1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,591
五輪オリュン会の総務　 
イ･ソンウクです

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
会えますか？

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
真相を——

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
すべて明かします

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
や… やめてくれ　頼むよ

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
落ち着け

9
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
ボリ様に電話してみるから

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
待ってくれ

11
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
“パク･ジュニョン〟

12
00:02:31,901 --> 00:02:32,735
もしもし

13
00:02:32,819 --> 00:02:34,320
漢江ハンガンで変死体だ

14
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
すぐ現場に向かう

15
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
第11話

16
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
警察です

17
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
“ムン･ドンス〟

18
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
確認しました

19
00:03:17,113 --> 00:03:18,323
待って

20
00:03:30,335 --> 00:03:33,296
“刑事課長室〟

21
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
１年前

22
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
はい

23
00:03:43,014 --> 00:03:43,973
課長

24
00:03:44,682 --> 00:03:46,184
腹ペコでは？

25
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
入れ

26
00:03:58,321 --> 00:04:00,531
遅くまで働いてるのね

27
00:04:05,370 --> 00:04:08,373
引っかかることがあってな

28
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
何なの？

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,001
おい

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
お前は…

31
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
自分の事件に集中しろ

32
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
“集団自殺事件〟

33
00:04:19,008 --> 00:04:19,550
来い

34
00:04:20,885 --> 00:04:22,095
麺がのびる

35
00:04:23,263 --> 00:04:24,639
来たぞ

36
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
容疑を認めますか？

37
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
父さん

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,583
身元は分かった？

39
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
ええ

40
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
溺死事故だな

41
00:05:04,887 --> 00:05:06,014
ジュニョン

42
00:05:08,725 --> 00:05:10,143
遺体に——

43
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
五輪会のタトゥーが

44
00:05:28,578 --> 00:05:29,454
ドンスは…

45
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
賢くて しっかり者でした

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
でも去年から変に

47
00:05:36,085 --> 00:05:40,631
就職に失敗し
瞑想めいそうセンターに入ってから

48
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
何が瞑想センターよ

49
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
カルトです

50
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
“ＧＹ瞑想センター
　ムン･ドンス〟

51
00:05:50,391 --> 00:05:55,188
瞑想を教えると勧誘し
信者にする所でした

52
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
五輪会です

53
00:05:57,940 --> 00:06:00,151
勝手なこと言わないで

54
00:06:00,234 --> 00:06:02,737
実際に行って見てきたの

55
00:06:02,820 --> 00:06:06,532
そこで出世しようと
兄さんは借金まで

56
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
“故 キム･ソニョン〟

57
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
ごめんな

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
何も知らずに

59
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
どれだけ苦労して

60
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
なぜ命を絶ったのか——

61
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
本当は知りたい

62
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
でも もう考えない

63
00:06:54,622 --> 00:06:56,707
名前の由来のように——

64
00:07:02,296 --> 00:07:04,632
役に立つ人になるよ

65
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
見守っていて

66
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
兄が…

67
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
溺死した？

68
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
どうかしました？

69
00:07:36,247 --> 00:07:38,207
ありえないことです

70
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
兄は水泳コーチでした

71
00:07:40,960 --> 00:07:44,547
まともな状態なら溺れません

72
00:07:44,672 --> 00:07:46,841
漢江を渡ったことも

73
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
では 解剖に
同意してくれますか？

74
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
ドンスは嫌がってた

75
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
母さん

76
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
お願いします

77
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
遺書です

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
“至らない人生でした〟

79
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
チーム長

80
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
分析に回せ

81
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
了解です

82
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
待て

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
“不在着信〟

84
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
行こう

85
00:08:50,988 --> 00:08:55,326
“イ･ガンヒョン〟

86
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
“パク課長〟

87
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
はい　課長

88
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
分かりました

89
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
イ･ソンウクだが

90
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
最近 会ったか？

91
00:09:26,023 --> 00:09:26,857
一体なぜ…

92
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
自殺したんだ

93
00:09:30,152 --> 00:09:32,780
最後の通話相手はお前だ

94
00:09:35,908 --> 00:09:39,579
自殺だなんて いつですか？

95
00:09:40,121 --> 00:09:41,998
どこで どんなふうに？

96
00:09:42,498 --> 00:09:46,294
なぜヤツと話したのかと
聞いてるんだ

97
00:09:46,627 --> 00:09:48,462
何を嗅ぎ回ってる？

98
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
どうした

99
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
何事だ？

100
00:10:05,229 --> 00:10:08,608
変死体が見つかったんですが

101
00:10:08,983 --> 00:10:12,778
死亡者の携帯に
チーム長の番号が

102
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
イ･ソンウクと連絡を？

103
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
どうした

104
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
何を企んでる

105
00:10:32,173 --> 00:10:34,508
死亡者がイ･ソンウクだと

106
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
ご存じでしたか

107
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
一体どうやって？

108
00:10:42,850 --> 00:10:43,476
聞いた

109
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
課長はここにいた

110
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
誰から聞いたんですか

111
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
関係ない

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
状況は？

113
00:10:54,695 --> 00:10:58,741
遺書もありますし
自殺と思われます

114
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
じゃあ自殺で…

115
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
自殺じゃありません

116
00:11:04,038 --> 00:11:08,793
五輪会について話すと
イから連絡があり

117
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
会う約束を

118
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
誰から報告を
受けたんですか？

119
00:11:18,761 --> 00:11:19,887
黙れ

120
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
尋問か？

121
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
答えれば済みます

122
00:11:23,724 --> 00:11:24,392
誰ですか

123
00:11:24,475 --> 00:11:28,396
いい加減にしろ
俺はお前の上官だぞ

124
00:11:30,398 --> 00:11:34,318
五輪会のことになると
騒ぎやがって

125
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
今日から謹慎処分だ

126
00:11:38,197 --> 00:11:41,450
１週間 俺の前から消えろ

127
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
うせるんだ

128
00:11:54,422 --> 00:11:55,506
署長

129
00:11:55,923 --> 00:12:00,803
あんなにムキになって
きっと何かやらかすぞ

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
捜査情報を渡すな

131
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
はい

132
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
チーム長

133
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
おい

134
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
何かあったのか？

135
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
何もない

136
00:12:19,029 --> 00:12:22,032
どうしたんだ　話してみろ

137
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
忙しいから後で

138
00:12:37,673 --> 00:12:38,758
先輩

139
00:12:40,801 --> 00:12:42,344
自殺じゃない

140
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
遺書が見たいです

141
00:12:45,723 --> 00:12:49,226
無理だ　署長に釘をさされた

142
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
私に借りがありますよね

143
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
お願いです

144
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
いいな

145
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
絶対に これを見るなよ

146
00:13:02,865 --> 00:13:05,534
聞き分けの悪いヤツめ

147
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
“捜査報告書〟

148
00:13:14,627 --> 00:13:15,920
“身元照会〟

149
00:13:16,003 --> 00:13:17,755
こっちに来い

150
00:13:17,838 --> 00:13:19,423
小銭をくれ

151
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
持ってるでしょ

152
00:13:21,133 --> 00:13:22,009
早く

153
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
ズルいな

154
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
いいからよこせ

155
00:13:26,096 --> 00:13:27,348
どうなった？

156
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
いつも２人でコソコソして

157
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
同じチームなら共有すべきだ

158
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
いいえ

159
00:13:40,152 --> 00:13:43,405
厄介そうなので
知りたくないです

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
お前はある意味 大物だな

161
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
シンプルが一番

162
00:13:53,666 --> 00:13:54,416
なあ

163
00:13:56,585 --> 00:13:59,171
何か深刻なことでも？

164
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
チーム長は謹慎処分に

165
00:14:05,928 --> 00:14:06,554
なぜ？

166
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
ほっとけ

167
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
チームなら知る必要がある

168
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
個人的なことなので
気にせずに

169
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
先輩　ちょっと話を

170
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
“遺書〟

171
00:14:32,204 --> 00:14:34,039
“至らない人生でした〟

172
00:14:34,290 --> 00:14:36,208
“質素を心がけました〟

173
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
“心配をかけて　
　　妻に申し訳ない〟

174
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
“与える人に　　　
　　なりたかったけど〟

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,592
“真面目に生きて…〟

176
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
“住所〟

177
00:15:01,442 --> 00:15:02,318
入れ

178
00:15:05,654 --> 00:15:06,739
忠誠！

179
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
これはチン警部

180
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
さあ 座って

181
00:15:10,784 --> 00:15:11,493
どうも

182
00:15:18,751 --> 00:15:21,253
仕事はどうですか？

183
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
ただの暇つぶしです

184
00:15:23,631 --> 00:15:27,509
選挙が終われば
もっと上の身分になる

185
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
ええ

186
00:15:30,054 --> 00:15:31,597
聞きたいことが

187
00:15:31,680 --> 00:15:33,974
遠慮なくどうぞ

188
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
チーム長が処分を受けたとか

189
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
誰も詳細を
教えてくれなくて

190
00:15:43,901 --> 00:15:44,526
あれま

191
00:15:44,610 --> 00:15:45,569
ハブられてる

192
00:15:45,653 --> 00:15:48,197
そんなことありませんよ

193
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
いえね

194
00:15:50,324 --> 00:15:54,912
お気づきでしょうが
イ警部は無鉄砲です

195
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
ええ　そのとおり

196
00:15:57,498 --> 00:16:00,834
父親は賄賂を受け取ってるし

197
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
親子そろって
韓国警察の恥ですよ

198
00:16:05,798 --> 00:16:11,136
父親の事件が絡むと
興奮するので謹慎させました

199
00:16:15,557 --> 00:16:16,767
興奮ですか

200
00:16:17,810 --> 00:16:20,396
お気になさらず　それより…

201
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
会長が市長になられたら

202
00:16:24,692 --> 00:16:27,069
どうぞ ごひいきに

203
00:16:28,612 --> 00:16:29,321
ええ

204
00:16:29,738 --> 00:16:33,075
僕から しっかり
話しておきます

205
00:16:33,158 --> 00:16:34,868
それはありがたい

206
00:16:59,893 --> 00:17:03,022
“簡易宿泊所〟

207
00:17:37,264 --> 00:17:38,932
話は聞きました

208
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
なぜ自殺したかは…

209
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
違います

210
00:17:46,607 --> 00:17:50,736
今日の未明に
会う約束をしてたんです

211
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
ご主人は“真相を話す〟と

212
00:17:57,826 --> 00:18:02,539
万が一の時のために
何か預かっていませんか？

213
00:18:05,375 --> 00:18:06,001
いいえ

214
00:18:12,633 --> 00:18:17,262
こんなお願いは
申し訳ないんですが…

215
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
解剖は拒否します

216
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
殺人の可能性も

217
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
イ刑事の娘さんでしょ？

218
00:18:28,982 --> 00:18:31,860
ずっと夫に付きまとってた

219
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
あなたを信用できません

220
00:19:03,725 --> 00:19:06,311
この前も見たでしょ

221
00:19:06,395 --> 00:19:07,688
ただいま

222
00:19:07,771 --> 00:19:08,689
あら

223
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
早かったな

224
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
最近 暇なの

225
00:19:13,902 --> 00:19:14,486
そうか

226
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
ご飯は？

227
00:19:16,071 --> 00:19:18,574
ちゃんと食べたよ

228
00:19:18,657 --> 00:19:19,575
ほら

229
00:19:19,658 --> 00:19:21,368
おいしいわよ

230
00:19:23,453 --> 00:19:24,663
明日から…

231
00:19:26,248 --> 00:19:27,166
休暇なの

232
00:19:28,500 --> 00:19:29,418
そうか

233
00:19:29,835 --> 00:19:30,460
本当？

234
00:19:31,420 --> 00:19:33,922
母さんと映画でも見る？

235
00:19:34,298 --> 00:19:35,465
出かける

236
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
どこへ？

237
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
お寺で過ごす

238
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
私も行く

239
00:19:43,557 --> 00:19:48,312
お寺の料理を食べて
瞑想するだけだよ

240
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
母さんも遊びたい

241
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
俺がいる

242
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
ごめんね　次は一緒に

243
00:19:57,029 --> 00:19:57,905
ええ

244
00:20:15,047 --> 00:20:16,673
“イ･ヒョンジュン〟

245
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
“捜査報告書〟

246
00:20:30,312 --> 00:20:34,900
本件は2022年10月26日
午後２時22分

247
00:20:34,983 --> 00:20:40,197
カンハ２洞の旅館で　　　
３人が毒死した事件である

248
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
青酸カリ成分を含む錠剤と

249
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
遺書が発見された

250
00:20:46,411 --> 00:20:49,373
“疲れて死ぬことにした〟

251
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
“解剖はするな〟とあった

252
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
３人の体にあった
車輪のタトゥーは

253
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
ＧＹ瞑想センターのロゴと
同じである

254
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
よって自殺と見るのは難しい

255
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
彼らを自殺に導いた裏には

256
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
確実に五輪会がいる

257
00:21:17,693 --> 00:21:20,862
“イ･ヒョンジュン警視〟

258
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
お話ししたとおり

259
00:21:29,079 --> 00:21:35,252
今回の事件では３人の若者が
悲劇的な死を遂げました

260
00:21:35,836 --> 00:21:38,964
単純な集団自殺に見えますが

261
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
自殺を誘導し また
幇助ほうじょした勢力がいると

262
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
我々は確信しています

263
00:21:46,888 --> 00:21:51,893
今後 ＧＹ瞑想センターと
五輪会を家宅捜索し

264
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
捜査を続ける所存です

265
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
何ですか

266
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
イ･ヒョンジュン警視

267
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
収賄の容疑で逮捕する

268
00:22:04,323 --> 00:22:08,201
“イ警視
　収賄の容疑で緊急逮捕〟

269
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
チェさん

270
00:22:15,250 --> 00:22:18,587
五輪会について知ってる？

271
00:22:19,129 --> 00:22:24,301
若い実業家たちが言うには
瞑想する所だとか

272
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
調べて

273
00:22:25,969 --> 00:22:26,678
はい

274
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
イスだが

275
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
最近の様子は？

276
00:22:40,025 --> 00:22:41,360
家に戻りました

277
00:22:44,571 --> 00:22:48,367
時間はかかっても
理解してくれます

278
00:22:48,909 --> 00:22:53,580
いい父親になるのは
簡単だと思った

279
00:22:54,539 --> 00:22:58,085
厳しく怖い私の父を
反面教師にして

280
00:22:58,418 --> 00:23:00,712
自分は うまくやれると

281
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
でもダメだな

282
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
君任せにして

283
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
いつか腹を割って話せます

284
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
ご安心を

285
00:23:12,224 --> 00:23:16,853
警察の仕事に慣れ
いい仲間もできたようです

286
00:23:24,736 --> 00:23:27,406
悩みがあるみたいだな

287
00:23:47,634 --> 00:23:49,219
何も聞かないの？

288
00:23:53,014 --> 00:23:57,018
ただそばにいてくれるって
いいだろ

289
00:23:59,479 --> 00:24:01,189
大体 分かるしな

290
00:24:04,276 --> 00:24:05,360
署長に聞いた

291
00:24:07,070 --> 00:24:10,532
無鉄砲なチーム長が
なぜ興奮したか

292
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
どうする気だ？

293
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
さあね

294
00:24:21,460 --> 00:24:24,588
あんたが闘うなら味方する

295
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
事情も知らないくせに

296
00:24:31,553 --> 00:24:33,889
あんたは父親を信じてる

297
00:24:34,389 --> 00:24:37,058
俺は あんたを信じてる

298
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
そうね

299
00:24:49,529 --> 00:24:50,697
信じてる

300
00:24:53,116 --> 00:24:56,244
父さんは
五輪会を調べたせいで

301
00:24:56,661 --> 00:24:58,205
ハメられた

302
00:25:00,332 --> 00:25:04,002
私は１年間　　　　　　
会の総務を説得してきて

303
00:25:04,753 --> 00:25:09,674
やっと真相を話したいと
連絡をもらったの

304
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
でも その人が…

305
00:25:14,137 --> 00:25:15,430
死んだ

306
00:25:21,353 --> 00:25:23,772
どうすればいいのか

307
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
どこかで頭を冷やすつもり

308
00:25:34,407 --> 00:25:37,619
海辺の別荘を貸してやろうか

309
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
行き先は決めた

310
00:25:41,373 --> 00:25:43,458
もし気が変わって

311
00:25:43,542 --> 00:25:47,128
贅沢ぜいたくしたくなったら
電話しろよ

312
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
いいぞ チン･イス

313
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
どうした

314
00:26:12,112 --> 00:26:15,949
イ･ソンウクの捜査を
続けたいです

315
00:26:20,620 --> 00:26:25,250
前の事件では半端に捜査し
クビにされかけた

316
00:26:29,212 --> 00:26:31,715
よし　しっかりやれ

317
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
了解です　忠誠

318
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
オーケー

319
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
また飲んでる

320
00:26:59,367 --> 00:27:01,369
ほら お前も飲め

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
健康第一だ

322
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
そんなにいいなら試そう

323
00:27:07,792 --> 00:27:10,211
記事は書いたか？

324
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
記事って？

325
00:27:11,838 --> 00:27:13,632
チン･イスのだよ

326
00:27:14,674 --> 00:27:19,888
来週の市長候補の討論会に
間に合わせるんだ

327
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
書いてません

328
00:27:26,061 --> 00:27:27,145
だって…

329
00:27:28,938 --> 00:27:30,649
公益性がない

330
00:27:32,192 --> 00:27:33,026
何だと？

331
00:27:33,109 --> 00:27:37,322
俺は汚い人間だし
マスゴミだけど

332
00:27:38,031 --> 00:27:42,369
クズになりたくないので
節度は保ちます

333
00:27:42,452 --> 00:27:43,370
お前な

334
00:27:43,453 --> 00:27:47,374
ワン議員には
妙なうわさがあるし

335
00:27:47,749 --> 00:27:51,252
ヘタに味方したら
恥をかきますよ

336
00:27:51,753 --> 00:27:53,838
うわさって？

337
00:27:57,050 --> 00:27:57,967
なあ

338
00:27:58,635 --> 00:27:59,469
おい

339
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
ジョンヨンは？

340
00:28:10,355 --> 00:28:14,651
特集記事を書くからと
何週間か来てません

341
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
俺の許可もなく

342
00:28:20,990 --> 00:28:26,037
電源が入っていないため
留守番電話サービスに…

343
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
のり巻きを作ったの？

344
00:28:36,005 --> 00:28:39,968
久しぶりに
旅行する娘のためにね

345
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
ほら

346
00:28:45,724 --> 00:28:46,516
おいしい？

347
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
うん　おいしい

348
00:28:48,852 --> 00:28:50,019
向こうで食べて

349
00:28:50,395 --> 00:28:51,271
ありがとう

350
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
父さん　いってきます

351
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
そうか

352
00:28:58,737 --> 00:29:00,488
ゆっくりしてこい

353
00:29:00,572 --> 00:29:01,406
うん

354
00:29:02,073 --> 00:29:03,491
電話してね

355
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
分かった

356
00:29:04,743 --> 00:29:07,036
いちいち言うな

357
00:29:07,120 --> 00:29:07,954
それじゃ

358
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
気をつけて

359
00:29:25,597 --> 00:29:26,431
どうした

360
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
ちょっと様子が変よね

361
00:29:31,936 --> 00:29:32,854
どこが？

362
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
何かあるのかしら

363
00:29:36,691 --> 00:29:41,154
ずっと忙しかったし
静かに休みたいだけだろ

364
00:29:41,237 --> 00:29:43,198
のり巻きをくれ

365
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
用意する

366
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
“漢江 溺死事件〟

367
00:30:02,467 --> 00:30:05,720
“死亡者
　ムン･ドンス〟

368
00:30:09,891 --> 00:30:12,602
“五輪会？〟

369
00:30:16,731 --> 00:30:17,899
はい　先生

370
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
すぐ向かいます

371
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
どこへ？

372
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
解剖の結果を聞きに

373
00:30:28,409 --> 00:30:29,619
俺も一緒に

374
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
結構です

375
00:30:31,579 --> 00:30:33,623
まったくもう…

376
00:30:34,040 --> 00:30:37,252
そんなに鈍感で
刑事が務まるのか？

377
00:30:37,335 --> 00:30:40,547
俺がエースだと
まだ分からない？

378
00:30:40,630 --> 00:30:41,756
行こう

379
00:30:46,177 --> 00:30:49,305
“国立科学捜査研究院〟

380
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
お疲れさま

381
00:30:59,899 --> 00:31:00,733
どうも

382
00:31:04,279 --> 00:31:05,154
何だよ

383
00:31:06,739 --> 00:31:08,950
意外にモテるのか？

384
00:31:12,370 --> 00:31:14,622
解剖は終わりました？

385
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
ついさっき

386
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
死因は溺死ですか？

387
00:31:19,836 --> 00:31:20,712
そうです

388
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
だけど

389
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
川では死んでない

390
00:31:28,344 --> 00:31:32,181
臓器から
プランクトンが出るはずが

391
00:31:33,474 --> 00:31:34,642
検出なし

392
00:31:35,560 --> 00:31:36,477
じゃあ…

393
00:31:36,561 --> 00:31:41,441
別の場所で溺死させた後
川に遺棄したのね

394
00:31:42,525 --> 00:31:44,360
つまり殺人事件？

395
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
無理に溺れさせた場合

396
00:31:49,407 --> 00:31:53,369
あざがあるとか
薬物が検出されるけど

397
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
それもなし

398
00:31:56,289 --> 00:31:59,792
被害者は水泳コーチでした

399
00:32:03,504 --> 00:32:05,715
どうして溺れたのか

400
00:32:10,261 --> 00:32:11,262
あれは…

401
00:32:13,514 --> 00:32:16,100
五輪会のタトゥーはどこに？

402
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
ここです

403
00:32:23,483 --> 00:32:24,609
なぜそれを？

404
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
自力で調べたんですよ

405
00:32:29,072 --> 00:32:32,116
誰も教えてくれないから

406
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
いい加減
情報を共有しましょうよ

407
00:32:45,505 --> 00:32:49,133
首を突っ込むべきじゃ
ありません

408
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
イ警視の名誉が懸かってる

409
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
俺は若者を死なせた
カルトの教祖を追い

410
00:32:57,558 --> 00:33:01,938
どんな手を使ってでも
事件を解決します

411
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
そちらが協力しなくても

412
00:33:17,662 --> 00:33:20,540
“簡易宿泊所〟

413
00:33:20,623 --> 00:33:21,874
“カウンター〟

414
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
警察です

415
00:33:27,171 --> 00:33:29,257
防犯カメラはどこに？

416
00:33:29,340 --> 00:33:31,467
駐車場と出入り口に

417
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
映像を見ても？

418
00:33:32,885 --> 00:33:36,222
誰も死んでないのに
みんなして何よ

419
00:33:37,056 --> 00:33:37,974
“みんな〟？

420
00:33:38,057 --> 00:33:41,352
昨日も女性の刑事が来ました

421
00:33:44,731 --> 00:33:47,316
もう一度 ご協力を

422
00:33:51,029 --> 00:33:52,280
同じ日に——

423
00:33:52,822 --> 00:33:55,992
五輪会の関係者が２人 死んだ

424
00:33:56,367 --> 00:33:59,579
イ･ソンウクは五輪会の総務

425
00:33:59,662 --> 00:34:04,751
ムン･ドンスは信者を集める
ＧＹ瞑想センターの幹部

426
00:34:05,501 --> 00:34:09,338
五輪会の中で
何かが起きてるんだ

427
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
ムンの事件だろ

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
何です？

429
00:34:14,677 --> 00:34:19,932
イ･ソンウクの携帯に
ムンとのやり取りがあった

430
00:34:20,975 --> 00:34:23,978
ムン･ドンスの死因は？

431
00:34:25,480 --> 00:34:30,234
溺死ですが
川ではない場所で死んでます

432
00:34:32,612 --> 00:34:34,781
イ･ソンウクの死因は？

433
00:34:38,993 --> 00:34:40,661
彼も仲間です

434
00:34:44,123 --> 00:34:47,919
飛び降りだ　遺書が出てきた

435
00:34:52,840 --> 00:34:55,885
イが泊まった宿の映像がある

436
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
つなぎます

437
00:35:08,022 --> 00:35:10,525
車は瞑想センターのものだ

438
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
こいつらがイを殺したなら…

439
00:35:18,157 --> 00:35:21,536
死亡した現場には
カメラがなかった

440
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
身元も特定できない

441
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
この映像を——

442
00:35:28,251 --> 00:35:30,670
イ警部も見たようだ

443
00:35:33,297 --> 00:35:36,592
あいつは今 どこにいるんだ

444
00:35:37,885 --> 00:35:40,805
寺に泊まると言ってた

445
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
おかしいな

446
00:35:44,475 --> 00:35:46,435
留守番電話サービスに…

447
00:35:46,519 --> 00:35:47,228
何です？

448
00:35:48,396 --> 00:35:50,022
遺書が変だ

449
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
本人の筆跡に間違いない

450
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
内容にまとまりがない

451
00:35:56,696 --> 00:35:57,947
いつも こうです

452
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
“至らない人生でした
　　質素を心がけました〟

453
00:36:03,536 --> 00:36:05,997
“心配をかけて　
　　妻に申し訳ない〟

454
00:36:06,080 --> 00:36:08,666
“与える人に　　　
　　なりたかったけど〟

455
00:36:08,749 --> 00:36:13,379
“真面目に生きて　　　　
　　皆で働いても無理だった〟

456
00:36:13,462 --> 00:36:16,132
“すべてを手放します〟

457
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
やった

458
00:36:21,470 --> 00:36:25,016
こういうのを
天賦の才というのか？

459
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
今度は何ですか

460
00:36:27,185 --> 00:36:29,228
こっちに来てみて

461
00:36:29,312 --> 00:36:29,937
いいか

462
00:36:40,072 --> 00:36:44,160
“解剖してください〟

463
00:36:47,830 --> 00:36:49,207
“解剖してください〟

464
00:36:56,380 --> 00:36:57,423
天才

465
00:37:04,222 --> 00:37:05,681
この人たちを——

466
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
ご存じですか？

467
00:37:13,940 --> 00:37:16,817
ご主人を殺害した可能性が

468
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
ご主人の遺書です

469
00:37:25,117 --> 00:37:27,161
“解剖してください〟

470
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
解剖に同意しくてださい

471
00:37:28,788 --> 00:37:29,956
五輪会を…

472
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
分かってない

473
00:37:35,086 --> 00:37:41,217
体にメスを入れないことが
五輪会の大切な教えです

474
00:37:42,134 --> 00:37:43,970
私も信者です

475
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
教団で夫と出会った

476
00:37:48,557 --> 00:37:50,559
殺人犯を逃しても？

477
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
夫は——

478
00:37:53,312 --> 00:37:55,648
答えをもらったんです

479
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
“五輪会〟

480
00:38:11,956 --> 00:38:15,042
“ＧＹ瞑想センター〟

481
00:38:15,584 --> 00:38:18,170
苦しい１日を耐えていますか？

482
00:38:18,254 --> 00:38:21,465
秘めた悲しみがありますか？

483
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
私たちが力になります

484
00:38:23,884 --> 00:38:26,012
あなたに安らぎを

485
00:38:26,095 --> 00:38:27,972
何をしてる団体だ

486
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
調べてくれた？

487
00:38:32,893 --> 00:38:33,769
はい

488
00:38:34,145 --> 00:38:39,066
五輪会のボリ様が
実業家の間で人気だそうです

489
00:38:40,276 --> 00:38:42,570
ボ… ボリ様？

490
00:38:43,029 --> 00:38:44,405
意味は“悟り〟だと

491
00:38:46,324 --> 00:38:49,368
いかにもカルトくさいな

492
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
“あなたは尊い人です〟

493
00:38:49,869 --> 00:38:53,289
彼と食事するには
１億が必要だとか

494
00:38:53,372 --> 00:38:54,582
１億？

495
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
どんだけ大物だよ

496
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
一体 何者？

497
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
詳細は不明です

498
00:39:02,214 --> 00:39:07,219
徹底的に身元を隠していて
本名も分かりません

499
00:39:07,720 --> 00:39:10,222
会の創立は５年ほど前とか

500
00:39:11,974 --> 00:39:17,229
何人かの信者が
自殺してるそうです

501
00:39:19,148 --> 00:39:21,567
理由を調べないとな

502
00:39:21,650 --> 00:39:24,445
今回の事件は危険そうです

503
00:39:25,071 --> 00:39:26,697
手を引くべきかと

504
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
じゃあ もう１つだけ頼みを

505
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
“羅漢園〟

506
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
労働力搾取の現場か？

507
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
警察が必要な人は？

508
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
警察だ

509
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
必要な人は挙手を

510
00:40:11,700 --> 00:40:13,744
“ＧＹ瞑想センター〟

511
00:40:22,044 --> 00:40:24,004
皆さん　降りて

512
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
行きましょう

513
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
ボリ様は誰？

514
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
ボリ様だ

515
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
私が創設者です

516
00:40:55,411 --> 00:40:58,038
若くてイケメンの教祖か

517
00:40:59,206 --> 00:41:01,667
この人たちは賃金を？

518
00:41:01,750 --> 00:41:07,173
煩悩を断つために働くのは
お金より大切なことです

519
00:41:07,256 --> 00:41:08,966
そんなわけあるか

520
00:41:11,760 --> 00:41:13,262
ここで育てました

521
00:41:14,513 --> 00:41:15,973
召し上がって

522
00:41:17,224 --> 00:41:20,644
遠慮します　毒が入ってそう

523
00:41:31,363 --> 00:41:33,991
“２０１号室
　イ･ソウン〟

524
00:41:33,532 --> 00:41:37,703
部屋に荷物を置いたら
集まってください

525
00:42:24,667 --> 00:42:25,793
こちらです

526
00:42:28,003 --> 00:42:28,629
はい

527
00:42:42,518 --> 00:42:43,936
お待ちください

528
00:42:44,520 --> 00:42:46,188
着替えてきます

529
00:42:46,647 --> 00:42:50,192
時間はあるので
どうぞごゆっくり

530
00:43:17,011 --> 00:43:17,970
ボリ様

531
00:43:26,228 --> 00:43:28,063
チン･イスが来ました

532
00:43:28,147 --> 00:43:30,858
羅漢園へようこそ

533
00:43:34,737 --> 00:43:38,490
皆さんの携帯電話を
回収します

534
00:43:40,034 --> 00:43:41,744
ここにいる間は

535
00:43:41,827 --> 00:43:45,706
皆さんを煩わせた
俗世との関係を——

536
00:43:46,165 --> 00:43:48,626
断ち切りましょう

537
00:44:03,140 --> 00:44:08,812
次に皆さんを苦しめる悩みを
ここに書いてください

538
00:44:08,896 --> 00:44:13,734
心を込めて書けば
ボリ様が答えをくれます

539
00:44:15,235 --> 00:44:16,236
回して

540
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
“イ･イェジ〟

541
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
“もう限界です〟

542
00:44:23,619 --> 00:44:25,579
“答えを下さい〟

543
00:44:26,121 --> 00:44:28,916
“ボリ様　私を選んで〟

544
00:44:46,934 --> 00:44:50,312
“イ･ソウン〟

545
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
どうです？

546
00:45:09,707 --> 00:45:11,750
僕はコーヒー専門なので

547
00:45:17,506 --> 00:45:19,550
ソンウクさんが死にました

548
00:45:20,259 --> 00:45:21,635
聞いてます

549
00:45:22,094 --> 00:45:22,928
実に…

550
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
残念です

551
00:45:25,931 --> 00:45:30,227
自殺する信者が多いのは
なぜですか？

552
00:45:34,440 --> 00:45:36,608
私を誤解してるんです

553
00:45:38,819 --> 00:45:41,071
世界には特別な人がいる

554
00:45:42,239 --> 00:45:44,867
経済の流れを読み取る人

555
00:45:45,492 --> 00:45:48,078
天才的アイデアを生み出す人

556
00:45:48,662 --> 00:45:53,000
私のように
生と死の真理を悟った人も

557
00:45:58,005 --> 00:45:59,965
私は施設で育ちました

558
00:46:01,884 --> 00:46:03,802
他人を羨んできた

559
00:46:05,637 --> 00:46:06,263
母さん

560
00:46:06,346 --> 00:46:07,806
親がいる子

561
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
家がある子

562
00:46:10,100 --> 00:46:10,851
帰るよ

563
00:46:10,934 --> 00:46:11,769
またな

564
00:46:12,853 --> 00:46:15,147
他人の同情とは無縁な——

565
00:46:17,816 --> 00:46:19,193
運のいい子

566
00:46:21,653 --> 00:46:24,364
私は18歳で施設を出て

567
00:46:22,821 --> 00:46:24,364
“ハヌル子供園〟

568
00:46:25,157 --> 00:46:26,700
工事現場へ

569
00:46:27,743 --> 00:46:32,164
コツコツ働いてるうちに
腹立たしくなった

570
00:46:33,290 --> 00:46:35,375
散々な人生だと

571
00:46:36,543 --> 00:46:38,378
金持ちになりたい

572
00:46:39,129 --> 00:46:42,382
お金さえあれば幸せになれる

573
00:46:43,342 --> 00:46:48,263
そう思って転職した会社は
ネズミ講でした

574
00:46:50,057 --> 00:46:52,893
そう　結末は明白です

575
00:46:54,353 --> 00:46:58,524
多額の借金を負い　
部屋を失ったその日

576
00:47:00,734 --> 00:47:01,944
初めて思った

577
00:47:03,403 --> 00:47:04,238
死のうか

578
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
どうやって死ぬ？

579
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
そんな時…

580
00:47:12,913 --> 00:47:15,332
悟りが降りてきたんです

581
00:47:44,403 --> 00:47:49,449
そして私には　　　　　　
５つの人生があると知った

582
00:47:56,498 --> 00:48:01,295
１４４３年 漢陽ハニャン

583
00:48:02,212 --> 00:48:05,048
１８６６年 星州ソンジュ

584
00:48:05,799 --> 00:48:12,764
１９３２年 京城キョンソン

585
00:48:15,017 --> 00:48:21,773
１９６７年 ソウル

586
00:48:20,564 --> 00:48:23,025
私は奇跡的に助かり

587
00:48:24,192 --> 00:48:26,111
悟りを伝えるため——

588
00:48:26,612 --> 00:48:28,155
生きることに

589
00:48:28,572 --> 00:48:33,785
希望がない人に
次の人生があると説いてます

590
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
それを誤解して——

591
00:48:37,998 --> 00:48:39,666
命を絶つ人が

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
寝そうだった

593
00:48:42,961 --> 00:48:47,466
“私は神だ〟と
ほざかないだけよかったけど

594
00:48:47,549 --> 00:48:50,636
よくできた ざれ言でしかない

595
00:48:50,719 --> 00:48:55,307
イスさんは
２度目の人生を送ってる

596
00:48:56,058 --> 00:48:56,892
前世では…

597
00:48:58,352 --> 00:48:59,353
ストップ

598
00:48:59,436 --> 00:49:01,229
そんな話は結構

599
00:49:01,313 --> 00:49:02,940
お母様を亡くしてる

600
00:49:07,736 --> 00:49:09,863
温かい方だった

601
00:49:12,699 --> 00:49:14,493
自殺したんですね

602
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
恋しいでしょう

603
00:49:19,915 --> 00:49:22,084
生まれ変わられてます

604
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
考える時間が必要なら

605
00:49:32,511 --> 00:49:36,056
何日か ここに滞在しては？

606
00:49:50,237 --> 00:49:53,407
よく食べますね　おいしい？

607
00:49:53,991 --> 00:49:55,200
はい

608
00:49:56,034 --> 00:50:01,373
ここに来ると なぜか
食欲が出てよく眠れます

609
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
心が楽になるのね

610
00:50:04,042 --> 00:50:05,127
そうです

611
00:50:07,838 --> 00:50:08,630
あの…

612
00:50:10,465 --> 00:50:15,387
私はムン･ドンスさんの紹介で
来たんですが

613
00:50:15,929 --> 00:50:17,973
ここにはいませんね

614
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
マネージャーか

615
00:50:22,102 --> 00:50:25,188
そういえば何日か見てないな

616
00:50:25,272 --> 00:50:29,109
ボリ様に
会いに行ってからです

617
00:50:29,192 --> 00:50:32,320
荷物を置いたまま戻ってない

618
00:50:33,655 --> 00:50:35,240
何か急用かな

619
00:50:38,118 --> 00:50:38,952
あの…

620
00:50:41,204 --> 00:50:47,169
どうすれば
ボリ様に会えるんでしょう？

621
00:50:52,549 --> 00:50:54,092
初参加ですよね

622
00:50:54,468 --> 00:50:58,013
イェジさんは３回目だけど
会えてない

623
00:51:11,318 --> 00:51:15,197
心の中にある願い事を
書いてください

624
00:51:15,655 --> 00:51:16,907
切実な思いは——

625
00:51:18,116 --> 00:51:19,493
空に届きます

626
00:51:57,322 --> 00:52:00,951
最後に安らぎのお茶を
飲みましょう

627
00:52:01,910 --> 00:52:07,999
今夜は何の心配もなく
安心して眠ることができます

628
00:53:23,867 --> 00:53:25,827
イェジさんは——

629
00:53:28,288 --> 00:53:30,540
なぜここに？

630
00:53:37,881 --> 00:53:39,257
父が——

631
00:53:40,675 --> 00:53:43,303
借金を作って消えたんです

632
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
母と私で——

633
00:53:51,937 --> 00:53:54,648
返済しようとしたけど

634
00:53:57,275 --> 00:53:59,986
借金は増え続ける

635
00:54:02,614 --> 00:54:06,159
死んでしまいたいと
思っていた時

636
00:54:06,743 --> 00:54:08,495
ボリ様を知った

637
00:54:09,621 --> 00:54:14,626
来世で恵まれるなら
私はいつでも死ねる

638
00:54:14,709 --> 00:54:17,837
死ぬことより
生きるほうが怖い

639
00:54:18,421 --> 00:54:19,839
そうでしょ？

640
00:54:22,342 --> 00:54:27,180
もっと誠意をと言われ
また借金をしました

641
00:54:28,640 --> 00:54:29,766
なのに

642
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
ボリ様は答えをくれない

643
00:54:39,192 --> 00:54:42,612
誠意が足りないんでしょうか

644
00:59:06,417 --> 00:59:07,252
チン･イス？

645
00:59:09,712 --> 00:59:10,547
なんで？

646
00:59:11,673 --> 00:59:13,591
そっちこそ　どけ

647
00:59:13,967 --> 00:59:15,718
ここは寺かよ

648
00:59:15,802 --> 00:59:17,011
なんて髪形だ

649
00:59:31,234 --> 00:59:34,862
ふざけてないで
なぜ ここにいるの？

650
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
救いを求めに

651
00:59:37,282 --> 00:59:40,285
教祖の正体を知るためだよ

652
00:59:43,871 --> 00:59:45,081
会えた？

653
00:59:45,164 --> 00:59:46,040
もちろん

654
00:59:47,875 --> 00:59:49,919
レベルが重要なのに

655
00:59:50,378 --> 00:59:52,755
俺はもともとハイレベルだ

656
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
スリッパは？

657
00:59:58,011 --> 00:59:59,095
何を聞いた？

658
00:59:59,470 --> 01:00:02,557
よくできた ざれ言だよ

659
01:00:03,099 --> 01:00:06,185
それより
ムンは川で死んでない

660
01:00:07,312 --> 01:00:09,897
別の場所で溺死させられた

661
01:00:09,981 --> 01:00:10,982
そうよ

662
01:00:11,858 --> 01:00:13,484
殺害現場は…

663
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
ここね

664
01:00:32,962 --> 01:00:34,380
イ･ソンウクは？

665
01:00:35,798 --> 01:00:38,009
自殺で片づけます

666
01:00:39,427 --> 01:00:41,220
でも どうして…

667
01:00:42,347 --> 01:00:43,973
欲深いからです

668
01:00:44,474 --> 01:00:47,268
欲を出すなと言ったのに

669
01:00:47,352 --> 01:00:50,855
チン･イスは
どうしましたか？

670
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
揺さぶりをかけた

671
01:00:53,816 --> 01:00:55,652
お母様を亡くしてる

672
01:00:59,405 --> 01:01:01,157
自殺したんですね

673
01:01:03,076 --> 01:01:04,911
恋しいでしょう

674
01:01:06,663 --> 01:01:08,998
考える時間が必要なら

675
01:01:10,124 --> 01:01:13,503
何日か ここに滞在しては？

676
01:01:21,636 --> 01:01:22,887
そうですね

677
01:01:23,721 --> 01:01:25,431
御曹司のことは

678
01:01:25,515 --> 01:01:27,517
心配してません

679
01:01:28,476 --> 01:01:32,897
それより気にかかる輩やからが
１人います

680
01:01:34,565 --> 01:01:35,775
ムン･ドンスは

681
01:01:36,317 --> 01:01:38,945
教祖に会い 姿を消した

682
01:01:42,990 --> 01:01:45,702
このどこかで死んだのよ

683
01:01:47,245 --> 01:01:48,788
イ･ガンヒョン

684
01:01:49,247 --> 01:01:51,124
イ警視の娘です

685
01:01:51,916 --> 01:01:55,878
捜査から外した後
行方が知れません

686
01:02:09,267 --> 01:02:10,143
早く行って

687
01:02:10,518 --> 01:02:11,352
先に行け

688
01:02:11,436 --> 01:02:15,314
ここは財閥にも
容赦ない所なの

689
01:02:15,898 --> 01:02:19,694
なのにパク警部補にも言わず
来たのか？

690
01:02:22,572 --> 01:02:24,073
私の仕事よ

691
01:02:26,075 --> 01:02:27,660
巻き込めない

692
01:02:30,037 --> 01:02:33,374
あんたは誰も信じないんだな

693
01:02:36,794 --> 01:02:41,007
心配してる俺は
どうなるんだ？

694
01:02:47,764 --> 01:02:48,514
もういい

695
01:02:53,686 --> 01:02:56,022
携帯でこれを撮って

696
01:02:56,773 --> 01:02:57,607
取られた

697
01:02:57,982 --> 01:02:58,900
何て？

698
01:02:58,983 --> 01:03:01,486
俗世との関係を断てと

699
01:03:01,569 --> 01:03:03,362
なんで言いなりに…

700
01:03:27,011 --> 01:03:31,974
財閥 X 刑事　第11話

701
01:03:57,041 --> 01:03:58,417
五輪会で問題が？

702
01:03:57,041 --> 01:03:59,001
次回予告

703
01:03:58,501 --> 01:03:59,544
ガンヒョンは？

704
01:03:59,627 --> 01:04:01,963
チン警部が
潜入しています

705
01:04:02,046 --> 01:04:02,880
チン･イス！

706
01:04:02,964 --> 01:04:05,049
明日 午前９時に
毒を飲ませる

707
01:04:05,132 --> 01:04:06,175
そこを押さえないと

708
01:04:06,300 --> 01:04:06,926
オーケー

709
01:04:07,009 --> 01:04:09,220
シンは整形して
逃げる気だ

710
01:04:09,303 --> 01:04:11,597
パイプが
貫通した男性を？

711
01:04:11,681 --> 01:04:12,932
死亡しました

712
01:04:13,015 --> 01:04:13,558
起きろ！

713
01:04:13,641 --> 01:04:15,059
今まで何人 殺した？

714
01:04:15,142 --> 01:04:16,644
全部 ウソです

715
01:04:16,727 --> 01:04:18,688
その調子じゃ
誰かが傷つく

716
01:04:18,771 --> 01:04:20,356
チーム長たちが危険です

717
01:04:20,439 --> 01:04:21,107
チャンゴン

718
01:04:21,190 --> 01:04:22,692
必ず連れ戻します

719
01:04:22,775 --> 01:04:23,901
支援班を率いる

720
01:04:23,985 --> 01:04:25,027
行くぞ

721
01:04:25,111 --> 01:04:26,529
ここで死ね

722
01:04:26,612 --> 01:04:27,697
もう少しの辛抱だ

723
01:04:27,780 --> 01:04:29,073
ガンヒョン

724
01:04:29,156 --> 01:04:30,825
目を覚ませ

725
01:04:31,784 --> 01:04:34,537
この後 特別公開シーン

726
01:04:43,754 --> 01:04:45,548
勝手に入るとは

727
01:04:47,341 --> 01:04:49,010
ガンヒョンの居場所は？

728
01:04:52,972 --> 01:04:56,726
連絡が取れないんだ
知ってるか？

729
01:05:00,062 --> 01:05:02,440
イ･ソンウクの件は聞いた

730
01:05:03,900 --> 01:05:07,361
五輪会で何か起きてるんだろ

731
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
民間人に情報は…

732
01:05:11,616 --> 01:05:12,867
チャンゴン

733
01:05:18,497 --> 01:05:22,501
娘が１人で動いてるようで
心配なんだ

734
01:05:28,049 --> 01:05:29,216
お引き取りを

735
01:05:39,602 --> 01:05:41,312
ケガさせるな

736
01:05:43,439 --> 01:05:44,690
頼んだぞ

737
01:05:49,946 --> 01:05:54,867
日本版字幕　安河内 真純