1
00:00:37,788 --> 00:00:39,957
(FLEX X COP)

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
{\an8}(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:42,626 --> 00:00:45,003
{\an8}(นักแสดงเด็กถ่ายทำ
ในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,810
ได้เวลาแล้วนี่

5
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
ร้องไห้ทำไม
เมื่อคืนคุณก็มีความสุขมากนี่นา

6
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
ไม่ได้ร้องสักหน่อย

7
00:01:20,706 --> 00:01:23,542
ที่รัก ขอบคุณที่ทนมาตลอดนะ

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
ยินดีด้วยนะ

9
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
เป็นไง เท่ไหม

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
หล่อมากเลย

11
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
รองพัค

12
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
รุ่นพี่

13
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
ให้อภัยผมด้วยนะครับ

14
00:01:55,616 --> 00:01:57,409
ไม่หรอก ฉันก็ต้องขอโทษเหมือนกัน

15
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
ผมไปส่งนะครับ

16
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
เจอกันที่สถานีนะ

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
ค่ะ

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,549
ขอบคุณค่ะ

19
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
ร้องอีกแล้วเหรอ

20
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
หนังสือรับรองการแต่งตั้ง

21
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
วันที่ 24 ตุลาคม ปี 2023
ผู้กำกับอีฮยองจุน

22
00:02:27,481 --> 00:02:31,109
ได้รับการแต่งตั้งเป็น
ผู้กำกับประจำสถานีตำรวจกังฮา

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
ยินดีด้วยนะ

24
00:02:37,950 --> 00:02:38,951
ขอบคุณครับ

25
00:02:55,467 --> 00:02:56,468
ขอบใจนะ

26
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
อีกหนึ่งสัปดาห์ก็จะถึง
การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีโซลแล้ว

27
00:04:36,527 --> 00:04:37,819
เมื่อวานนี้ที่เอสบีซี

28
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
{\an8}จินมยองชอล พรรคความหวังครั้งใหม่

29
00:04:40,113 --> 00:04:43,158
{\an8}ได้มาอภิปรายกับวังจงแท
พรรคเสรีนิยมแห่งชาติ

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
{\an8}ผมคิดอย่างนี้นะครับ

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,329
{\an8}คุณจินน่ะมาจากครอบครัวร่ำรวย

32
00:04:47,704 --> 00:04:49,248
{\an8}ลูกชายสองคนของเขาก็ด้วย

33
00:04:50,958 --> 00:04:52,501
{\an8}พวกเขาไม่มีทางเข้าใจ

34
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
{\an8}ชีวิตของคนทั่วไปได้เลย

35
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
{\an8}แล้วจะร่างนโยบายได้ยังไงกันครับ

36
00:04:56,839 --> 00:04:57,923
ผมคิดว่า

37
00:04:58,549 --> 00:05:00,384
ประธานบริษัทกับนายกเทศมนตรีโซล

38
00:05:00,467 --> 00:05:01,844
เป็นงานแบบเดียวกันครับ

39
00:05:02,386 --> 00:05:03,512
มันต้องใช้วิสัยทัศน์

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
แก้ไขระเบียบที่ไม่สมเหตุสมผล

41
00:05:05,472 --> 00:05:06,682
และส่งเสริมสวัสดิการ

42
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
{\an8}งานประเภทนี้

43
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
{\an8}เป็นงานที่ผมเชี่ยวชาญเลยครับ

44
00:05:10,561 --> 00:05:12,729
{\an8}บริษัทน่ะทำงานเพื่อหากำไร

45
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
{\an8}หมอว่ายังไงบ้าง

46
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
{\an8}หมอบอกให้ระวังๆ

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,402
{\an8}มันยังไม่หายดี

48
00:05:18,652 --> 00:05:20,863
{\an8}ให้ตาย ก็เจ็บมาตั้งหลายวันแล้วนะ

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
{\an8}ร่างกายอ่อนแอขนาดนี้

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
{\an8}มาเป็นสายสืบได้ยังไงกัน

51
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
ปากดีเหลือกันนะ

52
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
นายควรจะทำซีพีอาร์ให้ฉัน
ไม่ใช่มาทุบฉัน

53
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
อะไร

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,208
ฉันทำซีพีอาร์แล้ว

55
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
แต่ทำแล้วไม่ตื่นก็เลยทุบไง

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
มันไม่มีทางเลือก

57
00:05:43,260 --> 00:05:46,471
นี่เธอไม่หยาบคาย
กับคนช่วยชีวิตไปหน่อยเหรอ

58
00:05:46,555 --> 00:05:48,807
ถ้าฉันไม่อยู่นะ เธอ...

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
โอ๊ย หยุดเลย พอแล้ว

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
อยากดื่มอะไรไหม

61
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

62
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
- เอาวานิลลาลาเต้
- โอเค วานิลลาลาเต้เย็น

63
00:06:03,739 --> 00:06:05,073
ตื่นสิ อีกังฮยอน

64
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
ตื่นสิ

65
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ลูกพี่ครับ

66
00:06:18,337 --> 00:06:20,047
ผมดูการอภิปรายของประธานมา

67
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
จริงเหรอ

68
00:06:22,508 --> 00:06:23,550
เขาพูดได้ดีมากเลยนะ

69
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
พูดมันง่ายกว่าทำอยู่แล้ว

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
ซื้อมาให้ผมเหรอครับ

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
ฉันซื้อมาดื่มเองนะ

72
00:06:34,728 --> 00:06:35,812
แต่เอาไปก็ได้

73
00:06:36,104 --> 00:06:37,439
ผมจะเลือกประธานนะครับ

74
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
ไม่ต้องหรอก ฉันยังไม่เลือกเลย

75
00:06:39,608 --> 00:06:40,817
จริงเหรอ ทำไมล่ะครับ

76
00:06:41,485 --> 00:06:43,111
ฉันไม่อยากเลือกใครทั้งนั้นแหละ

77
00:06:44,279 --> 00:06:45,656
- กาแฟให้ฉันเหรอ
- เฮ้ย

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,616
ไม่ใช่ นี่ของหัวหน้า

79
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
แล้วฉันล่ะ

80
00:06:48,784 --> 00:06:49,826
ก็ไปซื้อเองสิ

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
พูดไม่เป็นทางการกันแล้วเหรอครับ

82
00:06:51,662 --> 00:06:52,788
ใช่ สองสามวันแล้ว

83
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
ดูสนิทกันมากเลยนะ

84
00:06:54,206 --> 00:06:55,749
ไม่สักหน่อย

85
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
ดูสนิทกันจะตาย

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,052
(ความนิยม จิน 46 เปอร์เซ็นต์
วัง 39 เปอร์เซ็นต์)

87
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
ไปกันเถอะ

88
00:07:10,305 --> 00:07:11,306
ครับ

89
00:07:22,192 --> 00:07:23,277
นั่นอะไรน่ะ

90
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
ผมก็ไม่ทราบครับ

91
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
ไปบอกให้ย้ายที่ทีนะ

92
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
ครับ

93
00:07:35,747 --> 00:07:37,958
คุณผู้หญิงคะ

94
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
ไปบอกให้มากวาดทีหลัง ฉันเสียสมาธิ

95
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
ได้ค่ะ

96
00:08:00,981 --> 00:08:02,608
- ตายแล้ว
- มีอะไร

97
00:08:06,445 --> 00:08:07,613
คุณผู้หญิงคะ

98
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
ไม่ดูดีกว่านะคะ

99
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
มันมีเรื่องอะไร

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
มีผู้ชาย...

101
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
ตะกุกตะกักอะไรของเธอ

102
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
- คือว่า...
- ปล่อยฉันนะ

103
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
ไม่นะคะ

104
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
ถนนโนอึล เขตกังฮานะคะ

105
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
ได้ค่ะ

106
00:08:42,272 --> 00:08:44,358
มีคนเจอศพ ไปกันเถอะ

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,265
เกิดเรื่องที่นี่เหรอ

108
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
มีอะไรเหรอ

109
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
นี่บ้านพ่อฉัน

110
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
เหยื่อเป็นใครเหรอ

111
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ไม่ใช่คนในบ้านนะ

112
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
เกิดเหตุที่บ้านจินมยองชอลเหรอ

113
00:10:04,771 --> 00:10:05,731
ครับ

114
00:10:10,903 --> 00:10:12,237
ระบุตัวเหยื่อได้หรือยัง

115
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
ยังครับ

116
00:10:13,989 --> 00:10:14,990
ตอนนี้ยังไม่ได้

117
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
ทีมหนึ่งไปถึงแล้ว

118
00:10:18,160 --> 00:10:19,786
ควรส่งทีมสนับสนุนไปไหมครับ

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
ไม่ต้องหรอก

120
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
อย่าให้มันวุ่นวายดีกว่า

121
00:10:24,374 --> 00:10:25,751
เข้าใจแล้วครับ

122
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
เขาปีนกำแพงเข้ามาสินะ

123
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
ใช่

124
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
ข้างในกำแพงไม่มีรอยเลือดเลยครับ

125
00:10:52,528 --> 00:10:54,696
แต่พบรอยเลือดข้างนอก

126
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
ไปดูกันเถอะ

127
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
เขาเหยียบตรงนี้

128
00:11:18,887 --> 00:11:20,222
แล้วก็ปีนประตูเข้าไป

129
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
เขาถูกแทงมา...

130
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
แล้วก็ขับรถมาไกลถึงนี่

131
00:11:42,578 --> 00:11:44,621
ฉันจะไปคุยกับพยานนะ

132
00:12:10,856 --> 00:12:12,983
คุณรู้จักเขาไหมคะ

133
00:12:14,109 --> 00:12:16,028
ไม่ครับ ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนเลย

134
00:12:17,613 --> 00:12:19,781
เมื่อวานสัญญาณกันขโมยดังไหมคะ

135
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
ในสนามไม่มีสัญญาณกันขโมย

136
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
แถวนี้มีแมวกับนกอยู่เยอะน่ะ

137
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
คุณสังเกตเห็นอะไร
แปลกๆ รอบบ้านบ้างไหมคะ

138
00:12:31,335 --> 00:12:33,337
หรือว่าใครที่ดูน่าสงสัย

139
00:12:33,420 --> 00:12:34,421
ไม่เลยค่ะ

140
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

141
00:12:40,135 --> 00:12:41,345
แล้วใครอยู่ข้างในเหรอคะ

142
00:12:47,768 --> 00:12:48,852
คุณผู้หญิงคะ

143
00:12:48,977 --> 00:12:50,771
สายสืบมาค่ะ

144
00:12:52,773 --> 00:12:53,774
ขออนุญาตนะคะ

145
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
เรามาจากสถานีกังฮา

146
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
แกมาทำอะไรที่นี่

147
00:13:03,242 --> 00:13:05,619
- ผมมาสืบสวนครับ
- แกเป็นตำรวจเหรอ

148
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
- ออกไป
- ใจเย็นก่อนค่ะ

149
00:13:07,829 --> 00:13:09,748
ช่วยตอบคำถามเราสักสองสามข้อนะคะ

150
00:13:11,333 --> 00:13:12,835
ศพที่อยู่ข้างนอกนั่น

151
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
คุณรู้จักเขาไหมคะ

152
00:13:17,548 --> 00:13:19,299
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จัก

153
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

154
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
เลิกถามจู้จี้แล้วกลับไปได้แล้วค่ะ

155
00:13:25,639 --> 00:13:27,224
เมื่อวานฉันก็อยู่บ้านนี่แหละ

156
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
สืบเสร็จแล้ว เราจะกลับค่ะ

157
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
แต่ว่า

158
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

159
00:13:42,114 --> 00:13:43,532
ตายยังไงคะ

160
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
เราก็ยังไม่แน่ใจ

161
00:13:46,410 --> 00:13:48,120
แต่เหมือนเขาถูกแทงเสียชีวิตค่ะ

162
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
ยังไงฉันก็ไม่มีอะไรจะบอกหรอกค่ะ

163
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
เลิกถามฉันได้แล้ว

164
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
เราอาจจะโทรมาอีกนะคะ

165
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
เก็บนามบัตรฉันไว้นะ

166
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
ว่าอะไรนะ

167
00:14:08,307 --> 00:14:09,391
เจอศพเหรอ

168
00:14:09,474 --> 00:14:12,603
ดูเหมือนเขาจะเสียชีวิต
ตอนกำลังปีนข้ามกำแพงครับ

169
00:14:12,686 --> 00:14:14,855
ตอนนี้ตำรวจตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่

170
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
นายโอเคไหม

171
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
ก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

172
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
นิสัยเสียไม่เคยเปลี่ยน

173
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
อีซู

174
00:14:28,827 --> 00:14:29,870
พี่

175
00:14:30,162 --> 00:14:32,164
เกิดอะไรขึ้น เหยื่อเป็นใครเหรอ

176
00:14:33,874 --> 00:14:34,875
เรายังไม่รู้เลย

177
00:14:36,043 --> 00:14:38,086
สวัสดีค่ะ

178
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
ฉันอีกังฮยอนจากสถานีกังฮาค่ะ

179
00:14:40,130 --> 00:14:41,131
ครับ

180
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
ผมจินซึงจูครับ

181
00:14:42,966 --> 00:14:45,052
เหยื่อปีนกำแพงเข้ามา

182
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
หลังจากถูกแทงค่ะ

183
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
อะไรนะครับ

184
00:14:48,555 --> 00:14:51,058
ช่วงนี้คุณมีเรื่องกังวล

185
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
หรือว่ามีอะไรกวนใจไหมคะ

186
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
ไม่ครับ ไม่มีอะไรผิดปกตินะครับ

187
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
เข้าใจแล้วค่ะ

188
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
ผมได้ยินว่าแม่ผมตกใจมาก

189
00:15:01,485 --> 00:15:02,819
ผมควรไปดูแม่ก่อน

190
00:15:03,362 --> 00:15:05,030
- ไว้เจอกันนะ
- ครับ

191
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
ซึงจู

192
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

193
00:15:13,747 --> 00:15:14,748
แม่กลัว

194
00:15:15,249 --> 00:15:16,250
กลัวมากเลย

195
00:15:55,205 --> 00:15:56,707
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

196
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
ผมจุดให้นะ

197
00:16:13,599 --> 00:16:15,684
ทำไมเขาจงใจเข้าไปบ้านหลังนั้น

198
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
ทั้งๆ ที่เลือดท่วมด้วยล่ะ

199
00:16:18,979 --> 00:16:21,064
เดี๋ยวระบุตัวได้ก็รู้เอง

200
00:16:21,356 --> 00:16:22,816
ระบุตัวได้แล้วครับ

201
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
{\an8}ฮันแดฮุน อายุ 59 ปี

202
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
{\an8}ไม่มีประวัติ

203
00:16:28,572 --> 00:16:30,365
แต่เมื่อไม่นานนี้มีแจ้งว่าหายตัวไป

204
00:16:33,327 --> 00:16:34,578
ไปหาครอบครัวเขากัน

205
00:16:34,661 --> 00:16:36,788
ไปเร่งนิติเวชให้ที

206
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
ส่วนนายไปดูกล้องหน้ารถ
แล้วก็กล้องวงจรปิดในซอยนั้นนะ

207
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
เขา...

208
00:16:45,506 --> 00:16:46,548
ตายแล้วเหรอคะ

209
00:16:49,343 --> 00:16:50,552
คุณดูไม่ตกใจเลยนะคะ

210
00:16:53,180 --> 00:16:54,973
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง

211
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
จะเป็นแบบนี้น่ะค่ะ

212
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
เขาหายตัวไป

213
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
เมื่อหกเดือนก่อนค่ะ

214
00:17:03,315 --> 00:17:06,443
ฉันต้องแจ้งว่าเขาหายตัวไป
ถ้าอยากหย่ากับเขา

215
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
ฉันก็เลยไปแจ้งความค่ะ

216
00:17:10,906 --> 00:17:12,324
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่า

217
00:17:12,950 --> 00:17:14,451
คุณฮันแดฮุนจะเสียชีวิตล่ะคะ

218
00:17:17,412 --> 00:17:20,499
ฉันแต่งงานกับเขามาสิบปี

219
00:17:21,959 --> 00:17:23,252
ตอนแรก

220
00:17:23,544 --> 00:17:25,379
เขาก็เป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ

221
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
แต่เขาเอาแต่ปิดธุรกิจหนึ่ง

222
00:17:29,007 --> 00:17:30,717
แล้วก็ไปเปิดใหม่

223
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

224
00:17:34,304 --> 00:17:37,224
เขาวาดวิมานในอากาศมาตลอด

225
00:17:39,309 --> 00:17:40,352
สองสามปีก่อน

226
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
เขาก็เลิกทำธุรกิจทั้งหมด
แล้วหันไปเล่นพนันค่ะ

227
00:17:45,232 --> 00:17:47,025
จากนั้นเขาก็แทบไม่กลับบ้านเลย

228
00:17:47,860 --> 00:17:49,027
หกเดือนที่แล้ว

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
เขาหายตัวไป ติดต่อยังไงก็ไม่ได้

230
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
เพราะงั้น...

231
00:17:56,201 --> 00:17:57,828
ฉันเลยคิดว่าเขาไปเกี่ยวข้อง

232
00:17:59,329 --> 00:18:00,414
กับอะไรที่ไม่ดีเข้า

233
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
แล้วก็ตายไปแล้ว

234
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
เขา...

235
00:18:12,384 --> 00:18:13,385
ตายยังไงเหรอคะ

236
00:18:17,514 --> 00:18:19,016
เรายังไม่แน่ใจ

237
00:18:21,351 --> 00:18:23,145
แต่เหมือนจะถูกฆาตกรรมค่ะ

238
00:18:31,445 --> 00:18:33,488
เขาเกี่ยวข้องอะไร

239
00:18:35,199 --> 00:18:37,075
กับฮันซูกรุ๊ปไหมครับ

240
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
ฮันซูกรุ๊ปเหรอคะ

241
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
ครับ

242
00:18:42,915 --> 00:18:43,916
ไม่เลยค่ะ

243
00:18:44,708 --> 00:18:48,545
เขาจะไปเกี่ยวกับ
บริษัทใหญ่แบบนั้นได้ยังไงคะ

244
00:18:57,262 --> 00:18:59,932
{\an8}(พบศพ)

245
00:19:00,015 --> 00:19:02,893
{\an8}(ในบ้านของจินมยองชอล
ผู้ชิงตำแหน่งเทศมนตรีโซล)

246
00:19:04,770 --> 00:19:05,771
นี่มันอะไร

247
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
ข่าวพิเศษครับ

248
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
เอาอีกแล้วเหรอ

249
00:19:10,150 --> 00:19:11,944
ผมไม่เข้าข้างใครหรอกนะ

250
00:19:12,027 --> 00:19:13,362
ผมจะเขียนข่าวไปเรื่อยๆ

251
00:19:14,363 --> 00:19:15,447
ก็มันความจริงนี่ครับ

252
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
แถมข่าวนี้น่ะ

253
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
ยังไม่มีใครรู้เลยนะ

254
00:19:28,168 --> 00:19:29,962
ประธานครับ เอายังไงดีครับ

255
00:19:30,170 --> 00:19:31,922
จินมยองชอลมาแล้ว

256
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
หยุดรถ

257
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
ประธานจินครับ

258
00:19:47,062 --> 00:19:49,606
พบศพในบ้านคุณจริงหรือเปล่า

259
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
เหยื่อเกี่ยวข้องกับคุณไหมครับ

260
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

261
00:19:53,402 --> 00:19:55,112
คดีนี้อยู่ระหว่างการสืบสวน

262
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
ตำรวจจะหาความจริง
เกี่ยวกับคดีนี้เองครับ

263
00:19:59,283 --> 00:20:00,492
ในตอนนี้

264
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

265
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
และเกิดอะไรขึ้น

266
00:20:07,249 --> 00:20:09,835
ถ้าเหยื่อเกี่ยวข้อง

267
00:20:09,918 --> 00:20:11,003
กับครอบครัวคุณล่ะครับ

268
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
ถ้าการตายของเขา

269
00:20:18,969 --> 00:20:21,138
เกี่ยวข้องกับครอบครัวผม

270
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
ผมจะรับผิดชอบเองครับ

271
00:20:24,349 --> 00:20:27,394
คุณจะรับผิดชอบยังไงครับ

272
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
ที่รัก

273
00:20:42,284 --> 00:20:43,493
คุณเกี่ยวด้วยไหม

274
00:20:45,662 --> 00:20:48,165
คุณคิดอะไรของคุณน่ะ

275
00:20:49,041 --> 00:20:51,668
- สงสัยฉันเหรอ
- ตอบมาก็พอ

276
00:20:53,086 --> 00:20:55,214
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

277
00:20:57,049 --> 00:20:58,133
ถ้าโกหก

278
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
คุณเจอปัญหาใหญ่แน่

279
00:21:00,677 --> 00:21:02,596
กล้าดียังไงมาสงสัยฉันเนี่ย

280
00:21:11,230 --> 00:21:13,232
ติดเหล้าน่ะเป็นโรคทางจิตเวช

281
00:21:13,732 --> 00:21:15,484
จบเลือกตั้งแล้วก็ไปรักษาซะ

282
00:21:25,577 --> 00:21:27,704
เจอศพที่หน้าบ้านฉันได้ยังไง

283
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
เขาเป็นใคร

284
00:21:31,750 --> 00:21:33,001
ผมยังไม่รู้ครับ

285
00:21:36,547 --> 00:21:38,799
แม่แกอาจเกี่ยวกับคดีนี้นะ

286
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
แล้วแกล่ะ

287
00:21:45,389 --> 00:21:46,390
ไม่เกี่ยวใช่ไหม

288
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
ไม่ครับ

289
00:21:53,438 --> 00:21:55,357
แม่ก็บอกว่าไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

290
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
นี่แก...

291
00:22:00,279 --> 00:22:01,446
เชื่อแม่แกเหรอ

292
00:22:08,287 --> 00:22:10,831
ถ้าการตายของเขา
เกี่ยวข้องกับครอบครัวผม...

293
00:22:10,914 --> 00:22:12,374
น่าสนใจดีนะครับ

294
00:22:13,041 --> 00:22:15,169
ผมจะรับผิดชอบเองครับ

295
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
แล้วข่าวที่ผมเคยขอให้เขียนล่ะ

296
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
ผมเขียนให้อยู่ครับ

297
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
ถ้าเป็นแบบนี้

298
00:22:21,800 --> 00:22:23,343
ทำไมเราไม่ปล่อยข่าว

299
00:22:23,427 --> 00:22:24,511
ในช่วงวุ่นวายไปเลยล่ะ

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,097
ดีเลยครับ

301
00:22:29,808 --> 00:22:31,810
(สถานีตำรวจกังฮา)

302
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
ตอนแรกเขาอยู่กับผู้ชายคนนี้ครับ

303
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
แล้วหมอนี่เป็นใคร

304
00:22:54,875 --> 00:22:56,168
นี่ครับ โอกวังชิก

305
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
ลองหาที่อยู่เขาจากมือถือ

306
00:23:00,297 --> 00:23:01,798
ครับ

307
00:23:05,344 --> 00:23:07,346
(หมายจับข้อหาทำร้ายร่างกาย
โอกวังชิก)

308
00:23:08,555 --> 00:23:10,933
- คุณมาเร็วจัง
- ครับ มันด่วนน่ะ

309
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
ชันสูตรเสร็จแล้วค่ะ

310
00:23:13,727 --> 00:23:15,604
เขาถูกรัดคอ

311
00:23:15,979 --> 00:23:17,606
ด้วยอะไรที่เหมือนกับเชือกตากผ้า

312
00:23:18,482 --> 00:23:20,400
ร่างกายมีรอยช้ำหลายแห่ง

313
00:23:20,734 --> 00:23:22,945
มีทั้งรอยเก่า

314
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
แล้วก็รอยใหม่

315
00:23:26,073 --> 00:23:27,824
แต่เสียชีวิตจากแผลแทงที่ท้องค่ะ

316
00:23:28,075 --> 00:23:29,535
แผลลึกสองจุดแปดนิ้ว

317
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
จากความกว้างแล้ว อาจจะเป็นมีดพก

318
00:23:33,413 --> 00:23:35,207
เขาโชคดีที่อวัยวะไม่เสียหาย

319
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
ถ้าไปโรงพยาบาล เขาคงรอดแล้ว

320
00:23:38,585 --> 00:23:41,755
แต่เขาไปที่อื่น
แล้วก็เสียชีวิตเพราะเสียเลือดมาก

321
00:23:43,757 --> 00:23:44,758
เขาทำแบบนั้นไปทำไมคะ

322
00:23:45,259 --> 00:23:48,262
เขามุ่งมั่นมาก
จนลืมความเจ็บปวดน่ะครับ

323
00:23:52,975 --> 00:23:55,185
อ๋อ ผมก็เคยถูกแทงมาน่ะ

324
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
ฉันขอดูได้ไหมคะ

325
00:24:03,277 --> 00:24:04,278
แผลอยู่ตรงไหนเหรอคะ

326
00:24:30,429 --> 00:24:31,513
คุณคงเจ็บน่าดูเลย

327
00:24:32,973 --> 00:24:34,433
มันงานผมนี่ครับ

328
00:24:35,601 --> 00:24:38,145
ตอนสู้กับคนร้ายอยู่
มันก็ไม่รู้สึกเจ็บหรอก

329
00:24:38,228 --> 00:24:39,855
แต่พอรถพยาบาลมา

330
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
ผมถึงรู้สึกว่ามันเจ็บ

331
00:24:43,233 --> 00:24:45,319
เป็นเพราะอะดรีนาลีน
ในร่างกายนั่นแหละค่ะ

332
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
เห็นศพมาทุกวัน ได้เห็นแผลหายดีบ้าง

333
00:24:52,826 --> 00:24:54,620
ก็ดีเหมือนกันนะคะ

334
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
บางที...

335
00:24:59,499 --> 00:25:01,418
เขาคงคิดถึงบางอย่างจนไม่สนอะไรเลย

336
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
ฉันก็ว่าอย่างงั้น

337
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
เขาอาจจะโกรธ

338
00:25:10,636 --> 00:25:11,637
หรือต้องการอะไรมากๆ

339
00:25:23,023 --> 00:25:25,025
(พัคจุนยอง)

340
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
ไง

341
00:25:28,028 --> 00:25:29,446
เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว

342
00:25:29,530 --> 00:25:31,323
โอกวังชิก เคยโดนคดีทำร้ายร่างกาย

343
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
นายไปที่ภูเขาแทกวันนะ

344
00:25:33,700 --> 00:25:35,494
ฉันว่าเหยื่อโดนแทงที่นั่น

345
00:25:42,251 --> 00:25:43,335
{\an8}(หมายจับ โอกวังชิก)

346
00:25:43,418 --> 00:25:44,545
{\an8}เขาอยู่ไหนครับ

347
00:25:45,838 --> 00:25:46,797
ห้อง 501 ค่ะ

348
00:25:48,257 --> 00:25:49,716
เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้วคะ

349
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
สี่วันแล้วค่ะ

350
00:25:51,677 --> 00:25:52,970
จ่ายเงินหรือยังคะ

351
00:25:53,387 --> 00:25:54,972
จ่ายล่วงหน้าสองวันค่ะ

352
00:26:02,855 --> 00:26:03,939
พนักงานครับ

353
00:26:04,314 --> 00:26:05,691
ผมมาเก็บค่าห้อง

354
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
เดี๋ยวตอนออกไปก็จ่ายเองแหละ

355
00:26:08,360 --> 00:26:09,820
เปิดประตูเถอะครับ

356
00:26:09,903 --> 00:26:11,613
เจ้านายอยากให้คุณจ่ายเลยนะ

357
00:26:11,697 --> 00:26:13,532
ให้ตาย น่ารำคาญจริงๆ

358
00:26:14,575 --> 00:26:15,701
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยว...

359
00:26:20,664 --> 00:26:21,665
อะไรวะเนี่ย

360
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
ตำรวจ

361
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
บ้าเอ๊ย

362
00:26:28,589 --> 00:26:29,715
เฮ้ย

363
00:26:30,007 --> 00:26:32,509
ไม่เวิร์กหรอก มันไม่มีรอกหนีไฟนะ

364
00:26:32,676 --> 00:26:34,261
โชคร้ายเดี๋ยวก็ตายเอา

365
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
เขาพูดถูกนะ

366
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
มาร่วมมือกันดีๆ เถอะ

367
00:26:39,975 --> 00:26:41,310
โอเค ก็ได้

368
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
ดูนั่นสิ

369
00:26:50,027 --> 00:26:51,028
แล้วจะให้ดูอะไร

370
00:26:54,156 --> 00:26:55,324
โอกวังชิก

371
00:26:55,407 --> 00:26:57,576
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมฮันแดฮุน

372
00:26:57,826 --> 00:26:59,161
ฮันแดฮุนตายแล้วเหรอครับ

373
00:27:22,017 --> 00:27:24,019
{\an8}พวกเขาเดินขึ้นเขาไปด้วยกัน

374
00:27:24,603 --> 00:27:26,188
ตอนตีหนึ่งสิบนาที

375
00:27:32,986 --> 00:27:35,239
{\an8}เขาลงมาแล้วก็ขึ้นรถ

376
00:27:35,989 --> 00:27:37,533
{\an8}ตอนตีหนึ่ง 55 นาที

377
00:27:37,783 --> 00:27:39,785
{\an8}(เวลาปัจจุบัน สี่โมงยี่สิบ)

378
00:27:59,847 --> 00:28:01,849
{\an8}(เวลาปัจจุบัน สี่โมงสี่สิบ)

379
00:28:54,526 --> 00:28:56,361
ผมไม่ได้ทำนะครับ

380
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
ไม่ได้ทำอะไรล่ะ

381
00:28:58,614 --> 00:29:00,449
ให้ตาย ก็...

382
00:29:07,206 --> 00:29:08,248
อ้าปาก

383
00:29:13,420 --> 00:29:16,173
ผมไม่ได้ทำนะครับ

384
00:29:17,090 --> 00:29:19,259
แล้วไม่ได้ทำอะไรล่ะ

385
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
พูดมาสิ

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
ฟังนะ

387
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
ผมน่ะ...

388
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
ผมกู้เงินนอกระบบไปเล่นพนัน

389
00:29:27,267 --> 00:29:28,936
กู้มาจากพวกนักเลง

390
00:29:29,394 --> 00:29:31,271
แล้วฮันแดฮุนก็กู้พวกนั้นเหมือนกัน

391
00:29:31,355 --> 00:29:33,357
พวกเขาบอกว่าถ้าเก็บหนี้ฮันแดฮุนได้

392
00:29:33,440 --> 00:29:35,442
พวกเขาจะยกหนี้ให้ผม

393
00:29:35,526 --> 00:29:37,277
ผมก็เลยไปอยู่ใกล้ตัวเขาไง

394
00:29:40,280 --> 00:29:42,366
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ตัว

395
00:29:42,449 --> 00:29:44,326
แต่คุณไปเฝ้าแล้วก็ทำร้ายเขาต่างหาก

396
00:29:45,369 --> 00:29:46,703
ไม่ได้ทำร้ายนะครับ

397
00:29:46,787 --> 00:29:48,622
ก็แค่อัดนิดหน่อย

398
00:29:49,039 --> 00:29:50,874
ผมต้องทำให้เขาเชื่อฟังนี่นา

399
00:29:50,999 --> 00:29:53,585
แต่เขาก็ยังไม่เชื่อฟัง
คุณเลยแทงเขาที่ภูเขาใช่ไหม

400
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
ไม่ใช่นะครับ

401
00:29:56,296 --> 00:29:59,216
ต้องโดนถีบอีกเหรอ
ถึงจะสำรอกความจริงได้

402
00:30:03,679 --> 00:30:05,264
เขาบอกว่ามีวิธีจ่ายหนี้ทั้งหมด

403
00:30:05,347 --> 00:30:07,349
เขาติดอยู่ประมาณพันสองร้อยล้าน

404
00:30:07,516 --> 00:30:09,893
แล้วก็บอกว่าถ้าใช้วิธีนี้
จะจ่ายได้ในรวดเดียวเลย

405
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
ผมก็เลยตามเขาไปครับ

406
00:30:12,271 --> 00:30:13,939
- แล้วยังไง
- เราเดินขึ้นเขาไป

407
00:30:14,022 --> 00:30:16,650
แล้วก็มีใครก็ไม่รู้
โผล่มาทำร้ายฮันแดฮุนครับ

408
00:30:36,628 --> 00:30:39,548
ผลดีเอ็นเอออกแล้วค่อยมาคุยกันใหม่นะ

409
00:30:39,631 --> 00:30:41,633
ผมใช้ปอกแอปเปิลเฉยๆ นะครับ

410
00:30:41,884 --> 00:30:44,011
พกไว้ให้เท่ๆ น่ะ

411
00:30:48,307 --> 00:30:49,474
หมอนี่มันนักเลงกระจอก

412
00:30:51,852 --> 00:30:53,645
ปอกแอปเปิลเนี่ยนะ ไม่เนียนเลย

413
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
นายรู้สึกได้เหรอ

414
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
ก็ใช่น่ะสิ

415
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
ได้ผลตรวจโทรศัพท์ฮันแดฮุนแล้วครับ

416
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
ส่วนใหญ่รายการโทรมีแต่โอกวังชิก

417
00:31:06,992 --> 00:31:08,243
แต่สายสุดท้ายของเขา...

418
00:31:11,413 --> 00:31:13,790
แต่ว่าไม่ได้รับนะครับ

419
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
(จินซึงจู)

420
00:31:27,638 --> 00:31:29,097
ฉันไปถามเอง

421
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
พี่

422
00:31:58,043 --> 00:31:59,336
อ้าว มาแล้วเหรอ

423
00:32:01,046 --> 00:32:02,589
- ยุ่งอยู่เหรอ
- ใช่

424
00:32:02,965 --> 00:32:04,508
ฉันต้องทำงานทั้งหมดเองเลย

425
00:32:04,591 --> 00:32:06,093
- นั่งสิ
- โอเค

426
00:32:10,305 --> 00:32:11,306
มีอะไรเหรอ

427
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
เราระบุตัวเหยื่อได้แล้ว

428
00:32:22,985 --> 00:32:24,319
เขาชื่อฮันแดฮุน

429
00:32:31,326 --> 00:32:32,327
พี่รู้จักไหม

430
00:32:35,122 --> 00:32:36,331
ไม่แน่ใจนะ

431
00:32:36,874 --> 00:32:38,959
แต่ก็หน้าตาคุ้นๆ

432
00:32:40,544 --> 00:32:42,629
คนที่เขาโทรหาคนสุดท้ายก่อนตาย

433
00:32:44,631 --> 00:32:45,632
คือพี่นะ

434
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
ฉันเหรอ

435
00:32:55,017 --> 00:32:56,018
เดี๋ยวนะ

436
00:33:04,693 --> 00:33:05,694
จำได้ไหม

437
00:33:06,111 --> 00:33:08,405
อัตชีวประวัติพ่อ
ที่เปิดตัวสัปดาห์ก่อนน่ะ

438
00:33:09,615 --> 00:33:12,326
มีงานเลี้ยงคนในสำนักพิมพ์ที่นี่
แต่นายไม่ได้มา

439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
ฉันว่าวันนั้นเขาให้นามบัตรฉันมานะ

440
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
- ขอบคุณนะครับ
- ยินดีด้วยครับ

441
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
- สบายดีใช่ไหม
- ครับ

442
00:33:21,376 --> 00:33:23,337
ใช่ครับ

443
00:33:25,339 --> 00:33:26,381
ขอบคุณที่มานะ

444
00:33:26,465 --> 00:33:27,925
ไม่ได้เจอกันนานเลย

445
00:33:28,425 --> 00:33:29,801
ฝากซึงจูด้วยนะ

446
00:33:29,885 --> 00:33:31,053
ครับ

447
00:33:31,136 --> 00:33:32,304
นั่งเลย

448
00:33:35,849 --> 00:33:39,311
ถ้าประธานชนะเลือกตั้ง
พี่ก็เป็นประธานคนใหม่เลยหรือเปล่า

449
00:33:39,853 --> 00:33:40,854
หมายความว่ายังไง

450
00:33:40,938 --> 00:33:43,065
อย่าทำเป็นไม่รู้เลยน่า

451
00:33:43,190 --> 00:33:44,483
ยังไงก็ได้ตำแหน่งอยู่แล้ว

452
00:33:45,651 --> 00:33:48,028
ได้เป็นประธานฮันซู
ตั้งแต่ 40 เนี่ยนะ

453
00:33:48,111 --> 00:33:50,697
อิจฉาจังเลย
ฉันยังได้เป็นแค่ผู้จัดการทั่วไป

454
00:33:50,781 --> 00:33:52,574
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันนะ

455
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
ตาแก่บ้านฉันน่ะแข็งแรงกว่าฉันอีก

456
00:33:56,286 --> 00:33:58,830
ต้องให้เขาป่วยนั่นแหละ
ฉันถึงจะมีโอกาส

457
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
พวกนายน่ะ

458
00:34:00,290 --> 00:34:01,500
ระวังปากหน่อยนะ

459
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
เข้าใจไหม

460
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
แม่ครับ

461
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
- กลับกันดีไหมครับ
- ลูกชาย

462
00:34:20,394 --> 00:34:21,395
พาเธอไปนะ

463
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
ฉันไม่เป็นไร

464
00:34:33,574 --> 00:34:34,575
สวัสดีครับ

465
00:34:39,121 --> 00:34:40,163
ผมฮันแดฮุนครับ

466
00:34:46,211 --> 00:34:47,254
แค่นั้นเลยเหรอ

467
00:34:48,380 --> 00:34:49,381
ใช่

468
00:34:50,591 --> 00:34:53,594
แล้วทำไมเขาถึงพยายามโทรหาฉันล่ะ

469
00:34:58,891 --> 00:35:01,602
เหยื่อไปที่บ้านพ่อหลังจากโดนแทง

470
00:35:02,769 --> 00:35:03,812
แล้วก็โทรหาพี่

471
00:35:04,479 --> 00:35:05,689
ก่อนที่เขาจะตาย

472
00:35:11,778 --> 00:35:13,572
ถ้าพี่รู้อะไร

473
00:35:14,156 --> 00:35:15,157
บอกผมมาเถอะนะ

474
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
อีซู

475
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
ฉันน่ะ...

476
00:35:28,962 --> 00:35:30,547
เคยโกหกนายไหม

477
00:35:35,469 --> 00:35:36,720
- ไม่เคย
- เชื่อใจฉันเถอะ

478
00:35:39,932 --> 00:35:41,600
ฉันไม่รู้จักเขาเลย

479
00:36:13,966 --> 00:36:15,342
คุณจิน

480
00:36:16,260 --> 00:36:17,302
มีอะไรให้ช่วยครับ

481
00:36:17,427 --> 00:36:19,638
ผมอยากได้สำเนากล้องวงจรปิดทั้งหมด

482
00:36:19,721 --> 00:36:22,140
ในวันที่มีงานเลี้ยงสำนักพิมพ์ครับ

483
00:36:22,933 --> 00:36:25,102
ผมขอถามสาเหตุได้ไหมครับ

484
00:36:26,520 --> 00:36:28,272
ผมจำเป็นต้องอธิบายด้วยเหรอ

485
00:36:29,147 --> 00:36:30,190
ไม่ต้องหรอกครับ

486
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
เราจะเอาให้เลยครับ

487
00:36:36,655 --> 00:36:38,657
(ฮันซูกรุ๊ป)

488
00:36:47,666 --> 00:36:48,709
ผมฮันแดฮุนครับ

489
00:36:48,792 --> 00:36:50,878
(บริษัทแนะนำการลงทุนดีเอช ฮันแดฮุน)

490
00:36:53,922 --> 00:36:55,257
ไว้คุยกันส่วนตัวนะ

491
00:36:58,093 --> 00:36:59,511
ผมมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ

492
00:37:00,679 --> 00:37:03,348
เราเคยเจอกันมาก่อน คุณคงจำไม่ได้

493
00:37:08,020 --> 00:37:09,605
ตอนนั้นคุณสูงแค่นี้เอง

494
00:37:36,465 --> 00:37:40,052
ดีเอ็นเอที่เจอบนเชือกตากผ้า
ไม่ตรงกับโอกวังชิกครับ

495
00:37:43,972 --> 00:37:46,266
งั้นก็มีคนร้ายอย่างน้อยสองคนสินะ

496
00:37:46,475 --> 00:37:49,228
- ใช่
- เราควรปล่อยโอกวังชิกไหมครับ

497
00:37:49,311 --> 00:37:50,521
ขังเขาไว้นั่นแหละ

498
00:37:50,604 --> 00:37:52,397
เขาสารภาพเองว่าทำร้ายฮันแดฮุน

499
00:37:52,481 --> 00:37:53,482
หัวหน้าอี

500
00:37:55,192 --> 00:37:56,735
ขอคุยหน่อยได้ไหม

501
00:38:06,995 --> 00:38:08,288
เราจะเอาสายสืบจินอีซู...

502
00:38:10,832 --> 00:38:12,501
ออกจากคดีนี้

503
00:38:15,879 --> 00:38:17,923
{\an8}(รายงานความเสียหาย
และอันตรายจากจินอีซู)

504
00:38:20,092 --> 00:38:22,719
(กรุณาพิจารณาการตัดสินใจ
แต่งตั้งเขาเป็นตำรวจอีกครั้ง)

505
00:38:22,803 --> 00:38:24,680
(รายงานความเสียหาย
และอันตรายจากจินอีซู)

506
00:38:34,648 --> 00:38:37,985
เหยื่ออาจจะเกี่ยวข้อง
กับครอบครัวจินมยองชอลนะ

507
00:38:39,152 --> 00:38:40,654
มันก็ยังไม่ชัดเจนนี่คะ

508
00:38:41,029 --> 00:38:43,031
กว่ามันจะชัดเจนก็สายเกินไปแล้ว

509
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
กังฮยอน

510
00:38:48,412 --> 00:38:51,790
จินอีซูเป็นคนในครอบครัวคนรวย
มากกว่าที่เป็นตำรวจนะ

511
00:38:51,874 --> 00:38:53,250
เขาไม่เหมือนคนทั่วไป

512
00:38:56,044 --> 00:38:57,171
พ่อก็เคยบอกแล้วนี่

513
00:38:57,880 --> 00:38:59,256
ว่าเขาอาจก่อเรื่องอันตราย

514
00:39:00,674 --> 00:39:02,009
อย่าไปใกล้เขามากนะ

515
00:39:02,926 --> 00:39:06,597
คนที่มีปมในใจรุนแรงแบบนั้น
มีรอยร้าวอยู่ข้างใน

516
00:39:08,098 --> 00:39:10,058
สักวันมันจะหลั่งไหลออกมา

517
00:39:13,729 --> 00:39:14,730
รู้ไหมคะ

518
00:39:15,397 --> 00:39:16,773
ตั้งแต่เรื่องพ่อ

519
00:39:17,649 --> 00:39:19,318
หนูไม่เชื่อใจเพื่อนร่วมทีมอีกเลย

520
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้ว

521
00:39:23,030 --> 00:39:24,281
ว่าเพื่อนร่วมทีมคืออะไร

522
00:39:26,491 --> 00:39:27,492
หนูอยากเชื่อใจเขา

523
00:39:28,035 --> 00:39:29,870
- ลูกก็รู้...
- แล้วผู้กำกับคะ

524
00:39:31,413 --> 00:39:33,332
อย่าค้นลิ้นชัก
โดยไม่ได้รับอนุญาตสิคะ

525
00:39:42,674 --> 00:39:43,675
พ่อคะ

526
00:39:46,637 --> 00:39:48,263
ถ้าจินอีซูไม่ช่วยหนู

527
00:39:50,057 --> 00:39:51,141
หนูคงตายไปแล้วนะ

528
00:40:03,654 --> 00:40:04,655
(พัคจุนยอง)

529
00:40:04,738 --> 00:40:05,656
ไง

530
00:40:05,739 --> 00:40:08,116
กังฮยอน มีคนปล่อยข่าวเรื่องจินอีซู

531
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
ข่าวอะไร

532
00:40:36,144 --> 00:40:38,772
คุณรู้ไหมว่าเป็นลูกนอกสมรส

533
00:40:38,856 --> 00:40:40,023
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

534
00:40:40,107 --> 00:40:41,441
พ่อคุณน่ะ

535
00:40:41,525 --> 00:40:42,568
มีชู้เหรอคะ

536
00:40:42,651 --> 00:40:44,486
แม่คุณฆ่าตัวตายเหรอครับ

537
00:40:44,570 --> 00:40:47,072
คุณมีปัญหากับประธานจิน

538
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
เพราะการตายของแม่ใช่ไหม

539
00:40:48,448 --> 00:40:49,867
คุณรู้สึกยังไงคะ

540
00:40:49,950 --> 00:40:51,535
ที่แม่คุณตาย

541
00:40:51,618 --> 00:40:52,911
เกี่ยวกับจินมยองชอลไหม

542
00:41:02,963 --> 00:41:05,924
มาโวยวายอะไรดึกดื่นแบบนี้เนี่ย

543
00:41:06,675 --> 00:41:07,801
เงียบเลยนะคะ

544
00:41:14,558 --> 00:41:16,143
จินอีซู ขึ้นมา

545
00:41:26,320 --> 00:41:27,321
ขึ้นไปเลยจ้ะ

546
00:41:30,991 --> 00:41:31,992
ไปเลย

547
00:41:37,831 --> 00:41:39,833
เลิกถ่ายได้แล้ว

548
00:41:40,918 --> 00:41:43,921
เขากำลังยุ่งกับการสืบสวนอยู่
พวกคุณกลับบ้านไปเถอะค่ะ

549
00:41:44,171 --> 00:41:45,255
ไปเลย

550
00:41:45,339 --> 00:41:46,340
นี่ ป้า

551
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
ป้ามาขัดทำไมเนี่ย

552
00:41:48,258 --> 00:41:49,718
ฉันเป็นผู้ดูแลเมืองนะคะ

553
00:41:50,594 --> 00:41:51,803
เอานามบัตรมาสิคะ

554
00:41:59,061 --> 00:42:00,187
คุณนักข่าวโกซังชิก

555
00:42:00,896 --> 00:42:02,981
คุณมีความสุขกับการหาเงิน

556
00:42:03,232 --> 00:42:04,525
จากความทุกข์คนอื่นหรือไง

557
00:42:07,486 --> 00:42:09,238
กลับบ้านไปเถอะค่ะ

558
00:42:09,655 --> 00:42:11,240
วันนี้พอแค่นี้แหละ

559
00:42:11,323 --> 00:42:12,783
กลับบ้านเลยค่ะ

560
00:42:12,866 --> 00:42:14,743
- ไปได้แล้ว
- พอแค่นี้แหละ

561
00:42:15,035 --> 00:42:16,119
คุณผู้ดูแลพูดถูก

562
00:42:17,204 --> 00:42:18,997
อยู่ที่นี่ไปก็ไม่มีประโยชน์

563
00:42:19,081 --> 00:42:20,082
ไปกันเถอะ

564
00:42:36,139 --> 00:42:37,516
(ความลับเบื้องหลังจินอีซู)

565
00:42:37,599 --> 00:42:38,684
(ความตายจากฮันซูกรุ๊ป)

566
00:42:38,767 --> 00:42:40,143
(แม่แท้ๆ ของจินอีซูฆ่าตัวตาย)

567
00:42:40,227 --> 00:42:42,104
ไม่ว่ายังไงก็หยุดข่าวพวกนั้นให้ได้

568
00:42:46,984 --> 00:42:47,985
กลับรถที

569
00:42:55,409 --> 00:42:57,327
เดี๋ยวข่าวก็ซาไปเองแหละ

570
00:43:00,247 --> 00:43:02,249
เดี๋ยวก็มีข่าวน่าสนใจ
มาเรื่อยๆ อยู่ดี

571
00:43:05,586 --> 00:43:07,880
ฉันได้ยินเรื่องนั้นประจำ

572
00:43:07,963 --> 00:43:09,548
ก็นึกว่าจะชินแล้วซะอีก

573
00:43:12,384 --> 00:43:14,928
มีข่าวลือเรื่องฉันเยอะแยะ
มาตั้งแต่เด็กแล้วละ

574
00:43:18,682 --> 00:43:19,766
แต่พอถึงจุดหนึ่ง

575
00:43:21,310 --> 00:43:23,729
ทุกคนก็เลิกพูดถึง
ฉันเลยนึกว่ามันจบไปแล้ว

576
00:43:28,734 --> 00:43:30,110
พวกนั้นก็พูดถูกนะ

577
00:43:32,196 --> 00:43:36,033
ฉันเป็นลูกนอกสมรสที่เกิดจากการมีชู้

578
00:43:41,163 --> 00:43:42,164
ก็ใช่

579
00:43:42,748 --> 00:43:43,749
แล้วนายน่ะ

580
00:43:44,666 --> 00:43:45,667
ก็เป็นลูกชายคนรวย

581
00:43:46,877 --> 00:43:48,879
ที่บ้าอำนาจ

582
00:43:49,296 --> 00:43:50,839
แล้วก็คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

583
00:43:53,050 --> 00:43:55,469
แต่นายก็ใจดีมากพอ

584
00:43:55,552 --> 00:43:58,597
ที่จะจัดงานศพให้คนที่
ไม่มีทั้งเพื่อนและครอบครัว

585
00:43:59,890 --> 00:44:01,600
แล้วก็จัดนิทรรศการ

586
00:44:02,059 --> 00:44:03,685
ให้กับจิตรกรที่ตายไม่เป็นธรรม

587
00:44:14,321 --> 00:44:17,616
พวกนั้นต้องใช้เวลาสักพัก
ถึงจะรู้ว่านายก็เป็นคนใช้ได้

588
00:44:17,991 --> 00:44:19,326
ไม่เหมือนหน้าตานะ

589
00:44:22,829 --> 00:44:23,830
แล้วก็

590
00:44:24,164 --> 00:44:25,791
ถ้านายพยายามมากๆ เข้า

591
00:44:27,626 --> 00:44:29,044
ในอนาคตสักวันหนึ่ง

592
00:44:29,837 --> 00:44:31,088
อาจเป็นตำรวจดีๆ กับเขาได้นะ

593
00:44:47,145 --> 00:44:48,146
มาที่นี่หน่อย

594
00:44:48,230 --> 00:44:49,231
(เลขที่ 12 ถนนพยองจิน)

595
00:45:08,041 --> 00:45:09,543
อยากดื่มไหม

596
00:45:13,172 --> 00:45:14,840
ฉันน่ะอยาก

597
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
สอนแกดื่ม

598
00:45:17,342 --> 00:45:19,636
แล้วก็ดื่มกับแกมาตลอดเลยนะ

599
00:45:20,387 --> 00:45:21,805
ตอนนี้ก็มีโอกาสแล้ว

600
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
พ่อต้องการอะไรครับ

601
00:45:29,479 --> 00:45:30,480
ดูไม่เป็นตัวเองเลยนะ

602
00:45:39,239 --> 00:45:40,240
ฉันขอโทษ

603
00:45:40,908 --> 00:45:42,367
ที่ทำให้แกต้องเจอเรื่องแบบนี้

604
00:45:44,203 --> 00:45:45,329
ผมก็ขอโทษ

605
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
ที่ขัดการเลือกตั้งของพ่อ

606
00:45:49,374 --> 00:45:50,918
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี

607
00:45:51,293 --> 00:45:52,878
- เลยให้แกมาอยู่ด้วย
- ไม่ครับ

608
00:45:54,171 --> 00:45:55,172
พ่อทำผิดทั้งหมดเลย

609
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
ตั้งแต่ผมเป็นลูกชายพ่อ

610
00:45:59,801 --> 00:46:01,011
ผมไม่เคยมีความสุขเลย

611
00:46:07,184 --> 00:46:08,185
ฉันแค่

612
00:46:09,520 --> 00:46:10,854
อยากให้แกรู้ไว้ว่า

613
00:46:13,565 --> 00:46:14,566
ฉันกับแม่แก

614
00:46:15,526 --> 00:46:17,361
ไม่ได้คบกันเล่นๆ หรอกนะ

615
00:46:19,154 --> 00:46:20,614
ฉันเจอซอนยองก่อนฮีจา

616
00:46:20,697 --> 00:46:22,157
เราเรียนวิทยาลัยเดียวกัน...

617
00:46:22,241 --> 00:46:24,076
จะมาเล่าตอนนี้ก็สายไปแล้ว

618
00:46:28,497 --> 00:46:29,957
สอนผมดื่ม

619
00:46:30,499 --> 00:46:31,917
แล้วก็ดื่มด้วยกันเนี่ยนะ

620
00:46:32,668 --> 00:46:34,253
พ่อฝันเรื่องบ้าบอแบบนั้น...

621
00:46:38,715 --> 00:46:40,384
ทั้งที่ซ่อนทุกอย่างจากผมเนี่ยนะ

622
00:46:47,182 --> 00:46:48,183
มันสายไปแล้วครับ

623
00:46:50,060 --> 00:46:51,270
พ่อไม่รู้จริงเหรอ

624
00:46:53,021 --> 00:46:55,816
ว่าผมจะต้องเจอเรื่องแบบนี้
ถ้าพ่อลงเลือกตั้ง

625
00:47:21,758 --> 00:47:22,759
ครับ

626
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
คุณอยู่ไหนครับ

627
00:47:26,305 --> 00:47:28,765
มาที่โรงแรมนะครับ
ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

628
00:47:30,767 --> 00:47:31,852
ผมจะกลับบ้านครับ

629
00:47:40,360 --> 00:47:42,571
เขามาแล้ว

630
00:47:43,614 --> 00:47:45,449
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

631
00:47:45,532 --> 00:47:46,950
คุณรู้สึกยังไงคะ

632
00:47:47,034 --> 00:47:49,286
พูดอะไรหน่อยค่ะ

633
00:47:49,369 --> 00:47:51,163
หลบไปก่อนที่ผมจะโกรธเถอะครับ

634
00:48:31,870 --> 00:48:32,871
กังฮยอน

635
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
จินอีซูไหวไหม

636
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
ก็ไม่อยู่แล้วสิ

637
00:48:53,100 --> 00:48:54,685
ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

638
00:48:58,272 --> 00:49:00,065
ไม่มีผมแล้วใครจะไขคดีล่ะครับ

639
00:49:01,733 --> 00:49:03,277
ติดเชื้อจินอีซูมาเหรอ

640
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
รุ่นพี่ครับ

641
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
หัวหน้าครับ

642
00:49:08,448 --> 00:49:09,825
ผมเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว

643
00:49:20,711 --> 00:49:21,879
รถคันนี้

644
00:49:25,674 --> 00:49:27,342
แล้วก็คันนี้...

645
00:49:37,644 --> 00:49:39,938
{\an8}คันที่สาม...

646
00:49:47,154 --> 00:49:49,823
กับคันนี้
ทั้งหมดเป็นรถคันเดียวกันครับ

647
00:49:49,907 --> 00:49:50,991
เห็นหน้าคนขับไหม

648
00:49:51,074 --> 00:49:52,159
เห็นสิครับ

649
00:49:58,415 --> 00:50:00,167
- งั้น...
- ผมระบุตัวเจ้าของได้แล้ว

650
00:50:00,250 --> 00:50:01,752
จะให้ทำแบบนั้นใช่ไหมเอ่ย

651
00:50:03,420 --> 00:50:06,340
ชเวฮยอนเบ
โดนคดีทำร้ายร่างกายเจ็ดครั้ง

652
00:50:06,757 --> 00:50:08,258
เจ็ดครั้งเลยเนี่ยนะ

653
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
เฮ้ย ชเวกยองจิน

654
00:50:10,886 --> 00:50:11,887
เก่งมาก

655
00:50:11,970 --> 00:50:14,223
อยู่มาเป็นปี
เพิ่งทำได้ดีครั้งนี้นี่แหละ

656
00:50:14,306 --> 00:50:15,307
- ไปกันเถอะ
- โอเค

657
00:50:16,308 --> 00:50:18,268
ต้องแบบนี้สิ

658
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
ลูกคนรวยอวดดี

659
00:50:53,512 --> 00:50:54,805
เป็นลูกชู้ลับๆ เนี่ยนะ

660
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
ไอ้ยาจกเอ๊ย

661
00:50:55,973 --> 00:50:58,100
ฉันเคยอิจฉาเขาด้วย น่าอายเป็นบ้า

662
00:50:58,183 --> 00:51:00,811
ลูกชู้แกล้งเป็นคนรวยเนี่ยนะ

663
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
ลูกคนรวยเหรอ โกหกชัดๆ

664
00:51:02,688 --> 00:51:03,522
ไปตายซะไป

665
00:51:03,605 --> 00:51:04,773
สมน้ำหน้าแล้วละ

666
00:51:07,109 --> 00:51:08,902
เราจะไปจับผู้ต้องสงสัย

667
00:51:08,986 --> 00:51:11,071
คุณกุญแจไขคดี จะไม่มาด้วยเหรอ

668
00:51:11,154 --> 00:51:13,323
เลขที่ 455/87 ถนนโอซองนะ

669
00:51:19,955 --> 00:51:20,998
{\an8}(ลบบัญชี)

670
00:51:21,081 --> 00:51:22,708
{\an8}(บัญชีของคุณถูกลบแล้ว)

671
00:51:36,597 --> 00:51:38,056
ให้ฉันปลอมตัวเป็นคนส่งของไหม

672
00:51:42,477 --> 00:51:43,770
กุญแจไขคดีมาแล้วจ้า

673
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
ตกใจหมดเลย

674
00:51:46,815 --> 00:51:48,358
ไม่มีฉันแล้วใครจะไขคดีล่ะ

675
00:51:50,944 --> 00:51:52,863
วันนี้ฟังครั้งเดียวก็เกินพอแล้วนะ

676
00:51:53,030 --> 00:51:54,323
มีใครพูดแบบนี้อีกเหรอ

677
00:51:54,406 --> 00:51:56,700
ทีมเรามีไอ้คนแบบนายอีกคนนะ

678
00:51:56,950 --> 00:51:58,535
ยังมีคนเท่ๆ แบบฉันอีกเหรอ

679
00:52:03,874 --> 00:52:04,875
ออกมาแล้ว

680
00:52:05,125 --> 00:52:06,877
- หมอนี่เหรอ
- ใช่

681
00:52:06,960 --> 00:52:08,670
ชเวฮยอนเบ
โดนคดีทำร้ายร่างกายเจ็ดคดี

682
00:52:09,838 --> 00:52:12,299
เริ่มกันเลยเถอะ
ฉันหาอะไรคลายเครียดอยู่เลย

683
00:52:12,382 --> 00:52:13,383
เดี๋ยวก่อน

684
00:52:13,467 --> 00:52:14,676
ตามเขาไปดีกว่า

685
00:52:14,760 --> 00:52:16,094
จะได้จับผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย

686
00:53:24,204 --> 00:53:25,247
เข้าไปเลยเถอะ

687
00:53:25,330 --> 00:53:26,331
โอเค

688
00:53:26,707 --> 00:53:27,708
แล้วฉันล่ะ

689
00:53:28,375 --> 00:53:29,710
ปืนฉันล่ะ

690
00:53:29,793 --> 00:53:30,878
นายยังใช้ไม่ได้

691
00:53:32,212 --> 00:53:33,422
สอง สาม...

692
00:53:33,672 --> 00:53:35,632
- อย่าขยับ
- ตำรวจ

693
00:53:39,469 --> 00:53:40,554
ไอ้บ้านั่น

694
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
ให้ตายสิวะ

695
00:54:00,407 --> 00:54:01,533
ไปช่วยจินอีซู

696
00:54:55,796 --> 00:54:58,757
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

697
00:54:59,842 --> 00:55:02,678
และมีสิทธิ์คัดค้าน
ความถูกต้องของการจับ...

698
00:55:53,395 --> 00:55:57,649
(FLEX X COP)

699
00:55:57,733 --> 00:55:59,818
{\an8}(ขอบคุณจางฮยอกจิน
และยางโซมินที่ร่วมแสดงตอนนี้)

700
00:56:22,758 --> 00:56:24,801
{\an8}เกิดอะไรขึ้น ทำไมพี่ไปอยู่ที่นั่น

701
00:56:24,885 --> 00:56:26,011
{\an8}ร้อยล้าน

702
00:56:26,094 --> 00:56:27,179
{\an8}ผมมีข้อมูล

703
00:56:27,262 --> 00:56:28,722
{\an8}- เรื่องภรรยาประธาน
- อะไรนะ

704
00:56:28,805 --> 00:56:30,599
{\an8}เขารู้ว่าแม่มีชู้

705
00:56:30,682 --> 00:56:32,059
{\an8}แล้วก็แบล็กเมลแม่

706
00:56:32,142 --> 00:56:33,810
{\an8}บางทีฉันน่าจะได้หุ้นด้วยนะ

707
00:56:33,894 --> 00:56:35,646
{\an8}คุณชเวฮยอนเบอยากสารภาพครับ

708
00:56:35,729 --> 00:56:38,023
{\an8}เรายังไม่รู้ว่าใครสั่งเขาค่ะ

709
00:56:38,106 --> 00:56:40,025
{\an8}คุณรู้ไหมครับว่า
ใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

710
00:56:40,108 --> 00:56:41,568
{\an8}ผมทำได้ทุกอย่าง

711
00:56:41,652 --> 00:56:42,945
{\an8}เพื่อปกป้องครอบครัวผมครับ

712
00:56:43,028 --> 00:56:44,988
{\an8}เขาควรรู้ว่าผมเป็นใครนะ

713
00:56:45,072 --> 00:56:47,032
{\an8}หาคนที่จัดการแบบไร้ร่องรอยนะ

714
00:56:47,115 --> 00:56:48,617
แม่สั่งฆ่าเขาใช่ไหมครับ

715
00:56:48,700 --> 00:56:50,202
ผมอยากรู้ความจริงครับ

716
00:56:50,285 --> 00:56:53,080
ผมให้คนแบบนั้น
เป็นประธานฮันซูกรุ๊ปไม่ได้

717
00:56:53,163 --> 00:56:54,164
นายไม่เชื่อใจฉันสินะ

718
00:56:54,248 --> 00:56:55,749
พี่โกหกผมก่อนนะ

719
00:56:55,832 --> 00:56:58,043
ถ้าพี่ชายนายทำผิดกฎหมาย

720
00:56:58,126 --> 00:56:59,628
นายจะจับเขาไหม

721
00:57:00,128 --> 00:57:02,047
ผมจะหาความจริงให้เอง

722
00:57:02,881 --> 00:57:04,383
(รอดูฉากโบนัสก่อนนะ)

723
00:57:37,040 --> 00:57:38,041
อะไรของนาย

724
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
ผมแค่...

725
00:57:41,795 --> 00:57:43,172
คิดถึงสมัยก่อนน่ะ

726
00:57:44,464 --> 00:57:45,465
มันก็นานแล้วเนอะ

727
00:58:32,429 --> 00:58:34,431
{\an8}คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ