1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
もう出る時間だ

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
喜んでたのに泣くなんて

5
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
泣いてない

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
苦労をかけたな

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
おめでとう

8
00:01:32,675 --> 00:01:34,344
どうだ　似合うか？

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
すてきよ

10
00:01:42,977 --> 00:01:43,978
パク課長

11
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
先輩

12
00:01:52,278 --> 00:01:53,363
すみませんでした

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
いや　俺のほうこそ

14
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
署まで送ります

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
後でな

16
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
うん

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
お願いします

18
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
泣かないでよ

19
00:02:22,725 --> 00:02:26,271
2023年10月24日をもって

20
00:02:26,354 --> 00:02:30,400
イ警視を
カンハ署長に任命します

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
“警察署長 就任式〟

22
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
おめでとう

23
00:02:37,782 --> 00:02:38,408
感謝します

24
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
ありがとう

25
00:04:33,481 --> 00:04:37,944
ソウル市長選挙まで
あと１週間と迫る中

26
00:04:38,027 --> 00:04:43,408
チン候補とワン候補の
討論会が行われました

27
00:04:44,200 --> 00:04:49,122
チン候補もご子息たちも
根っからの財閥でしょう

28
00:04:50,873 --> 00:04:53,918
市民の生活を
知らないのに

29
00:04:54,002 --> 00:04:56,671
政策を立てられますか？

30
00:04:56,754 --> 00:05:02,093
企業のリーダーと市長の仕事は
変わらないと思います

31
00:05:02,176 --> 00:05:06,848
ビジョンを掲げて規則を整え
福祉に注力する

32
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
その分野では
私はベテランです

33
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
企業は利益優先では？

34
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
ケガは？

35
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
まだ完治してない

36
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
何日も経たってるのに

37
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
軟弱なんだな

38
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
第13話

39
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
それでも刑事か？

40
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
ずいぶん偉そうね

41
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
人工呼吸もせず殴るなんて

42
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
人工呼吸もしたさ

43
00:05:38,880 --> 00:05:42,216
何度もしたけど
ダメだったんだ

44
00:05:43,176 --> 00:05:46,179
命の恩人に言いがかりかよ

45
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
俺がいなきゃ…

46
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
耳から血が出そう

47
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
コーヒーを飲むか？

48
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
バニララテ

49
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
バニララテ 了解

50
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
目を覚ませ

51
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
起きろ

52
00:06:15,708 --> 00:06:16,793
兄貴

53
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
会長の討論を見ました

54
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
どうも

55
00:06:22,423 --> 00:06:23,800
話が上手でした

56
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
口だけなら何でも言える

57
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
僕の分ですか？

58
00:06:32,141 --> 00:06:33,643
俺のだけど…

59
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
やるよ

60
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
会長に１票

61
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
俺は投票しないけどな

62
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
どうして？

63
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
２人とも嫌だから

64
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
コーヒーがあるのか

65
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
チーム長のだ

66
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
俺のは？

67
00:06:48,616 --> 00:06:49,951
自分で買え

68
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
タメ口ですね

69
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
少し前から

70
00:06:52,787 --> 00:06:53,663
仲良しに

71
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
仲良しじゃない

72
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
すごく仲良しだ

73
00:07:04,799 --> 00:07:07,009
“チン候補
　支持率46％〟

74
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
出してくれ

75
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
はい

76
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
あの車は？

77
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
分かりません

78
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
撤去を

79
00:07:27,697 --> 00:07:28,531
はい

80
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
奥様

81
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
掃除をやめさせて

82
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
はい

83
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
何よ

84
00:08:06,652 --> 00:08:09,739
奥様　ご覧にならないほうが

85
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
何なの

86
00:08:10,740 --> 00:08:14,327
あ… あちらに
男の人がいるんですが…

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
はっきり言いなさい

88
00:08:16,412 --> 00:08:17,371
離して

89
00:08:37,391 --> 00:08:39,852
カンハ区ノウル路ですね

90
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
変死体が発見された

91
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
ここが現場？

92
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
何？

93
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
父さんの家だ

94
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
誰が死んだ？

95
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
知らない人だって

96
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
チン会長の家で？

97
00:10:04,645 --> 00:10:05,479
はい

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
遺体の身元は？

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
まだ分かってません

100
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
応援を送りましょうか

101
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
いや　今は事を大きくするな

102
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
分かりました

103
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
塀を乗り越えたのね

104
00:10:50,274 --> 00:10:54,570
血痕が発見されたのは
塀の外側だけです

105
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
確認を

106
00:11:17,093 --> 00:11:19,762
車を踏み台にしたんだな

107
00:11:34,985 --> 00:11:36,570
ナイフで刺されて…

108
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
運転してきた

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,245
話を聞いてくる

110
00:12:10,730 --> 00:12:13,107
男性に心当たりは？

111
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
初めて見る人です

112
00:12:17,528 --> 00:12:19,864
警報器はないんですか？

113
00:12:19,947 --> 00:12:23,617
ネコや鳥が多いから
庭にはないんだ

114
00:12:27,663 --> 00:12:30,750
最近 周囲で変わったことは？

115
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
不審者を見たとか

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
いいえ

117
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
特に変わったことは

118
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
誰かご在宅で？

119
00:12:47,683 --> 00:12:50,644
奥様　刑事さんたちです

120
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
失礼します
カンハ署の者です

121
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
なぜ あなたがいるの？

122
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
捜査中です

123
00:13:04,408 --> 00:13:06,368
刑事のつもり？ 帰って

124
00:13:06,452 --> 00:13:10,539
いくつか
質問をするだけですので

125
00:13:11,248 --> 00:13:14,502
亡くなった男性を
ご存じですか？

126
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
いいえ　知りません

127
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
昨夜はどちらに？

128
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
さっさと運び出して

129
00:13:25,471 --> 00:13:27,097
私は家にいた

130
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
捜査の後 回収します

131
00:13:36,273 --> 00:13:37,942
ところで…

132
00:13:40,528 --> 00:13:43,405
あの男性は なぜ死んだの？

133
00:13:44,990 --> 00:13:47,618
ナイフで刺されたようです

134
00:13:50,830 --> 00:13:53,666
私は無関係なので
お引き取りを

135
00:13:57,503 --> 00:14:00,297
また連絡するかもしれません

136
00:14:06,720 --> 00:14:07,638
何だと？

137
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
死体が家に？

138
00:14:09,890 --> 00:14:12,476
塀を乗り越えたようです

139
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
警察が捜査しています

140
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
大丈夫？

141
00:14:21,944 --> 00:14:25,656
昔から俺を
のけ者扱いしてるんだ

142
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
イス

143
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
兄さん

144
00:14:30,035 --> 00:14:32,204
死んだのは誰だ

145
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
分からない

146
00:14:36,250 --> 00:14:39,587
はじめまして
イ･ガンヒョンです

147
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
どうも　チン･スンジュです

148
00:14:42,965 --> 00:14:46,427
男は刺された後
塀を乗り越えてます

149
00:14:48,429 --> 00:14:53,684
最近 何か心配なことや
気がかりなことは？

150
00:14:54,393 --> 00:14:57,479
思い当たることはありません

151
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
そうですか

152
00:14:59,356 --> 00:15:03,193
母が動揺してるはずなので
見てきます

153
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
じゃあな

154
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
スンジュ

155
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
驚いたろ

156
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
怖くてたまらないわ

157
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
何事です？

158
00:16:02,753 --> 00:16:03,587
どうぞ

159
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
なぜわざわざ あの家に？

160
00:16:16,558 --> 00:16:18,394
あんな重傷を負って

161
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
誰か判明したら分かる

162
00:16:21,271 --> 00:16:22,523
判明しました

163
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
ハン･デフン 59歳

164
00:16:27,111 --> 00:16:30,614
前科はなく
失踪届が出されてます

165
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
家族に会おう

166
00:16:34,702 --> 00:16:39,373
携帯の分析に
ドラレコと防犯カメラの確認を

167
00:16:43,127 --> 00:16:44,253
あの人…

168
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
死んだんですか

169
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
冷静ですね

170
00:16:53,012 --> 00:16:57,808
いつかこうなるだろうと
思ってました

171
00:16:58,475 --> 00:17:02,104
あの人は６ヵ月前に
姿を消しました

172
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
離婚するには
失踪宣告が必要なので

173
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
失踪届を

174
00:17:10,821 --> 00:17:14,783
デフンさんが亡くなると
思った理由は？

175
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
10年前に出会って
結婚しました

176
00:17:21,790 --> 00:17:25,669
当時は
やり手の実業家でしたが

177
00:17:26,587 --> 00:17:28,130
その後 失敗

178
00:17:28,839 --> 00:17:33,218
そして また起業の
繰り返しでした

179
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
夢を追い続ける人というか

180
00:17:39,099 --> 00:17:43,937
でも数年前からは
ギャンブルに のめり込んで

181
00:17:45,105 --> 00:17:48,609
家にも ろくに帰らず
半年前に——

182
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
姿を消しました

183
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
だから

184
00:17:56,033 --> 00:18:00,537
トラブルに巻き込まれて
死んだのかもと

185
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
思ってました

186
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
どんなふうに——

187
00:18:12,341 --> 00:18:13,717
死んだんです？

188
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
捜査中ですが

189
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
殺されたかと

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
ひょっとして ご主人は

191
00:18:35,030 --> 00:18:37,407
ハンスグループと関係が？

192
00:18:37,783 --> 00:18:38,992
ハンスグループ？

193
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
はい

194
00:18:42,830 --> 00:18:43,956
いいえ

195
00:18:44,540 --> 00:18:48,919
そんな大企業と
関わってるわけありません

196
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
“ＳＢＣ単独〟

197
00:18:59,221 --> 00:19:03,392
“チン市長候補の自宅に
　男の遺体〟

198
00:19:04,601 --> 00:19:05,519
これは？

199
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
スクープです

200
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
手を引いたろ

201
00:19:09,982 --> 00:19:12,818
どちらの味方も
しないだけです

202
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
これは事実で しかも…

203
00:19:17,406 --> 00:19:18,782
特ダネです

204
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
どうしましょう

205
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
チン･ミョンチョルだ

206
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
止めろ

207
00:19:46,268 --> 00:19:49,563
ご自宅で
遺体が見つかったとか

208
00:19:49,646 --> 00:19:51,982
その人との関係は？

209
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
コメントを

210
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
警察が捜査中です

211
00:19:55,736 --> 00:19:58,322
真相を明かしてくれます

212
00:19:59,198 --> 00:20:03,660
亡くなった人のことは
まだ分かりません

213
00:20:07,206 --> 00:20:10,751
被害者とご家族に
接点があったら？

214
00:20:17,507 --> 00:20:21,511
もし家族が
その人の死に関わっていたら

215
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
責任を取ります

216
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
どのように？

217
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
あなた

218
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
関わってるのか？

219
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
一体 何を考えてるのよ

220
00:20:48,664 --> 00:20:49,873
私を疑うの？

221
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
答えるんだ

222
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
何の関係もないわ

223
00:20:56,838 --> 00:21:00,217
もしウソなら
大ごとになるぞ

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
何を根拠に疑うのよ

225
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
酒に頼るのは病気だ

226
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
選挙の後 治療しろ

227
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
なぜ うちに死体が？

228
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
身元は？

229
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
まだ分かりません

230
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
妻が絡んでるかもな

231
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
お前は？

232
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
関係ないな？

233
00:21:50,892 --> 00:21:52,019
ありません

234
00:21:53,270 --> 00:21:55,605
母さんも知らない人だと

235
00:21:58,275 --> 00:22:01,737
お前はそれを信じるのか？

236
00:22:08,410 --> 00:22:12,831
“自宅で遺体発見
　チン会長の声明〟

237
00:22:08,785 --> 00:22:10,620
もし家族がその死に…

238
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
いいネタだ

239
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
責任を取ります

240
00:22:14,958 --> 00:22:16,710
前に頼んだ件は？

241
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
進めてます

242
00:22:19,796 --> 00:22:23,925
この騒ぎに乗じて
記事を出しては？

243
00:22:24,926 --> 00:22:25,802
ええ

244
00:22:29,806 --> 00:22:33,310
“カンハ警察署〟

245
00:22:34,728 --> 00:22:36,855
ハンと一緒にいた男です

246
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
誰なんだ？

247
00:22:54,748 --> 00:22:56,583
オ･グァンシクです

248
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
位置情報を

249
00:23:00,170 --> 00:23:00,879
はい

250
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
“オ･グァンシク〟

251
00:23:08,345 --> 00:23:09,262
早いですね

252
00:23:09,346 --> 00:23:11,139
急ぎの案件なので

253
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
解剖は終わってます

254
00:23:13,558 --> 00:23:17,521
洗濯ロープのような物で
締められた痕が

255
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
体の打撲傷は

256
00:23:20,440 --> 00:23:24,403
古いものから
最近のものまで複数ある

257
00:23:25,904 --> 00:23:29,825
致命傷は腹部の刺し傷で
深さは７センチ

258
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
ジャックナイフだと思う

259
00:23:33,495 --> 00:23:37,749
内臓に損傷がないから
病院へ行ってれば——

260
00:23:38,500 --> 00:23:41,545
出血多量で
死ぬこともなかった

261
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
なぜ あの家へ？

262
00:23:45,090 --> 00:23:47,634
たぶん痛みに勝る思いが

263
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
俺も刺されたことがあって

264
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
傷を見ても？

265
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
どこです？

266
00:24:30,427 --> 00:24:31,303
痛そう

267
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
刑事ですからね

268
00:24:35,432 --> 00:24:38,643
取り押さえてる時は
平気なのに

269
00:24:38,727 --> 00:24:41,313
救急車を見ると痛み出す

270
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
アドレナリンのおかげです

271
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
生きてる人の傷痕って…

272
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
いいですね

273
00:24:57,287 --> 00:25:01,541
この人にも
強い思いがあったはずです

274
00:25:05,045 --> 00:25:06,630
そうですね

275
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
怒りにせよ

276
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
欲望にせよ

277
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
“パク･ジュニョン〟

278
00:25:27,901 --> 00:25:31,613
容疑者はオ･グァンシク
前科があった

279
00:25:32,072 --> 00:25:36,201
あんたは
犯行現場のテグァン山へ

280
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
“オ･グァンシク〟

281
00:25:43,208 --> 00:25:44,417
この人の部屋は？

282
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
501号室です

283
00:25:48,046 --> 00:25:49,130
滞在日数は？

284
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
４日です

285
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
支払いは？

286
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
２日分を先払いで

287
00:26:02,686 --> 00:26:05,939
スタッフです
支払いの件でお話が

288
00:26:06,022 --> 00:26:08,108
出る時に払うよ

289
00:26:08,191 --> 00:26:11,778
今 払ってもらわないと
困ります

290
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
うるせえな

291
00:26:14,322 --> 00:26:15,824
だから後で…

292
00:26:20,370 --> 00:26:21,204
何だよ

293
00:26:22,622 --> 00:26:23,456
警察だ

294
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
クソッ

295
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
おいおい

296
00:26:29,796 --> 00:26:32,591
飛び降りるのは やめとけ

297
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
死ぬぞ

298
00:26:34,259 --> 00:26:36,970
抵抗しても無駄よ

299
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
観念します

300
00:26:43,059 --> 00:26:44,185
あれは！

301
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
何だよ

302
00:26:54,112 --> 00:26:57,073
ハン･デフン殺害容疑で
逮捕する

303
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
あいつが死んだ？

304
00:27:21,890 --> 00:27:26,353
山に登り始めた時刻は
午前１時10分

305
00:27:32,901 --> 00:27:37,489
下山して車に戻った時刻は
午前１時55分

306
00:27:37,572 --> 00:27:42,118
現在時刻
午後４時20分

307
00:27:59,386 --> 00:28:03,765
現在時刻
午後４時40分

308
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
俺は違いますよ

309
00:28:56,609 --> 00:28:57,652
何が？

310
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
だから それは…

311
00:29:06,995 --> 00:29:08,538
口を開けて

312
00:29:13,334 --> 00:29:16,504
あの… 俺は違うんですって

313
00:29:16,963 --> 00:29:20,091
だから何が違うのか話して

314
00:29:21,301 --> 00:29:22,427
俺には

315
00:29:22,802 --> 00:29:27,015
ギャンブルで作った借金が
あるんです

316
00:29:27,098 --> 00:29:31,269
ハン･デフンも
同じ暴力団から借金してて

317
00:29:31,352 --> 00:29:33,480
あいつから回収できたら

318
00:29:33,563 --> 00:29:37,609
俺の分はチャラだと言われ
つきまとってた

319
00:29:40,236 --> 00:29:43,907
監視して暴行したんでしょ

320
00:29:45,241 --> 00:29:48,369
ちょっと殴っただけですよ

321
00:29:48,912 --> 00:29:50,246
暴行なんて

322
00:29:50,955 --> 00:29:53,583
それで山に行き刺した？

323
00:29:54,083 --> 00:29:55,460
だから違うって

324
00:29:56,252 --> 00:29:58,922
もう一発 蹴ってやろうか？

325
00:30:03,760 --> 00:30:04,719
あいつが——

326
00:30:05,261 --> 00:30:09,808
借金を消せる
うまい話があると言うから

327
00:30:09,891 --> 00:30:11,601
ついていったんです

328
00:30:12,060 --> 00:30:12,727
それで？

329
00:30:12,811 --> 00:30:15,939
変な連中が現れて
あいつを刺した

330
00:30:36,918 --> 00:30:39,379
鑑定の後でまた話そう

331
00:30:39,462 --> 00:30:41,714
リンゴをむいただけだ

332
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
ただのカッコつけですよ

333
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
真犯人じゃない

334
00:30:51,558 --> 00:30:53,977
何がリンゴだよ

335
00:30:54,727 --> 00:30:55,645
ピンときた？

336
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
もちろんだ

337
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
携帯の分析結果です

338
00:31:03,653 --> 00:31:06,072
通話相手の多くはオですが

339
00:31:06,906 --> 00:31:08,491
最後の発信は…

340
00:31:11,327 --> 00:31:13,288
通話はしてません

341
00:31:21,087 --> 00:31:23,089
“チン･スンジュ〟

342
00:31:27,510 --> 00:31:29,387
俺が話を聞いてくる

343
00:31:37,520 --> 00:31:40,106
“ハンス〟

344
00:31:40,189 --> 00:31:43,818
“副会長室〟

345
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
兄さん

346
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
お疲れ

347
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
忙しい？

348
00:32:01,920 --> 00:32:04,422
会社を任されてるからな

349
00:32:04,505 --> 00:32:05,340
座れ

350
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
どうした

351
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
男の身元が割れた

352
00:32:22,815 --> 00:32:24,609
名前はハン･デフン

353
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
知ってる人？

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
どうだろう

355
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
見覚えがあるような

356
00:32:40,458 --> 00:32:43,086
被害者が最後に電話したのは

357
00:32:44,420 --> 00:32:45,463
兄さんだ

358
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
俺？

359
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
待てよ

360
00:33:04,565 --> 00:33:08,444
先週 父さんの自叙伝が出たろ

361
00:33:09,404 --> 00:33:12,699
出版記念会に
お前は来なかったが

362
00:33:09,946 --> 00:33:12,699
“ハン･デフン〟

363
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
その時にもらった名刺だ

364
00:33:16,452 --> 00:33:18,246
おめでとうございます

365
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
お元気で？

366
00:33:19,414 --> 00:33:20,164
ええ

367
00:33:23,334 --> 00:33:24,544
これは

368
00:33:25,378 --> 00:33:28,089
ありがとう　久しぶりだね

369
00:33:28,172 --> 00:33:29,799
スンジュを頼むよ

370
00:33:29,882 --> 00:33:30,550
はい

371
00:33:30,633 --> 00:33:32,010
座ってくれ

372
00:33:35,722 --> 00:33:39,017
会長が市長になったら
お前が会長に？

373
00:33:39,767 --> 00:33:40,601
何だって？

374
00:33:41,519 --> 00:33:44,605
お前しかいないだろ
とぼけるな

375
00:33:45,732 --> 00:33:47,984
40代でハンスの会長か

376
00:33:48,735 --> 00:33:50,611
俺はまだ室長だ

377
00:33:50,695 --> 00:33:54,949
俺の親は元気すぎて
いつ譲ってもらえるか

378
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
病気になってくれなきゃ

379
00:33:58,661 --> 00:34:01,789
みんな　口に気をつけてくれ

380
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
中座しようか

381
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
スンジュ

382
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
母を頼む

383
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
大丈夫よ

384
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
こんにちは

385
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
ハン･デフンです

386
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
それだけ？

387
00:34:50,463 --> 00:34:54,008
その男は
なんで俺に電話したんだ？

388
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
ハンは刺された後
父さんの家へ行き

389
00:35:02,725 --> 00:35:05,686
死ぬ直前に兄さんに電話を

390
00:35:11,651 --> 00:35:14,987
何か知ってるなら話してくれ

391
00:35:21,536 --> 00:35:22,620
イス

392
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
俺がお前に——

393
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
ウソをついたことが？

394
00:35:35,133 --> 00:35:35,758
ない

395
00:35:35,842 --> 00:35:37,093
信じろ

396
00:35:39,762 --> 00:35:42,140
その男のことは知らない

397
00:36:14,463 --> 00:36:15,339
チン室長

398
00:36:16,048 --> 00:36:17,633
どうしました？

399
00:36:17,717 --> 00:36:21,971
出版記念会があった日の
映像が見たい

400
00:36:22,930 --> 00:36:25,099
一体 何のために？

401
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
説明する必要が？

402
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
いいえ　用意します

403
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
ハン･デフンです

404
00:36:53,794 --> 00:36:55,254
後日 会いましょう

405
00:36:57,882 --> 00:36:59,383
話があります

406
00:37:00,760 --> 00:37:03,763
前にも会ったけど
覚えてないか

407
00:37:07,808 --> 00:37:09,435
このくらいの時だ

408
00:37:36,545 --> 00:37:39,215
ＤＮＡはオと一致しません

409
00:37:43,844 --> 00:37:46,389
犯人は２人以上だ

410
00:37:46,973 --> 00:37:49,600
オを釈放しますか？

411
00:37:49,684 --> 00:37:52,103
暴行は認めたから保留で

412
00:37:52,186 --> 00:37:53,312
チーム長

413
00:37:55,022 --> 00:37:56,274
少しいいかな

414
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
チン警部だが

415
00:38:10,663 --> 00:38:12,581
今回の事件から外す

416
00:38:15,876 --> 00:38:17,920
“チン警部に関する報告書〟

417
00:38:20,089 --> 00:38:22,717
“チン警部の活動を
　ご再考ください〟

418
00:38:22,800 --> 00:38:24,635
“チン警部に関する報告書〟

419
00:38:34,562 --> 00:38:38,232
被害者と関わりが
あるかもしれない

420
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
まだ分かりません

421
00:38:40,943 --> 00:38:42,445
手遅れになるぞ

422
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
ガンヒョン

423
00:38:48,242 --> 00:38:52,872
チン･イスは
警察官である前に財閥なんだ

424
00:38:55,916 --> 00:38:59,170
気をつけるよう
忠告したはずだぞ

425
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
深入りするな

426
00:39:02,840 --> 00:39:06,969
ああいう人間は
心に亀裂が入ってる

427
00:39:07,887 --> 00:39:10,473
いつかは割れてしまう

428
00:39:13,601 --> 00:39:19,148
私は 父さんの件があって
仲間を信じられなくなった

429
00:39:20,941 --> 00:39:24,612
でも仲間とは何か
やっと分かってきた

430
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
私は信じる

431
00:39:27,865 --> 00:39:28,491
お前も…

432
00:39:28,574 --> 00:39:29,533
それから

433
00:39:31,327 --> 00:39:33,329
私の机をあさらないで

434
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
父さん

435
00:39:46,509 --> 00:39:51,180
チン･イスがいなかったら
私は死んでた

436
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
“パク･ジュニョン〟

437
00:40:05,277 --> 00:40:08,280
チン･イスの記事が出たぞ

438
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
記事って？

439
00:40:36,517 --> 00:40:38,644
婚外子だとご存じで？

440
00:40:38,727 --> 00:40:39,937
いつから？

441
00:40:40,020 --> 00:40:42,648
チン候補の不倫は
事実ですか？

442
00:40:42,731 --> 00:40:44,442
母親は自殺を？

443
00:40:44,525 --> 00:40:48,320
候補との不仲説があるのは
そのせいで？

444
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
今の心境は？

445
00:40:49,613 --> 00:40:52,658
候補は母親の死に
関与してますか？

446
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
夜遅くに
何を騒いでるんですか

447
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
お静かに

448
00:41:14,638 --> 00:41:16,015
チン･イス　乗って

449
00:41:20,019 --> 00:41:21,270
コメントを

450
00:41:21,353 --> 00:41:22,563
どきなさい

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,151
乗って

452
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
答えてください

453
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
しつこいわね

454
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
行って

455
00:41:37,745 --> 00:41:40,080
撮るのをやめてください

456
00:41:40,789 --> 00:41:44,001
捜査しに行ったので
もうお帰りを

457
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
解散

458
00:41:45,294 --> 00:41:47,546
あなたは何なんですか

459
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
町内会長です

460
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
名刺を

461
00:41:52,259 --> 00:41:53,677
まったく…

462
00:41:58,974 --> 00:42:00,392
コ記者さん

463
00:42:00,768 --> 00:42:04,104
他人の傷口をえぐって
楽しい？

464
00:42:07,358 --> 00:42:09,652
もう帰ってください

465
00:42:09,735 --> 00:42:13,113
ご苦労さまでした
解散ですよ

466
00:42:13,197 --> 00:42:16,575
帰ろう　町内会長が正しい

467
00:42:17,201 --> 00:42:19,828
ここにいても無駄だ

468
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
“チン警部の出生が
　明らかに〟

469
00:42:38,180 --> 00:42:40,099
“ハンスと絡んだ死〟

470
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
記事を差し止めろ

471
00:42:46,897 --> 00:42:47,898
引き返せ

472
00:42:55,281 --> 00:42:56,740
すぐ落ち着くよ

473
00:43:00,119 --> 00:43:02,246
面白い報道が続くはず

474
00:43:05,583 --> 00:43:09,795
今さら何を言われても
平気だと思ってた

475
00:43:12,298 --> 00:43:14,174
昔 うわさになってさ

476
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
でも そのうち

477
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
静かになって
忘れ去られたかと

478
00:43:28,731 --> 00:43:30,524
でも事実だもんな

479
00:43:32,109 --> 00:43:36,614
俺は不倫の末に
生まれた婚外子だ

480
00:43:40,951 --> 00:43:41,785
そうね

481
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
おまけに

482
00:43:44,496 --> 00:43:45,873
御曹司

483
00:43:46,665 --> 00:43:50,586
ちょっと横柄で
いつも偉そうにしてる

484
00:43:52,963 --> 00:43:55,424
世間に無関心なフリして

485
00:43:55,507 --> 00:43:58,469
身寄りのない人を弔ったり

486
00:43:59,678 --> 00:44:03,599
志半ばで死んだ画家の
展示会を開いたり

487
00:44:14,193 --> 00:44:19,573
あんたがいい人だと知るには
少し時間が かかる

488
00:44:22,785 --> 00:44:25,954
それと必死に努力すれば

489
00:44:27,623 --> 00:44:31,335
結構いい刑事になれると思う

490
00:44:46,266 --> 00:44:49,186
“会長〟

491
00:44:46,934 --> 00:44:48,268
“ここへ来い〟

492
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
飲むか？

493
00:45:13,085 --> 00:45:17,172
お前に酒を教えて
一緒に飲む時間を

494
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
ずっと想像してきた

495
00:45:20,426 --> 00:45:21,677
やっと実現した

496
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
何のつもり？

497
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
らしくない

498
00:45:39,153 --> 00:45:41,822
こんな目に遭わせて すまない

499
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
俺も謝るよ

500
00:45:46,785 --> 00:45:49,204
市長選挙の爆弾になった

501
00:45:49,288 --> 00:45:52,040
いい父親になろうとした

502
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
残念だ

503
00:45:54,084 --> 00:45:55,294
失格だよ

504
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
俺は父さんに会って

505
00:45:59,673 --> 00:46:01,300
ずっと不幸だった

506
00:46:07,014 --> 00:46:11,310
お前に話そうと思っていた

507
00:46:13,395 --> 00:46:17,649
ソニョンとは
軽い関係ではなかったと

508
00:46:19,151 --> 00:46:21,820
大学生の時に出会ったんだ

509
00:46:21,904 --> 00:46:24,114
今さら遅すぎる

510
00:46:28,368 --> 00:46:29,995
俺に酒を教えて——

511
00:46:30,412 --> 00:46:34,041
向かい合って飲む夢を
見てた？

512
00:46:38,545 --> 00:46:40,839
真実を隠してたくせに

513
00:46:47,012 --> 00:46:48,430
手遅れだ

514
00:46:49,890 --> 00:46:51,391
分からなかった？

515
00:46:52,893 --> 00:46:56,188
自分が出馬すれば こうなると

516
00:47:22,089 --> 00:47:22,714
はい

517
00:47:23,757 --> 00:47:24,716
どちらに？

518
00:47:26,009 --> 00:47:28,762
ホテルを手配しました

519
00:47:30,639 --> 00:47:31,974
家に帰るよ

520
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
来たぞ

521
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
婚外子の件で ひと言

522
00:47:45,487 --> 00:47:46,321
心境は？

523
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
ひと言だけ

524
00:47:49,116 --> 00:47:50,659
どいてください

525
00:48:31,575 --> 00:48:32,200
ガンヒョン

526
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
チン･イスは平気か？

527
00:48:35,621 --> 00:48:37,414
平気なはずないよ

528
00:48:52,846 --> 00:48:53,764
徹夜か

529
00:48:58,101 --> 00:49:00,354
捜査には僕がいないと

530
00:49:01,647 --> 00:49:02,814
イスのマネか？

531
00:49:04,358 --> 00:49:06,735
先輩　チーム長

532
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
容疑者を特定

533
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
後ろの車

534
00:49:25,921 --> 00:49:27,464
そして この車

535
00:49:37,474 --> 00:49:39,267
それから この車

536
00:49:47,359 --> 00:49:49,820
ナンバーが同じです

537
00:49:49,903 --> 00:49:50,779
顔は割れた？

538
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
もちろん

539
00:49:58,537 --> 00:49:59,162
この…

540
00:49:59,246 --> 00:50:01,456
名前も確認済みですよ

541
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
チェ･ヒョンベ 前科７犯

542
00:50:06,837 --> 00:50:07,879
暴行の前科か

543
00:50:08,630 --> 00:50:09,798
ギョンジン

544
00:50:11,133 --> 00:50:14,052
久しぶりに感心したよ

545
00:50:14,136 --> 00:50:14,970
行こう

546
00:50:16,888 --> 00:50:17,806
上出来だ

547
00:50:50,797 --> 00:50:55,802
“婚外子のくせに御曹司ぶる
　　イタいヤツだ〟

548
00:50:55,886 --> 00:50:58,055
“羨んでた自分が情けない〟

549
00:50:58,138 --> 00:51:00,766
“財閥のフリをするバカ〟

550
00:51:00,849 --> 00:51:03,268
“不倫女の息子は消えろ〟

551
00:51:03,351 --> 00:51:05,729
“ざまあ見ろって感じ〟

552
00:51:07,522 --> 00:51:10,984
“捜査のエース
　　容疑者を追うぞ〟
“パク･ジュニョン〟

553
00:51:11,068 --> 00:51:13,528
“オソン路 455-87だ〟

554
00:51:19,951 --> 00:51:21,411
“アカウント削除〟

555
00:51:21,495 --> 00:51:22,662
“削除しました〟

556
00:51:36,760 --> 00:51:37,761
業者を装う？

557
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
エースが来たぞ

558
00:51:45,685 --> 00:51:46,394
驚いた

559
00:51:46,770 --> 00:51:48,688
捜査には俺がいないと

560
00:51:50,440 --> 00:51:53,151
１日に２回も聞くとはな

561
00:51:53,235 --> 00:51:54,236
他に誰が？

562
00:51:54,319 --> 00:51:56,988
お前の分身がいるだろ

563
00:51:57,072 --> 00:51:58,448
こんな男前が？

564
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
出てきた

565
00:52:05,372 --> 00:52:06,206
あいつか？

566
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
前科７犯のチェ･ヒョンベ

567
00:52:09,960 --> 00:52:12,045
体をほぐしてくるか

568
00:52:12,129 --> 00:52:12,963
待って

569
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
尾行して共犯も捕まえる

570
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
突入しよう

571
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
俺は？

572
00:53:28,455 --> 00:53:29,289
なあ

573
00:53:29,706 --> 00:53:30,457
待機して

574
00:53:33,460 --> 00:53:34,252
動くな

575
00:53:34,336 --> 00:53:35,212
警察だ

576
00:53:39,424 --> 00:53:40,592
この野郎

577
00:54:00,237 --> 00:54:01,071
あっちを

578
00:54:55,959 --> 00:54:58,878
不利な証言は拒む権利があり

579
00:54:59,796 --> 00:55:01,923
拘束適否審査を請求でき…

580
00:55:53,391 --> 00:55:57,645
財閥 X 刑事

581
00:56:22,754 --> 00:56:23,421
どういうことだ

582
00:56:23,505 --> 00:56:24,672
なぜ あそこに？

583
00:56:24,756 --> 00:56:25,965
１億やる

584
00:56:26,049 --> 00:56:28,635
会長の妻の弱みを
握ってる

585
00:56:28,718 --> 00:56:32,013
男がいると知って
脅迫してきたの

586
00:56:32,097 --> 00:56:33,723
俺もひと稼ぎしたい

587
00:56:33,807 --> 00:56:35,600
チェさんが自供すると

588
00:56:35,683 --> 00:56:38,269
まだ本当の黒幕を
暴いてません

589
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
共犯者は誰です？

590
00:56:40,021 --> 00:56:43,191
家族を守るためなら
何でもしますよ

591
00:56:43,316 --> 00:56:44,901
俺の正体を明かす

592
00:56:44,984 --> 00:56:46,736
確実に始末するのよ

593
00:56:46,820 --> 00:56:48,446
母さんが殺せと指示を？

594
00:56:48,530 --> 00:56:50,115
私は真実が知りたい

595
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
ハンスの会長にはできん

596
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
信じなかったか

597
00:56:54,035 --> 00:56:55,787
ウソをつくからだ

598
00:56:55,870 --> 00:56:58,498
もしお兄さんが
法を犯してたら

599
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
逮捕できる？

600
00:56:59,999 --> 00:57:02,252
俺が真実を暴いてやる

601
00:57:02,794 --> 00:57:04,712
この後 特別公開シーン

602
00:57:36,953 --> 00:57:37,829
何だよ

603
00:57:38,746 --> 00:57:39,789
何となくね

604
00:57:41,624 --> 00:57:42,709
昔を思い出した

605
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
懐かしいな

606
00:58:30,381 --> 00:58:34,427
日本版字幕　安河内 真純