 警察署長が

595
00:58:53,738 --> 00:58:57,575
カネをもらって
捜査情報を流した

596
00:58:58,201 --> 00:59:04,332
過去には教祖を追う刑事に
収賄罪を着せた

597
00:59:06,709 --> 00:59:09,629
私が責任を取って退くか？

598
00:59:16,135 --> 00:59:17,303
長官

599
00:59:18,012 --> 00:59:20,223
汚職警官もいますが

600
00:59:20,723 --> 00:59:26,062
大勢を死に追いやった教祖を
逮捕したのも警察です

601
00:59:27,355 --> 00:59:31,568
早急にすべての事実を
明らかにします

602
00:59:36,823 --> 00:59:41,744
罷免されたイ警視を
署長に任命してください

603
00:59:42,120 --> 00:59:46,249
それが
警察の再生にもつながる——

604
00:59:46,958 --> 00:59:48,960
適正な手立てかと

605
01:00:07,145 --> 01:00:09,105
もう出る時間だ

606
01:00:22,076 --> 01:00:24,871
喜んでたのに泣くなんて

607
01:00:26,372 --> 01:00:27,624
泣いてない

608
01:00:29,459 --> 01:00:31,669
苦労をかけたな

609
01:00:34,339 --> 01:00:35,715
おめでとう

610
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
どうだ　似合うか？

611
01:00:43,640 --> 01:00:44,891
すてきよ

612
01:00:51,689 --> 01:00:52,774
パク課長

613
01:00:57,570 --> 01:00:58,696
先輩

614
01:01:00,948 --> 01:01:02,158
すみませんでした

615
01:01:04,243 --> 01:01:06,704
いや　俺のほうこそ

616
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
署まで送ります

617
01:01:13,795 --> 01:01:15,046
後でな

618
01:01:15,129 --> 01:01:16,089
うん

619
01:01:19,967 --> 01:01:21,761
お願いします

620
01:01:27,392 --> 01:01:28,393
泣かないでよ

621
01:01:31,479 --> 01:01:35,066
2023年10月24日をもって

622
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
イ警視を
カンハ署長に任命します

623
01:01:39,278 --> 01:01:41,280
“警察署長 就任式〟

624
01:01:45,451 --> 01:01:46,494
おめでとう

625
01:01:46,577 --> 01:01:47,203
感謝します

626
01:02:04,220 --> 01:02:05,513
ありがとう

627
01:03:28,179 --> 01:03:33,059
財閥 X 刑事　第12話

628
01:03:58,209 --> 01:03:59,752
なぜ うちに死体が？

629
01:04:00,169 --> 01:04:01,212
あの人は誰だ？

630
01:04:01,295 --> 01:04:02,213
刺されて…

631
01:04:02,296 --> 01:04:03,631
運転してきた

632
01:04:03,714 --> 01:04:04,590
容疑者よ

633
01:04:04,674 --> 01:04:06,801
うまい話があると
言ってた

634
01:04:06,884 --> 01:04:08,970
犯人は２人以上だ

635
01:04:09,053 --> 01:04:10,972
尾行して共犯も捕まえる

636
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
動くな

637
01:04:12,765 --> 01:04:13,766
関わってるのか？

638
01:04:13,850 --> 01:04:15,142
私を疑うの？

639
01:04:15,226 --> 01:04:17,854
被害者が電話したのは
兄さんだ

640
01:04:17,937 --> 01:04:18,688
信じろ

641
01:04:18,771 --> 01:04:20,147
記事が出た

642
01:04:20,231 --> 01:04:22,608
チン警部を
事件から外す

643
01:04:22,692 --> 01:04:24,110
母親は自殺を？

644
01:04:24,193 --> 01:04:27,530
その死に関わっていたら
責任を取ります

645
01:04:27,613 --> 01:04:28,865
隠してたくせに

646
01:04:28,948 --> 01:04:31,409
こうなると
分からなかった？

647
01:04:32,535 --> 01:04:34,871
この後 特別公開シーン

648
01:04:36,581 --> 01:04:37,582
兄貴

649
01:04:38,958 --> 01:04:41,043
会長の討論を見ました

650
01:04:41,836 --> 01:04:43,087
どうも

651
01:04:43,170 --> 01:04:44,547
話が上手でした

652
01:04:45,256 --> 01:04:47,508
口だけなら何でも言える

653
01:04:47,592 --> 01:04:49,093
僕の分ですか？

654
01:04:52,889 --> 01:04:54,432
俺のだけど…

655
01:04:55,391 --> 01:04:56,392
やるよ

656
01:04:57,018 --> 01:04:58,019
会長に１票

657
01:04:58,102 --> 01:05:00,354
俺は投票しないけどな

658
01:05:00,438 --> 01:05:02,607
コーヒーがあるのか

659
01:05:03,024 --> 01:05:04,442
チーム長のだ

660
01:05:04,859 --> 01:05:05,693
俺のは？

661
01:05:05,776 --> 01:05:07,445
自分で買え

662
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
タメ口ですね

663
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
少し前から

664
01:05:10,197 --> 01:05:11,073
仲良しに

665
01:05:11,532 --> 01:05:12,992
仲良しじゃない

666
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
すごく仲良しだ

667
01:05:18,581 --> 01:05:21,834
日本版字幕　崔 樹連