1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
“抗不安薬〟

4
00:00:57,599 --> 00:01:00,268
母さんは　　　　　　
過剰摂取で死んだのに

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
睡眠薬はなかった

6
00:01:05,648 --> 00:01:07,192
なかったんだよ

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,196
それは どういう意味だ？

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
俺が隠した

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,746
母さんは——

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
自殺じゃない

11
00:01:29,923 --> 00:01:31,049
あんた

12
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
母さんに何をしたんだ

13
00:01:40,600 --> 00:01:45,313
保身のため捨てた女に
子供がいたことが

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
許せなかった？

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
いい加減にしろ

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
私は離婚を考えてた

17
00:01:54,114 --> 00:01:59,494
ここで３人で
やり直そうと思ってたんだ

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,333
ハンスの会長が

19
00:02:07,210 --> 00:02:10,046
こんな所で
シングルマザーと？

20
00:02:11,756 --> 00:02:14,801
ああ　すべて手放す気だった

21
00:02:14,884 --> 00:02:17,178
何が大切か気づいたから

22
00:02:17,262 --> 00:02:18,304
頼むよ

23
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
頼むから

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
一度だけでいい

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
一度だけでも

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
本当のことを言ってくれ

27
00:02:45,540 --> 00:02:47,667
私はすべてを話した

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
信じるかどうかは

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
お前次第だ

30
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
あんたは…

31
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
本当に最低だ

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
会長　参りました

33
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
会長

34
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
会長？

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,409
会長

36
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
第15話

37
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
“事件資料　カンハ１洞〟

38
00:04:34,107 --> 00:04:38,111
“30代女性 自殺事件〟

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
“事件報告書〟

40
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
“変死者
　キム･ソニョン〟

41
00:04:51,624 --> 00:04:55,503
“睡眠薬の過剰摂取
　及び溺死〟

42
00:04:53,793 --> 00:04:59,382
“睡眠薬の過剰摂取で　　
　　自殺したとして捜査終了〟

43
00:05:35,835 --> 00:05:39,547
“担当
　イ･ヒョンジュン〟

44
00:06:06,491 --> 00:06:07,575
副会長

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
会長が…

46
00:06:12,455 --> 00:06:13,956
亡くなりました

47
00:06:30,473 --> 00:06:31,349
チン･イス？

48
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
助けてくれ

49
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
子供の頃

50
00:06:50,952 --> 00:06:53,663
物を隠してた場所を見つけた

51
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
母さんの薬があって

52
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
処方日は命日だった

53
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
“処方日
　１９９８年10月10日〟

54
00:07:08,136 --> 00:07:09,011
それは…

55
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
どういうこと？

56
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
母さんは自殺してない

57
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
睡眠薬はなかったんだ

58
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
俺が隠してた

59
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
あの日 誰か来たけど

60
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
思い出せないんだ

61
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
報告書にも書かれてない

62
00:07:37,665 --> 00:07:38,958
確認してくれ

63
00:07:41,002 --> 00:07:44,380
担当してたのは署長だ

64
00:07:50,303 --> 00:07:51,512
チン警部

65
00:07:53,723 --> 00:07:56,767
ソウル警察庁の者です
少しお話を

66
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
どんなご用件で？

67
00:08:08,613 --> 00:08:10,364
場所を変えましょう

68
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
何だ？

69
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
何でしょう

70
00:08:50,821 --> 00:08:52,114
父が…

71
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
その… どういうことです？

72
00:08:59,997 --> 00:09:03,668
現段階では自殺と思われます

73
00:09:06,420 --> 00:09:08,965
ボトルから睡眠薬が出ました

74
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
死亡時刻は午前２時頃です

75
00:09:20,518 --> 00:09:23,729
昨夜 一緒にいましたね

76
00:09:31,862 --> 00:09:33,906
午後11時半に到着し

77
00:09:33,990 --> 00:09:38,828
12時頃 別荘を出たのを
確認しました

78
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
お２人でどんな話を？

79
00:09:45,960 --> 00:09:49,589
自殺の予兆は
なかったですか？

80
00:10:06,564 --> 00:10:08,357
記者が集まってる

81
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
家に帰ろう

82
00:10:28,419 --> 00:10:30,963
チン･イスが来たぞ

83
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
下がって

84
00:10:33,424 --> 00:10:34,467
撮らないで

85
00:10:34,550 --> 00:10:35,426
どいて

86
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
訃報をご存じでした？

87
00:10:37,928 --> 00:10:41,182
最後に何を話したんですか？

88
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
両親とも
自殺で亡くした心境は？

89
00:10:52,652 --> 00:10:54,403
どいて　通ります

90
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
出して

91
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
帰ってください

92
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
お帰りを

93
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
帰って

94
00:11:21,931 --> 00:11:22,932
何ですか

95
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
最低だな

96
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
核心を突いてたはず

97
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
お前は記者の恥だ

98
00:11:33,984 --> 00:11:35,111
何だよ

99
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
ソウル警察庁の方です

100
00:12:20,990 --> 00:12:23,743
最後にお父様と会ったのは？

101
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
記者会見の後

102
00:12:30,082 --> 00:12:32,626
父が別荘に向かう時です

103
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
“１人になりたい〟と言われ

104
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
同行しませんでした

105
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
何ですって？

106
00:12:54,356 --> 00:12:57,067
どういうことよ
ふざけてるの？

107
00:12:57,151 --> 00:13:02,448
不倫と婚外子の騒動で　　　
市長選を辞退したチン会長が

108
00:13:02,531 --> 00:13:06,202
今日未明　　　　　　
遺体で発見されました

109
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
現場からです

110
00:13:07,453 --> 00:13:08,537
そんな

111
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
ウソよ　あり得ない

112
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
“チン会長
　遺体で発見〟

113
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
警察は　　　　　　　　
会長が出馬を辞退した後

114
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
“ストレスによる
　自殺か〟

115
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
批判の声を受け　　　
自殺したと見ています

116
00:13:19,590 --> 00:13:21,842
“出馬辞退後に自殺〟

117
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
“渦中の会長
　遺体で発見〟

118
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
今朝 別荘を訪れた秘書が

119
00:13:24,553 --> 00:13:27,973
遺体を　　　　　　　　
発見したということです

120
00:13:28,057 --> 00:13:32,478
1997年から　　　　　　　　
グループを率いてきた会長は

121
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
最近 ソウル市長…

122
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
あんた

123
00:13:43,572 --> 00:13:45,783
母さんに何をしたんだ

124
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
あんたは…

125
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
本当に最低だ

126
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
そろそろだ

127
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
奥様

128
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
あんたのせいよ

129
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
このクズが

130
00:14:44,216 --> 00:14:47,720
一体 あの人に何を言ったのよ

131
00:14:47,803 --> 00:14:49,430
落ち着いて

132
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
なぜ親子で私を苦しめるの

133
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
あんたがあの人を殺したのよ

134
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
あんたが…

135
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
こいつを追い出して

136
00:15:01,275 --> 00:15:02,109
母さん

137
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
父さんを殺したのよ

138
00:15:05,195 --> 00:15:05,863
母さん！

139
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
やめるんだ

140
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
僕に任せて もう行って

141
00:15:20,461 --> 00:15:21,337
スンジュ

142
00:15:21,795 --> 00:15:22,504
頼む

143
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
スンジュ

144
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
ねえ

145
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
病院へ連れていけ

146
00:15:42,942 --> 00:15:43,817
外に出すな

147
00:15:51,116 --> 00:15:52,076
ごめんな

148
00:15:54,828 --> 00:15:58,791
母さんは
神経質になってるんだよ

149
00:16:02,586 --> 00:16:03,796
顔を上げろ

150
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
父さんの息子だろ

151
00:16:36,912 --> 00:16:40,833
“故 チン･ミョンチョル様〟

152
00:16:51,051 --> 00:16:53,637
ご冥福をお祈りします

153
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
兄貴

154
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
どうしてこんな…

155
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
眠れそうにないな

156
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
信じられる？

157
00:18:30,567 --> 00:18:32,111
俺は理解できない

158
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
ハンスグループの会長は

159
00:18:41,662 --> 00:18:43,872
重圧のかかる地位だ

160
00:18:45,165 --> 00:18:48,794
俺だって
知ってるわけじゃないが

161
00:18:50,379 --> 00:18:53,257
でも少しは想像できる

162
00:18:54,258 --> 00:18:59,388
選挙もあってプレッシャーを
感じてたはずだ

163
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
父さんは…

164
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
強い人だと思ってた

165
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
イス

166
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
強いだけの人なんて

167
00:19:23,620 --> 00:19:24,746
いないよ

168
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
お前の部屋は残ってる

169
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
よければ

170
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
しばらく戻ってこい

171
00:19:47,060 --> 00:19:51,273
ところで なぜ
別荘に行ったんだ？

172
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
父さんと話すことがあって

173
00:20:03,702 --> 00:20:04,912
どんな話？

174
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
今度 教えるよ

175
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
おかえり

176
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
イスは戻ってない？

177
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
うん

178
00:20:37,236 --> 00:20:42,157
葬儀に行きたかったけど
迷惑かなと思って

179
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
私が行ってきた

180
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
どうだった？

181
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
つらいと思う

182
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
ご飯を食べさせてあげたい

183
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
それはもう無理かも

184
00:21:58,775 --> 00:22:03,905
父さんも おじいちゃんに
コンパスをもらったんだ

185
00:22:05,866 --> 00:22:07,200
意味が分かるか？

186
00:22:07,784 --> 00:22:09,619
“正しい道を行け〟？

187
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
ああ　そのとおりだ

188
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
“２人で過ごした
　　時間や日差し〟

189
00:23:56,393 --> 00:23:58,979
“空気も忘れられない〟

190
00:23:59,688 --> 00:24:03,942
“少しの時間でも　　
　　君は安らぎをくれた〟

191
00:24:05,235 --> 00:24:08,155
“遅くなったが　
　　チャンスをくれ〟

192
00:24:08,905 --> 00:24:12,117
“一緒に笑って　　
　　年を重ねていこう〟

193
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
“いい父親にもなりたい〟

194
00:24:21,418 --> 00:24:23,795
母さんは自殺なんてしない

195
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
あんたが死なせた

196
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
勝手なこと言うな

197
00:24:30,427 --> 00:24:32,179
母さんを愛してた

198
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
いい父親になろうとした

199
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
ここで３人で暮らして

200
00:24:42,272 --> 00:24:44,483
やり直そうと思ってた

201
00:25:05,212 --> 00:25:08,089
“先を見て正しい道を行け〟

202
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
全員 黙とう

203
00:25:31,112 --> 00:25:31,738
直れ

204
00:25:36,326 --> 00:25:39,412
早急に会社を継ぐべきです

205
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
妙なうわさが出ないように

206
00:25:46,920 --> 00:25:50,757
ハンスグループを
率いてきたチン会長は

207
00:25:50,840 --> 00:25:53,051
経済の分野だけでなく…

208
00:25:53,134 --> 00:25:55,470
兄貴は笑顔がいいのに

209
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
理解できません

210
00:26:00,642 --> 00:26:04,896
市長まで目指した人が
自殺なんて

211
00:26:04,980 --> 00:26:08,525
富と名誉だけが
幸せじゃないんだ

212
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
悩んでたんだろ

213
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
母さんは自殺してない

214
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
睡眠薬はなかったんだ

215
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
俺が隠してた

216
00:26:24,082 --> 00:26:25,208
出てくる

217
00:26:29,212 --> 00:26:32,132
“国立科学捜査研究院〟

218
00:26:32,549 --> 00:26:33,675
睡眠薬？

219
00:26:34,217 --> 00:26:35,093
はい

220
00:26:35,635 --> 00:26:40,098
現場に薬の残りや
瓶はなかったですか？

221
00:26:40,557 --> 00:26:42,934
なかったと思うけど

222
00:26:48,481 --> 00:26:49,441
ないわ

223
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
変ですよね

224
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
確かに

225
00:26:57,324 --> 00:26:59,451
普通は薬が残ってる

226
00:26:59,534 --> 00:27:02,203
死ぬ覚悟だったとしても…

227
00:27:03,038 --> 00:27:04,706
薬の入手先は？

228
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
普段から服用してた？

229
00:27:17,677 --> 00:27:21,348
これより
チン会長の代理人として

230
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
遺言状を読み上げます

231
00:27:23,808 --> 00:27:29,397
ハンスグループと系列会社の
株式資産が約11兆ウォン

232
00:27:30,231 --> 00:27:35,695
150坪余りの自宅など
不動産資産が約１兆ウォン

233
00:27:36,321 --> 00:27:39,866
株式配当など金融資産が
約５兆ウォン

234
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
美術品などを含めると

235
00:27:42,911 --> 00:27:45,997
約20兆ウォンに達します

236
00:27:46,998 --> 00:27:49,334
このうち株式に関して…

237
00:27:52,504 --> 00:27:53,546
家に帰る

238
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
あとは任せるよ

239
00:28:10,563 --> 00:28:12,399
何があったの？

240
00:28:12,774 --> 00:28:18,405
“故 キム･ソニョン〟

241
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
真実を知りたいけど

242
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
どうすればいいんだ

243
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
会長が亡くなった日

244
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
電話がありました

245
00:28:39,676 --> 00:28:42,929
遺言状を書き直すと

246
00:28:44,013 --> 00:28:46,766
どんな心境の変化だったのか

247
00:28:47,475 --> 00:28:49,185
もう分かりません

248
00:29:36,941 --> 00:29:38,276
イスか

249
00:29:39,068 --> 00:29:39,986
一杯 どうだ？

250
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
“捜査報告書〟

251
00:30:29,494 --> 00:30:31,996
よし これで終わりだ

252
00:30:34,541 --> 00:30:37,961
そんなに浮かない顔して
どうした

253
00:30:38,837 --> 00:30:39,754
何だ？

254
00:30:41,840 --> 00:30:44,968
イスの母親の事件じゃないか

255
00:30:45,844 --> 00:30:46,761
そうよ

256
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
なぜ？

257
00:30:47,929 --> 00:30:50,849
現場に睡眠薬は残ってた？

258
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
睡眠薬？

259
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
なかった

260
00:30:56,604 --> 00:30:58,773
処方箋はあったが

261
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
変じゃない？

262
00:31:01,150 --> 00:31:01,985
何がだ

263
00:31:02,694 --> 00:31:07,282
睡眠薬を飲んだなら
残りや空き瓶があるはず

264
00:31:10,451 --> 00:31:12,620
チン･イスは“なかった〟と

265
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
25年前のことだ

266
00:31:19,335 --> 00:31:22,922
親を亡くした子供の話を
信じられるか

267
00:31:23,006 --> 00:31:27,343
チン会長の現場にも
薬は残ってなかった

268
00:31:30,722 --> 00:31:31,556
そうか

269
00:31:33,224 --> 00:31:36,769
誰かが
薬を盛ったのかもしれない

270
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
“少し会えるか？〟

271
00:32:02,837 --> 00:32:03,963
チン･イス

272
00:32:06,132 --> 00:32:07,091
来たか

273
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
待った？

274
00:32:09,052 --> 00:32:09,886
いや

275
00:32:12,221 --> 00:32:15,224
寒いね　ご飯でも食べよう

276
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
腹ペコなの

277
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
早く

278
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
おいしそう

279
00:32:32,951 --> 00:32:33,785
どうも

280
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
ごゆっくり

281
00:32:41,918 --> 00:32:43,920
話があるんだ

282
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
食事が先よ

283
00:32:53,012 --> 00:32:54,681
食べよう

284
00:32:54,764 --> 00:32:57,266
食べたら聞くから

285
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
おいしい

286
00:33:18,037 --> 00:33:19,789
これも食べて

287
00:33:20,540 --> 00:33:23,292
野菜も一緒にね

288
00:33:31,134 --> 00:33:33,636
チゲが絶品よ　食べて

289
00:33:40,018 --> 00:33:41,728
スープがおいしい

290
00:33:50,528 --> 00:33:52,822
少し持ち直したわね

291
00:33:55,491 --> 00:33:57,201
話って何？

292
00:34:00,121 --> 00:34:03,875
ボトルの酒から
睡眠薬が出たんだよな

293
00:34:10,131 --> 00:34:13,593
父さんは俺に
酒をついでくれた

294
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
一杯 どうだ？

295
00:34:18,139 --> 00:34:21,768
薬が入ってる酒を
つぐわけない

296
00:34:22,435 --> 00:34:24,687
あんたが帰った後に

297
00:34:26,647 --> 00:34:28,566
薬を入れたのかも

298
00:34:36,824 --> 00:34:38,618
俺もそう思ってた

299
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
あの日

300
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
母さんの話をした

301
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
“自殺じゃない〟と

302
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
母さんに何をしたんだ

303
00:34:52,799 --> 00:34:55,009
“何をしたのか〟と

304
00:35:02,892 --> 00:35:07,897
父さんは後ろめたくて
自殺したんだと思ったけど

305
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
違う

306
00:35:16,197 --> 00:35:18,491
離婚する気だった

307
00:35:19,033 --> 00:35:21,077
ここで３人で暮らして

308
00:35:22,620 --> 00:35:25,748
やり直そうと思ってた

309
00:35:26,499 --> 00:35:28,626
母さんと俺と——

310
00:35:31,295 --> 00:35:33,047
やり直すために

311
00:35:43,391 --> 00:35:47,228
お父さんの事件は
私たちも調べてる

312
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
引っかかるの

313
00:35:51,774 --> 00:35:55,069
お母さんの
事件ファイルも見た

314
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
薬は残ってなかった

315
00:36:00,950 --> 00:36:04,537
あの日 誰が訪ねてきたか

316
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
思い出せない？

317
00:36:15,298 --> 00:36:16,174
ああ

318
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
２つの事件を見直そう

319
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
私は別荘を調べる

320
00:36:23,389 --> 00:36:26,809
あんたは あの日のことを
思い出して

321
00:36:28,227 --> 00:36:30,771
確かな物証は何もない

322
00:36:31,564 --> 00:36:35,610
あんたが
記憶を取り戻さなきゃ

323
00:36:39,614 --> 00:36:43,242
ちなみに
辞職願は受理してないから

324
00:36:44,160 --> 00:36:45,745
いつでも戻れる

325
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
私たちはチームよ

326
00:36:58,174 --> 00:37:02,720
“ハンス〟

327
00:36:59,967 --> 00:37:04,096
今 我々は
最大の危機に直面しています

328
00:37:04,597 --> 00:37:09,227
自宅で遺体が発見され
会長もあんなことに

329
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
株価が下落してます

330
00:37:11,729 --> 00:37:15,441
グループのイメージにも
響きそうです

331
00:37:15,942 --> 00:37:18,569
副会長を会長に立てねば

332
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
それしかありませんね

333
00:37:21,489 --> 00:37:23,741
理事のお考えは？

334
00:37:23,824 --> 00:37:28,454
先代にお仕えし
副会長とも近しかった

335
00:37:29,997 --> 00:37:34,001
チン副会長に
会長を任せられますか？

336
00:37:36,045 --> 00:37:37,463
責任を取らせる

337
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
ハンスの会長に
することはできん

338
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
電話がありました

339
00:37:44,804 --> 00:37:48,140
遺言状を書き直すと

340
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
どんな心境の変化だったのか

341
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
もう分かりません

342
00:38:03,197 --> 00:38:05,533
“チーム長〟

343
00:38:08,494 --> 00:38:10,162
少し失礼します

344
00:38:11,706 --> 00:38:13,499
イ･ガンヒョンです

345
00:38:13,582 --> 00:38:14,667
どうも

346
00:38:14,750 --> 00:38:18,629
会長は普段
睡眠薬を飲んでましたか？

347
00:38:19,088 --> 00:38:20,172
いいえ

348
00:38:20,256 --> 00:38:23,009
睡眠に問題はなかったです

349
00:38:24,760 --> 00:38:25,886
なぜです？

350
00:38:26,387 --> 00:38:29,724
睡眠薬の入手先が
分からなくて

351
00:38:32,601 --> 00:38:37,064
奥様が長い間
睡眠薬を飲んでいます

352
00:38:37,732 --> 00:38:38,816
そうですか

353
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
自殺ではないと？

354
00:38:43,738 --> 00:38:46,282
その可能性はあります

355
00:38:55,333 --> 00:38:57,209
防犯カメラがない

356
00:38:59,211 --> 00:39:02,048
街灯もないし 夜は真っ暗だな

357
00:39:21,901 --> 00:39:24,070
別荘に防犯カメラは？

358
00:39:24,153 --> 00:39:27,406
外のカメラは
壊れてるそうです

359
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
別荘も使ってなかったと

360
00:39:32,703 --> 00:39:36,999
それを知ってる人は
中に忍び込めるな

361
00:40:01,065 --> 00:40:02,149
久しぶりね

362
00:40:06,570 --> 00:40:07,863
頼みがあります

363
00:40:12,243 --> 00:40:16,831
母が死んだ日の記憶を
取り戻したいんです

364
00:40:17,498 --> 00:40:20,292
私に頼みを聞けと言うの？

365
00:40:23,921 --> 00:40:29,260
あなたの命より大切な動画は
証拠保管室にある

366
00:40:30,678 --> 00:40:33,597
誤って流出させてしまうかも

367
00:40:50,656 --> 00:40:51,699
さあ

368
00:40:53,200 --> 00:40:54,368
今から

369
00:40:56,328 --> 00:40:58,747
より深い記憶の中へ

370
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
入りましょう

371
00:41:37,703 --> 00:41:39,330
“チン会長 死亡事件〟

372
00:41:39,413 --> 00:41:42,124
“椅子に座った状態で
　発見〟

373
00:41:55,387 --> 00:41:57,389
別荘への侵入は可能だ

374
00:41:58,432 --> 00:42:00,434
チン･イスが帰った後

375
00:42:01,018 --> 00:42:04,688
侵入者がこっそり
睡眠薬を盛った？

376
00:42:05,523 --> 00:42:10,486
別荘に詳しく
会長が警戒しない人になるな

377
00:42:11,111 --> 00:42:12,112
この人は？

378
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
チン･イスのお母さんよ

379
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
何だと？

380
00:42:26,544 --> 00:42:29,421
睡眠薬の過剰摂取で
亡くなった

381
00:42:31,048 --> 00:42:33,259
その時も薬は残ってない

382
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
じゃあ どちらも…

383
00:42:38,430 --> 00:42:40,432
殺人の可能性が？

384
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
待てよ

385
00:42:44,645 --> 00:42:45,729
それなら…

386
00:42:45,813 --> 00:42:50,192
一番 得するのは誰かを
考えるべきじゃ？

387
00:42:51,777 --> 00:42:54,196
利益が動機だとして

388
00:42:54,280 --> 00:42:57,992
会長は25年前 離婚を考えてた

389
00:42:58,492 --> 00:43:01,245
ソニョンの死で得するのは…

390
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
チョ･ヒジャ

391
00:43:04,915 --> 00:43:08,043
会長の死で一番 得するのは…

392
00:43:08,919 --> 00:43:13,048
次期会長になるチン･スンジュ

393
00:43:13,132 --> 00:43:15,759
じゃあ この２人が…

394
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
可能性はある

395
00:43:21,015 --> 00:43:22,474
今は それだけ

396
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
早合点はよそう

397
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
可能性がありすぎだ

398
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
動機も手段もある

399
00:43:43,871 --> 00:43:44,830
思い出した

400
00:43:49,835 --> 00:43:51,837
母さんに会いに来たのは…

401
00:44:08,646 --> 00:44:09,313
お母さん

402
00:44:33,420 --> 00:44:34,630
チョ･ヒジャだ

403
00:45:11,166 --> 00:45:12,292
あの日

404
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
チョ･ヒジャが来た

405
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
母さんを殴った

406
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
あの時 会長は
離婚する気でした

407
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
それを奥様が知った

408
00:45:37,609 --> 00:45:40,487
家に乗り込んでいたとは

409
00:45:41,947 --> 00:45:43,574
ハン･デフンだけど

410
00:45:45,784 --> 00:45:47,703
兄さんの父親だろ

411
00:45:51,582 --> 00:45:55,544
父さんはそれを知って
離婚しようと？

412
00:45:57,796 --> 00:46:00,716
結婚前からご存じでした

413
00:46:04,470 --> 00:46:06,263
“結婚はビジネスだ〟と

414
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
愛情を注げないので

415
00:46:09,391 --> 00:46:13,562
男がいる相手がいいと
言っていました

416
00:46:14,313 --> 00:46:16,482
そして結婚準備中に

417
00:46:17,733 --> 00:46:19,485
奥様が妊娠を

418
00:46:20,778 --> 00:46:21,945
会長は

419
00:46:23,405 --> 00:46:25,699
すべてご存じでした

420
00:46:27,785 --> 00:46:30,704
じゃあ なぜ離婚なんか

421
00:46:30,788 --> 00:46:35,417
実の息子がいると
知ったからです

422
00:46:47,596 --> 00:46:51,934
ハンの殺害を指示したのは
チョ･ヒジャだ

423
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
俺の母さんも

424
00:46:58,649 --> 00:47:00,317
殺した可能性がある

425
00:47:02,444 --> 00:47:03,987
確かめないと

426
00:47:04,071 --> 00:47:05,572
私が

427
00:47:06,615 --> 00:47:07,908
調べます

428
00:47:17,084 --> 00:47:19,586
“カンハ警察署〟

429
00:47:19,127 --> 00:47:21,296
可能性は２つね

430
00:47:21,380 --> 00:47:24,341
ヒジャがソニョンを殺害し

431
00:47:24,424 --> 00:47:27,886
それを知ったスンジュが
隠蔽した

432
00:47:28,428 --> 00:47:30,180
ハンの時のように？

433
00:47:31,390 --> 00:47:33,767
スンジュは同じ方法で

434
00:47:33,851 --> 00:47:35,936
“睡眠薬の過剰摂取〟

435
00:47:33,851 --> 00:47:36,395
会長を殺した　あるいは…

436
00:47:36,478 --> 00:47:37,855
ヒジャが

437
00:47:38,230 --> 00:47:41,275
ソニョンと会長を殺した

438
00:47:41,358 --> 00:47:42,484
そういうこと

439
00:47:42,985 --> 00:47:47,114
完全犯罪になった
25年前の手口でね

440
00:47:47,197 --> 00:47:49,908
でも理解できません

441
00:47:50,325 --> 00:47:53,328
ソニョンはともかく
なぜ会長を？

442
00:47:54,037 --> 00:47:57,374
いずれスンジュが
会長になるのに

443
00:47:57,916 --> 00:47:59,793
事情が変わったんだな

444
00:48:00,919 --> 00:48:05,507
25年前の件は彼に任せて
こっちは会長の件を

445
00:48:05,591 --> 00:48:08,302
アリバイと映像を確認しよう

446
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
はい

447
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
こんにちは

448
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
警察です　少しお話を

449
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
何でしょう

450
00:48:19,354 --> 00:48:20,606
家政婦さん？

451
00:48:21,023 --> 00:48:21,815
はい

452
00:48:22,149 --> 00:48:26,028
会長が亡くなった日は
こちらに？

453
00:48:27,195 --> 00:48:28,697
いましたけど

454
00:48:28,780 --> 00:48:30,782
夜 家にいたのは？

455
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
奥様と副会長です

456
00:48:35,871 --> 00:48:40,626
その２人も含めて
夜中に出かけた人は？

457
00:48:41,960 --> 00:48:46,465
午後11時には帰るので
分かりません

458
00:48:46,548 --> 00:48:51,887
お休みの時間に人がいると
奥様が嫌がるんです

459
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
ご協力どうも

460
00:48:55,432 --> 00:48:56,308
いえ

461
00:49:03,398 --> 00:49:05,651
下げて　食欲ない

462
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
“家政婦１〟

463
00:49:17,412 --> 00:49:18,246
何よ

464
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
警察の人が家に来ました

465
00:49:22,584 --> 00:49:23,418
なぜ？

466
00:49:23,502 --> 00:49:28,048
会長が亡くなった日　　
外出した人はいないかと

467
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
午前１時に車が外へ

468
00:49:55,492 --> 00:49:58,370
運転手の顔は見えません

469
00:50:00,080 --> 00:50:03,166
家にいたのは
副会長とヒジャ？

470
00:50:03,250 --> 00:50:04,126
はい

471
00:50:09,214 --> 00:50:12,426
チェ理事　お願いがあります

472
00:51:00,682 --> 00:51:01,808
チェ理事

473
00:51:02,726 --> 00:51:04,311
考え事をしていて

474
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
連絡はいい

475
00:51:09,399 --> 00:51:14,112
私が処理した後
副会長にお話しするから

476
00:51:24,581 --> 00:51:25,624
分かった

477
00:51:28,794 --> 00:51:29,711
問題でも？

478
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
駐車場で接触事故が

479
00:51:33,799 --> 00:51:34,674
それで？

480
00:51:34,758 --> 00:51:38,095
ぶつけたのは
チェ理事だそうです

481
00:51:47,312 --> 00:51:50,023
部品の確認をしてきます

482
00:51:50,107 --> 00:51:51,108
ええ

483
00:52:10,710 --> 00:52:12,796
“ＳＤカードがありません〟

484
00:52:26,393 --> 00:52:27,018
はい

485
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
データはありません

486
00:52:32,357 --> 00:52:35,610
副会長が犯人だとお考えで？

487
00:52:37,320 --> 00:52:39,322
容疑者ではあります

488
00:52:41,533 --> 00:52:42,951
何か証拠が？

489
00:52:44,327 --> 00:52:45,954
物証はありません

490
00:53:04,973 --> 00:53:07,684
“イス〟

491
00:53:18,778 --> 00:53:19,696
兄さん

492
00:53:22,449 --> 00:53:23,658
話がある

493
00:53:24,743 --> 00:53:25,660
会おう

494
00:53:27,370 --> 00:53:29,915
ああ　俺も話がある

495
00:53:50,143 --> 00:53:51,061
来たか

496
00:53:54,648 --> 00:53:55,732
飲むか？

497
00:53:57,943 --> 00:53:58,777
ああ

498
00:54:15,043 --> 00:54:18,922
じき 会長に
就任することになりそうだ

499
00:54:23,260 --> 00:54:27,389
だから刑事はやめて
俺を支えてくれ

500
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
お前は弟なんだから

501
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
無理だ

502
00:54:33,687 --> 00:54:35,730
兄弟２人だけなんだ

503
00:54:38,108 --> 00:54:40,318
勝手な生き方はやめろ

504
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
俺の母さんは

505
00:54:49,744 --> 00:54:51,037
自殺してない

506
00:54:57,711 --> 00:55:00,088
殺されたかもしれない

507
00:55:04,801 --> 00:55:05,719
何だと？

508
00:55:10,932 --> 00:55:12,434
誰であれ——

509
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
真犯人を捕まえる

510
00:55:21,818 --> 00:55:23,194
思い出したんだ

511
00:55:27,324 --> 00:55:28,325
あの日

512
00:55:33,747 --> 00:55:35,290
チョ･ヒジャが来た

513
00:55:39,794 --> 00:55:41,713
母さんに暴力を

514
00:55:47,594 --> 00:55:49,512
だから言っておくよ

515
00:55:52,974 --> 00:55:55,185
これから何が起きても

516
00:56:00,732 --> 00:56:01,858
俺は…

517
00:56:05,737 --> 00:56:07,489
やるしかない

518
00:56:34,724 --> 00:56:35,725
母さん

519
00:56:38,853 --> 00:56:40,688
イスの母親が死んだ日

520
00:56:43,316 --> 00:56:44,859
会いに行った？

521
00:56:45,860 --> 00:56:46,986
あなたは

522
00:56:48,738 --> 00:56:50,657
別荘へ行ったの？

523
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
あの日

524
00:56:56,162 --> 00:56:59,707
あなたが夜中に
出かけるのを見た

525
00:57:11,344 --> 00:57:12,345
“睡眠導入剤〟

526
00:57:14,222 --> 00:57:15,723
眠れなくて

527
00:57:18,017 --> 00:57:20,728
睡眠薬を取りに行ったの

528
00:57:28,278 --> 00:57:29,696
違うわよね？

529
00:57:34,159 --> 00:57:35,243
あなたが…

530
00:57:37,579 --> 00:57:38,705
やったの？

531
00:57:44,085 --> 00:57:45,879
違うと言って

532
00:57:48,256 --> 00:57:49,340
お願い

533
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
母さんは

534
00:57:58,141 --> 00:58:01,853
最後まで俺を苦しめるんだね

535
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
母さんが望んでたことだ

536
00:58:10,028 --> 00:58:14,574
どんな手を使っても
ハンスをものにしろと

537
00:58:16,201 --> 00:58:17,994
俺に教えた

538
00:58:23,458 --> 00:58:25,585
母さんの子であるのは——

539
00:58:28,671 --> 00:58:30,173
苦痛だった

540
00:58:33,885 --> 00:58:35,136
知ってた？

541
00:58:36,554 --> 00:58:39,349
だから あの秘書は私に…

542
00:58:39,432 --> 00:58:42,185
私が君に望むのは１つだけ

543
00:58:43,353 --> 00:58:45,730
会長夫人らしい振る舞いだ

544
00:58:46,272 --> 00:58:49,734
それもできず
なぜ私と結婚した？

545
00:59:06,376 --> 00:59:07,627
スンジュ

546
00:59:09,128 --> 00:59:10,296
私の子

547
00:59:10,838 --> 00:59:11,756
おいで

548
00:59:19,597 --> 00:59:21,099
心配しないで

549
00:59:21,891 --> 00:59:23,560
あなたはあの男に

550
00:59:25,311 --> 00:59:26,854
ちっとも似てない

551
00:59:27,647 --> 00:59:30,900
あなたは温かくて
いい子だもの

552
00:59:36,489 --> 00:59:38,324
おしゃれしたのね

553
00:59:38,700 --> 00:59:41,703
財閥のお坊ちゃんに見える

554
00:59:44,539 --> 00:59:46,040
だけど…

555
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
目障りだわ

556
00:59:51,671 --> 00:59:55,675
汚らわしい
うちの子になったつもり？

557
00:59:57,468 --> 00:59:58,469
違うでしょ

558
00:59:59,304 --> 01:00:01,180
ごめんなさい

559
01:00:03,141 --> 01:00:04,976
この子は留守番よ

560
01:00:05,059 --> 01:00:06,144
失礼します

561
01:00:09,856 --> 01:00:10,982
おかえり

562
01:00:11,608 --> 01:00:12,734
いつ帰ったの？

563
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
すてきね

564
01:00:16,613 --> 01:00:20,491
今日 会う方は
力になってくれる

565
01:00:23,286 --> 01:00:24,412
顔を上げて

566
01:00:26,122 --> 01:00:28,791
あなたは次期会長なのよ

567
01:00:38,676 --> 01:00:40,595
恨むこともあった

568
01:00:41,387 --> 01:00:44,432
“親が違ったら〟と思うことも

569
01:00:45,850 --> 01:00:50,438
“平凡な親の元で
質素に暮らしてたら〟とね

570
01:00:52,440 --> 01:00:54,192
答えは分からない

571
01:00:55,985 --> 01:01:01,282
平凡で質素な暮らしが
幸せだとよく言うけど

572
01:01:01,366 --> 01:01:02,492
経験ないから

573
01:01:04,452 --> 01:01:06,329
知ってるのは２つだけ

574
01:01:06,829 --> 01:01:10,291
母さんを守ること　そして…

575
01:01:13,252 --> 01:01:17,340
ハンスグループの主あるじに
なるということ

576
01:01:21,678 --> 01:01:23,471
だからやった

577
01:01:25,014 --> 01:01:26,683
母さんのために

578
01:01:29,060 --> 01:01:31,229
俺には母さんだけで

579
01:01:33,022 --> 01:01:34,899
母さんには俺だけだ

580
01:01:36,818 --> 01:01:38,403
全部うまくいった

581
01:01:47,954 --> 01:01:50,039
だから母さんは

582
01:01:52,834 --> 01:01:54,252
これからも——

583
01:01:56,504 --> 01:01:58,172
知らないフリをして

584
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
今みたいに

585
01:02:04,011 --> 01:02:06,347
お酒を飲み続ければいい

586
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
父さん

587
01:03:06,532 --> 01:03:08,075
何しに来た

588
01:03:08,743 --> 01:03:10,495
決心したか？

589
01:03:18,836 --> 01:03:19,879
父さん

590
01:03:22,340 --> 01:03:23,174
すみません

591
01:03:23,257 --> 01:03:26,469
謝って済む問題じゃない

592
01:03:29,430 --> 01:03:30,264
じゃあ…

593
01:03:30,348 --> 01:03:31,849
話はない

594
01:03:34,352 --> 01:03:36,103
私は決心した

595
01:03:36,187 --> 01:03:37,522
明日 自首しろ

596
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
父さん

597
01:03:43,986 --> 01:03:45,404
見放すんですか

598
01:03:45,488 --> 01:03:50,201
お前たち親子を
家に入れたのが間違いだった

599
01:06:02,541 --> 01:06:08,631
“会長 チン･スンジュ〟

600
01:06:47,670 --> 01:06:50,047
“会長 就任式〟

601
01:07:39,889 --> 01:07:44,351
財閥 X 刑事

602
01:08:09,418 --> 01:08:11,587
状況証拠だけで
決定打がない

603
01:08:09,418 --> 01:08:13,297
次回予告

604
01:08:11,670 --> 01:08:13,297
手詰まりですね

605
01:08:13,380 --> 01:08:16,467
何か見逃してないか
不安になってな

606
01:08:16,550 --> 01:08:19,136
25年前の
10月10日ですか

607
01:08:19,220 --> 01:08:21,639
その日
事故に遭ったんです

608
01:08:21,722 --> 01:08:23,390
行き先は？

609
01:08:23,474 --> 01:08:26,352
鑑識から除外された
指紋があった

610
01:08:26,435 --> 01:08:28,270
正体不明の子供のものだ

611
01:08:28,354 --> 01:08:29,063
子供？

612
01:08:29,146 --> 01:08:30,689
なぜ母が死んだのか

613
01:08:30,773 --> 01:08:32,233
誰が責任を取るべきか

614
01:08:32,733 --> 01:08:34,068
それだけ知りたい

615
01:08:34,151 --> 01:08:35,820
チン･イスを見つけなきゃ

616
01:08:36,529 --> 01:08:39,031
25年前のあの日
母に会った？

617
01:08:39,990 --> 01:08:41,951
殺したのかと聞いてる

618
01:08:43,160 --> 01:08:46,122
この後 特別公開シーン

619
01:09:05,432 --> 01:09:06,350
イス

620
01:09:07,852 --> 01:09:09,770
俺がお前に——

621
01:09:11,522 --> 01:09:13,607
ウソをついたことが？

622
01:09:14,358 --> 01:09:18,529
俺も子供だったから
知らなかったよ

623
01:09:18,612 --> 01:09:22,324
25年前のあの日 母に会った？

624
01:09:23,659 --> 01:09:24,535
いや

625
01:09:24,869 --> 01:09:26,287
行ってない

626
01:09:26,370 --> 01:09:30,166
理由なんか考えるなって
言われたよ

627
01:09:30,249 --> 01:09:31,167
でも知りたい

628
01:09:32,084 --> 01:09:33,752
そんなの知らなくていい

629
01:09:34,712 --> 01:09:36,380
傷つくかもしれない

630
01:09:46,098 --> 01:09:49,435
何か知ってるなら話してくれ

631
01:09:50,477 --> 01:09:53,272
イス　もう過ぎたことだ

632
01:09:55,608 --> 01:09:57,943
これから忙しくなるぞ

633
01:09:59,153 --> 01:10:02,072
２人でハンスを導いていこう

634
01:10:05,117 --> 01:10:06,827
俺は味方だぞ

635
01:10:20,841 --> 01:10:26,138
日本版字幕　安河内 真純