財閥 X 刑事
この物語はフィクションです
“抗不安薬〟
母さんは 過剰摂取で死んだのに
睡眠薬はなかった
なかったんだよ
それは どういう意味だ？
俺が隠した
母さんは——
自殺じゃない
あんた
母さんに何をしたんだ
保身のため捨てた女に 子供がいたことが
許せなかった？
いい加減にしろ
私は離婚を考えてた
ここで３人で やり直そうと思ってたんだ
ハンスの会長が
こんな所で シングルマザーと？
ああ すべて手放す気だった
何が大切か気づいたから
頼むよ
頼むから
一度だけでいい
一度だけでも
本当のことを言ってくれ
私はすべてを話した
信じるかどうかは
お前次第だ
あんたは…
本当に最低だ
会長 参りました
会長
会長？
会長
第15話
“事件資料 カンハ１洞〟
“30代女性 自殺事件〟
“事件報告書〟
“変死者 キム･ソニョン〟
“睡眠薬の過剰摂取 及び溺死〟
“睡眠薬の過剰摂取で 自殺したとして捜査終了〟
“担当 イ･ヒョンジュン〟
副会長
会長が…
亡くなりました
チン･イス？
助けてくれ
子供の頃
物を隠してた場所を見つけた
母さんの薬があって
処方日は命日だった
“処方日 １９９８年10月10日〟
それは…
どういうこと？
母さんは自殺してない
睡眠薬はなかったんだ
俺が隠してた
あの日 誰か来たけど
思い出せないんだ
報告書にも書かれてない
確認してくれ
担当してたのは署長だ
チン警部
ソウル警察庁の者です 少しお話を
どんなご用件で？
場所を変えましょう
何だ？
何でしょう
父が…
その… どういうことです？
現段階では自殺と思われます
ボトルから睡眠薬が出ました
死亡時刻は午前２時頃です
昨夜 一緒にいましたね
午後11時半に到着し
12時頃 別荘を出たのを 確認しました
お２人でどんな話を？
自殺の予兆は なかったですか？
記者が集まってる
家に帰ろう
チン･イスが来たぞ
下がって
撮らないで
どいて
訃報をご存じでした？
最後に何を話したんですか？
両親とも 自殺で亡くした心境は？
どいて 通ります
出して
帰ってください
お帰りを
帰って
何ですか
最低だな
核心を突いてたはず
お前は記者の恥だ
何だよ
ソウル警察庁の方です
最後にお父様と会ったのは？
記者会見の後
父が別荘に向かう時です
“１人になりたい〟と言われ
同行しませんでした
何ですって？
どういうことよ ふざけてるの？
不倫と婚外子の騒動で 市長選を辞退したチン会長が
今日未明 遺体で発見されました
現場からです
そんな
ウソよ あり得ない
“チン会長 遺体で発見〟
警察は 会長が出馬を辞退した後
“ストレスによる 自殺か〟
批判の声を受け 自殺したと見ています
“出馬辞退後に自殺〟
“渦中の会長 遺体で発見〟
今朝 別荘を訪れた秘書が
遺体を 発見したということです
1997年から グループを率いてきた会長は
最近 ソウル市長…
あんた
母さんに何をしたんだ
あんたは…
本当に最低だ
そろそろだ
奥様
あんたのせいよ
このクズが
一体 あの人に何を言ったのよ
落ち着いて
なぜ親子で私を苦しめるの
あんたがあの人を殺したのよ
あんたが…
こいつを追い出して
母さん
父さんを殺したのよ
母さん！
やめるんだ
僕に任せて もう行って
スンジュ
頼む
スンジュ
ねえ
病院へ連れていけ
外に出すな
ごめんな
母さんは 神経質になってるんだよ
顔を上げろ
父さんの息子だろ
“故 チン･ミョンチョル様〟
ご冥福をお祈りします
兄貴
どうしてこんな…
眠れそうにないな
信じられる？
俺は理解できない
ハンスグループの会長は
重圧のかかる地位だ
俺だって 知ってるわけじゃないが
でも少しは想像できる
選挙もあってプレッシャーを 感じてたはずだ
父さんは…
強い人だと思ってた
イス
強いだけの人なんて
いないよ
お前の部屋は残ってる
よければ
しばらく戻ってこい
ところで なぜ 別荘に行ったんだ？
父さんと話すことがあって
どんな話？
今度 教えるよ
おかえり
イスは戻ってない？
うん
葬儀に行きたかったけど 迷惑かなと思って
私が行ってきた
どうだった？
つらいと思う
ご飯を食べさせてあげたい
それはもう無理かも
父さんも おじいちゃんに コンパスをもらったんだ
意味が分かるか？
“正しい道を行け〟？
ああ そのとおりだ
“２人で過ごした 時間や日差し〟
“空気も忘れられない〟
“少しの時間でも 君は安らぎをくれた〟
“遅くなったが チャンスをくれ〟
“一緒に笑って 年を重ねていこう〟
“いい父親にもなりたい〟
母さんは自殺なんてしない
あんたが死なせた
勝手なこと言うな
母さんを愛してた
いい父親になろうとした
ここで３人で暮らして
やり直そうと思ってた
“先を見て正しい道を行け〟
全員 黙とう
直れ
早急に会社を継ぐべきです
妙なうわさが出ないように
ハンスグループを 率いてきたチン会長は
経済の分野だけでなく…
兄貴は笑顔がいいのに
理解できません
市長まで目指した人が 自殺なんて
富と名誉だけが 幸せじゃないんだ
悩んでたんだろ
母さんは自殺してない
睡眠薬はなかったんだ
俺が隠してた
出てくる
“国立科学捜査研究院〟
睡眠薬？
はい
現場に薬の残りや 瓶はなかったですか？
なかったと思うけど
ないわ
変ですよね
確かに
普通は薬が残ってる
死ぬ覚悟だったとしても…
薬の入手先は？
普段から服用してた？
これより チン会長の代理人として
遺言状を読み上げます
ハンスグループと系列会社の 株式資産が約11兆ウォン
150坪余りの自宅など 不動産資産が約１兆ウォン
株式配当など金融資産が 約５兆ウォン
美術品などを含めると
約20兆ウォンに達します
このうち株式に関して…
家に帰る
あとは任せるよ
何があったの？
“故 キム･ソニョン〟
真実を知りたいけど
どうすればいいんだ
会長が亡くなった日
電話がありました
遺言状を書き直すと
どんな心境の変化だったのか
もう分かりません
イスか
一杯 どうだ？
“捜査報告書〟
よし これで終わりだ
そんなに浮かない顔して どうした
何だ？
イスの母親の事件じゃないか
そうよ
なぜ？
現場に睡眠薬は残ってた？
睡眠薬？
なかった
処方箋はあったが
変じゃない？
何がだ
睡眠薬を飲んだなら 残りや空き瓶があるはず
チン･イスは“なかった〟と
25年前のことだ
親を亡くした子供の話を 信じられるか
チン会長の現場にも 薬は残ってなかった
そうか
誰かが 薬を盛ったのかもしれない
“少し会えるか？〟
チン･イス
来たか
待った？
いや
寒いね ご飯でも食べよう
腹ペコなの
早く
おいしそう
どうも
ごゆっくり
話があるんだ
食事が先よ
食べよう
食べたら聞くから
おいしい
これも食べて
野菜も一緒にね
チゲが絶品よ 食べて
スープがおいしい
少し持ち直したわね
話って何？
ボトルの酒から 睡眠薬が出たんだよな
父さんは俺に 酒をついでくれた
一杯 どうだ？
薬が入ってる酒を つぐわけない
あんたが帰った後に
薬を入れたのかも
俺もそう思ってた
あの日
母さんの話をした
“自殺じゃない〟と
母さんに何をしたんだ
“何をしたのか〟と
父さんは後ろめたくて 自殺したんだと思ったけど
違う
離婚する気だった
ここで３人で暮らして
やり直そうと思ってた
母さんと俺と——
やり直すために
お父さんの事件は 私たちも調べてる
引っかかるの
お母さんの 事件ファイルも見た
薬は残ってなかった
あの日 誰が訪ねてきたか
思い出せない？
ああ
２つの事件を見直そう
私は別荘を調べる
あんたは あの日のことを 思い出して
確かな物証は何もない
あんたが 記憶を取り戻さなきゃ
ちなみに 辞職願は受理してないから
いつでも戻れる
私たちはチームよ
“ハンス〟
今 我々は 最大の危機に直面しています
自宅で遺体が発見され 会長もあんなことに
株価が下落してます
グループのイメージにも 響きそうです
副会長を会長に立てねば
それしかありませんね
理事のお考えは？
先代にお仕えし 副会長とも近しかった
チン副会長に 会長を任せられますか？
責任を取らせる
ハンスの会長に することはできん
電話がありました
遺言状を書き直すと
どんな心境の変化だったのか
もう分かりません
“チーム長〟
少し失礼します
イ･ガンヒョンです
どうも
会長は普段 睡眠薬を飲んでましたか？
いいえ
睡眠に問題はなかったです
なぜです？
睡眠薬の入手先が 分からなくて
奥様が長い間 睡眠薬を飲んでいます
そうですか
自殺ではないと？
その可能性はあります
防犯カメラがない
街灯もないし 夜は真っ暗だな
別荘に防犯カメラは？
外のカメラは 壊れてるそうです
別荘も使ってなかったと
それを知ってる人は 中に忍び込めるな
久しぶりね
頼みがあります
母が死んだ日の記憶を 取り戻したいんです
私に頼みを聞けと言うの？
あなたの命より大切な動画は 証拠保管室にある
誤って流出させてしまうかも
さあ
今から
より深い記憶の中へ
入りましょう
“チン会長 死亡事件〟
“椅子に座った状態で 発見〟
別荘への侵入は可能だ
チン･イスが帰った後
侵入者がこっそり 睡眠薬を盛った？
別荘に詳しく 会長が警戒しない人になるな
この人は？
チン･イスのお母さんよ
何だと？
睡眠薬の過剰摂取で 亡くなった
その時も薬は残ってない
じゃあ どちらも…
殺人の可能性が？
待てよ
それなら…
一番 得するのは誰かを 考えるべきじゃ？
利益が動機だとして
会長は25年前 離婚を考えてた
ソニョンの死で得するのは…
チョ･ヒジャ
会長の死で一番 得するのは…
次期会長になるチン･スンジュ
じゃあ この２人が…
可能性はある
今は それだけ
早合点はよそう
可能性がありすぎだ
動機も手段もある
思い出した
母さんに会いに来たのは…
お母さん
チョ･ヒジャだ
あの日
チョ･ヒジャが来た
母さんを殴った
あの時 会長は 離婚する気でした
それを奥様が知った
家に乗り込んでいたとは
ハン･デフンだけど
兄さんの父親だろ
父さんはそれを知って 離婚しようと？
結婚前からご存じでした
“結婚はビジネスだ〟と
愛情を注げないので
男がいる相手がいいと 言っていました
そして結婚準備中に
奥様が妊娠を
会長は
すべてご存じでした
じゃあ なぜ離婚なんか
実の息子がいると 知ったからです
ハンの殺害を指示したのは チョ･ヒジャだ
俺の母さんも
殺した可能性がある
確かめないと
私が
調べます
“カンハ警察署〟
可能性は２つね
ヒジャがソニョンを殺害し
それを知ったスンジュが 隠蔽した
ハンの時のように？
スンジュは同じ方法で
“睡眠薬の過剰摂取〟
会長を殺した あるいは…
ヒジャが
ソニョンと会長を殺した
そういうこと
完全犯罪になった 25年前の手口でね
でも理解できません
ソニョンはともかく なぜ会長を？
いずれスンジュが 会長になるのに
事情が変わったんだな
25年前の件は彼に任せて こっちは会長の件を
アリバイと映像を確認しよう
はい
こんにちは
警察です 少しお話を
何でしょう
家政婦さん？
はい
会長が亡くなった日は こちらに？
いましたけど
夜 家にいたのは？
奥様と副会長です
その２人も含めて 夜中に出かけた人は？
午後11時には帰るので 分かりません
お休みの時間に人がいると 奥様が嫌がるんです
ご協力どうも
いえ
下げて 食欲ない
“家政婦１〟
何よ
警察の人が家に来ました
なぜ？
会長が亡くなった日 外出した人はいないかと
午前１時に車が外へ
運転手の顔は見えません
家にいたのは 副会長とヒジャ？
はい
チェ理事 お願いがあります
チェ理事
考え事をしていて
連絡はいい
私が処理した後 副会長にお話しするから
分かった
問題でも？
駐車場で接触事故が
それで？
ぶつけたのは チェ理事だそうです
部品の確認をしてきます
ええ
“ＳＤカードがありません〟
はい
データはありません
副会長が犯人だとお考えで？
容疑者ではあります
何か証拠が？
物証はありません
“イス〟
兄さん
話がある
会おう
ああ 俺も話がある
来たか
飲むか？
ああ
じき 会長に 就任することになりそうだ
だから刑事はやめて 俺を支えてくれ
お前は弟なんだから
無理だ
兄弟２人だけなんだ
勝手な生き方はやめろ
俺の母さんは
自殺してない
殺されたかもしれない
何だと？
誰であれ——
真犯人を捕まえる
思い出したんだ
あの日
チョ･ヒジャが来た
母さんに暴力を
だから言っておくよ
これから何が起きても
俺は…
やるしかない
母さん
イスの母親が死んだ日
会いに行った？
あなたは
別荘へ行ったの？
あの日
あなたが夜中に 出かけるのを見た
“睡眠導入剤〟
眠れなくて
睡眠薬を取りに行ったの
違うわよね？
あなたが…
やったの？
違うと言って
お願い
母さんは
最後まで俺を苦しめるんだね
母さんが望んでたことだ
どんな手を使っても ハンスをものにしろと
俺に教えた
母さんの子であるのは——
苦痛だった
知ってた？
だから あの秘書は私に…
私が君に望むのは１つだけ
会長夫人らしい振る舞いだ
それもできず なぜ私と結婚した？
スンジュ
私の子
おいで
心配しないで
あなたはあの男に
ちっとも似てない
あなたは温かくて いい子だもの
おしゃれしたのね
財閥のお坊ちゃんに見える
だけど…
目障りだわ
汚らわしい うちの子になったつもり？
違うでしょ
ごめんなさい
この子は留守番よ
失礼します
おかえり
いつ帰ったの？
すてきね
今日 会う方は 力になってくれる
顔を上げて
あなたは次期会長なのよ
恨むこともあった
“親が違ったら〟と思うことも
“平凡な親の元で 質素に暮らしてたら〟とね
答えは分からない
平凡で質素な暮らしが 幸せだとよく言うけど
経験ないから
知ってるのは２つだけ
母さんを守ること そして…
ハンスグループの主あるじに なるということ
だからやった
母さんのために
俺には母さんだけで
母さんには俺だけだ
全部うまくいった
だから母さんは
これからも——
知らないフリをして
今みたいに
お酒を飲み続ければいい
父さん
何しに来た
決心したか？
父さん
すみません
謝って済む問題じゃない
じゃあ…
話はない
私は決心した
明日 自首しろ
父さん
見放すんですか
お前たち親子を 家に入れたのが間違いだった
“会長 チン･スンジュ〟
“会長 就任式〟
財閥 X 刑事
状況証拠だけで 決定打がない
次回予告
手詰まりですね
何か見逃してないか 不安になってな
25年前の 10月10日ですか
その日 事故に遭ったんです
行き先は？
鑑識から除外された 指紋があった
正体不明の子供のものだ
子供？
なぜ母が死んだのか
誰が責任を取るべきか
それだけ知りたい
チン･イスを見つけなきゃ
25年前のあの日 母に会った？
殺したのかと聞いてる
この後 特別公開シーン
イス
俺がお前に——
ウソをついたことが？
俺も子供だったから 知らなかったよ
25年前のあの日 母に会った？
いや
行ってない
理由なんか考えるなって 言われたよ
でも知りたい
そんなの知らなくていい
傷つくかもしれない
何か知ってるなら話してくれ
イス もう過ぎたことだ
これから忙しくなるぞ
２人でハンスを導いていこう
俺は味方だぞ
日本版字幕 安河内 真純