1
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
FLEX X COP

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,563
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, & PERISTIWA
DALAM DRAMA INI FIKSI

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
<i>Ibu meninggal karena overdosis pil tidur,</i>

5
00:01:05,232 --> 00:01:06,859
<i>tapi dia tidak punya pilnya.</i>

6
00:01:08,777 --> 00:01:10,696
Pilnya tak ada.

7
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Apa?

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
Apa maksudmu?

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,327
Pilnya kusembunyikan darinya.

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Ibu...

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,921
tidak bunuh diri, 'kan?

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,428
Apa yang kau lakukan...

13
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
kepada ibuku?

14
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
Ayah tak bisa membiarkan

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
wanita yang Ayah usir

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
membesarkan putra Ayah?

17
00:01:50,569 --> 00:01:51,820
Tidak mungkin!

18
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
Ayah saat itu ingin bercerai.

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,869
Ayah ingin memulai lagi dengannya.

20
00:01:59,578 --> 00:02:02,164
Ayah ingin hidup denganmu
dan ibumu di sini.

21
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Ketua Hansu ingin hidup

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
di tempat seperti ini

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
dengan ibu yang tak menikah?

24
00:02:14,927 --> 00:02:15,928
Ya.

25
00:02:16,428 --> 00:02:17,804
Ayah ingin merelakan semuanya.

26
00:02:17,888 --> 00:02:20,057
Karena Ayah sadar
apa yang penting bagi Ayah.

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Kumohon...

28
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Kumohon...

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
Sekali saja!

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Sekali saja,

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
tolong katakan yang sebenarnya.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,504
Ayah sudah katakan semuanya.

33
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
Percaya atau tidak,

34
00:02:57,845 --> 00:02:59,012
itu pilihanmu.

35
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Ayah...

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
manusia paling buruk.

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,028
Ini aku, Pak.

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Pak.

39
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Pak?

40
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
Pak!

41
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
GANGHA 1-DONG

42
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
LAPORAN PENYELIDIKAN
(KASUS BUNUH DIRI WANITA DI GANGHA 1-DONG)

43
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
DITEMUKAN PADA 10 OKTOBER 1998
KORBAN: KIM SEONYOUNG

44
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
<i>Kami menutup kasus ini
sebagai bunuh diri di bak mandi</i>

45
00:05:00,133 --> 00:05:01,677
<i>karena overdosis pil tidur.</i>

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
DETEKTIF YANG BERTUGAS: LEE HYUNGJUN

47
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Pak.

48
00:06:12,456 --> 00:06:13,540
Ketua Jin...

49
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
telah meninggal.

50
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Jin?

51
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Aku butuh bantuanmu.

52
00:06:50,494 --> 00:06:51,578
Aku temukan ruang rahasia

53
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
tempat kusembunyikan barang
saat masih kecil.

54
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Semua pil tidur ibuku ada di sana,

55
00:07:05,926 --> 00:07:08,887
<i>termasuk yang diresepkan
pada hari kematiannya.</i>

56
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Apa...

57
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Apa maksudmu?

58
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
Maksudku, itu bukan bunuh diri.

59
00:07:19,398 --> 00:07:20,983
Ibuku tidak punya pil tidur.

60
00:07:21,859 --> 00:07:23,151
Kusembunyikan botolnya.

61
00:07:26,446 --> 00:07:29,199
Ada yang berkunjung hari itu,

62
00:07:32,244 --> 00:07:33,871
tapi aku tak ingat siapa.

63
00:07:34,872 --> 00:07:37,875
Kuperiksa seluruh berkasnya,
tapi tak kutemukan apa-apa.

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,171
Tolong periksa untukku.

65
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
Detektif yang bertugas

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
adalah Kapten Lee.

67
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Pak Jin.

68
00:07:56,935 --> 00:07:58,270
Kami dari Kepolisian Seoul.

69
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Bisa bicara sebentar?

70
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Ada apa?

71
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
Mari ke tempat sepi.

72
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
Ada apa ini?

73
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
Entahlah.

74
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Ayah...

75
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Tunggu.

76
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
Apa maksudmu?

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
Untuk saat ini,

78
00:09:04,837 --> 00:09:06,672
tampaknya dia bunuh diri.

79
00:09:09,508 --> 00:09:11,885
Pil tidur ditemukan di dalam botol miras.

80
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Perkiraan waktu kematian

81
00:09:17,724 --> 00:09:19,017
adalah pukul 02.00.

82
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Kemarin,

83
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
kau bertemu dia, 'kan?

84
00:09:34,908 --> 00:09:37,035
Kau datang pukul 11.30 malam dengan taksi

85
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
dan meninggalkan vila

86
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
sekitar pukul 00.00.

87
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
Apa yang kalian bicarakan?

88
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Kau menyadari

89
00:09:51,383 --> 00:09:52,885
tanda-tanda bunuh diri darinya?

90
00:10:09,735 --> 00:10:11,820
Para reporter menunggu di luar.

91
00:10:17,910 --> 00:10:19,244
Mari ke TKP.

92
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
Ya?

93
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
Jin Isoo keluar! Dia keluar.

94
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Minggir.

95
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
Berhenti memotret.

96
00:10:37,596 --> 00:10:38,639
Mundur.

97
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
Kau tahu ayahmu meninggal?

98
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
Kalian semalam bertemu.

99
00:10:42,559 --> 00:10:43,936
Apa yang kalian bicarakan?

100
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
Kedua orang tuamu bunuh diri.

101
00:10:47,481 --> 00:10:48,524
Bagaimana perasaanmu?

102
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
Minggir.

103
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
Permisi.

104
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Mundur.

105
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Semuanya, pergilah.

106
00:11:14,967 --> 00:11:16,426
Pergilah sekarang.

107
00:11:17,052 --> 00:11:18,053
Pergi.

108
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
Bubar.

109
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Apa?

110
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Siapa yang melakukan itu?

111
00:11:27,855 --> 00:11:30,524
Hei, aku hanya membicarakan fakta.

112
00:11:30,607 --> 00:11:33,318
Aku malu sampah sepertimu itu
adalah reporter.

113
00:11:37,072 --> 00:11:38,532
Astaga.

114
00:12:19,156 --> 00:12:21,742
Mereka dari Kepolisian Metro Seoul.

115
00:12:23,994 --> 00:12:26,330
Kapan terakhir kau bertemu mendiang?

116
00:12:28,624 --> 00:12:30,083
Kali terakhir aku melihatnya

117
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
adalah saat dia pergi ke vilanya
setelah konferensi pers.

118
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
Dia ingin sendirian,

119
00:12:44,264 --> 00:12:45,516
jadi, aku tak mengikutinya.

120
00:12:53,982 --> 00:12:55,359
Apa katamu?

121
00:12:57,444 --> 00:12:58,529
Apa-apaan itu?

122
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Kau sudah gila?

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
<i>Jin Myeongchul, ketua Hansu,</i>

124
00:13:02,074 --> 00:13:05,327
<i>yang mundur dari pencalonan wali kota
karena masalah anak di luar nikah,</i>

125
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
<i>ditemukan tewas di vilanya</i>

126
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
<i>di Seonganju-si pagi ini.</i>

127
00:13:08,956 --> 00:13:10,207
<i>Kim Taehun melaporkan.</i>

128
00:13:10,290 --> 00:13:11,583
- Tidak.
- <i>Pagi ini,</i>

129
00:13:11,667 --> 00:13:13,585
- <i>di vila di Seonganju-si...</i>
- Tidak.

130
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
- <i>milik Ketua Jin...</i>
- Tidak...

131
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
<i>Ketua Jin Myeongchul ditemukan tewas.</i>

132
00:13:17,673 --> 00:13:20,843
<i>Polisi berasumsi
bahwa Ketua Jin bunuh diri</i>

133
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
<i>setelah menderita
akibat tekanan dari publik.</i>

134
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
<i>Jasadnya pertama ditemukan
oleh sekretarisnya, Kang,</i>

135
00:13:27,432 --> 00:13:30,686
<i>yang mengunjungi vilanya pagi ini.</i>

136
00:13:30,769 --> 00:13:32,855
<i>Jin Myeongchul telah memimpin
Grup Hansu sejak 1997</i>

137
00:13:32,938 --> 00:13:35,190
<i>saat dia dilantik sebagai ketua.</i>

138
00:13:35,274 --> 00:13:37,150
<i>Dia baru maju sebagai Wali Kota Seoul...</i>

139
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
<i>Apa yang kau lakukan...</i>

140
00:13:46,827 --> 00:13:48,370
kepada ibuku?

141
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
Ayah...

142
00:13:53,709 --> 00:13:55,127
manusia paling buruk.

143
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Keluarlah jika sudah siap.

144
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
Bu.

145
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Semua salahmu.

146
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
Dasar bajingan hina.

147
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
Kau bilang apa?

148
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Kau bilang apa kepadanya?

149
00:14:50,766 --> 00:14:52,434
- Bu, tenanglah.
- Kau...

150
00:14:52,684 --> 00:14:55,896
dan ibumu... Kenapa kalian membuatku gila?

151
00:14:56,772 --> 00:14:59,149
Kau pada akhirnya membunuh suamiku.

152
00:14:59,691 --> 00:15:00,691
Kau...

153
00:15:02,486 --> 00:15:04,404
Seungju, usir dia dari sini.

154
00:15:04,488 --> 00:15:05,739
Ibu.

155
00:15:05,864 --> 00:15:08,200
Dia membunuh ayahmu.

156
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Ibu!

157
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Hentikan.

158
00:15:20,003 --> 00:15:21,213
Kumohon, pergilah.

159
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Biar kutangani keadaan di sini.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Seungju.

161
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Antar dia.

162
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Seungju?

163
00:15:29,847 --> 00:15:30,848
Putraku.

164
00:15:41,859 --> 00:15:43,277
Bawa dia ke rumah sakit.

165
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
Jangan biarkan dia pergi.

166
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Maafkan aku.

167
00:15:58,000 --> 00:15:59,001
Ibu

168
00:15:59,918 --> 00:16:01,420
sangat sensitif sekarang.

169
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Tegarlah.

170
00:16:10,345 --> 00:16:11,889
Kau putra Ketua Jin.

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,376
MENDIANG, JIN MYEONGCHUL

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,629
PUTRA: JIN SEUNGJU, JIN ISOO
ISTRI: CHO HEEJA

173
00:16:54,223 --> 00:16:56,767
Kami turut berdukacita.

174
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Kawan.

175
00:17:48,861 --> 00:17:50,112
Aku berbelasungkawa.

176
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Sepertinya aku tak bisa tidur.

177
00:18:29,568 --> 00:18:30,611
Kakak percaya ini?

178
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
Aku tak memahami Ayah.

179
00:18:41,246 --> 00:18:43,207
Kau tak pernah tahu tekanan

180
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
dari posisi Ketua Grup Hansu.

181
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
Tentu saja,

182
00:18:49,838 --> 00:18:51,423
Kakak juga tak tahu pasti.

183
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
Namun, Kakak bisa membayangkannya.

184
00:18:57,429 --> 00:18:59,306
Ayah pasti merasakan banyak tekanan

185
00:19:00,474 --> 00:19:02,184
selagi menjalani pemilu.

186
00:19:05,354 --> 00:19:06,563
Kupikir

187
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
Ayah cukup kuat.

188
00:19:19,952 --> 00:19:20,953
Isoo.

189
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Tidak ada yang cukup kuat

190
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
untuk menaklukkan segalanya.

191
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Kamarmu masih ada.

192
00:19:37,928 --> 00:19:39,304
Jika tak keberatan,

193
00:19:42,099 --> 00:19:44,434
bagaimana kalau tinggal bersamaku
sementara waktu?

194
00:19:50,190 --> 00:19:51,191
Omong-omong,

195
00:19:52,067 --> 00:19:53,735
kenapa kau bertemu Ayah hari itu?

196
00:20:02,870 --> 00:20:05,789
Ada yang perlu kubicarakan dengannya.

197
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Soal apa?

198
00:20:10,961 --> 00:20:12,129
Nanti kuberi tahu.

199
00:20:29,730 --> 00:20:31,773
Kau sudah pulang.

200
00:20:34,151 --> 00:20:35,527
Isoo tak ikut bersamamu?

201
00:20:37,529 --> 00:20:38,530
Tidak.

202
00:20:40,282 --> 00:20:42,075
Ibu ingin pergi ke pemakaman,

203
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
tapi terasa tak layak ada di sana.

204
00:20:46,496 --> 00:20:47,998
Aku tadi ke sana.

205
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
Dia baik-baik saja?

206
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
Mungkin tidak.

207
00:20:56,882 --> 00:20:59,176
Ibu harap suatu hari nanti
bisa memasak untuknya.

208
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
Ibu mungkin tak akan bisa.

209
00:22:01,905 --> 00:22:03,323
Saat Ayah seusiamu,

210
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
kakekmu juga memberikan Ayah kompas.

211
00:22:08,954 --> 00:22:10,330
Menurutmu apa artinya?

212
00:22:11,039 --> 00:22:12,666
Aku harus memilih jalan yang benar?

213
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
Benar.

214
00:22:14,084 --> 00:22:15,168
Itulah artinya.

215
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
<i>Waktu yang kita habiskan bersama,</i>

216
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
<i>sinar matahari itu,</i>

217
00:23:59,565 --> 00:24:02,526
<i>bahkan udara itu,
semuanya tak terlupakan bagiku.</i>

218
00:24:02,943 --> 00:24:04,528
<i>Meski bersama sebentar saja,</i>

219
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
<i>kau memberiku kedamaian.</i>

220
00:24:08,365 --> 00:24:11,201
<i>Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi tolong beri aku peluang lagi.</i>

221
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
<i>Seperti foto ini,
mari tersenyum dan menua bersama.</i>

222
00:24:16,373 --> 00:24:18,458
<i>Aku juga ingin menjadi
ayah yang baik untuk Isoo.</i>

223
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
<i>Ibu seharusnya tidak mati seperti itu.</i>

224
00:24:28,302 --> 00:24:29,553
Ayah yang membunuhnya.

225
00:24:29,636 --> 00:24:30,929
Jangan mengatakan itu lagi!

226
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
Dia wanita yang kucintai.

227
00:24:37,019 --> 00:24:38,478
Aku ingin menjadi ayah yang baik.

228
00:24:38,979 --> 00:24:40,230
Itu sebabnya aku menampungmu.

229
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Aku ingin hidup

230
00:24:43,025 --> 00:24:44,359
denganmu dan ibumu di sini.

231
00:24:45,652 --> 00:24:47,321
Ayah ingin memulai lagi dengannya.

232
00:25:08,217 --> 00:25:10,219
LIHAT LEBIH JAUH
DAN PILIH JALAN YANG TEPAT

233
00:25:29,112 --> 00:25:31,323
Silakan mengheningkan cipta.

234
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Terima kasih.

235
00:25:39,414 --> 00:25:42,626
Kau harus mengambil alih perusahaan
secepat mungkin.

236
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
Hanya itu caranya meredakan keadaan.

237
00:25:49,925 --> 00:25:52,469
<i>Sejak tahun 1997, mendiang Jin Myeongchul,</i>

238
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
<i>memimpin Grup Hansu.</i>

239
00:25:53,720 --> 00:25:56,306
<i>Sampai dia meninggal,
bukan hanya bidang ekonomi...</i>

240
00:25:56,390 --> 00:25:58,267
Isoo terlihat paling keren saat tersenyum.

241
00:25:58,350 --> 00:26:00,727
<i>Dia memasuki dunia politik
pada usia 60 tahun</i>

242
00:26:00,811 --> 00:26:01,937
<i>dan berani mencalonkan...</i>

243
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
Aku tidak mengerti.

244
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
Kenapa Ketua melakukan itu

245
00:26:05,649 --> 00:26:08,068
selagi bersiap untuk pemilihan wali kota?

246
00:26:08,151 --> 00:26:09,945
Kekayaan dan kehormatan

247
00:26:10,028 --> 00:26:11,822
tak selalu menjamin kebahagiaan seseorang.

248
00:26:12,322 --> 00:26:14,199
Dia mungkin merasakan banyak tekanan.

249
00:26:18,453 --> 00:26:19,913
<i>Maksudku, itu bukan bunuh diri.</i>

250
00:26:20,497 --> 00:26:22,124
Ibuku tidak punya pil tidur.

251
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Kusembunyikan botolnya.

252
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
Aku harus ke suatu tempat.

253
00:26:32,217 --> 00:26:35,137
BADAN FORENSIK NASIONAL

254
00:26:35,679 --> 00:26:36,763
Pil tidur?

255
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
Ya.

256
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
Kau melihat pil

257
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
atau botol obat di TKP?

258
00:26:43,687 --> 00:26:45,397
Kurasa tidak.

259
00:26:49,443 --> 00:26:50,903
Tidak ada.

260
00:26:50,986 --> 00:26:52,571
Aku tak melihatnya.

261
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
Bukankah itu aneh?

262
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
Soal itu...

263
00:26:57,951 --> 00:26:59,036
Ya, memang aneh.

264
00:27:00,287 --> 00:27:02,497
Biasanya, pil ditemukan di dekat jasad.

265
00:27:02,581 --> 00:27:05,709
Sekalipun dia ke sana untuk bunuh diri...

266
00:27:06,126 --> 00:27:07,920
Dari mana dia dapatkan pil itu?

267
00:27:11,048 --> 00:27:13,091
Dia biasa meminumnya setiap hari?

268
00:27:20,766 --> 00:27:21,767
Mulai sekarang,

269
00:27:22,142 --> 00:27:24,061
sebagai perwakilan Ketua,

270
00:27:24,645 --> 00:27:26,730
akan kubacakan wasiat
Ketua Jin Myeongchul.

271
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
Diperkirakan bahwa aset saham Ketua

272
00:27:29,274 --> 00:27:30,943
dari Grup Hansu dan afiliasinya

273
00:27:31,151 --> 00:27:32,778
berjumlah sekitar 11 triliun won.

274
00:27:33,320 --> 00:27:35,697
Aset real estat,
termasuk rumah di Pyeongjin-dong

275
00:27:36,073 --> 00:27:37,407
seluas 495 meter persegi,

276
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
senilai sekitar satu triliun won.

277
00:27:39,493 --> 00:27:41,537
Harta setara kas seperti dividen saham

278
00:27:41,745 --> 00:27:42,746
sekitar 5 triliun won.

279
00:27:43,038 --> 00:27:46,208
Termasuk karya seni
yang dikoleksi sepanjang hidupnya,

280
00:27:46,291 --> 00:27:49,002
totalnya diperkirakan mencapai
20 triliun won.

281
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
Di antara semua ini,
bagian aset saham akan...

282
00:27:55,592 --> 00:27:56,677
Aku harus pergi.

283
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
Kakak saja yang urus.

284
00:28:13,735 --> 00:28:15,445
Apa yang terjadi kepada Ibu?

285
00:28:15,779 --> 00:28:17,573
KIM SEONYOUNG

286
00:28:17,656 --> 00:28:19,199
Aku ingin tahu kebenarannya,

287
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
tapi tidak tahu harus bagaimana.

288
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
Aku dihubungi Ketua Jin

289
00:28:37,801 --> 00:28:39,011
pada hari kematiannya.

290
00:28:42,764 --> 00:28:43,807
Dia bilang

291
00:28:44,641 --> 00:28:46,185
ingin merevisi wasiatnya.

292
00:28:47,352 --> 00:28:49,521
Entah kenapa dia berubah pikiran,

293
00:28:50,606 --> 00:28:53,233
tapi kini tak bisa kutanya apa itu.

294
00:29:40,155 --> 00:29:42,032
Isoo, kau datang.

295
00:29:42,366 --> 00:29:43,408
Mau minum?

296
00:30:32,541 --> 00:30:33,792
Ini hampir selesai. Tunggu.

297
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
Baiklah.

298
00:30:37,629 --> 00:30:40,632
Kenapa kau murung lagi?

299
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
Ada apa?

300
00:30:44,887 --> 00:30:45,888
Hei.

301
00:30:46,180 --> 00:30:48,015
Bukankah ini kasus ibu Jin?

302
00:30:48,891 --> 00:30:49,891
Benar.

303
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Kenapa?

304
00:30:51,059 --> 00:30:53,896
Ayah menemukan ada pil tidur di TKP?

305
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Pil tidur?

306
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
Tidak.

307
00:30:59,860 --> 00:31:02,070
Tapi ada resep untuk itu. Kenapa?

308
00:31:02,654 --> 00:31:03,697
Ini aneh.

309
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
Apa yang aneh?

310
00:31:05,449 --> 00:31:07,201
Jika dia meminum pil itu...

311
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
- Ya.
- seharusnya ada

312
00:31:08,869 --> 00:31:10,454
sisa pil atau botol di TKP.

313
00:31:13,540 --> 00:31:15,375
Tapi Isoo bilang ibunya tak punya pil itu.

314
00:31:20,547 --> 00:31:21,798
Itu sudah 25 tahun lalu.

315
00:31:22,257 --> 00:31:23,383
Dia kehilangan ibunya

316
00:31:23,467 --> 00:31:25,594
dan pasti terguncang.
Kau percaya ingatannya?

317
00:31:26,094 --> 00:31:28,013
Juga tak tersisa apa pun

318
00:31:28,889 --> 00:31:30,641
di dekat jasad Ketua.

319
00:31:33,852 --> 00:31:34,853
Sungguh?

320
00:31:36,313 --> 00:31:37,481
Seseorang

321
00:31:38,482 --> 00:31:40,442
mungkin memasukkan pil itu ke minumannya.

322
00:31:57,334 --> 00:31:58,877
<i>Bisa kita bicara sekarang?</i>

323
00:32:05,926 --> 00:32:06,927
Jin.

324
00:32:09,179 --> 00:32:10,180
- Hei.
- Hei.

325
00:32:10,264 --> 00:32:11,640
Kau sudah lama menunggu?

326
00:32:12,224 --> 00:32:13,224
Tidak.

327
00:32:14,852 --> 00:32:16,186
Astaga, dingin sekali.

328
00:32:16,270 --> 00:32:18,313
Ayo makan sesuatu.

329
00:32:22,651 --> 00:32:24,069
Hei, aku lapar. Ayo pergi.

330
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Ayolah.

331
00:32:31,952 --> 00:32:33,704
Kelihatannya enak.

332
00:32:35,914 --> 00:32:36,915
Terima kasih.

333
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Silakan menikmati.

334
00:32:45,048 --> 00:32:46,550
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

335
00:32:50,012 --> 00:32:51,013
Mari makan dahulu.

336
00:32:56,226 --> 00:32:57,352
Ayo.

337
00:32:57,936 --> 00:32:59,897
Akan kudengarkan setelah makan.

338
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Setuju?

339
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Ini enak.

340
00:33:21,126 --> 00:33:22,461
Cobalah yang ini.

341
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Cobalah sayurannya

342
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
dengan ini.

343
00:33:34,181 --> 00:33:35,933
<i>Sundubujjigae </i>di sini enak sekali.

344
00:33:36,225 --> 00:33:37,976
Cobalah.

345
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
Coba dengan kuahnya.

346
00:33:53,700 --> 00:33:56,036
Kini kau terlihat lebih baik.

347
00:33:58,622 --> 00:34:00,082
Apa yang ingin kau katakan?

348
00:34:03,252 --> 00:34:04,837
Kau bilang pil cair ditemukan

349
00:34:05,212 --> 00:34:06,713
di dalam botol minumannya, 'kan?

350
00:34:08,507 --> 00:34:09,508
Benar.

351
00:34:13,345 --> 00:34:15,097
Dia menuangkanku minuman itu.

352
00:34:15,889 --> 00:34:17,266
Dia ingin minum denganku.

353
00:34:17,349 --> 00:34:18,350
Kau mau minum?

354
00:34:21,228 --> 00:34:22,771
Tak ada ayah memberi minuman

355
00:34:23,230 --> 00:34:24,857
berisikan pil tidur kepada putranya.

356
00:34:25,607 --> 00:34:27,818
Dia bisa saja meminum pil itu

357
00:34:29,778 --> 00:34:31,780
setelah kau pergi.

358
00:34:39,997 --> 00:34:41,248
Kupikir juga begitu.

359
00:34:42,416 --> 00:34:43,834
Karena pada hari itu,

360
00:34:45,294 --> 00:34:46,420
kami membahas ibuku.

361
00:34:49,339 --> 00:34:51,300
<i>Kubilang kepadanya itu bukan bunuh diri.</i>

362
00:34:52,301 --> 00:34:53,802
Apa yang kau lakukan kepada ibuku?

363
00:34:55,929 --> 00:34:57,723
Kutanya apa yang dia perbuat kepada ibuku.

364
00:35:06,064 --> 00:35:07,774
Kupikir dia menyembunyikan sesuatu

365
00:35:09,318 --> 00:35:10,944
untuk membuat ibuku bunuh diri.

366
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Tapi aku salah.

367
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Ayahku sedang menyiapkan perceraian.

368
00:35:22,206 --> 00:35:24,124
Aku ingin memulai lagi dengannya.

369
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
Aku ingin hidup

370
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
denganmu dan ibumu di sini.

371
00:35:29,713 --> 00:35:31,215
Dia bilang bahwa dia ingin

372
00:35:34,468 --> 00:35:36,011
memulai kembali denganku dan ibuku.

373
00:35:46,480 --> 00:35:47,814
Kami juga menyelidiki

374
00:35:48,982 --> 00:35:50,484
kasus ayahmu.

375
00:35:53,070 --> 00:35:54,363
Ada hal yang aneh.

376
00:35:55,155 --> 00:35:57,741
Aku juga memeriksa berkas ibumu tadi.

377
00:35:59,243 --> 00:36:01,161
Tak ada sisa pil di TKP.

378
00:36:04,039 --> 00:36:05,249
Kau masih belum ingat

379
00:36:05,874 --> 00:36:07,209
siapa yang datang ke rumahmu...

380
00:36:12,714 --> 00:36:14,091
pada hari itu?

381
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
Belum.

382
00:36:20,222 --> 00:36:22,808
Mari investigasi kembali kedua kasusnya.

383
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
Kami akan periksa vila itu.

384
00:36:24,852 --> 00:36:25,853
Kau cobalah

385
00:36:26,520 --> 00:36:27,896
ingat kembali kejadian persis

386
00:36:28,689 --> 00:36:29,731
pada hari itu.

387
00:36:31,400 --> 00:36:33,402
Kita masih belum punya bukti.

388
00:36:34,695 --> 00:36:35,696
Kau...

389
00:36:37,030 --> 00:36:38,323
harus dapatkan lagi ingatanmu.

390
00:36:42,578 --> 00:36:44,162
Dan surat pengunduran dirimu

391
00:36:45,330 --> 00:36:46,415
belum diserahkan.

392
00:36:47,332 --> 00:36:48,750
Kembalilah kapan pun kau mau.

393
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
Kita ini satu tim, 'kan?

394
00:37:02,222 --> 00:37:04,433
Saat ini, Hansu

395
00:37:04,516 --> 00:37:06,768
menghadapi krisis terparah.

396
00:37:07,394 --> 00:37:10,230
Ada jasad ditemukan di rumah Ketua

397
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
dan kini Ketua meninggal.

398
00:37:12,691 --> 00:37:14,776
Harga saham kita anjlok.

399
00:37:14,860 --> 00:37:16,028
Jika tidak bertindak,

400
00:37:16,111 --> 00:37:18,363
citra publik kita akan rusak parah.

401
00:37:18,947 --> 00:37:21,742
Wakil Ketua Jin harus menjadi ketua
secepat mungkin.

402
00:37:21,825 --> 00:37:24,161
Benar. Kita tak punya pilihan.

403
00:37:24,661 --> 00:37:26,705
Bagaimana menurutmu, Pak Choi?

404
00:37:27,080 --> 00:37:28,916
Kau mendampingi ketua sebelumnya

405
00:37:28,999 --> 00:37:31,668
dan selama ini juga dekat
dengan Wakil Ketua Jin.

406
00:37:33,086 --> 00:37:34,463
Menurutmu Jin Seungju

407
00:37:34,671 --> 00:37:36,548
pantas menjadi ketua?

408
00:37:38,842 --> 00:37:40,928
Akan kubuat dia menebusnya.

409
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
Tak bisa kubiarkan orang seperti itu
menjadi ketua Hansu.

410
00:37:44,806 --> 00:37:45,974
Aku dihubungi.

411
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
Katanya

412
00:37:49,978 --> 00:37:51,522
dia ingin merevisi wasiatnya.

413
00:37:52,564 --> 00:37:54,900
Entah kenapa dia berubah pikiran,

414
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
<i>tapi kini tak bisa kutanya apa itu.</i>

415
00:38:07,287 --> 00:38:08,580
DETEKTIF LEE GANGHYUN

416
00:38:11,583 --> 00:38:12,918
Aku permisi sebentar.

417
00:38:14,878 --> 00:38:16,505
Pak Choi. Ini Lee Ganghyun.

418
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
<i>Ya?</i>

419
00:38:17,923 --> 00:38:19,466
Apa Ketua Jin Myeongchul

420
00:38:19,967 --> 00:38:21,885
sering mengonsumsi pil tidur?

421
00:38:22,219 --> 00:38:23,220
Tidak.

422
00:38:23,428 --> 00:38:26,014
Dia tak ada masalah tidur.

423
00:38:27,933 --> 00:38:28,934
<i>Kenapa?</i>

424
00:38:29,560 --> 00:38:31,395
Aku tak mengerti

425
00:38:31,812 --> 00:38:33,272
dari mana dia dapat pil tidur.

426
00:38:35,774 --> 00:38:36,817
Sejauh yang kutahu,

427
00:38:37,317 --> 00:38:39,820
istrinya yang sejak dulu mengonsumsinya.

428
00:38:40,821 --> 00:38:41,822
Begitukah?

429
00:38:43,740 --> 00:38:45,659
Dugaanmu itu bukan bunuh diri?

430
00:38:46,827 --> 00:38:49,204
Kami sedang mempertimbangkan
semua kemungkinan.

431
00:38:58,422 --> 00:38:59,923
Tidak ada kamera pengawas di sini.

432
00:39:01,049 --> 00:39:02,050
Benar.

433
00:39:02,301 --> 00:39:05,137
Tidak ada lampu jalan juga.
Saat malam akan gelap gulita.

434
00:39:24,281 --> 00:39:27,242
Tidak ada kamera pengawas
di dalam vila, 'kan?

435
00:39:27,326 --> 00:39:30,454
Ya. Kudengar yang di luar semuanya rusak.

436
00:39:32,789 --> 00:39:34,750
Sudah lama vila itu kosong.

437
00:39:35,792 --> 00:39:37,294
Seseorang yang tahu itu

438
00:39:37,961 --> 00:39:40,047
bisa mudah masuk ke vila, 'kan?

439
00:40:04,238 --> 00:40:05,239
Lama tak jumpa.

440
00:40:09,576 --> 00:40:10,661
Aku ingin meminta bantuan.

441
00:40:15,374 --> 00:40:16,792
Aku ingin memulihkan ingatanku

442
00:40:18,210 --> 00:40:19,670
pada hari kematian ibuku.

443
00:40:20,546 --> 00:40:21,547
Kenapa aku harus

444
00:40:21,755 --> 00:40:23,006
membantumu?

445
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
Karena rekaman yang sangat kau pedulikan

446
00:40:30,138 --> 00:40:31,890
masih ada di ruang bukti

447
00:40:33,851 --> 00:40:36,186
dan bisa tak sengaja kubocorkan.

448
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
Baiklah...

449
00:40:56,373 --> 00:40:57,374
Sekarang,

450
00:40:59,501 --> 00:41:01,336
mari berjalan

451
00:41:02,796 --> 00:41:04,131
lebih dalam ke kenanganmu.

452
00:41:41,752 --> 00:41:43,128
KASUS KEMATIAN JIN MYEONGCHUL

453
00:41:43,212 --> 00:41:45,172
DITEMUKAN MENINGGAL DUDUK DI KURSI DI VILA

454
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Sangat memungkinkan
menyelinap ke vila itu.

455
00:42:01,438 --> 00:42:03,440
Jika seseorang menyelinap

456
00:42:03,524 --> 00:42:05,859
<i>setelah Jin pergi</i>

457
00:42:05,943 --> 00:42:07,694
<i>dan menaruh obat ke botol...</i>

458
00:42:07,778 --> 00:42:10,739
Itu pasti seseorang
yang tahu betul soal vilanya

459
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
dan tak akan dicurigai oleh Ketua Jin.

460
00:42:14,159 --> 00:42:15,577
Siapa wanita ini?

461
00:42:21,875 --> 00:42:22,876
Dia...

462
00:42:23,794 --> 00:42:24,837
ibu kandung Jin.

463
00:42:26,755 --> 00:42:27,756
Apa?

464
00:42:29,675 --> 00:42:32,344
25 tahun lalu, dia meninggal
akibat overdosis pil tidur.

465
00:42:34,096 --> 00:42:36,807
Di TKP, juga tak ditemukan pil tidur.

466
00:42:37,724 --> 00:42:38,725
Maksudmu,

467
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
kedua kasusnya

468
00:42:41,478 --> 00:42:42,938
bisa saja pembunuhan?

469
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Tunggu.

470
00:42:48,110 --> 00:42:49,111
Kalau begitu...

471
00:42:49,194 --> 00:42:50,904
Kita harus memikirkan orang

472
00:42:52,030 --> 00:42:53,365
yang paling diuntungkan.

473
00:42:54,908 --> 00:42:57,160
Benar. Jika motif pembunuhannya
mencari keuntungan...

474
00:42:57,369 --> 00:42:58,412
Ketua Jin

475
00:42:58,704 --> 00:43:00,789
bersiap untuk bercerai 25 tahun lalu.

476
00:43:01,707 --> 00:43:05,127
Orang yang paling diuntungkan
dari kematian Kim Seonyoung

477
00:43:06,169 --> 00:43:07,171
adalah Cho Heeja.

478
00:43:08,088 --> 00:43:10,591
Dan dari kematian Jin Myeongchul,

479
00:43:12,050 --> 00:43:13,635
Jin Seungju, ketua berikutnya,

480
00:43:14,720 --> 00:43:15,888
akan sangat diuntungkan.

481
00:43:16,305 --> 00:43:19,683
Jadi, kemungkinan pelakunya
adalah ibu dan kakak tirinya?

482
00:43:21,602 --> 00:43:23,020
Mungkin saja.

483
00:43:24,188 --> 00:43:25,439
Tapi masih belum jelas.

484
00:43:26,899 --> 00:43:28,609
Mari jangan dulu menyimpulkan.

485
00:43:28,692 --> 00:43:30,402
Itu kemungkinan kuatnya.

486
00:43:30,861 --> 00:43:33,280
Mereka punya motif dan cara membunuhnya.

487
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Aku ingat orang

488
00:43:52,925 --> 00:43:55,010
yang datang saat kematian ibuku.

489
00:44:11,944 --> 00:44:12,945
Ibu!

490
00:44:36,510 --> 00:44:37,719
Dia Cho Heeja.

491
00:45:14,339 --> 00:45:15,340
Hari itu,

492
00:45:18,135 --> 00:45:19,469
Cho Heeja datang ke rumahku.

493
00:45:22,097 --> 00:45:23,307
Dia menyerang ibuku.

494
00:45:31,440 --> 00:45:32,691
Saat itu,

495
00:45:33,025 --> 00:45:35,194
Ketua Jin bersiap untuk bercerai.

496
00:45:36,653 --> 00:45:38,405
Dan Bu Cho mengetahuinya.

497
00:45:40,782 --> 00:45:43,327
Aku bahkan tak tahu dia ke sana.

498
00:45:45,078 --> 00:45:46,371
Aku tahu siapa Han Daehoon.

499
00:45:48,957 --> 00:45:50,626
Dia ayah kandung Seungju.

500
00:45:54,713 --> 00:45:56,256
Ayah tahu soal itu?

501
00:45:57,132 --> 00:45:59,051
Itukah alasan Ayah ingin bercerai?

502
00:46:00,928 --> 00:46:03,680
Ketua Jin tahu itu sebelum dia menikah
dengan Bu Cho.

503
00:46:07,601 --> 00:46:09,603
Dia anggap pernikahan ini sebagai bisnis.

504
00:46:10,312 --> 00:46:12,356
Katanya, dia tak bisa mencintainya,

505
00:46:12,439 --> 00:46:13,607
jadi, lebih baik memilih

506
00:46:13,690 --> 00:46:16,401
wanita yang sudah jatuh cinta
dengan pria lain.

507
00:46:17,528 --> 00:46:19,071
Saat menyiapkan pernikahannya,

508
00:46:20,948 --> 00:46:22,699
dia mengetahui Bu Cho hamil.

509
00:46:23,992 --> 00:46:25,702
Ketua menerimanya

510
00:46:26,578 --> 00:46:28,539
meski tahu soal itu sejak awal.

511
00:46:30,874 --> 00:46:31,875
Lalu,

512
00:46:32,501 --> 00:46:34,127
kenapa dia memutuskan bercerai?

513
00:46:34,211 --> 00:46:35,754
Karena dia tahu

514
00:46:36,880 --> 00:46:38,382
bahwa dia punya anak kandung.

515
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Orang yang memerintahkan
pembunuhan Han Daehoon

516
00:46:53,689 --> 00:46:54,898
adalah Cho Heeja.

517
00:46:58,610 --> 00:46:59,611
Dan ibuku

518
00:47:01,738 --> 00:47:03,490
mungkin juga dibunuh olehnya.

519
00:47:05,576 --> 00:47:07,327
Aku ingin tahu keberadaannya hari itu.

520
00:47:07,411 --> 00:47:08,412
Aku...

521
00:47:09,872 --> 00:47:10,873
akan mencari tahu.

522
00:47:20,090 --> 00:47:22,259
KANTOR POLISI GANGHA

523
00:47:22,342 --> 00:47:24,344
Ada dua kemungkinan.

524
00:47:24,428 --> 00:47:26,013
Cho Heeja membunuh Kim Seonyoung

525
00:47:26,096 --> 00:47:27,264
25 tahun lalu

526
00:47:27,514 --> 00:47:29,433
dan Jin Seungju, yang kemudian tahu,

527
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
menutupi kebenarannya.

528
00:47:31,560 --> 00:47:32,811
Seperti kasus Han Daehoon?

529
00:47:33,228 --> 00:47:34,229
Ya.

530
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
Dan Jin Seungju membunuh Jin Myeongchul

531
00:47:36,940 --> 00:47:38,692
dengan cara serupa.

532
00:47:39,234 --> 00:47:40,611
- Atau...
- Cho Heeja

533
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
membunuh Kim Seonyoung dan Jin Myeongchul.

534
00:47:44,615 --> 00:47:45,616
Benar.

535
00:47:46,158 --> 00:47:48,619
Pembunuhan pertama dilakukan
dengan sempurna,

536
00:47:48,827 --> 00:47:50,120
jadi, dia pakai metode serupa.

537
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Namun,

538
00:47:51,830 --> 00:47:52,915
aku masih tak paham.

539
00:47:53,373 --> 00:47:56,960
Aku mengerti dia ingin membunuh Kim,
tapi kenapa membunuh Ketua?

540
00:47:57,211 --> 00:47:58,795
Putranya, Jin Seungju,

541
00:47:58,879 --> 00:48:00,589
seharusnya menjadi ketua berikutnya.

542
00:48:01,006 --> 00:48:03,091
Mungkin tidak begitu,
untuk alasan tertentu.

543
00:48:03,884 --> 00:48:06,136
Mari fokus ke kasus Jin Myeongchul dulu.

544
00:48:06,220 --> 00:48:08,680
Jin akan memeriksa kasus
yang terjadi 25 tahun lalu.

545
00:48:08,805 --> 00:48:09,890
Periksa alibi

546
00:48:10,015 --> 00:48:11,517
dan kamera di sekeliling vila.

547
00:48:11,600 --> 00:48:13,060
Baik.

548
00:48:15,270 --> 00:48:16,563
- Halo.
- Ya.

549
00:48:17,105 --> 00:48:18,148
Polisi.

550
00:48:18,232 --> 00:48:19,525
Bisa bicara sebentar?

551
00:48:20,776 --> 00:48:21,944
Ada apa?

552
00:48:22,486 --> 00:48:23,946
Kau bekerja di sini, 'kan?

553
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Benar.

554
00:48:25,364 --> 00:48:27,699
Pada hari kematian Ketua Jin,

555
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
kau bekerja di sini?

556
00:48:30,327 --> 00:48:31,495
Ya, benar.

557
00:48:31,662 --> 00:48:33,830
Siapa yang ada di rumah malam itu?

558
00:48:34,998 --> 00:48:37,376
Bu Cho dan Wakil Ketua Jin
berada di rumah.

559
00:48:38,961 --> 00:48:41,088
Selain keduanya,

560
00:48:41,171 --> 00:48:43,799
tak ada yang meninggalkan rumah
pagi-pagi sekali?

561
00:48:45,133 --> 00:48:46,218
Entahlah.

562
00:48:46,552 --> 00:48:49,137
Pekerjaanku selesai pukul 23.00
dan pulang.

563
00:48:49,596 --> 00:48:51,598
Semua pekerja harus pulang
sebelum pukul 23.00.

564
00:48:51,890 --> 00:48:54,977
Bu Cho tak suka orang asing
di rumahnya saat dia tidur.

565
00:48:56,562 --> 00:48:58,397
Baik. Terima kasih atas kerja samamu.

566
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Baiklah.

567
00:49:06,530 --> 00:49:08,949
Singkirkan semuanya. Aku tak ingin makan.

568
00:49:12,911 --> 00:49:14,037
ART SATU

569
00:49:20,377 --> 00:49:21,378
Apa?

570
00:49:21,461 --> 00:49:23,964
<i>Ada polisi berkunjung.</i>

571
00:49:25,591 --> 00:49:26,592
Kenapa?

572
00:49:26,675 --> 00:49:28,177
<i>Dia bertanya</i>

573
00:49:28,594 --> 00:49:31,263
<i>siapa yang meninggalkan rumah
pada hari kematian Ketua.</i>

574
00:49:56,038 --> 00:49:57,664
Ada mobil keluar rumah pukul 01.00.

575
00:49:58,081 --> 00:50:00,042
Aku bisa tahu pelat nomornya,

576
00:50:00,125 --> 00:50:01,752
tapi pengemudinya tidak.

577
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
Jin Seungju dan Cho Heeja
ada di rumah, 'kan?

578
00:50:06,298 --> 00:50:07,299
Ya.

579
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Halo, Pak Choi.

580
00:50:13,931 --> 00:50:15,307
Aku ingin meminta bantuanmu.

581
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Pak Choi.

582
00:51:05,774 --> 00:51:07,651
Maaf. Aku sempat teralihkan.

583
00:51:10,279 --> 00:51:11,405
Jangan hubungi siapa pun.

584
00:51:12,614 --> 00:51:13,866
Biar kutangani.

585
00:51:14,575 --> 00:51:16,994
Akan kusampaikan ke Wakil Ketua.

586
00:51:25,210 --> 00:51:26,211
Ya.

587
00:51:27,671 --> 00:51:28,922
Baik, tolong ditangani.

588
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Ada apa?

589
00:51:34,094 --> 00:51:36,346
Terjadi kecelakaan kecil di tempat parkir.

590
00:51:36,763 --> 00:51:37,764
Lantas?

591
00:51:37,848 --> 00:51:39,224
Pak Choi

592
00:51:39,766 --> 00:51:40,976
yang menyebabkannya.

593
00:51:50,194 --> 00:51:51,904
Ada komponen yang hilang.

594
00:51:51,987 --> 00:51:53,113
Biar kuperiksa.

595
00:51:53,197 --> 00:51:54,198
Baik.

596
00:52:14,051 --> 00:52:15,302
KARTU MEMORI TAK TERDETEKSI

597
00:52:29,733 --> 00:52:32,402
- Ya.
- Kartu memorinya telah dicabut.

598
00:52:35,405 --> 00:52:36,782
Menurutmu

599
00:52:36,865 --> 00:52:38,325
Jin Seungju pelakunya?

600
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
Dia jelas salah satu tersangkanya.

601
00:52:44,706 --> 00:52:46,124
Kau punya bukti lainnya?

602
00:52:47,501 --> 00:52:49,461
Tidak. Aku tak punya bukti fisik.

603
00:53:07,980 --> 00:53:09,982
ISOO

604
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
Hei.

605
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
Kakak.

606
00:53:25,622 --> 00:53:26,748
Aku ingin bicara.

607
00:53:27,666 --> 00:53:28,667
Mari bertemu.

608
00:53:30,586 --> 00:53:31,587
Baik.

609
00:53:31,670 --> 00:53:33,380
Ada juga yang ingin Kakak sampaikan.

610
00:53:53,233 --> 00:53:54,234
Hei.

611
00:53:57,738 --> 00:53:59,114
Kau mau minum?

612
00:54:00,991 --> 00:54:01,992
Tentu.

613
00:54:18,133 --> 00:54:19,176
Kakak akan dilantik

614
00:54:19,885 --> 00:54:21,512
sebagai Ketua.

615
00:54:26,225 --> 00:54:28,268
Jadi, mari bekerja bersama Kakak.

616
00:54:28,977 --> 00:54:30,145
Kakak tak bisa sendiri.

617
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
Hanya kau adikku. Kau barus bantu Kakak.

618
00:54:35,484 --> 00:54:36,985
Aku masih ada urusan.

619
00:54:37,069 --> 00:54:38,946
Kini kita hanya punya satu sama lain.

620
00:54:41,323 --> 00:54:43,033
Berhentilah bermalas-malasan.

621
00:54:48,413 --> 00:54:49,623
Kematian Ibu...

622
00:54:52,834 --> 00:54:53,835
bukanlah bunuh diri.

623
00:55:00,843 --> 00:55:02,803
Dia mungkin dibunuh.

624
00:55:08,016 --> 00:55:09,017
Apa?

625
00:55:14,106 --> 00:55:15,107
Siapa pun itu,

626
00:55:18,110 --> 00:55:19,486
aku akan menangkap pelakunya.

627
00:55:24,992 --> 00:55:25,993
Sekarang aku ingat.

628
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
<i>Pada hari itu,</i>

629
00:55:36,962 --> 00:55:38,463
ibumu datang ke rumahku.

630
00:55:42,968 --> 00:55:44,178
Dia menyerang ibuku.

631
00:55:50,767 --> 00:55:52,477
Itu sebabnya kusampaikan ini kepadamu.

632
00:55:56,064 --> 00:55:57,774
Apa pun yang terjadi sekarang,

633
00:56:03,947 --> 00:56:04,948
aku tak punya cara lain

634
00:56:08,869 --> 00:56:10,245
selain melakukannya.

635
00:56:37,731 --> 00:56:38,732
Ibu.

636
00:56:42,069 --> 00:56:43,654
Pada hari kematian ibu Isoo,

637
00:56:46,490 --> 00:56:47,783
Ibu mengunjungi rumahnya?

638
00:56:49,034 --> 00:56:50,035
Kau

639
00:56:51,954 --> 00:56:53,705
pergi menemui ayahmu?

640
00:56:56,583 --> 00:56:57,584
Ibu melihatmu

641
00:56:59,545 --> 00:57:00,546
pergi

642
00:57:00,963 --> 00:57:02,506
pagi-pagi sekali hari itu.

643
00:57:14,393 --> 00:57:15,394
Zolpiden OBAT TIDUR

644
00:57:17,396 --> 00:57:19,064
<i>Ibu tak bisa tidur,</i>

645
00:57:21,191 --> 00:57:23,068
jadi, Ibu keluar untuk minum pil tidur.

646
00:57:31,368 --> 00:57:32,578
Bukan kau pelakunya, 'kan?

647
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Apa kau...

648
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
yang melakukannya?

649
00:57:47,176 --> 00:57:48,510
Katakan tidak.

650
00:57:51,346 --> 00:57:52,347
Ibu mohon.

651
00:57:57,978 --> 00:57:59,188
Ibu.

652
00:58:01,315 --> 00:58:02,316
Ibu tak pernah berhenti

653
00:58:03,192 --> 00:58:04,443
membuatku menderita.

654
00:58:09,323 --> 00:58:10,866
Inilah yang Ibu inginkan.

655
00:58:13,118 --> 00:58:14,328
Ibu memintaku

656
00:58:15,621 --> 00:58:17,206
memiliki Grup Hansu apa pun caranya.

657
00:58:19,416 --> 00:58:20,876
Itu yang Ibu ajarkan kepadaku.

658
00:58:26,632 --> 00:58:28,133
Hidup sebagai putra Ibu...

659
00:58:31,803 --> 00:58:33,013
sangatlah menyakitkan.

660
00:58:37,100 --> 00:58:38,101
Ibu tahu itu?

661
00:58:39,686 --> 00:58:41,396
Sayang, dengarkan aku.

662
00:58:41,480 --> 00:58:45,484
- Sekretaris itu yang lebih dulu...
- Hanya ini permintaanku kepadamu.

663
00:58:46,443 --> 00:58:48,737
Bersikaplah sebagai istri Ketua Hansu.

664
00:58:49,112 --> 00:58:51,198
Kenapa kau menikah denganku

665
00:58:51,281 --> 00:58:53,158
jika tak bisa melakukan satu hal itu?

666
00:59:09,508 --> 00:59:11,009
Sayang.

667
00:59:12,219 --> 00:59:13,303
Kesayangan Ibu.

668
00:59:13,595 --> 00:59:14,596
Kemarilah.

669
00:59:22,646 --> 00:59:23,897
Jangan khawatir.

670
00:59:25,065 --> 00:59:26,191
Kau sama sekali

671
00:59:28,402 --> 00:59:29,695
tak mirip si berengsek itu.

672
00:59:30,737 --> 00:59:32,114
Kau

673
00:59:32,531 --> 00:59:33,615
penyayang dan baik.

674
00:59:39,663 --> 00:59:41,206
Pakaianmu bagus sekali.

675
00:59:41,623 --> 00:59:44,209
Kau seperti anak orang kaya
dengan pakaian itu.

676
00:59:47,629 --> 00:59:48,755
Namun,

677
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
aku tak suka kancing ini.

678
00:59:54,720 --> 00:59:56,054
Dasar sampah.

679
00:59:56,889 --> 00:59:58,682
Kau pikir kau penting?

680
01:00:00,559 --> 01:00:01,685
Tidak sama sekali.

681
01:00:02,561 --> 01:00:03,729
Maaf, Bu.

682
01:00:06,148 --> 01:00:08,025
Dia tak bisa pergi
dengan pakaian rusak ini.

683
01:00:08,150 --> 01:00:09,526
Maaf, Bu.

684
01:00:12,487 --> 01:00:13,947
Seungju, kau sudah pulang.

685
01:00:14,364 --> 01:00:15,824
Sudah berapa lama kau di sana?

686
01:00:17,075 --> 01:00:18,368
Kau terlihat tampan, Sayang.

687
01:00:19,786 --> 01:00:21,163
Mulai hari ini, para tamu

688
01:00:21,371 --> 01:00:23,373
akan selalu mendukungmu.

689
01:00:26,460 --> 01:00:27,461
Angkat kepalamu.

690
01:00:29,254 --> 01:00:31,381
Kaulah yang akan memimpin Grup Hansu.

691
01:00:41,475 --> 01:00:43,393
Aku selalu menyalahkan Ibu.

692
01:00:43,477 --> 01:00:46,396
"Bagaimana jika aku terlahir
dari orang tua yang berbeda?"

693
01:00:46,480 --> 01:00:47,564
Aku selalu berpikir,

694
01:00:48,941 --> 01:00:50,817
"Bagaimana jika orang tuaku normal
dan hidup

695
01:00:50,901 --> 01:00:53,070
"dengan sederhana?"

696
01:00:55,656 --> 01:00:57,324
Tapi entah akan seperti apa itu.

697
01:00:59,117 --> 01:01:01,495
Konon, hidup normal dan sederhana

698
01:01:01,578 --> 01:01:03,705
adalah kebahagiaan sebenarnya,

699
01:01:04,540 --> 01:01:06,124
tapi aku tak pernah merasakannya.

700
01:01:07,626 --> 01:01:09,294
Yang kutahu pasti hanya dua hal.

701
01:01:09,962 --> 01:01:11,421
Satu, aku harus melindungi ibuku.

702
01:01:12,381 --> 01:01:13,382
Dua,

703
01:01:16,343 --> 01:01:17,678
aku harus jadi pemimpin

704
01:01:18,971 --> 01:01:19,972
dari Grup Hansu.

705
01:01:24,768 --> 01:01:26,061
Itu alasanku melakukannya.

706
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Seperti yang Ibu inginkan.

707
01:01:32,276 --> 01:01:33,861
Hanya Ibu yang kupunya

708
01:01:36,238 --> 01:01:37,781
dan Ibu hanya punya aku.

709
01:01:39,908 --> 01:01:41,118
Sekarang, hampir beres.

710
01:01:51,128 --> 01:01:52,629
Mulai sekarang,

711
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
cukup ingat ini.

712
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
Ibu tak tahu apa pun.

713
01:02:03,015 --> 01:02:04,433
Seperti sejauh ini,

714
01:02:07,102 --> 01:02:09,438
jalani hidup dengan minum alkohol.

715
01:02:11,607 --> 01:02:12,608
Mengerti?

716
01:03:07,579 --> 01:03:08,580
Ayah.

717
01:03:09,623 --> 01:03:10,707
Kenapa kau di sini?

718
01:03:11,875 --> 01:03:13,085
Kau sudah buat keputusan?

719
01:03:21,927 --> 01:03:22,928
Ayah.

720
01:03:25,514 --> 01:03:27,349
- Ini semua salahku.
- Ayah tak bisa

721
01:03:28,141 --> 01:03:29,560
membiarkannya begitu saja.

722
01:03:32,729 --> 01:03:34,857
- Lalu, apa yang Ayah inginkan?
- Tidak ada.

723
01:03:37,484 --> 01:03:39,444
Ayah sudah membuat keputusan.

724
01:03:39,528 --> 01:03:41,864
- Serahkan diri kalian besok.
- Ayah.

725
01:03:46,660 --> 01:03:48,662
Ayah ingin mengusir kami seperti ini?

726
01:03:48,745 --> 01:03:50,330
Kesalahan terbesarku adalah

727
01:03:50,664 --> 01:03:53,250
membiarkan kalian berdua masuk ke rumahku.

728
01:06:05,549 --> 01:06:08,552
KETUA JIN SEUNGJU

729
01:06:50,677 --> 01:06:53,096
JIN SEUNGJU GRUP HANSU,
UPACARA PELANTIKAN KETUA

730
01:07:43,105 --> 01:07:47,234
FLEX X COP

731
01:07:47,317 --> 01:07:49,444
TERIMA KASIH UNTUK CHOI HEEJIN
ATAS KAMEONYA.

732
01:08:12,259 --> 01:08:13,135
EPISODE BERIKUTNYA

733
01:08:13,218 --> 01:08:14,720
Tak ada petunjuk selain kecurigaan.

734
01:08:14,803 --> 01:08:16,305
Tidak ada cara menangkap mereka?

735
01:08:16,513 --> 01:08:17,931
Aku takut

736
01:08:18,432 --> 01:08:19,558
jika membuat kesalahan.

737
01:08:19,641 --> 01:08:22,060
<i>25 tahun lalu, pada 10 Oktober,</i>

738
01:08:22,477 --> 01:08:24,730
dia keluar dan mengalami kecelakaan mobil.

739
01:08:25,063 --> 01:08:26,064
Dia pergi ke mana?

740
01:08:26,231 --> 01:08:29,401
<i>Beberapa sidik jari
yang ditemukan di TKP dikesampingkan.</i>

741
01:08:29,484 --> 01:08:31,987
- Itu dari anak yang tak dikenal.
- Anak?

742
01:08:32,237 --> 01:08:33,697
Kenapa ibuku harus mati?

743
01:08:33,780 --> 01:08:35,240
Siapa yang bertanggung jawab?

744
01:08:35,324 --> 01:08:37,075
<i>Hanya itu yang ingin kuketahui.</i>

745
01:08:37,159 --> 01:08:38,744
Cari tahu keberadaan Jin.

746
01:08:39,536 --> 01:08:41,288
<i>25 tahun lalu, pada hari itu,</i>

747
01:08:41,371 --> 01:08:42,371
kau bertemu ibuku?

748
01:08:42,915 --> 01:08:44,583
Kau membunuhnya? Jawab aku!

749
01:08:46,543 --> 01:08:49,129
TETAPLAH SAKSIKAN UNTUK KLIP BONUS

750
01:09:08,482 --> 01:09:09,483
<i>Isoo.</i>

751
01:09:10,984 --> 01:09:12,444
<i>Apa Kakak pernah...</i>

752
01:09:14,696 --> 01:09:16,240
berbohong kepadamu?

753
01:09:17,533 --> 01:09:19,159
Kakak juga masih kecil saat itu.

754
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
Kakak tak tahu apa yang terjadi.

755
01:09:21,495 --> 01:09:23,247
25 tahun lalu, pada hari itu...

756
01:09:23,956 --> 01:09:25,040
Kakak bertemu ibuku?

757
01:09:26,833 --> 01:09:28,794
Tidak.

758
01:09:29,419 --> 01:09:31,964
<i>Dia melarangku mencari tahu alasannya.</i>

759
01:09:32,047 --> 01:09:33,048
<i>Namun, itu sulit.</i>

760
01:09:33,340 --> 01:09:34,341
<i>Aku ingin tahu...</i>

761
01:09:35,175 --> 01:09:37,010
<i>Berhentilah memikirkan hal itu.</i>

762
01:09:37,761 --> 01:09:39,054
Kau bisa menyakiti dirimu.

763
01:09:49,273 --> 01:09:51,316
<i>Jika ada yang mengusik pikiranmu,</i>

764
01:09:51,400 --> 01:09:52,401
<i>beri tahu aku.</i>

765
01:09:53,652 --> 01:09:54,653
<i>Isoo.</i>

766
01:09:55,362 --> 01:09:56,488
<i>Lupakan masa lalu.</i>

767
01:09:58,448 --> 01:10:00,492
<i>Banyak yang harus kita lakukan sekarang.</i>

768
01:10:02,244 --> 01:10:04,663
<i>Kita adalah pemimpin Grup Hansu.</i>

769
01:10:08,250 --> 01:10:10,627
<i>Kau tahu Kakak selalu memihakmu, 'kan?</i>

770
01:10:27,102 --> 01:10:29,104
Diterjemahkan oleh Judith Aulia P.