《財閥 X 刑警》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員皆在安全環境下拍攝）
她的死因是服用過量安眠藥
但她沒有藥
我媽沒有安眠藥
這...
這是什麼意思？
我藏起來了
我媽...
不是自殺的吧？
你對我媽...
做了什麼？
你為了保住會長的位子而拋棄的女人
瞞著你養育你的兒子
讓你無法容忍嗎？
別說這種不像樣的話！
我原本打算離婚
我打算跟她重新開始
我想在這裡跟你和你媽 我們三個人一起生活
漢水集團的會長
打算在這種地方
跟未婚媽媽一起生活？
對
我原打算拋棄一切
因為我明白了什麼才是真正重要的
拜託...
一次也好
就算只有一次
也拜託你將真相告訴我吧
我想對你說的話都說完了
要不要相信
是你的選擇
你...
你真的是最差勁的人
會長，是我
會長
會長？
會長！
（江河一洞）
（調查報告：30多歲女性自殺案）
（案發日期：1998年10月10日） （死者：金善伶）
死者於浴缸中服用過量安眠藥
本案以自殺結案
（負責刑警：李亨準）
副會長
會長他...
過世了
陳利手？
幫幫我
我找到我小時候
藏東西的祕密空間了
我媽的藥全都在那
調劑日期是我媽的忌日
等等
這是什麼意思？
意思是我媽不是自殺的
她沒有安眠藥
我把藥瓶藏起來了
那天有某個人來過
但我不記得是誰
我翻遍了所有檔案 但都找不到詳細內容
拜託你幫我確認看看
負責刑警
是署長
陳利手警監
我們來自首爾警察廳
跟我們稍微談談吧
你們有何貴幹？
找個安靜的地方吧
怎麼回事？
我不知道
我父親...
等等
這是什麼意思？
就目前看來
他似乎是自殺的
從酒瓶中驗出了安眠藥成分
死亡推斷時間
是凌晨兩點左右
昨天
你跟他在一起吧？
你在十一點半左右搭計程車前來
在十二點左右
離開了別墅
你們昨天聊了什麼？
他看起來
有自殺徵兆嗎？
記者們聚在外面
先回家吧
好嗎？
是陳利手！陳利手來了
請讓讓
別再拍了
請讓讓
你知道你父親過世的事嗎？
聽說你是最後見到他的人
你們聊了些什麼？
你父母都是自殺身亡的
你有什麼感想？
讓開
借過
請讓讓
請你們離開
請離開
走吧
怎麼了？
那是該說的話嗎？
拜託，那可是最核心的問題
你這種垃圾真是丟我們記者的臉
真是的
他們來自首爾警察廳調查組
你最後一次見到死者是在哪時候？
是在記者會結束後
他出發去別墅的時候
他說想一個人待著
所以我沒跟他去
那是什麼意思？
你在說什麼？
你瘋了嗎？
因不倫醜聞及私生子爭議
退出首爾市長選舉的 漢水集團陳明鐵會長
今天凌晨被發現陳屍於
位於京畿道城安州市的別墅
由金泰勳記者採訪報導
-不行 -今早
-在位於京畿道城安州市的郊區... -不行
-陳明鐵會長名下的別墅中... -不行
發現陳會長陳屍於此
警方目前認為 陳會長是在退出首爾市長選舉後
因輿論壓力而選擇輕生
陳會長的姜姓隨行祕書
在今天上午前往別墅時發現其屍體
陳明鐵會長於1997年就任會長後
一路引領漢水集團至今
最近為了首爾市長選舉...
你對我媽...
做了什麼？
你...
你真的是最差勁的人
準備好就出來
夫人
都是因為你
你這個垃圾
你說了什麼？
你對他說了什麼？
-夫人，請你冷靜 -因為你...
因為你媽... 你們為什麼要這樣逼瘋我？
你最終還是害死了我的丈夫
你...
勝主，把那傢伙趕出去
媽
是他害死你爸的
媽
夠了
請你離開
這裡的事我會看著辦
勝主
護送她
勝主？
兒子
送她去醫院
別讓她出來
對不起，利手
我媽
現在太過敏感了
抬起頭來
你是父親的兒子
（故人陳明鐵）
（子：陳勝主、陳利手） （妻：曹僖慈）
願故人得以安息
大哥
怎麼會這樣？
我好像睡不著
你能相信嗎？
我實在不懂
你不會明白
漢水集團會長這位子有多麼沉重
當然
我也不是非常清楚
不過還是稍微能想像得到
他甚至還投入選舉
壓力想必非常大
我原以為
父親是個堅強的人
利手
沒有一個人有辦法
永遠堅強的
你以前用的房間沒動過
你可以的話
我們要一起住一陣子嗎？
不過
你那天為什麼會去那裡？
我有些話要跟父親說
什麼話？
我之後再告訴你
你回來了
利手沒一起回來嗎？
沒有
雖然我想去殯儀館
但總覺得那不是我該去的地方
我去過了
他還好嗎？
肯定很辛苦吧
真想找一天煮頓飯給他吃
說不定再也沒機會那樣做了
我跟你一樣大的時候
你爺爺也送了一個指南針給我
你覺得他的意思是什麼？
要你走向正確的道路嗎？
對
就是這個意思
我們一起度過的時間
陽光
還有空氣，我都無法忘懷
儘管在一起的時間短暫
你仍為我帶來了平靜
雖然已經遲了 但希望你再給我一次機會
讓我們像這張照片一樣 一起笑著變老吧
我也想成為利手的好爸爸
我媽不是會那樣死去的人
是你害死她的
別胡說！
她是我愛過的女人
我曾想成為好父親
所以才帶你回來
我想在這裡跟你和你媽
我們三個人一起生活
我打算跟她重新開始
（看向遠處，走向正確道路）
大家一起默哀
請抬頭
副會長，你必須盡早繼承公司才行
唯有如此，這件事才能告一段落
已故的陳明鐵會長
從1997年引領漢水集團至今
在他離世之前，除了經濟...
利手大哥笑的時候才最帥氣
他在60多歲時首次跨足政治界
豪氣萬丈地參選首爾市...
但我搞不懂
市長選舉就快到了
會長為何會做出那樣的選擇呢？
即使擁有財富與名聲
也不一定會幸福
也可能充滿壓力吧
意思是我媽不是自殺的
她沒有安眠藥
我把藥瓶藏起來了
我出去一趟
（國立科學搜查研究院）
安眠藥？
對
現場有發現剩下的藥
或是藥瓶之類的東西嗎？
好像沒有
對
沒發現
不覺得有點奇怪嗎？
這個嘛...
的確是有點奇怪
通常在屍體附近應該會找到藥
就算他是下定決心尋死才去別墅...
他是從哪裡拿到藥的呢？
他平常有服藥嗎？
從現在起
作為陳明鐵會長的代理人
我將宣布他的遺囑
會長留下的漢水集團
及相關子公司的股票資產
共約十一兆韓元
位於平真洞的150坪自宅等
不動產資產
共約一兆韓元
包含股息等現金資產
共約五兆韓元
若再加上會長畢生蒐集的藝術品
總財產預計達到二十兆韓元
其中關於股票部分...
我先走了
哥，你看著辦吧
究竟發生了什麼事？
（已故金善伶）
我想知道真相
但不知道該怎麼做
會長過世的那一天
我接到了他的電話
他說
他打算修改遺囑
他的想法似乎有些改變
但現在無法得知了
（紅色爆破）
利手
你要喝一杯嗎？
快好了，等一下
好了
為什麼又一臉天要塌下來的表情？
什麼事？
喂
這不是陳利手母親的案子嗎？
對
怎麼了？
你在現場有發現剩下的安眠藥嗎？
安眠藥？
不，沒發現
但有找到處方簽，怎麼了嗎？
只是覺得有點奇怪
哪裡奇怪？
如果她吃了安眠藥...
-嗯 -不是應該會有剩下的藥
或者至少也該有空瓶吧？
但根據陳利手所說，她沒有藥
已經是25年前的事了
在失去母親的情況下
你怎能全然相信一個小孩子的記憶呢？
在陳明鐵會長的死亡現場
也沒發現剩下的藥
是嗎？
可能是有人
在酒裡下藥
能跟我見個面嗎？
陳利手
-你來了 -嗯
你等很久了嗎？
不會
天啊，真冷
我們去吃飯吧
走吧，我肚子餓
快過來
一定很好吃
謝謝
請慢用
我找你是有話要說
先吃吧
吃吧
吃完之後，我會聽你說
好嗎？
好吃
吃吃看這個
還有蔬菜
配著一起吃
這家的嫩豆腐鍋真的很好吃
快吃吧，好嗎？
也喝點湯
你的臉色終於好看點了呢
你要說什麼？
你說從我爸的酒瓶中
驗出了安眠藥成分吧？
對
他當時倒了酒給我
他邀我一起喝一杯
你要喝一杯嗎？
如果是放了安眠藥的酒
他不可能會倒給兒子吧
他也可能是在你離開後
才吃了安眠藥
我原本也是這麼想的
因為那天
我們談了我媽的事
我說我認為我媽不是自殺的
你對我媽做了什麼？
我問他究竟對我媽做了什麼
我原本心想他果然做了些什麼
所以才會自殺
但不是這樣的
我父親原本打算離婚
我打算跟她重新開始
我想在這裡跟你和你媽
我們三個人一起生活
他說想跟我媽還有我
重新開始
你父親的案件
我們也仍在調查
因為還有些疑點
我今天也確認過你母親的案件檔案了
現場沒發現剩下的安眠藥
你仍然想不起來
那一天
誰去過你們家嗎？
對
兩起案件都再次審視看看吧
別墅那邊由我們去確認
而你...
好好試試看
喚起記憶
我們沒有任何確切物證
你...
必須想起來
還有你的辭職信
我還沒受理
你隨時都能回來
我們是一個團隊，不是嗎？
現在漢水集團
正直接面對最大的危機
先是在會長住處發現屍體
現在連會長都出事了
股價動盪得非常嚴重
照這樣下去
會對集團的形象造成難以挽回的打擊
必須盡快推舉副會長成為會長
對，沒有其他辦法了
理事，你的看法呢？
你曾輔佐前任會長
也近距離觀察過副會長吧
你認為陳勝主副會長
有資格坐上會長的位子嗎？
我得讓他負起責任
我不能讓那種人成為漢水集團的會長
我接到了他的電話
他說
他打算修改遺囑
他的想法似乎有些改變
但現在無法得知了
（李薔賢組長）
請容我失陪一下
崔理事，我是李薔賢
是？
請問陳明鐵會長
平常也會服用安眠藥嗎？
不
會長沒有睡眠問題
為什麼這麼問？
因為我不知道
他是從哪裡拿到安眠藥的
據我所知
夫人服用安眠藥已經有很長一段時間了
是嗎？
你認為他不是自殺嗎？
不是沒有這個可能性
這裡完全沒有監視器呢
對
也沒有路燈，晚上肯定看不到任何東西
別墅裡面也沒有監視器吧？
對，聽說連外部的監視器也全都故障了
那棟別墅閒置了很久
知道這件事的人
就能瞞著所有人進入別墅吧
好久不見
我有事要拜託你
我必須想起
我媽過世當天的記憶
我...
為什麼要幫你？
因為你視如生命的影片
在警方的證物保管室裡
而我可能會不小心把它外流
好了
現在
試著進入
更深層的記憶中吧
（漢水集團陳明鐵會長命案）
（被發現倒在別墅中的椅子上）
有辦法可以偷偷潛入別墅
如果在陳利手離開別墅後
有人偷偷進去
在酒瓶裡下藥...
對，那個人一定很清楚別墅內部的情況
而且是陳明鐵會長不會警戒的對象
這個人是誰？
她是...
陳利手的生母
什麼？
25年前，她因服用過量安眠藥而身亡
當時現場也沒有剩下的安眠藥
那麼
意思是這兩起案子
都可能是謀殺？
等一下
這樣的話...
我們應該思考的是
誰能從中獲得最大利益，對吧？
對，如果犯人的動機是利益...
陳明鐵會長
25年前當時正在準備離婚
能從金善伶的死亡獲得最大利益的人
是曹僖慈
至於能從陳明鐵的死亡 獲得最大利益的人
則是將坐上下任會長位子的
陳勝主
那麼利手大哥的繼母跟哥哥...
有這個可能性
但目前還只是有可能
我們不要太急著做出結論
可能性相當充分
他們有動機，也有方法
我想起來了
在我媽過世那天來過的人
媽！
是曹僖慈
那一天
曹僖慈來過我家
她對我媽施暴
當時
會長正在準備離婚
夫人發現了這件事
我沒想到她會找去那裡
我知道韓大勳是誰
勝主哥的親生父親
父親是在那時候發現的嗎？
所以才打算離婚？
會長在結婚之前就已經知道了
他把這場婚姻當成是一門生意
他說既然自己無法給對方愛情
那麼倒不如
選擇一個有其他男人的女人會更好
而就在準備結婚的期間
他得知她懷孕的事情
會長即使全都知情
仍然接受了她
那麼
他為何突然要離婚？
因為他得知了
自己真正兒子的存在
唆使他人殺害韓大勳的人
是哥的母親，曹僖慈
我媽也有可能
是被她殺害的
我必須確認她當天的行蹤
我...
會去打聽
（江河警察署）
好，有兩種可能性
曹僖慈在25年前
殺害金善伶
而後來得知此事的陳勝主
掩蓋了真相
就像韓大勳的案子一樣？
對
然後陳勝主用相同方式
殺了陳明鐵
-或者是... -曹僖慈
殺了金善伶跟陳明鐵
對
因為25年前的案子成了完全犯罪
所以她使用了相同的手法
可是
我無法理解
我懂她為何殺害金善伶 但她為何要殺陳明鐵會長？
她的兒子，陳勝主副會長
不是理所當然會成為下任會長嗎？
想必是有原因改變了那點吧
我們先專注在陳明鐵的案子上吧
陳利手會負責調查25年前的案子
我們先確認不在場證明
拿到住家附近的監視器紀錄吧
-好 -是
-你好 -是
我是警察
能跟你聊一下嗎？
什麼事？
你在這裡工作吧？
對
陳明鐵會長過世當天
你有上班嗎？
有，有什麼事嗎？
當天晚上，家裡有誰在？
夫人跟副會長
除了那兩位
還有其他員工在凌晨外出嗎？
不知道
我十一點下班，所以不太清楚
十一點之後，所有人都必須離開
夫人就寢時，不喜歡家裡有外人在
我知道了，謝謝你的協助
好
全收走，我沒胃口
（家政婦1）
什麼事？
有警察來過
為什麼？
他問我
會長過世那天有沒有人離開房子
有輛車子在凌晨一點時離開
能看到車牌
但認不出駕駛人是誰
當天陳勝主跟曹僖慈兩人都在家裡吧？
對
是，崔理事
我有事想拜託你
崔理事
抱歉，我稍微分心了
別聯絡其他人了
我來處理就好
我會親自跟副會長說
好
就那樣處理吧
什麼事？
在停車場發生了擦撞意外
然後呢？
聽說肇事者
是崔理事
少了一個零件
我需要確認看看
好
（請確認記憶卡狀態）
-是 -裡面沒有記憶卡
你認為
陳勝主副會長是犯人嗎？
他絕對有嫌疑
還有其他證據嗎？
不，沒有物證
（利手）
喔
哥
我有話跟你說
見個面吧
好
我也有話跟你說
你來了
要喝一杯嗎？
好
我應該很快...
就會就任會長
所以你就回來幫我吧
我一個人太辛苦了
你是我獨一無二的弟弟，當然得幫我
我有我要做的事
現在只剩下我跟你兩個人了
別再任性過自己的日子了
我媽的死...
不是自殺
她說不定是被謀殺的
你在說什麼？
不管那是誰
我必須逮到真兇
我想起來了
那一天
你母親來過我家
她對我媽施暴
所以我才要告訴你
不管往後發生什麼事
我...
都是不得不這麼做
媽
利手的媽媽過世那天
你去過他們家嗎？
你...
去見了你父親嗎？
那天
凌晨時
我看到你離開家
（安眠藥）
我睡不著
所以出去拿安眠藥
不是你吧？
是你...
做的嗎？
告訴我不是你
拜託了
媽
你到頭來
都還在折磨我呢
這不是你想要的嗎？
不擇手段
也要拿到漢水集團
這不是你教我的嗎？
身為你的兒子...
我活得很痛苦
你知道嗎？
我叫你聽我說
-金祕書居然要我... -我只希望你做到一件事
那就是符合漢水集團會長夫人的態度
你連這一點都做不到
為什麼要跟我結婚？
兒子
我的兒子
過來
別擔心
你跟那個人
一點也不像
你既溫暖
又善良
穿得很帥氣呢
你這身打扮看起來就像是個財閥家少爺
可是...
鈕扣有點礙眼呢
你這個寄生蟲
你以為自己飛黃騰達了嗎？
並沒有
對不起
衣服壞了，這孩子去不了了
對不起
我兒子來了呢
你是哪時候來的？
我兒子真帥氣呢
今天來的那些客人
往後都會成為你的力量
抬起頭來
你將會成為漢水集團的主人
我怨恨過你很多次
「如果我的父母是其他人會怎樣呢？」
我也這樣想過
「如果我能在平凡父母的照料下
簡樸地成長會怎樣呢？」
但我不懂那種事
大家都說活得平凡簡樸
是一種幸福
但我不懂
我懂的只有兩件事
我必須保護我媽
還有
我必須成為
漢水集團的主人
所以我才會那樣做
如你所願
因為我只有你一個人
你也只有我一個人
現在就快成功了
所以
你從現在起
什麼也不知道
只要像現在一樣
繼續喝酒過日子就好
懂嗎？
父親
你來這裡做什麼？
你決定好要怎麼做了嗎？
父親
-是我錯了 -這件事...
並非光憑這些話就能算了
-那麼我該怎麼做呢？ -沒必要再說了
我已經決定了
-你們兩個明天都去自首 -父親
你真的要這樣拋棄我們嗎？
讓你們兩個人進入家門
是我人生最大的錯誤
（會長，陳勝主）
（漢水集團陳勝主會長就任典禮）
《財閥 X 刑警》
（感謝崔喜珍特別演出）
（下集預告）
我們沒有線索，只有心證
沒辦法逮到他嗎？
我有點害怕
自己是否有任何疏失
25年前，10月10日
他那天出門，結果發生車禍
他去了哪裡？
有些指紋被排除在現場鑑識結果外
-因為那些指紋屬於身分不明的小孩 -小孩？
我媽為何必須死？
該為此負責的人是誰？
我只需要知道這些
陳利手！快找到他！
25年前的那天
你見過我媽嗎？
是你殺她的嗎？回答我！
（請繼續觀賞更多片段）
利手
一次也好...
我曾對你說過謊嗎？
當時我也還小
不知道發生過那種事
25年前的那天
你見過我媽嗎？
不，沒有那種事
她叫我別去思考理由
但我辦不到
我想知道...
別想那種事
你可能會受傷
如果你知道些什麼
告訴我
利手
那都是過去的事了
我們往後有很多事要做
我們兩個人必須引領漢水集團
你知道我是站在你這一邊的吧？
字幕翻譯：林欣儀