《财阀 X 刑警》
（本剧登场之人物、地名、团体 及事件等皆为虚构，与现实无关）
（儿童演员皆在安全环境下拍摄）
时间好像快到了
你开心到甚至睡不着觉 现在为什么要哭？
我没哭
美淑，这段时间你辛苦了
恭喜你
怎么样？样子还行吗？
很帅气
朴课长
前辈
对不起
不，我也对不起
我送你去
在警察署见
好
谢谢
有什么好哭？
任命状
自2023年10月24日起 李亨准警正晋升一级
并任命其为首尔江河警察署长
恭喜你
谢谢
距离首尔市长选举只剩下一周
昨天在SBC电视台
举办了未来希望党候选人陈明铁
与国民自由党候选人王从泰的辩论会
其实这是我的想法
陈候选人是财阀第二代
两位公子是财阀第三代
能明白平民的生活吗？
想必不了解
既然不了解 又要如何为他们制定政策呢？
我认为基本上
企业统帅与首尔市长的工作
并无不同
同样要提出愿景
修正不合理的规则
致力于提升福祉
类似的工作
我不正是老手吗？
企业的目的是获得利润
医院方面怎么说？
叫我小心
说骨头还没接上
拜托，都已经过了好多天了
凭你那个虚弱的身体
要怎么当刑警？
你还真了不起
你应该帮我做人工呼吸才对 怎么可以打我？
拜托
我也做了人工呼吸
做了也没用才打你的
因为没其他方法了
我救了你一命 但你对救命恩人怎么这么多话？
要不是我，你早就...
天啊，感觉耳朵要流血了
你要喝什么吗？
我要去买咖啡
-香草拿铁 -好，冰香草拿铁
你醒醒，李蔷贤
你醒醒啊
大哥
我昨天看了会长的辩论会
这样啊
他说得很好呢
用说的谁不会？
也有我的份吗？
这是我的
你喝吧
我会投给会长
不用了，反正我也不会投票
什么？为什么？
因为没有中意的候选人
-为什么买咖啡来？ -喂
不行，这是李组长的
我呢？
你自己去买
你们开始对彼此随意说话了吗？
对，已经好几天了
看起来关系非常要好
-才没有 -才没有
不对，明明有
（首尔市长候选人支持率 陈明铁百分之46，王从泰百分之39）
走吧
是
那是什么？
我不太清楚
请他们移开
是
夫人
让他晚点再扫，碍眼
是
-天啊 -怎么回事？
那个...
夫人，请你别看
怎么回事？
有个...有个男人...
连话都说不好
-那个... -放开我
不行
江河区彩霞路吗？
我知道了
有人报警发现尸体，走吧
这里是现场？
怎么了？
这是我父亲家
死者是谁？
是外部人士
在陈明铁会长家？
对
查出身份了吗？
不，那个...
还没有
一组已经过去了
要派支援队伍过去吗？
不
先低调处理吧
-懂吗？ -我知道了
他好像是翻墙进来的
对
墙壁内侧没有血迹
在墙壁外侧发现了血迹
去看看吧
他踩在这上面
沿着这个爬上去
他被人用刀子捅了之后...
开车来到这里
我去问问目击证人
你们知道死者是谁吗？
不，我第一次见到他
昨天警报器有响吗？
院子里没装
因为附近很多猫跟鸟
最近房子附近有什么奇怪的事吗？
像是看到可疑人士之类的
不
没有那种事
里面有谁在？
夫人
刑警们来了
失礼了
我们来自江河警察署
你为什么进来这里？
-我正在调查 -你是刑警？
-出去 -请你冷静
你只需要回答几个问题
外面发现的尸体...
是你认识的人吗？
不，我不认识
你昨晚人在哪？
别再纠缠不清，快走
我昨天在家
调查一结束，我们就会离开
话说回来
那个人
是怎么死的？
还不确定
但他有被刀子刺伤的痕迹
总之我什么都不知道
别再问了
我们可能会再联络你
请你收着
那是什么意思？
尸体？
他好像是在翻墙进来时死亡的
警方已经到场，正在调查
你还好吗？
她从我小时候就是那样
该说她的角色设定前后一致吗？
利手
哥
怎么回事？死者是谁？
还不知道
初次见面
我是江河警察署重案组的李蔷贤
是
我是陈胜主
受害人似乎是在被刀子刺伤的情况下
翻墙进来的
什么？
最近是否有让你感到不对劲
或是在意的事呢？
不，没有特别的事
是，我知道了
我母亲似乎受到不少惊吓
我先进去了
-我进去了 -好
胜主
你吓到了吧？
好可怕
太可怕了
出了什么事吗？
火
他为什么偏偏要进去那栋房子里呢？
在受伤的情况下
一旦确认身份就能知道了吧？
查出身份了
韩大勋，59岁
没有前科
前阵子被人申报失踪
去见见他的家人吧
请求他们尽快完成数位鉴识
确认韩大勋车上的行车纪录器 还有巷子里的监视器纪录
那个人...
死了？
你似乎不惊讶呢
我一直认为
事情迟早会发生
那个人消失
是六个月之前的事
听说若要跟他离婚，就必须申报他失踪
所以我才去申报
你为什么认为韩大勋
总有一天会死呢？
我跟他是在十年前相识结婚的
当时
他是个正直的生意人
但他生意一直失败
然后再次创业
不断地重复
该说他是在做白日梦吗？
几年前
他连生意也不做了，开始接触赌博
也不太常回家
然后在六个月之前
没有任何联络就消失了
所以...
我想他可能是...
牵扯上一些不好的事
然后死了吧
他...
是怎么死的？
还不确定
但他应该是遭人杀害的
你丈夫
跟汉水集团有任何关联吗？
汉水集团吗？
对
不
那个人跟那种大企业怎么会有关联？
（首尔市长候选人）
（陈明铁家中发现尸体）
这是什么？
独家新闻
你不是不干了吗？
我只是说我不会选边站
可没说我不写报道了
这是事实
更何况
还是独家
会长，该怎么办呢？
是陈明铁
停车
陈会长
在你家中发现尸体是真的吗？
死者和你有关吗？
请说句话吧
警方正在进行调查
警方会查明案件真相
我也还不清楚
死者是谁，以及
这究竟是怎么回事
万一受害人是跟你家有关的人
你会怎么做？
如果他的死
与我家有关
我愿意负起责任
你要如何负责？
老公
这跟你有关吗？
你在想什么？
-你在怀疑我？ -回答我就好
不，跟我毫无关联
如果这是谎话
你承担不起
你凭什么怀疑我？
酒精依赖是一种病
选举结束后就去接受治疗
为什么会在我家发现尸体？
死者是谁？
还不知道
这件事可能跟你妈有关
你呢？
跟你无关吧？
跟我无关
妈也说她不认识那个人
你...
相信你妈吗？
如果他的死与我家有关...
有篇有趣的报道呢
我愿意负起责任
我之前拜托你的事，进行得如何？
我正在准备
那东西
趁现在这种混乱时刻一起报出来
不是更好吗？
是
（江河警察署）
他一开始跟这男人在一起
那男人是谁？
是这个人，吴广植
用手机追踪他的位置
好
（通缉施暴案嫌疑人，吴广植）
-你很早来呢 -对，因为情况紧急
验尸结束了
他的脖子上有勒痕
看起来像是晾衣绳之类的东西
此外，他身上有多处挫伤
从旧伤到最近出现的伤都有
相当多样
致命伤是位于腹部的刺伤
深度是七公分
从宽度看来，可能是弹簧刀
运气好的是，他的内脏没有受到损伤
如果去医院应该能活下来
他却去了其他地方 结果因大量失血而死亡
他为何要那样做呢？
想必是有某件事物 让他渴望到足以忘记疼痛
我也曾被刀子刺伤
我可以看看吗？
在哪？
肯定很痛
这是我的工作
真的跟犯人缠斗时，根本也不会感到痛
但一看到救护车
才发现真的很痛
那就是肾上腺素的作用
我总是在看尸体，能看到愈合的伤口
感觉很好
这个人或许...
也有极度渴望的某件事物吧？
应该是吧
无论那是愤怒
或是野心
（朴准永）
嗯
找到嫌疑人了
吴广植，有暴力前科
你去太关山看看
受害人应该是在那里遇害的
（通缉施暴案嫌疑人，吴广植）
这个人在哪？
501号房
他在这待多久了？
四天
付钱了吗？
他只先付了两天的份
我是旅馆员工
你没付账
我离开时会付清的
请你开门
老板叫我来收钱
天啊，真烦人
我说过我会...
什么？
我们是警察
该死的
喂喂喂
那可不是好主意，连缓降机也没有
运气不好的话会翘辫子的
对
别抵抗了
好，我知道了
啊，那边
那边有什么？
吴广植
你因涉嫌杀害韩大勋而遭到逮捕
韩大勋死了吗？
他们一起开始爬上山的时间
是在凌晨1点10分
下山后再次搭上车的时间
是在凌晨1点55分
（目前时刻：下午4点20分）
（目前时刻：下午4点40分）
不，都说不是我了
什么不是你？
所以说，就是...
张嘴
那不是我干的
所以什么事不是你干的？
说说看
就是...
我...
我有赌债
但那是黑道的钱
韩大勋也欠他们很多钱
黑道的人说如果我能让韩大勋还债
他们就会免除我的债务
所以我才会跟着他
你不是跟着他
而是监视他还有对他施暴吧？
那怎么会是施暴呢？
我只是轻轻打他而已
不挨打的话，谁会乖乖听话？
但他挨打了还是不听话 你才带他去山上，用刀捅他吗？
都说不是那样了
你要多挨点打才会听话吗？
他说有笔大买卖
他欠了12亿
但他说他有办法一次解决
所以我才会跟他去
-所以呢？ -我们爬上了山
突然出现一群奇怪的家伙攻击了韩大勋
我们等DNA鉴定结果出来再谈
那是我用来削苹果吃的刀
我带着它只是为了耍帅
那家伙只是个轻罪犯
什么狗屁削苹果？可恶
你有感觉了？
对
韩大勋手机的数位鉴识结果出来了
虽然他跟吴广植的通话纪录很多
但他的最后一通电话...
不过对方没有接
（陈胜主）
我去问问他
哥
你来了
-你在忙吗？ -当然
因为公司的事都由我负责
-坐吧 -好
有什么事？
查出受害人的身份了
名字是韩大勋
你认识他吗？
我不确定
他看起来有点面熟
受害人的最后通话对象
是你
我？
等一下
话说
父亲的自传不是在上周出版吗？
我们在这里举行出版纪念会，你没出席
我应该是在那时候拿到他的名片的
-谢谢 -恭喜你，会长
-是，你过得好吧？ -很好
好
谢谢你们来参加
对，好久没看到你们了
请好好照顾我们家胜主
好
坐吧
会长当选的话，你就会成为会长吗？
这是什么意思？
装什么傻？
当然只有你了
四十多岁就能成为汉水集团的会长
真羡慕你，我还只是个室长
我哪时候才能接班呢？
我家老头不知道都吃些什么？ 身体比我还好
他总得生病，我才会有机会吧
你们
说话得小心点
好吗？
妈
-要走了吗？ -儿子
护送她
我没事
你好
我是韩大勋
就这样？
对
话说回来，那男人为什么要打给我？
受害人被刀捅伤后去了父亲家
然后在临死前
打电话给你
如果你知道些什么
告诉我
利手
一次也好...
我曾对你说过谎吗？
-没有 -相信我
我跟那个人完全不认识
陈室长
有何贵干？
把出版纪念会那天
内外部所有监视器纪录都复制一份给我
请问是为了什么呢？
我有必要向你解释吗？
不是的
我知道了
（汉水集团）
我是韩大勋
（DH投顾，韩大勋）
找一天私下见个面吧
我有话跟你说
我们之前见过，你可能不记得了吧
因为你当时大概只有这么大
晾衣绳上找到的DNA与吴广植不符
那么，犯人至少有两个人
-对 -要放了吴广植吗？
先留住他
他承认施暴了
李组长
方便谈一下吗？
关于陈利手警监...
我们会排除他参与这个案子
（陈利手在调查过程中 发生之损害及危险现况报告）
（请再次慎重考虑是否让陈利手警监 继续担任警察）
（陈利手在调查过程中 发生之损害及危险现况报告）
受害人跟陈明铁家可能有关系
目前还不确定
等确定之后就太迟了
蔷贤
在成为警察以前，陈利手是财阀
他不一样
我之前说过
他可能很危险
别跟他太过亲近
遭遇过那种大事的人，心中都会有裂痕
总有一天会碎裂爆炸
我...
自从你那件事之后
一直无法信任同事
但现在我终于明白
同事的意义
我想相信他
-你也知... -另外，署长
请你别随便开我的抽屉
爸
如果不是陈利手
我已经死在那里了
（朴准永）
嗯？
蔷贤，陈利手的报道被刊登出来了
什么报道？
你知道自己是 陈明铁候选人的私生子吗？
你是哪时候知道的？
陈明铁候选人
跟你的生母搞外遇吗？
你亲生母亲真的是自杀的吗？
从以前就有你跟陈明铁候选人 关系不好的传闻
原因是你母亲的死吗？
你现在心情如何？
你母亲的死
与陈明铁候选人有关吗？
现在都几点了，你们还吵个不停？
请你们安静点
陈利手，上车
快上车
快走
别再拍了
他忙着调查案件，请你们回家吧
解散
大婶
你凭什么干涉我们？
我是这里的统长
名片给我
高尚植记者
挖别人的伤口赚钱
你觉得幸福吗？
好了，请你们回家
你们辛苦了
请你们回家
-解散 -走吧
统长说的没错
而且在这里也挖不到其他东西了
撤退
（陈利手出身之谜）
（与汉水集团相关的死亡）
（陈利手生母自杀）
不择手段都要阻止报道
把车子掉头
很快就会平息下来了
有趣的报道应该会不断地出现
这些故事我听了那么多次
还以为自己已经习惯了
我小时候还有很多传闻
但不知何时起
没人再说这些事 所以我以为大家都忘了
他们说的没错
我是不伦恋生下的私生子
没错
而且
还是财阀第三代
会不动声色地仗势欺人
也会明目张胆地炫耀
假装对世事毫不关心
却为无人认领的遗体举行葬礼
还为冤枉死去的画家
举办展览
若想让大家知道 你其实是个比看起来更好的人
会需要一些时间
还有
如果你拼命努力
或许也能
成为一个不错的刑警
到这里来
（平真路12号）
你要喝一杯吗？
我想象了很久
要教你喝酒
还要跟你一起喝一杯
现在终于有机会了
你这是在做什么？
一点也不像你
对不起
让你遭遇这些事
我也对不起
成为你选市长的炸弹
我曾想成为好父亲
-所以才带你回来 -不
你不合格
自从成为你的儿子后
我从没幸福过
我一直
想告诉你这件事
我跟她
不是那种轻率的关系
我是先认识善伶的
我们在大学时相识...
现在说这种话不会太迟了吗？
教我喝酒
面对面坐着喝一杯？
你居然还有这种妄想？
明明对我隐瞒一切？
已经太迟了
你真的不知道
如果你参选市长，我会变成这样子吗？
是
你在哪？
请到饭店来，我准备好了
我要回家
他来了
关于私生子的事，请你说几句话
你现在心情如何？
拜托你说几句话
趁我还好声好气时，让开
蔷贤
陈利手还好吗？
肯定不好吧
你熬夜工作了吗？
除了我，还有谁能调查？
你被陈利手传染了吗？
前辈
组长
我找到嫌疑人了
这辆车
还有这辆车...
还有第三辆车...
加上最后这辆车，车号全都一样
拍下司机的脸了吗？
当然了
-这个... -我确认过车主了
你想说的就是这个吧？
崔贤裴，有七次暴力前科
七次暴力前科？
喂，崔憬趁
做得好
这是这一年来，你第一次表现良好
-走吧 -好
很好
假的金汤匙还装模作样
明明是个外遇对象生的私生子
可怜的家伙
我开始讨厌一直以来羡慕他的自己了
区区私生子还装成财阀，神经病
他不是金汤匙，是外遇汤匙呢
滚吧
整天炫耀自己，活该
我们要去抓嫌疑人
调查的作弊键，你不来吗？
五星路455之87号
（删除账户）
（账户已删除）
要假装成快递员吗？
作弊键来了
吓我一跳
除了我，还有谁能调查？
这种话一天听一次就够了
还有谁说过？
我们组里不是还有个跟你一样的人吗？
还有一个跟我一样帅气的人？
他出来了
-是那家伙吗？ -对
有七次暴力前科的崔贤裴
我正好心情不好，要活动一下筋骨吗？
等等
跟着他
把共犯也一并抓起来
直接进去吧
好
那我呢？
我的枪呢？
你还不行
二、三...
-别动 -警察
那臭小子
该死的
去帮陈利手
你有权拒绝对你不利的陈述
也可以提出拘捕正当性再审查...
《财阀 X 刑警》
（感谢张赫镇、梁素敏特别演出）
怎么回事？你为什么会在那？
我会给你一亿
我手里握有
-汉水集团夫人的弱点 -什么？
他知道我有了其他男人
开始威胁我
我也想分一杯羹
崔贤裴说愿意自白
我们还没查出真正的唆使者是谁
你知道那个共犯是谁吗？
如果是为了守护家人
我没什么做不到的
他现在也该知道我是谁了
我需要能彻底处理干净的人
是你指使人杀掉他的吧？
我必须知道真相
我不能让那种人成为汉水集团的会长
原来你不相信我
先说谎的人是你
万一你哥犯法
你能逮捕他吗？
我会查出真相
（请继续观赏更多片段）
怎么了？
我只是...
想起以前的事
过了好久了呢
字幕翻译： 林欣仪