《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
我是五倫會的總務，李晟旭
我想見你
我...
會公開一切
等等
饒了我...
等等，我...
我打電話給菩提大人，等等
等一下
（朴準永）
準永
在漢江發現一名死者
我過去，我在附近
我是警察
（身分證，文動修）
好，確認過了
等一下
（一年前）
是
課長
你不餓嗎？
進來吧
為什麼到現在還不下班？
我在思考某些事情
什麼事？
喂
李組長
（旅館集體自殺案）
管好你自己的案件就好
-是 -快過來
（青年集體自殺）
要糊掉了
他來了
你認罪嗎？
爸
他身上有身分證？
對
這是溺斃案吧？
準永
屍體上...
有五倫會的刺青
我家動修
本來是個會讀書又腳踏實地的孩子
但從去年開始就變得很奇怪
他說找不到工作，很辛苦
突然就加入了某個冥想中心
那哪是冥想中心？
是邪教
他們會用教導冥想為由 吸引待業的學生
把人變成冒牌信徒
-名字是五倫會 -你懂什麼？
你哥不是那種人
媽，我去看過那裡是怎樣的地方
為了要在那裡有一席之地
哥甚至用了我跟你的名字去借高利貸
對不起，媽
我太晚才明白
你有多麼辛苦
我真的非常想知道
你為什麼會丟下我離開
但現在我不會再去想了
就像你為我取的名字
我要成為對世界有幫助的人
所以請你務必守護著我
我哥...
是溺死的？
為什麼這麼驚訝？
因為那是不可能的
我哥是防溺自救游泳的教練
如果不是被藥迷暈之類的
-他不可能會溺死 -對
他曾經四次橫渡漢江
那麼
你們同意驗屍嗎？
不行
-你哥說過不要的 -媽
請幫他驗屍
我們找到了遺書
組長
拿去做數位鑑識
是，我知道了
等等
（未接來電：01002875974）
好
走吧
（李薔賢）
（朴燦健課長）
是，課長
是，我知道了
你認識李晟旭吧？
你最近跟他見過面嗎？
-為什麼這麼問？ -他自殺了
什麼？
但他最後通電話的對象是你
等等
他自殺了？
哪時候？
在哪裡？是怎麼死的？
現在是我在問你
他的手機裡為何會有你的電話號碼？
你到底在幹些什麼事？
怎麼了？
什麼事？
上午有具屍體在工地被人發現
但他的手機中有跟李組長的通話紀錄
你跟李晟旭通過電話？
為什麼？
你打算幹什麼好事？
所以你早知道
死者是李晟旭了呢
你怎麼會知道？
-我收到報告... -課長人在這
你是收到誰的報告？
不關你的事
怎麼回事？
目前看起來是自殺
還找到了遺書
-好，那就用自殺結案... -這不是自殺
他說要公開五倫會的一切
所以才打給我
我們約好要見面
你究竟是收到了誰的報告？
吵死了
-你現在是在審訊我嗎？ -你只要回答就行了
-是誰？ -閉嘴，混蛋
我可是你的上司，我是署長
只要扯上五倫會
你就像瘋了似的過度反應
你...
從今天開始停職反省
往後一週不准出現在我的眼前
滾開
署長
不是...
你沒看到她已經喪心病狂了嗎？
她那樣下去會闖禍的
不准把調查情報告訴她
是
李組長
喔
喂
你的表情是怎樣？
發生什麼事了嗎？
不，沒事
是什麼事？
說吧
之後再說
我現在有點忙
前輩
他不是自殺的
請讓我看看那封遺書
不行
這是署長的命令
前輩，你欠過我一次吧
該死的
拜託你了
你...
絕對不能看這個
為什麼聽不懂人話呢？真是的
（30多歲男性墜樓命案，調查報告）
喂
你們過來
有銅板嗎？
你自己明明有
-那是我等等要用的，快過來 -你明明有錢
我等等才要用，你們快過來
怎麼了？
他們兩個人為什麼整天講悄悄話？
同組人員就該分享情報啊，不是嗎？
我不這麼想
很顯然是令人頭痛的話題
我不想知道
你在某些方面還真了不起
人生就該過得單純
朴刑警
你們看起來很嚴肅
怎麼了嗎？
李組長受到停職反省的處分
什麼？
-為什麼？ -你們沒必要知道...
為什麼沒必要？我們是一個團隊
那是她私人的事
請你別管
是，前輩
我們聊一下吧
（遺書副本）
我的人生有太多不足
我活得很節儉
我對不起總是擔心我的妻子
雖然我想過往後要成為一個付出者
但即使一輩子勤奮努力...
（城安路543號）
進來
忠誠
哎呀，陳警監
坐這裡
好
來
工作得怎麼樣？
我只是在打發時間
忍耐一下吧
選舉結束後，你就會晉升高位了
是
我來是有些事情想問你
好，問什麼都行
聽說李薔賢組長受到懲戒
那個啊
我這個人忍不住好奇心
但沒人願意告訴我
-我在這裡被排擠了 -怎麼會？
你怎麼說這種話呢？
好
說到李薔賢，你跟她相處過應該也懂
她這個人做事不經腦子
對，她的確不動腦
她爸爸李亨準收受賄賂
父女倆根本是韓國警察之恥
只要扯到她爸的案子，她就開始激動
為了讓她冷靜點，我才讓她休息
這樣啊，所以是她過於激動了
對，你不需要在意
話說回來...
等會長當上市長後
就拜託你替我美言幾句了
好
這是當然的
我一定會替你美言幾句
-謝謝 -好
（三仙場旅館）
我已經聽說了
雖然不清楚他為何會那樣做...
他不是自殺
今天凌晨
他原本跟我約好要見面
他說他要公開一切真相
他是否有託你保管什麼物品
以防萬一？
沒有
突然對你說這種話
-真的很抱歉，但... -我不要驗屍
這有可能是謀殺案
你是李亨準刑警的女兒吧？
你一直打給我丈夫煩他
我為什麼要相信你？
我回來了
哎呀
你好早回來
對
最近警察署很平靜
-是嗎？ -吃過飯了嗎？
吃過了
你不是叫我按時吃飯嗎？
吃吧
很好吃，吃水果
我從明天起
休假
是嗎？
是嗎？好
你要做什麼？
要跟我一起看電影嗎？
我打算去旅行
去哪？
我申請了寺廟住宿
我也一起去
但只是在那吃寺廟飯菜、冥想
不好玩
既然休假，怎麼不陪我呢？
我陪你吧
對不起，我們下次再一起去吧
好
（李亨準）
（旅館集體自殺案，調查報告）
（案件報告）
此案發生在2022年10月26日
下午2點22分
在江河二洞的旅館裡
有三名青年服毒身亡
在現場發現了
包含氰化鉀成分的藥丸
也發現了遺書
遺書上寫著
「因為太辛苦了才做出這選擇」
以及「拜託不要驗屍」
此外，死者們身上有著車輪模樣的刺青
此花紋與GY冥想中心的標誌相同
因此難以判定本案為單純自殺
誘導他們自殺的背後核心
絕對與五倫會有關
（五倫會涉及集體自殺）
如同我剛才所說
本案是三名
尚未滿30歲的青年
令人惋惜的命案
從表面看起來
可能像是單純的集體自殺
但我們警方相信
有其他團體或勢力
誘導並協助他們自殺
因此針對GY冥想中心及五倫會
警方已經申請搜索票
並且打算
持續進行進一步調查
什麼事？
李亨準警正
你因涉嫌收賄遭到緊急逮捕
大叔
你是否...
知道五倫會？
我曾聽年輕企業人士說過
聽說是讓人冥想的地方
請幫我打聽一下
好
利手他...
最近過得怎樣？
他回去家裡了
雖然需要一些時間
但他會明白的
我原本以為
當個好父親很容易
我父親太嚴格又可怕
所以我原以為自己能做得更好
沒想到卻是一團糟
讓你代替我做所有事
你總會有機會跟他敞開心胸談談的
別擔心
他漸漸適應了警察工作
也有了好同事
既然會在這見到你 表示你腦子裡很亂吧
來
為什麼不問我？
我發現有人就這樣待在身邊
也很好
而且我大概也知道是怎麼回事
我聽署長說了
做事不經腦子的李組長 為什麼會過於激動
所以你之後要怎麼做？
不知道
如果要打架
我會站在你這一邊
你根本不知道發生過什麼事
因為你相信你父親
而我
相信你
沒錯
我相信我爸
我爸當時在追查五倫會的事
我認為是那些人設了陷阱
過去一年 我一直設法說服五倫會的總務
而今天
他打給我，說他要告訴我一切
但是
他死了
我不知道接下來該怎麼辦
只想找個地方讓腦袋冷靜一下
我在海邊有棟別墅
要借給你嗎？
我有地方可以去
假如你之後改變心意
想在財閥別墅裡揮金如土就打給我
真帥氣，陳利手
什麼事？
關於李晟旭的案子
我想再多調查幾天
我上次不也是因為急著結案
結果差點被懲戒嗎？
好，徹底調查清楚
我知道了，忠誠
你又在喝補品了呢
喂，你也來一包
得注意健康才行
既然你說好，我也試試吧
報導呢？
寫完了嗎？
什麼報導？
陳利手的媽媽
下週
不是有首爾市長候選人辯論會嗎？
在那之前要交出來
我沒寫
什麼？
那個
似乎不包含在國民知的權利的範圍內
-你在說什麼？ -我並不是
什麼清高廉潔的人
我承認自己是垃圾記者
但不想成為徹底的垃圾
我實在沒辦法越過那條線
喂，臭小子
前輩，你也該站對邊
王從泰有一些傳聞
你可別因為待在他身邊
搞到自己丟臉
傳聞
什麼傳聞？
喂
（金庭妍）
為什麼最近都沒看到庭妍？
你不知道嗎？
她為了寫特輯報導，已經好幾週沒來了
這傢伙居然沒先經過我同意？
該用戶已經關機，將轉接語音信箱
嗶聲後開始計費
你做了紫菜飯捲嗎？
對啊
我女兒久違去旅行 我當然要幫你做紫菜飯捲
來，張嘴
-好吃嗎？ -嗯
好吃
你把這些帶去吃
謝謝
爸
我出門了
好
去那裡好好休息
-好 -嗯
記得打通電話回來
知道了
拜託，她會自己看著辦的
-我走了 -好
路上小心
怎麼了？
不覺得她...
有點奇怪嗎？
哪裡奇怪？
出了什麼事嗎？
她一直很忙啊，可能想自己安靜休息吧
你就假裝沒注意到吧
試試紫菜飯捲的味道吧
好，我拿給你
（30多歲男性漢江溺斃案）
（文動修）
（GY冥想中心經理）
（發現溺斃於漢江）
（無外傷、現場證據、五倫會？）
是，博士
是
我知道了，我立刻過去
你要去哪？
我去聽昨天發現的屍體驗屍結果
那我也一起去
沒必要
你這麼遲鈍，怎麼當刑警？
你還不懂嗎？
我就是調查的作弊鍵
走吧
（國立科學搜查研究院）
-你來了 -對
怎麼回事？
他其實很有人氣嗎？
驗屍結束了嗎？
對，剛剛結束
他是溺死的嗎？
對
可是...
他應該不是死在河裡的
如果在河裡溺斃
內臟之中應該要檢出浮游生物才對
但我們沒找到
這樣的話...
應該是在其他地方溺斃的屍體
被丟棄在河川上游
所以這是謀殺案，對吧？
假如他是被強迫溺斃的
身上應該要有瘀青
或是血液中必須檢出麻醉藥物才對
但那些也沒有
據說受害人是防溺自救游泳的教練
真不知道他是怎麼死的
那個
不是五倫會的標誌嗎？
那個在哪裡？
在這裡
你怎麼會知道？
我獨自做了一些調查
因為我們組沒有團隊合作
什麼事情都不告訴我
跟我分享吧
現在是什麼情況？
這不是你能隨心所欲
到處刺探的那種案子
這案子攸關李組長父親的名譽，對吧？
而且要抓住害死年輕人的邪教教主
就算要動員我擁有的一切辦法
我也要解決這案子
不管你是否願意協助我
我是警察
請問這裡哪些地方有監視器？
停車場跟出入口
我能確認看看嗎？
死人的地方又不是這裡
為什麼你們都要找我麻煩？
「你們」？
昨天也來了個女刑警，把紀錄都拿走了
再拜託你一次了
與五倫會有關的人，在同一天死了兩個
李晟旭是五倫會的總務兼核心成員
文動修是五倫會用來募集信徒的
GY冥想中心的經理
這表示五倫會內部有某些事正在發生
文動修的案子是你們負責的吧？
怎麼了嗎？
他跟李晟旭有互傳訊息的紀錄
因為用的是Telegram，現在正在分析
文動修
死因是什麼？
溺斃
雖然是在河裡發現的
但很有可能是死在其他地方
李晟旭是怎麼死的？
請告訴他吧，他是我們的組員
他在工地墜樓
口袋裡還找到了遺書
我們也從李晟旭投宿過的旅館
拿到了監視器紀錄
我來開
好
這輛車子登記在GY冥想中心的名下
如果是這些傢伙殺了李晟旭...
工地沒有監視器
沒辦法證明是謀殺
光靠臉也無法確認身分
可是這個...
昨天李組長好像看過了
什麼？
李薔賢
現在在哪？
李組長去參加寺廟住宿 應該沒辦法接電話
真神祕呢
無法接通該用戶，轉接到...
怎麼了？
這遺書有點奇怪
哪裡奇怪了？我們確認過筆跡了
內容前後不順
他本來就有點怪
我的人生有太多不足
我活得很節儉
我對不起
總是擔心我的妻子
雖然我想過往後要成為一個付出者
但即使一輩子勤奮努力
仍然無法成為有錢人
現在是時候放下一切了
該死的
天啊
太棒了，可惡
我真是...
這種東西...
該說是與生俱來的嗎？
你在大驚小怪什麼？
過來，過來看看
來
什麼？
「請為我驗屍」
請為我驗屍
做得好
你知道
這些人是誰嗎？
說不定是他們殺了你丈夫
這是李晟旭的遺書
請你...
同意驗屍吧
看來你們
對五倫會不太了解呢
五倫會中最重要的事
就是絕對不能
讓刀子劃破身體
我是五倫會的會員
我是在那裡認識我丈夫的
你不想抓到殺人犯嗎？
我丈夫
只是獲得了回應
（五倫：儒家的五種德目）
（GY冥想中心）
你每一天都痛苦地堅持著嗎？
你有著不可告人的悲傷嗎？
我們會與你一起
為你找到心靈的寧靜
我完全搞不懂這地方是在做什麼的
大叔
你打聽過了嗎？
是
聽說最近在企業人士之間
五倫會的菩提大人很有人氣
菩...菩提...
菩提大人？
意思是「大澈大悟」
有濃厚的邪教氣息呢
若想跟他一同用餐
必須付一億韓元
一億韓元？
他是巴菲特嗎？
所以那個菩提大人是誰？
有關他的情報不多
他徹底隱瞞了身分
沒有人知道他的真名
五倫會成立大約有五年
可是...
五倫會之中有好幾個人自殺了
那麼必須查出原因才行呢
這次的事看起來很危險
希望你不要參與
那麼...
讓我拜託你一件事吧
（羅漢院）
這裡是剝削勞工的地方嗎？
誰需要警察？
警察
需要警察的人
舉手
（GY冥想中心）
好，大家請下車
走吧
普提大人是哪位？
菩提大人？
我就是創立這裡的人
邪教教主卻年輕又英俊呢
這裡的人工作有拿到酬勞嗎？
我們所有人
都是為了洗脫世俗煩惱才工作的
那比金錢更有價...
資本主義時代哪有那種事？
這是我們種的
吃吃看吧
請容我拒絕
感覺好像下了毒
（GY冥想中心）
（201號房，李素恩）
請各位進入分配到的房間 放下行李後再出來
請進
好
請稍等
我去換件衣服就出來
好，慢慢來
我時間很多
菩提大人
陳利手找上門來了
歡迎大家來到羅漢院
首先，大家要把手機
放進這裡面
在這裡的期間
我們會進行
與讓各位痛苦的世界萬物
斷絕關係的訓練
現在請把折磨各位的所有煩惱
寫在這上面
若誠心誠意地寫下來
菩提大人就會給予答案
請傳下去
我沒力氣撐下去了
請給我回應吧
菩提大人，求你選擇我
（李素恩）
味道很香吧
我只喝咖啡
李晟旭死了
我聽說了
真是...
太可惜了
這裡為什麼會有...
那麼多人自殺呢？
因為人們都誤會我了
這世界上存在著特別的人
有人能看穿世界經濟走向
也有人能想出天才般的點子
也有像我一樣
領悟生死真理的人
我是在育幼院長大的
一直很羨慕其他人
-媽 -有爸媽的孩子
有家的人...
-我先走了 -好
不必依靠他人同情就能活下去
那些運氣好的孩子們
一滿18歲就必須離開育幼院
而我去了工地
一開始我努力工作
但逐漸開始感到生氣
「我為什麼必須這樣活著？
我想成為有錢人
只要有錢，我就會變得幸福」
所以我進了一間所有人都能進的公司
直銷公司
對
結果顯而易見
我欠了一大筆債
被趕出月租套房的那一天
我第一次有了那個想法
「我該去死嗎？
該怎麼死？」
就在我思考時...
如雷般的頓悟找上了我
就在那時，我明白了
我已經有過五次的人生
（1443年，漢陽）
（1866年，星州）
（1932年，京城）
（1967年，首爾）
大家都說我會死，但我活過來了
我決定
為了傳達我的領悟而活
告訴那些沒有希望的人
還有下一世
但有些人卻誤會了這點...
選擇自殺
天啊，我差點睡著了
不過幸好
你沒說自己是神
但再怎麼樣
這也只是精心捏造的胡說八道
陳利手先生
現在是你的第二世
你在上一世...
停！
別再說這種事了
你媽在你小時候死了吧？
她是個非常溫暖的人
但她自殺了
你不想念母親嗎？
她已經輪迴轉世了
你似乎需要時間思考
要不要在這待上幾天呢？
藝知，你吃得很香呢
好吃嗎？
是
神奇的是
我在這裡覺得飯菜好吃
也很容易睡著
那是因為你心情變輕鬆了
沒錯
那個...
我...
我是文動修經理介紹來的
但沒看到他呢
文經理啊
這麼說來
好幾天沒看到他了呢
前幾天菩提大人找他
他進了菩提大人的住所
從那之後，我也沒見過他了
他的行李還擺在房裡
他是不是突然有急事呢？
那個...
該怎麼做...
才能見到
菩提大人呢？
你是第一次來吧？
藝知已經來過三次還是沒能見到他
這樣啊
請寫下各位心中的希望
熱切的心意
會傳達到上天的
（下一世）
最後
為各位獻上平靜之茶
各位今晚將沒有任何擔憂
平穩入睡
藝知，你是如何...
來到這裡的呢？
我父親欠了高利貸
然後失蹤了
我
還有我媽
雖然想盡辦法試圖還債
但欠的錢卻越堆越高
我原本一心只希望能在睡夢中死去
後來知道了菩提大人的存在
只要下一世能在好人家出生
我隨時都能死
死亡不可怕
可怕的是活著
不是嗎？
他們說我必須更加有誠心
所以我又借了更多高利貸
可是...
菩提大人卻不給我回應
難道是...
我還不夠有誠心嗎？
陳利手？
你為什麼會在這？
那你為什麼會在這？
讓開
這裡是寺廟嗎？
讓開，你那頭髮是怎樣？可惡
別開玩笑了
你為什麼會進來這裡？
為了得到救贖，還有...
因為我想知道菩提大人是誰
你見到他了？
當然
但我聽說得先提高等級才能見到他
我一出生就是高級啊
我的拖鞋去哪了？
你們聊了什麼？
就只是...
精心捏造的胡說八道
比起那個
文動修不是死在河裡
而是溺死在其他地方後才被棄屍
對
殺人現場
好像是這裡
李晟旭的事怎麼樣了？
會以自殺結案
可是他怎麼會...
因為他太貪心了
我明明告誡過他
貪心會引來禍端
你對陳利手做了什麼？
我扔了一塊石頭給他
你媽在你小時候死了吧？
但她自殺了
你不想念母親嗎？
你似乎需要時間思考
要不要在這待上幾天呢？
這樣做好嗎？
他是不懂事的財閥
你自己拿捏看著辦就行了
讓人在意的
另有其人
文動修
他來見教主，結果消失了
他肯定已經
死在這裡面的某個地方了
（身家調查書）
她叫李薔賢
是李亨準的女兒
我將她排除在這起案件外
但現在無法確認她人在哪
總之你快點離開
你先離開
這裡很危險
他們不會因為你是財閥就放過你
但你卻一個人進入這種危險地方？
你甚至沒告訴朴刑警吧？
這是我的事
他們也可能會遇到危險
你...
你不相信任何人
大家都在擔心你，還有我
我呢？
夠了
把這個拍下來，傳給準永
我的手機被拿走了
什麼？
他們說首要之務是跟世界斷絕關係
你怎麼會讓他們拿走...
（陳利手與李薔賢 潛入調查五倫會的結果是什麼？）
五倫會現在出了什麼事吧？
薔賢現在在哪？
陳警監潛入了五倫會據點
陳利手！
明早9點，教主會把毒藥給他們
-我們必須突襲現場 -好
申俞赫打算整形逃跑
被鐵管貫穿的病人，你記得嗎？
那個人死了
起來！
你至今害死了多少人？
全都是騙人的
如果你堅持這樣下去 你認為受傷的會是誰？
組長跟利手大哥有危險了
-燦健！ -我們...
會讓薔賢平安回來的
-我會帶支援隊過去，走吧 -是
你們都會死在這
我們來了，撐住
你醒醒，李薔賢
你醒醒啊，李薔賢
（請繼續觀賞更多片段）
你不能隨便進來這裡
你知道薔賢在哪嗎？
我聯絡不上她
你知不知道？
我在新聞上看到李晟旭死了的消息
五倫會現在出了什麼事吧？
是這樣吧？
不能將這種情報告訴...
燦健！
我會這樣是因為薔賢好像是獨自行動
你懂嗎？
請你離開
別讓她受傷
拜託你了
字幕翻譯：林欣儀