FLEX X COP
DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
LOKASI PENGGAMBARAN ADALAH SELAMAT
Masa untuk pergi.
Kenapa menangis? Malam tadi awak sangat gembira.
Saya tak menangis.
Sayang, terima kasih sebab bersabar selama ini.
Tahniah.
Macam mana? Segak?
Awak nampak hebat.
Park.
Tuan.
Tolong maafkan saya.
Saya nak minta maaf juga.
Biar saya iring tuan.
Jumpa di balai nanti.
Okey.
Terima kasih.
Mak menangis lagi?
Sijil pelantikan.
Bermula 24 Oktober 2023, Lee Hyungjun
dilantik sebagai Penguasa Polis Kanan di Balai Polis Gangha.
Tahniah diucapkan.
Terima kasih.
Pemilihan datuk bandar Seoul akan diadakan seminggu lagi.
Di SBC semalam,
Jin Myeongchul daripada Parti Harapan
dan Wang Jongtae daripada Parti Liberal berhujah dalam sesi debat.
Inilah pendapat saya.
En. Jin orang berada,
begitu juga dua anak lelakinya.
Mereka takkan faham
hidup rakyat biasa.
Bagaimana nak membentuk dasar untuk rakyat?
Pada pendapat saya,
ketua eksekutif dan datuk bandar
adalah tugas yang sama.
Kedua-duanya beri wawasan,
olah peraturan tak masuk dek akal
dan galakkan dasar kebajikan.
Tugas sedemikian
merupakan kepakaran saya.
Sesebuah syarikat beroperasi untuk mencari untung.
Doktor awak cakap apa?
Dia suruh berhati-hati.
Masih belum sembuh.
Tolonglah, dah beberapa hari sejak patah.
Lemah betul badan awak.
Macam mana nak jadi detektif?
Amboi, sedapnya bercakap.
Awak patut buat CPR, bukan pukul saya.
Hei.
Saya dah buat CPR.
CPR tak cukup, sebab itu saya pukul.
Tiada cara lain.
Saya selamatkan awak. Sekarang awak mengata saya pula?
Kalau saya tiada, awak pasti...
Sudahlah.
Nak minum?
Saya nak beli kopi.
-Latte vanila. -Okey, latte vanilla ais.
Sedarlah, Ganghyun!
Bangun!
Abang.
Saya dah tonton debat calon.
Betulkah?
Dia sangat bagus.
Cakap memang senang.
Untuk saya?
Ini kopi saya,
tapi ambillah.
Saya akan undi ayah abang.
Tak apa. Saya tak nak mengundi pun.
Betulkah? Kenapa?
Saya sendiri tak nak undi dia.
-Kopi untuk saya? -Hei.
Tak, untuk Ganghyun.
Saya punya?
Beli sendirilah.
Dah tak cakap secara formal?
Ya, dah beberapa hari.
Kamu macam sangat rapat.
-Tak langsung. -Tak langsung.
Ya, kamu rapat.
R ATING DAN POPULARITI CALON JIN 46%, WANG 39%
Mari bertolak sekarang.
Baik, tuan.
Kenapa kereta itu?
Saya tak tahu.
Suruh mereka alihkan.
Baik, tuan.
Puan.
Suruh dia sapu lain kali. Saya terganggu.
Baik, puan.
Ada apa?
Puan.
Jangan tengok, puan.
Ada apa?
Ada lelaki...
Kenapa tergagap-gagap?
-Itu... -Lepaslah.
Jangan.
Noeul-ro, Gangha-gu?
Okey, saya datang.
Ada mayat ditemui. Jom.
Ini tempatnya?
Kenapa?
Rumah ayah saya.
Siapa mangsa?
Orang luar.
Rumah Jin Myeongchul?
Ya.
Mangsa dah dikenal pasti?
Tak.
Belum lagi.
Pasukan Satu di sana.
Nak hantar pasukan sandaran?
Tak.
Usah merumitkan keadaan.
-Okey? -Baik, tuan.
Mangsa panjat tembok.
Ya.
Tiada kesan darah di sebelah dalam tembok.
Kesan darah hanya di luar.
Mari kita tengok.
Mangsa pijak di sini
lalu panjat pagar.
Mangsa ditikam...
Kemudian, memandu ke sini.
Saya akan tanya saksi.
Kamu kenal dia?
Tak, saya tak pernah nampak.
Penggera ada berbunyi semalam?
Tiada penggera di laman
sebab banyak kucing dan burung.
Kamu perasan apa-apa yang pelik di rumah ini?
Sesiapa yang mencurigakan?
Tak.
Saya tak perasan apa-apa.
Siapa yang ada di dalam?
Puan.
Detektif dah sampai.
Maaf mengganggu.
Kami dari Balai Polis Gangha.
Kenapa awak datang?
-Saya sedang menyiasat. -Awak detektif?
-Keluar! -Bertenang.
Tolong jawab beberapa soalan.
Mayat di luar itu.
Puan kenal dia?
Tak, saya tak kenal.
Di mana puan berada malam tadi?
Pergi. Jangan buat kecoh di sini.
Saya ada di rumah semalam.
Kami akan balik setelah siasatan selesai.
Oh, ya.
Macam mana
lelaki itu mati?
Kami masih belum pasti,
tapi nampaknya mangsa ditikam.
Saya tiada apa-apa nak beritahu.
Tolong berhenti tanya.
Kami mungkin akan hubungi puan lagi.
Simpan kad ini.
Apa?
Mayat?
Nampaknya orang itu mati setelah panjat tembok rumah.
Polis sedang menyiasat di rumah tuan.
Awak okey?
Mak tiri saya sentiasa begitu.
Perangainya tak berubah.
Jin Isoo.
Seungju.
Apa yang terjadi? Siapa mangsa?
Kami belum tahu.
Hai.
Saya Lee Ganghyun, Balai Polis Gangha.
Hai.
Saya Jin Seungju.
Mangsa memanjat tembok
selepas ditikam seseorang.
Apa?
Encik boleh ingat apa-apa
yang mengganggu encik baru-baru ini?
Tak, tiada apa-apa yang aneh.
Begitu rupanya.
Dengarnya mak saya terkejut.
Saya patut jenguk dia.
-Jumpa nanti. -Okey.
Seungju.
Mak tak apa-apa?
Mak takut.
Takut sangat.
Apa yang terjadi?
Nah, api.
Kenapa dia masuk ke rumah itu
semasa cedera?
Kita akan tahu selepas cam identitinya.
Saya dah dapat.
Han Daehoon, 59 tahun.
Tiada rekod jenayah.
Mangsa dilaporkan hilang.
Mari jumpa keluarganya.
Minta forensik segerakan analisis.
Periksa kamera papan pemuka kereta dan kamera lain di lorong.
Dia...
sudah mati?
Puan tak nampak terkejut.
Saya dah agak
perkara ini akan terjadi.
Dia menghilang
enam bulan lalu.
Dia nak menghilang semasa saya nak ceraikan dia.
Sebab itu saya buat laporan.
Apa pendapat puan
punca suami puan mati?
Kami berkahwin sepuluh tahun lalu.
Pada mulanya,
dia ahli perniagaan yang baik.
Namun, perniagaannya lingkup,
kemudian dia buka syarikat lain
berkali-kali.
Cita-citanya sentiasa tak masuk akal.
Beberapa tahun lalu,
dia tutup semua perniagaan dan mula berjudi.
Sejak hari itu, dia jarang pulang.
Enam bulan lepas,
dia terus lesap dan gagal dihubungi.
Jadi,
saya anggap dia terlibat
dengan kegiatan tak elok
dan akhirnya mati.
Bagaimana
suami saya mati?
Kami masih belum pasti,
tapi nampaknya suami puan dibunuh.
Adakah dia ada kaitan
dengan Kumpulan Hansu?
Kumpulan Hansu?
Ya.
Tak.
Kenapa dia nak terlibat dengan syarikat besar pula?
MAYAT DITEMUI MATI
DI RUMAH JIN MYEONGCHUL, CALON DATUK BANDAR SEOUL
Apa benda ini?
Laporan eksklusif.
Dah buat laporan semula?
Saya neutral.
Saya akan tetap tulis artikel.
Laporan ini fakta.
Malah,
belum tersebar.
Apa kita patut buat, tuan?
Jin Myeongchul dah sampai!
Hentikan kereta.
En. Jin.
Benarkah ada mayat ditemui di dalam rumah tuan?
Tuan kenal mangsa?
Tolong beri komen.
Pihak polis sedang menyiasat.
Kebenaran akan diketahui.
Saya tak kenal mangsa
atau tahu hal sebenar
ketika ini.
Bagaimana jika mangsa ada kaitan
dengan keluarga tuan?
Jika kematiannya
ada kaitan dengan keluarga saya,
saya akan bertanggungjawab.
Bagaimana?
Sayang.
Awak ada kaitan dengannya?
Apa awak cakap?
-Awak syak saya? -Jawab soalan saya.
Tak, saya tak tahu apa-apa.
Kalau awak menipu,
awak akan susah nanti.
Berani awak syak saya?
Ketagihan arak ialah masalah mental.
Pergi rawatan selepas pemilihan.
Kenapa ada mayat di depan rumah kita?
Siapa dia?
Belum tahu lagi.
Mak kamu mungkin terlibat.
Macam mana dengan kamu?
Kamu tak buat apa-apa?
Tak.
Mak kata tak kenal lelaki itu juga.
Adakah kamu
percayakan mak kamu?
Jika kematiannya ada kaitan dengan keluarga saya...
Menarik.
...saya akan bertanggungjawab.
Bagaimana dengan permintaan satu lagi?
Saya sedang usahakan.
Apa kata
kita dedahkannya
pada waktu begini?
Idea yang bernas.
BALAI POLIS GANGHA
Pada mulanya, mangsa bersama lelaki ini.
Siapa lelaki tadi?
Ini dia. Oh Gwangsik.
Jejaki lokasi telefon dia.
Okey
DIKEHENDAKI KERANA MENYERANG OH GWANGSIK
-Awalnya. -Ya, kes penting.
Autopsi selesai.
Mangsa dijerut
dengan dawai ampaian.
Ada banyak lebam pada badannya,
termasuk lebam lama
dan yang baharu.
Tikaman abdomen membuatkan dia mati.
Lukanya sedalam 2.8 inci.
Daripada lebarnya, mungkin pisau lipat.
Mujur tiada kerosakan organ.
Mangsa mungkin hidup jika dihantar ke hospital,
tapi dia pergi ke tempat lain dan mati akibat pendarahan.
Kenapa dia buat begitu?
Dia terdesak sampai lupa rasa sakit.
Saya pernah ditikam.
Boleh saya tengok?
Di mana luka itu?
Pasti sakit.
Memang lumrah kerja saya.
Rasa sakit hilang semasa melawan orang jahat.
Apabila ambulans tiba,
barulah saya rasa.
Itulah kesan adrenalin pada tubuh kita.
Bagus dapat tengok luka yang dah sembuh
selepas tengok mayat setiap hari.
Mungkin
mangsa terdesak memikirkan sesuatu.
Mungkin.
Sesuatu macam kemarahan
atau keinginan.
PARK JUNYOUNG
Ya.
Kami ada suspek.
Oh Gwangsik, ada rekod jenayah.
Pergi ke Gunung Taegwan.
Rasanya mangsa ditikam di sana.
DIKEHENDAKI OH GWANGSIK
Di mana dia?
Bilik 501.
Berapa lama dia menginap?
Sudah empat hari.
Sudah bayar?
Dia bayar dua hari pendahuluan.
Staf motel.
Saya datang nak minta bayaran.
Saya bayar apabila nak keluar nanti.
Bukalah pintu.
Bos saya minta awak bayar sekarang.
Sakit betul hati saya.
Saya dah kata akan bayar...
Apa hal?
Polis.
Tak guna.
Hei.
Bukan idea yang baik. Tiada kabel untuk turun.
Entah-entah mati nanti.
Betul cakap dia.
Baik awak beri kerjasama.
Okey.
Tengok sana!
Tengok apa benda?
Oh Gwangsik.
Awak ditahan kerana membunuh Han Daehoon.
Han Daehoon dah mati?
Mereka mula naik gunung bersama
pada 1.10 pagi.
Mangsa turun dan naik kereta
pada 1.55 pagi.
PUKUL 4.20 PETANG
PUKUL 4.40 PETANG
Tak, bukan saya.
Bukan apa?
Saya nak kata...
Buka mulut.
Hei, bukan saya yang buat.
Buat apa?
Cakap sajalah.
Dengar dulu.
Saya
pinjam duit untuk berjudi
daripada samseng.
Han pun pinjam dengan mereka.
Mereka kata kalau saya kutip hutang Han,
hutang saya dikira lupus.
Sebab itu saya asyik ikut dia.
Awak bukan asyik ikut,
tapi awasi dan serang dia.
Saya tak serang!
Pukul manja saja.
Saya nak dia patuh.
Dia masih melawan. Sebab itu awak tikam dia di gunung?
Bukan begitu.
Nak saya tendang lagi baru awak nak buka mulut?
Han cakap dia tahu cara langsaikan.
Hutangnya sekitar 1.2 bilion
dan dia kata boleh bayar sekali gus.
Sebab itu saya ikut dia.
-Selepas itu? -Kami naik ke gunung.
Tiba-tiba ada orang tak dikenali serang dia.
Kita akan bercakap lagi selepas dapat keputusan DNA.
Pisau itu untuk kupas epal.
Saya bawa untuk nampak hebat.
Dia penjenayah cabuk.
Kupas epal? Mengarut sungguh.
Dah ada gerak hati?
Ya, ada.
Keputusan forensik telefon mangsa dah ada.
Mangsa paling kerap hubungi Oh Gwangsik,
tapi panggilan terakhirnya...
Namun, panggilan tak berjawab.
JIN SEUNGJU
Biar saya pergi tanya dia.
Seungju.
Awak rupa-rupanya.
-Sibuk? -Ya.
Sibuk sikit dengan kerja syarikat.
-Duduklah. -Okey.
Ada apa?
Kami dah kenal pasti mangsa.
Namanya Han Daehoon.
Awak kenal dia?
Tak pasti.
Macam biasa nampak.
Orang terakhir yang dia cuba hubungi
ialah awak.
Saya?
Sekejap.
Awak tahu,
autobiografi ayah diterbitkan minggu lepas.
Ada parti pelancaran dibuat. Awak tak datang.
Rasanya saya dapat kad perniagaannya.
-Terima kasih. -Tahniah.
-Apa khabar? -Baik.
Ya.
Terima kasih datang.
Lama tak bersua.
Tolong jagakan Seungju.
Sudah tentu.
Silakan duduk.
Kalau pengerusi menang, awak akan jadi ganti tempatnya?
Apa maksud awak?
Tak usah pura-pura.
Sudah tentulah awak gantikan.
Pengerusi Hansu pada umur 40 tahun?
Cemburu rasanya. Saya masih pengurus besar.
Bila pula giliran saya?
Ayah saya sihat walafiat lagi.
Saya hanya dapat peluang kalau dia sakit.
Kamu semua
patut jaga percakapan.
Okey?
Mak.
-Nak balik sekarang? -Anak mak.
Tolong iring dia.
Saya okey.
Hai.
Saya Han Daehoon.
Itu saja?
Ya.
Oh, ya. Kenapa dia cuba hubungi saya?
Mangsa itu pergi ke rumah ayah selepas ditikam.
Dia juga hubungi awak
sejurus sebelum mati.
Kalau awak tahu sesuatu,
tolong beritahu saya.
Isoo.
Adakah saya pernah
berbohong kepada awak?
-Tak. -Percayakan saya.
Saya tak kenal dia langsung.
En. Jin Isoo.
Boleh saya bantu?
Saya nak salinan semua rakaman kamera
pada hari parti pelancaran itu.
Boleh saya tanya sebabnya?
Saya perlu jelaskan kepada awak?
Tak perlu.
Kami akan ambil sekarang.
KUMPULAN HANSU
Saya Han Daehoon.
PERUNDING PELABURAN DH HAN DAEHOON
Ayuh berbual berdua nanti.
Saya nak beritahu sesuatu.
Kita pernah berjumpa. Awak tak ingat?
Awak setinggi ini waktu itu.
DNA pada dawai ampaian tak sepadan dengan Oh Gwangsik.
Maksudnya, paling kurang ada dua suspek.
-Ya. -Kita perlu bebaskan Oh Gwangsik?
Biar dulu.
Dia mengaku menyerang orang.
Ganghyun.
Boleh kita bercakap sekejap?
Detektif Jin
akan dikecualikan daripada kes ini.
L APORAN KEROSAKAN DAN BAHARA JIN ISOO
SILA PERTIMBANGKAN SEMULA TUGASNYA SEBAGAI PEGAWAI POLIS
LAPORAN KEROSAKAN DAN BAHAYA JIN ISOO
Mangsa mungkin ada kaitan dengan keluarga Jin Myeongchul.
Masih belum jelas.
Kalau dah jelas nanti, sudah terlewat.
Ganghyun.
Jin Isoo anak keluarga konglomerat sebelum jadi pegawai polis.
Dia berbeza.
Ayah pernah cakap
dia mungkin berbahaya.
Jangan terlalu rapat dengan dia.
Orang yang mengalami trauma besar macam dia biasanya tak begitu waras.
Satu hari nanti, dia akan mengamuk.
Ayah nak tahu,
sejak peristiwa ayah dianiaya,
saya tak percaya rakan sekerja.
Namun, sekarang saya sedar
maksud rakan sekerja.
Saya nak percayakan dia.
-Kamu... -Tuan.
Jangan selongkar laci saya tanpa kebenaran.
Ayah.
Kalau bukan kerana Jin Isoo,
saya dah mati di sana.
PARK JUNYOUNG
Ya.
Ada artikel tentang Jin Isoo.
Tentang apa?
Awak tak tahu yang awak anak luar nikah?
Sejak bila?
Ayah awak
ada hubungan sulit?
Mak awak bunuh diri?
Awak tak rapat dengan ayah
sebab kematian mak?
Apa perasaan awak?
Adakah kematian mak awak
ada kaitan dengan ayah awak?
Kenapa buat kecoh lewat malam begini?
Jangan bising!
Jin Isoo, masuklah.
Masuk.
Jalan.
Cukup-cukuplah ambil gambar.
Dia sibuk menyiasat sekarang. Pergi balik sekarang.
Balik!
Mak cik.
Kenapa mak cik menyibuk?
Saya wakil bandar ini.
Tunjukkan kad nama awak.
Wartawan Go Gangsik.
Awak seronok sara hidup
dengan mengata orang?
Semua orang boleh balik!
Cukup-cukuplah hari ini.
Balik!
-Balik! -Jom balik.
Betul cakap mak cik itu.
Tiada gunanya tunggu di sini.
Jom.
RAHSIA SEBALIK KELAHIRAN JIN ISOO
KEMATIAN BERKAITAN HANSU
IBU KANDUNG JIN ISOO BUNUH DIRI
Walau apa pun, sekat semua artikel itu!
Pusing balik.
Tak lama lagi redalah.
Macam-macam artikel akan ada.
Saya dah kerap dengar cerita itu
dan ingatkan boleh biasakan diri.
Banyak khabar angin tersebar semasa saya kecil.
Namun lama-kelamaan,
orang berhenti sebut dan ingatkan tiada lagi.
Betul cakap mereka.
Saya anak luar nikah hasil hubungan tak sah.
Betul.
Awak pula
anak orang kaya
yang suka guna pengaruh
dan pandang rendah orang lain.
Akan tetapi, awak cukup murah hati
untuk buat upacara pengebumian buat orang sebatang kara
dan anjurkan pameran lukisan
kepada mangsa yang dianiaya.
Mereka perlukan masa untuk sedar yang awak sebenarnya baik hati,
tak macam rupa luaran awak.
Selain itu,
kalau awak betul-betul berusaha,
awak mungkin dapat jadi
polis yang bagus kelak.
Datanglah.
12 PYEONGJIN-RO
Nak minum?
Ayah dah lama
nak ajar kamu minum
dan berkongsi minuman bersama.
Sekarang barulah sempat.
Apa yang ayah mahu?
Lain macam saja?
Maafkan ayah
sebab buat kamu lalui semua ini.
Saya juga minta maaf
sebab ganggu pemilihan ayah.
Ayah nak jadi bapa yang baik.
-Sebab itu ayah jaga kamu. -Bukan.
Ayah gagal.
Sejak jadi anak ayah,
saya tak pernah bahagia.
Ayah hanya mahu
kamu tahu
yang mak dan ayah
bukannya berseronok.
Ayah kenal mak kamu sebelum Heeja.
Kami belajar di kolej sama...
Dah terlewat untuk ceritakan.
Ayah nak ajar saya cara minum
dan berkongsi juga?
Ayah nak semua itu
sedangkan berahsia daripada saya?
Dah terlambat, ayah.
Ayah memang tak tahu
saya akan dikutuk begini rupa kalau ayah bertanding?
Ya.
Tuan di mana?
Datanglah ke hotel. Semuanya dah disiapkan.
Saya nak balik ke rumah.
Dia dah sampai.
Tolong berikan komen.
Apa perasaan awak?
Cakaplah.
Tolong ke tepi sebelum saya marah.
Ganghyun.
Jin Isoo tak apa-apa?
Mestilah tidak.
Awak bekerja sepanjang malam?
Siapa lagi boleh selesaikan kes?
Awak dah ikut perangai dia?
Junyoung.
Ganghyun.
Saya dah tahu siapa suspek.
Kereta ini...
dan kereta ini.
Kereta ketiga ini
dan yang ini semuanya kereta yang sama.
Nampak wajah pemandu?
Sudah tentulah.
-Awak... -Saya dah dapat identitinya.
Awak mahu, bukan?
Choi Hyeonbae. Tujuh sabitan kerana menyerang.
Tujuh sabitan?
Hei, Kyungjin.
Bagus.
Kali pertama awak betul tahun ini.
-Jom. -Okey.
Bagus!
Anak orang kaya yang berlagak itu
anak perempuan simpanan?
Kasihan.
Memalukan betul.
Anak luar nikah, tapi berlagak kaya.
Anak orang kaya? Mengarutlah.
Boleh jalan.
Padan muka dia!
Kami akan tangkap suspek.
Detektif hebat, awak tak nak ikut?
455/87 Oseong-ro.
PADAM AKAUN
AKAUN ANDA TELAH DIPADAM
Nak saya menyamar jadi penghantar?
Detektif hebat dah sampai.
Terkejut saya.
Siapa lagi boleh selesaikan kes ini?
Cukuplah dengar sekali sehari.
Siapa lagi cakap begitu?
Ada seorang lagi macam awak dalam pasukan kita.
Seorang lagi yang sehebat saya?
Dia keluar.
-Dia orangnya? -Ya.
Choi Hyeonbae, tujuh sabitan serangan.
Jom kita mulakan. Saya nak panaskan badan.
Tunggu.
Kita ikut dia dulu
dan tangkap rakan subahatnya.
Kita serbu saja.
Okey.
Bagaimana dengan saya?
Mana pistol saya?
Belum boleh lagi.
Tiga, dua...
-Berhenti! -Polis.
Tak guna.
Cis.
Pergi tolong Jin.
Awak berhak berdiam diri
dan mencabar kesahihan penahanan...
FLEX X COP
PENGHARGAAN BUAT JANG HYUKJIN DAN YANG SOMIN
Apa yang terjadi? Kenapa awak di situ?
Seratus juta.
Saya ada bukti perbuatan
-si isteri pengerusi. -Apa?
Dia tahu saya curang
dan ugut saya.
Mungkin saya patut dapat bahagian.
Suspek nak mengaku.
Kita masih belum tahu siapa yang arahkan.
Awak kenal rakan subahat itu?
Saya sanggup buat apa-apa saja
demi melindungi keluarga.
Sekarang, dia patut tahu siapa saya.
Cari orang yang boleh selesaikannya.
Awak yang arahkan pembunuhan?
Saya nak tahu perkara sebenar.
Saya tak boleh biarkan orang begitu jadi pengerusi Hansu.
Awak tak percaya saya.
Awak yang tipu saya dulu.
Jika abang awak melanggar undang-undang,
awak mampu tahan dia?
Saya akan cari kebenarannya untuk awak.
NANTIKAN KLIP BONUS
Kenapa?
Saya hanya
teringat waktu kecil kita.
Dah lama berlalu.
Diterjemahkan oleh NH Azizan