1
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
財閥 X 刑事

2
00:00:40,040 --> 00:00:44,961
この物語はフィクションです

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
突入しよう

4
00:00:51,426 --> 00:00:52,260
俺は？

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
なあ

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,180
待機して

7
00:00:58,183 --> 00:00:58,975
動くな

8
00:00:59,059 --> 00:00:59,934
警察だ

9
00:01:04,481 --> 00:01:05,356
この野郎

10
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
不利な証言は拒む権利があり

11
00:02:04,791 --> 00:02:07,168
拘束適否審査を請求でき…

12
00:02:11,381 --> 00:02:12,257
兄さん

13
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
お願いします

14
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
第14話

15
00:03:03,516 --> 00:03:07,437
“カンハ警察署〟

16
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
俺が先に入る

17
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
そうだね

18
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
チェ･ヒョンベさん

19
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
ハンさんを殺しました？

20
00:03:35,673 --> 00:03:36,257
ハン…

21
00:03:39,719 --> 00:03:41,095
誰だ それ？

22
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
カメラに映ってます

23
00:03:48,311 --> 00:03:52,440
25日 午前１時10分に
ハンさんが到着

24
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
あなたは直前の
午前１時５分に到着した

25
00:03:56,736 --> 00:04:01,866
ナイフで刺されたハンさんは
１時55分に乗車

26
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
あなたが立ち去ったのは

27
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
１時56分ですね

28
00:04:10,333 --> 00:04:14,712
その後 被害者を
追いかける姿も映ってます

29
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
チン会長の——

30
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
自宅前でも

31
00:04:23,263 --> 00:04:27,850
夜間登山が好きでね
その日も山には行った

32
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
でも この男は知らないな

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
こいつが死んだのか？

34
00:04:40,863 --> 00:04:45,410
ナイフで刺したが
被害者に逃げられた

35
00:04:47,203 --> 00:04:48,454
急いでたのか——

36
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
首を絞めたひもが残ってた

37
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
現在 ＤＮＡを鑑定中だ

38
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
そりゃ大変だな

39
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
それより——

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
腹ペコだ　何か食わせろ

41
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
食事もさせないなら訴えるぞ

42
00:05:13,313 --> 00:05:14,188
人権委員会に

43
00:05:14,272 --> 00:05:18,526
長引きそうだし
食べてからにしましょ

44
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
韓国料理がいい

45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
凶器はまだ？

46
00:05:26,075 --> 00:05:30,580
処分したか
どこかに隠したはずだ

47
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
どういうことだ

48
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
なぜ あそこにいた？

49
00:05:44,677 --> 00:05:47,013
なぜチェと会った？
女は誰？

50
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
本物の刑事みたいだ

51
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
兄さん

52
00:05:54,562 --> 00:05:58,483
そんなことより
このままだと共犯者だ

53
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
俺を——

54
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
尋問する気か？

55
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
ハン･デフンを

56
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
知ってるな

57
00:06:23,466 --> 00:06:26,010
映像データを確認した

58
00:06:35,812 --> 00:06:36,979
信じなかったか

59
00:06:37,063 --> 00:06:39,148
ウソをつくからだ

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
どうして？

61
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
席を外してください

62
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
収穫はあった？

63
00:07:24,986 --> 00:07:27,321
いいえ　チン副会長は？

64
00:07:28,656 --> 00:07:30,032
弁護士が来てる

65
00:07:32,160 --> 00:07:33,202
ガンヒョン

66
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
見せたい物がある

67
00:07:41,335 --> 00:07:42,003
“カンハ警察署〟

68
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
いつ これを？

69
00:08:06,486 --> 00:08:07,528
昨日だ

70
00:08:10,323 --> 00:08:12,116
なんで今になって？

71
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
関係ないと信じてた

72
00:08:29,091 --> 00:08:30,009
チン･イス

73
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
あんたを信じても？

74
00:08:36,432 --> 00:08:39,977
もしお兄さんが
法を犯してたら

75
00:08:41,354 --> 00:08:42,813
逮捕できる？

76
00:08:46,651 --> 00:08:47,568
分からない

77
00:08:48,986 --> 00:08:53,241
今でも兄が
関わってないと信じてる

78
00:08:54,325 --> 00:08:59,163
揺らいでるようなら
捜査から外すしかない

79
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
俺だって知りたい

80
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
うちに秘密があるなら

81
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
暴けるのは俺だろ

82
00:09:11,384 --> 00:09:12,635
イ警部

83
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
副会長を連行したって？

84
00:09:18,724 --> 00:09:19,475
はい

85
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
被疑者と一緒でしたし

86
00:09:22,270 --> 00:09:26,482
被疑者の車から
女性を発見しました

87
00:09:29,944 --> 00:09:32,572
はっきり言っておきます

88
00:09:33,114 --> 00:09:35,866
緊急逮捕されましたが

89
00:09:35,950 --> 00:09:40,454
依頼人の行為に
違法性は全くありません

90
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
ただ 現場で逮捕された
被疑者と

91
00:09:44,208 --> 00:09:48,588
自宅での死亡事件に
関係があると判断し

92
00:09:49,213 --> 00:09:52,466
捜査には全面的に協力します

93
00:09:53,092 --> 00:09:56,053
ですから依頼人は

94
00:09:56,137 --> 00:09:59,515
被疑者ではなく参考人です

95
00:09:59,974 --> 00:10:05,396
今後の発言は証人の陳述だと
お考えください

96
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
分かりました

97
00:10:12,612 --> 00:10:14,655
被害者との出会いは？

98
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
出版記念会で
初めて会いました

99
00:10:21,996 --> 00:10:23,080
“ハン･デフン〟

100
00:10:23,664 --> 00:10:24,957
ハン･デフンです

101
00:10:28,377 --> 00:10:32,548
名刺を受け取り
簡単な挨拶をしました

102
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
“ハン･デフン〟

103
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
こんなのあんまりだ

104
00:10:36,302 --> 00:10:37,178
やめろ

105
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
お母さんに話があってね

106
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
母さん　大丈夫か？

107
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
誤解しないでくれ
親しい仲だ

108
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
さっさと出ていけ　いいな

109
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
うちで死亡したことは

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,874
チン警部から聞いて
知りました

111
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
それで どうしました？

112
00:11:12,505 --> 00:11:15,591
母に何者なのか尋ねました

113
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
あの男に脅迫されたそうです

114
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
その理由は？

115
00:11:27,853 --> 00:11:28,938
以前——

116
00:11:31,774 --> 00:11:33,317
母が浮気を

117
00:11:36,195 --> 00:11:39,699
その相手がハンさんですか？

118
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
いいえ

119
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
彼は大学時代の先輩で

120
00:11:46,122 --> 00:11:50,835
数年前に偶然 再会して
連絡を取り始めたと

121
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
あの人に——

122
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
尾行されてね

123
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
男がいると知って

124
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
脅迫してきたの

125
00:12:03,597 --> 00:12:06,642
言われるがまま お金を渡した

126
00:12:07,977 --> 00:12:12,398
なのに選挙のことを知って
また要求してきた

127
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
それで困っちゃって…

128
00:12:16,777 --> 00:12:18,320
“非通知設定〟

129
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
スンジュ

130
00:12:34,837 --> 00:12:35,671
どうした

131
00:12:36,213 --> 00:12:38,174
ミヨンが拉致された

132
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
なんてこと

133
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
どうしたら…

134
00:12:53,939 --> 00:12:56,150
それで会いに行きました

135
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
危険だと思いますが

136
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
家族を守るためなら

137
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
何でもしますよ

138
00:13:19,965 --> 00:13:23,469
拉致された女性と
お母さんの関係は？

139
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
ゴルフ仲間だそうです

140
00:13:26,680 --> 00:13:30,768
最近は旅行するような
親しい間柄です

141
00:13:30,851 --> 00:13:33,646
その後 ハンさんとは？

142
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
そこまでは知りません

143
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
お母さんに会っても？

144
00:13:40,694 --> 00:13:43,864
ショックで倒れて
入院してるので

145
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
回復したら連絡します

146
00:13:51,163 --> 00:13:52,498
もう このへんで

147
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
これだけ協力すれば
十分ですよね

148
00:13:58,087 --> 00:13:58,879
行きましょう

149
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
さあ 早く

150
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
あとは頼む

151
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
信じられる？

152
00:14:45,426 --> 00:14:46,802
調べてみるよ

153
00:14:54,518 --> 00:14:56,020
お疲れさまです

154
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
弁護士のキムです

155
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
“弁護士 キム･デヨン〟

156
00:15:00,983 --> 00:15:02,776
チェ･ヒョンベさんは？

157
00:15:17,666 --> 00:15:22,254
拉致されたオ･ミヨンは
遊興施設を５ヵ所経営

158
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
病院では何て？

159
00:15:23,881 --> 00:15:24,673
目覚めたと

160
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
俺が行くよ

161
00:15:40,773 --> 00:15:45,194
“ユアメディカル病院〟

162
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
カンハ署の者です

163
00:15:46,862 --> 00:15:47,821
タバコある？

164
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
吸いません

165
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
事件について
聞かせてください

166
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
ヒジャさんがハンに
脅迫されたの

167
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
それをあなたに相談した？

168
00:16:04,838 --> 00:16:09,385
彼女の交際相手を
紹介したのは私だからよ

169
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
誰と交際を？

170
00:16:10,594 --> 00:16:14,473
答える義務はない
韓国にいないし

171
00:16:15,307 --> 00:16:20,354
その件でハンに脅迫されて
お金を渡したそうよ

172
00:16:22,147 --> 00:16:27,319
でも今回は桁違いで
ヒジャさんが困ってた

173
00:16:29,446 --> 00:16:32,533
ヒジャさん　私に任せて

174
00:16:33,742 --> 00:16:35,035
どうする気？

175
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
知らなくていい

176
00:16:41,667 --> 00:16:44,044
適当に脅してやって

177
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
“ハン･デフン〟

178
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
はい　代表

179
00:16:58,517 --> 00:17:02,771
話は聞いてます
お金は用意しました

180
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
会うのは明日にします？

181
00:17:07,443 --> 00:17:10,696
でも何があったのか
知らないけど

182
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
ハンが死んだ

183
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
ヒジャさんの家の庭でね

184
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
どういうことよ
なぜ殺したの？

185
00:17:22,875 --> 00:17:23,625
ねえさん

186
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
彼に何したの？

187
00:17:30,883 --> 00:17:35,220
かなりデカい取り引きだと
聞いたぞ

188
00:17:36,805 --> 00:17:40,684
天下のハンス相手なのに
500万はないだろ

189
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
寂しいこと言うなって

190
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
俺もひと稼ぎしたい

191
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
太刀打ちできる相手じゃない

192
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
だから切り札がないとな

193
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
ヤツは死んじまったから

194
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
あんたが手を貸せよ

195
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
ヒョンベの——

196
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
共犯者は誰です？

197
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
ヒョンベの弟
チェ･ヒョンテよ

198
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
チェ･ヒョンテ
ヒョンベの弟だ

199
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
チェ･ヒョンテの位置を

200
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
はい

201
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
“オ･ミヨン〟

202
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
“チョ･ヒジャ〟

203
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
兄さんの母親に——
“チン･スンジュ〟

204
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
男がいたの？

205
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
はい？

206
00:18:42,704 --> 00:18:44,915
脅迫されたようだ

207
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
何年か前に
いたのは知ってます

208
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
父さんも知ってる？

209
00:18:58,178 --> 00:18:59,054
ええ

210
00:19:04,017 --> 00:19:07,771
死んだのは
誰だったんですか？

211
00:19:07,855 --> 00:19:11,733
脅迫した張本人
ハン･デフンだ

212
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
知ってる人？

213
00:19:17,322 --> 00:19:20,117
いいえ　知りません

214
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
弟はどうなった？

215
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
どうした

216
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
“出入国履歴
　チェ･ヒョンテ〟

217
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
今日の便でフィリピンへ

218
00:20:58,215 --> 00:21:00,300
約束は守ってください

219
00:21:00,717 --> 00:21:03,512
分かってる　心配するな

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
チェさんが自供すると

221
00:21:23,824 --> 00:21:28,704
厄介者を脅してくれと
ミヨンさんに言われた

222
00:21:29,246 --> 00:21:33,875
山には防犯カメラがないだろ
そこで落ち合った

223
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
ハン･デフンさん

224
00:21:48,140 --> 00:21:49,683
代理で来た

225
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
カネはどこだ？

226
00:21:56,648 --> 00:21:57,607
そこ

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
じっくり反省しろ

228
00:22:05,032 --> 00:22:08,160
自分の過ちを
素直に認めるんだな

229
00:22:23,008 --> 00:22:24,301
いくらだ？

230
00:22:26,094 --> 00:22:27,429
いくらもらった？

231
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
領収書でも見せようか？

232
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
１億やる

233
00:22:35,645 --> 00:22:36,980
手を組もう

234
00:22:44,821 --> 00:22:45,864
俺は——

235
00:22:47,366 --> 00:22:51,661
ハンス会長の妻の弱みを
握ってる

236
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
話を聞いたら

237
00:22:57,334 --> 00:23:01,838
人生を逆転させる
チャンスだと確信した

238
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
ヤツと分ける筋合いもない

239
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
証拠を持ってた

240
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
証拠って？

241
00:23:11,390 --> 00:23:14,643
決まってるだろ
不倫現場の写真だ

242
00:23:36,415 --> 00:23:38,875
こりゃ たまげたな

243
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
これがあれば——

244
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
用はない

245
00:24:23,670 --> 00:24:26,506
なぜハンはチン会長の家へ？

246
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
さあな

247
00:24:30,343 --> 00:24:33,722
殺されそうになって
腹立ったんだろ

248
00:24:34,473 --> 00:24:35,640
共犯は——

249
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
誰なの？

250
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
高飛びしたから無駄だ

251
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
チェ･ヒョンテ？

252
00:24:43,231 --> 00:24:47,360
弟が出国するまで
時間を稼いだってわけね

253
00:24:47,444 --> 00:24:49,571
ハンを刺したのは俺だ

254
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
これで——

255
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
終わらせろ

256
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
ナイフはどこ？

257
00:25:00,248 --> 00:25:01,374
紙をくれ

258
00:25:02,918 --> 00:25:06,671
さっさとよこせ　教えてやる

259
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
ここがうちだ

260
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
ありました

261
00:25:45,961 --> 00:25:48,755
これで検察に送っていいぞ

262
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
何だ？

263
00:25:55,804 --> 00:25:58,431
確かに刺したのはチェですが

264
00:25:58,515 --> 00:26:02,185
まだ本当の黒幕を
暴いてません

265
00:26:02,269 --> 00:26:03,311
それで？

266
00:26:03,395 --> 00:26:07,524
チン副会長の母親が
指示した可能性も

267
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
その証拠は？

268
00:26:11,361 --> 00:26:12,320
ありません

269
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
どう立証する？

270
00:26:15,115 --> 00:26:18,034
できません　今のところは

271
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
いただきます

272
00:26:31,089 --> 00:26:32,340
お疲れさまでした

273
00:26:32,757 --> 00:26:34,926
第１チーム ファイト

274
00:26:53,194 --> 00:26:57,157
犯人を捕まえたのに
元気ないですね

275
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
乾杯

276
00:27:10,670 --> 00:27:12,881
本当に よかった

277
00:27:15,133 --> 00:27:17,844
イス兄貴の家族が——

278
00:27:18,470 --> 00:27:21,431
関係してるんじゃないかって

279
00:27:22,390 --> 00:27:24,267
すごく心配しました

280
00:27:25,101 --> 00:27:27,979
どんな顔すればいいのか

281
00:27:28,396 --> 00:27:31,483
どう捜査しようか迷ったけど

282
00:27:32,400 --> 00:27:33,985
違いましたね

283
00:27:38,239 --> 00:27:39,366
彼女からだ

284
00:27:39,741 --> 00:27:43,787
すっぽかしたのは
打ち上げが…

285
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
行けよ

286
00:27:46,581 --> 00:27:47,457
すみません

287
00:27:49,668 --> 00:27:52,504
お先に失礼します　忠誠

288
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
店長　ごちそうさま

289
00:28:07,227 --> 00:28:08,645
俺も帰るよ

290
00:28:43,263 --> 00:28:45,724
“非通知設定〟

291
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
チン･スンジュです

292
00:29:00,488 --> 00:29:01,740
入金されたか？

293
00:29:02,532 --> 00:29:03,658
分かった

294
00:29:05,243 --> 00:29:07,454
女を解放して出国しろ

295
00:29:08,288 --> 00:29:10,790
今度 現れたら殺すぞ

296
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
おやおや

297
00:29:13,626 --> 00:29:17,464
お坊ちゃまが
ずいぶんと物騒なことを

298
00:29:18,465 --> 00:29:22,469
俺に何ができるか
分かってないな

299
00:29:25,638 --> 00:29:26,931
いいだろう

300
00:29:28,808 --> 00:29:29,851
それじゃ

301
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
これは…

302
00:29:41,529 --> 00:29:43,031
取引完了だ

303
00:29:45,950 --> 00:29:46,910
動くな

304
00:29:46,993 --> 00:29:47,869
警察だ

305
00:30:01,716 --> 00:30:04,427
チン･ミョンチョルは辞退しろ

306
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
辞退しろ　辞退しろ

307
00:30:22,153 --> 00:30:22,987
はい

308
00:30:26,407 --> 00:30:27,659
捜査は終了です

309
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
“捜査報告書〟

310
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
“被害者 ハン･デフン〟

311
00:31:05,822 --> 00:31:09,117
なんでここにいるのよ
何 考えてるの？

312
00:31:10,159 --> 00:31:13,663
俺の正体をスンジュに明かす

313
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
ヒジャさん

314
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
私に任せて

315
00:31:21,004 --> 00:31:23,089
確実に始末するのよ

316
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
体を壊すぞ

317
00:31:43,735 --> 00:31:45,111
何か食え

318
00:31:51,242 --> 00:31:51,951
ガンヒョン

319
00:31:53,536 --> 00:31:54,662
捜査を続けよう

320
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
これで いいのか？

321
00:31:59,876 --> 00:32:02,378
２人の陳述は完璧よ

322
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
口裏を合わせたに決まってる

323
00:32:06,424 --> 00:32:09,802
そうね　そして背後に誰かいる

324
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
チョ･ヒジャ

325
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
チン･スンジュ

326
00:32:17,602 --> 00:32:19,687
でも証拠がないし

327
00:32:20,063 --> 00:32:23,024
オ･ミヨンも口を割らない

328
00:32:23,566 --> 00:32:26,319
心証だけじゃ意味ないよ

329
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
ただいま

330
00:32:48,424 --> 00:32:51,552
どうした　一杯やるか？

331
00:32:58,184 --> 00:32:59,268
歯がゆいよな

332
00:33:02,355 --> 00:33:05,984
スッキリしない事件は
あるものだ

333
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
父さんも あった？

334
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
もちろん

335
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
勤続30年だぞ

336
00:33:15,451 --> 00:33:19,122
今でも
忘れられない事件がある

337
00:33:22,208 --> 00:33:27,130
逮捕できないと
被害者の顔が脳裏に焼きつく

338
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
そんな時は どうするの？

339
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
待つしかない

340
00:33:41,519 --> 00:33:45,356
諦めなければ
捜査は続いてると同じだ

341
00:33:49,360 --> 00:33:51,029
心配するな

342
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
フィリピンの協力もあるし

343
00:33:54,198 --> 00:33:56,868
どうせ何かやらかすだろ

344
00:33:59,287 --> 00:34:00,496
待つんだ

345
00:34:16,304 --> 00:34:17,013
スンジュ

346
00:34:21,517 --> 00:34:23,102
お水をちょうだい

347
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
“刑事課 強行犯係〟

348
00:34:53,633 --> 00:34:54,801
どうしたの？

349
00:34:57,178 --> 00:34:58,471
失敗したの？

350
00:35:01,516 --> 00:35:03,810
うまくいったよ

351
00:35:07,730 --> 00:35:10,316
じゃあこれで終わりね

352
00:35:13,694 --> 00:35:14,529
母さん

353
00:35:22,745 --> 00:35:24,330
ハンの私物です

354
00:35:25,623 --> 00:35:26,916
どうも

355
00:35:32,296 --> 00:35:34,006
ハン･デフンのこと

356
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
誰だか知ってる

357
00:35:40,596 --> 00:35:42,056
子供の頃に

358
00:35:45,143 --> 00:35:47,937
よく話してくれた人だろ

359
00:36:51,250 --> 00:36:53,336
母さんが殺せと指示を？

360
00:36:59,342 --> 00:37:04,472
うちのお金目当てで
私に近づいた人よ

361
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
ずっと脅迫されてて…

362
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
もう我慢できなかった

363
00:37:11,604 --> 00:37:15,358
あなたを
傷つけたくなかったの

364
00:37:17,193 --> 00:37:19,278
私のすべてだもの

365
00:37:34,043 --> 00:37:35,753
“チン･スンジュ〟

366
00:37:52,395 --> 00:37:56,941
“大きくなったな
　　俺に似てきたようだ〟

367
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
“不倫をバラすと脅迫〟

368
00:38:12,290 --> 00:38:13,833
そうだとしても——

369
00:38:16,210 --> 00:38:17,420
実の父親だ

370
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
あなたは会長の息子よ

371
00:38:22,008 --> 00:38:22,842
それじゃ

372
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
これは…

373
00:38:28,306 --> 00:38:33,519
“生物学上の
　父子関係が成立する〟

374
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
スンジュ

375
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
よく聞いて

376
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
もう終わったのよ

377
00:38:44,196 --> 00:38:46,073
忘れてちょうだい

378
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
これで終わったと思う？

379
00:38:58,544 --> 00:39:00,212
始まりは これからだ

380
00:39:03,466 --> 00:39:05,384
分からないのか

381
00:39:06,260 --> 00:39:07,762
俺たちは…

382
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
地獄の門を開けたんだ

383
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
分かるか？

384
00:39:34,288 --> 00:39:37,625
“ハンス〟

385
00:39:36,165 --> 00:39:37,625
死者が誰だか——

386
00:39:38,501 --> 00:39:39,919
知ってたか？

387
00:39:41,504 --> 00:39:44,507
はい　聞きました

388
00:39:44,965 --> 00:39:48,552
イスもハンの正体を
知ってるのか？

389
00:39:48,636 --> 00:39:49,887
いいえ

390
00:39:51,847 --> 00:39:53,933
捜査は終了しました

391
00:39:57,645 --> 00:39:59,605
私は真実が知りたい

392
00:40:00,356 --> 00:40:02,274
これは殺人事件だ

393
00:40:02,817 --> 00:40:06,570
誰かが関与してたら
責任を取らねば

394
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
誰も通すなと言われてます

395
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
どけよ

396
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
何なの？

397
00:40:38,686 --> 00:40:41,188
頭痛がするから出ていって

398
00:40:41,272 --> 00:40:42,648
チョ･ヒジャさん

399
00:40:44,108 --> 00:40:46,735
ハンさんを殺せと指示を？

400
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
ふざけないで

401
00:40:50,197 --> 00:40:51,574
答えて

402
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
あなた 正気？

403
00:40:54,243 --> 00:40:55,077
なぜ殺すの？

404
00:40:55,161 --> 00:40:58,080
兄さんの実の父親だからだ

405
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
答えなくていい
顔を見れば分かる

406
00:41:05,671 --> 00:41:08,632
事件の捜査を再開する

407
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
あなたを逮捕するために

408
00:41:12,094 --> 00:41:14,889
私が指示したんじゃない

409
00:41:15,347 --> 00:41:19,143
ミヨンに
弱音を吐いただけなの

410
00:41:21,061 --> 00:41:23,189
３人は口裏を合わせた

411
00:41:23,647 --> 00:41:24,732
俺が——

412
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
真実を暴いてやる

413
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
あなたも家族でしょ

414
00:41:31,280 --> 00:41:34,450
そんなことしたら
うちは終わりよ

415
00:41:36,660 --> 00:41:38,662
俺がいつ家族だった？

416
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
スンジュは？

417
00:41:45,461 --> 00:41:47,046
どうなるのよ

418
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
秘密を暴かれたら

419
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
どうなると思う？

420
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
私は憎くても

421
00:42:01,310 --> 00:42:02,937
あの子は別でしょ

422
00:42:04,688 --> 00:42:08,567
あの子はあなたのことを
大事にしてる

423
00:42:13,155 --> 00:42:17,535
スンジュのために
公表しないでちょうだい

424
00:42:19,620 --> 00:42:22,581
このとおりよ　お願い

425
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
このとおりだから

426
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
お願い　内緒にして

427
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
危険だと思いますが

428
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
家族を守るためなら

429
00:43:03,831 --> 00:43:05,624
何でもしますよ

430
00:43:45,914 --> 00:43:46,749
何だよ

431
00:43:47,666 --> 00:43:48,751
何となくね

432
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
昔を思い出した

433
00:43:53,297 --> 00:43:54,465
懐かしいな

434
00:44:38,509 --> 00:44:40,135
確認しました

435
00:44:40,219 --> 00:44:44,223
副会長の口座から
大金が海外口座へ

436
00:44:47,267 --> 00:44:48,811
実の父親ですよ

437
00:44:49,311 --> 00:44:53,857
副会長が殺害を指示したとは
思えません

438
00:44:53,941 --> 00:44:59,405
どうであれ事実を知りながら
闇に葬ろうとした

439
00:45:01,281 --> 00:45:02,700
どうしますか？

440
00:45:02,783 --> 00:45:03,992
責任を取らせる

441
00:45:04,702 --> 00:45:08,330
ハンスの会長に
することはできん

442
00:46:10,976 --> 00:46:11,810
チン･イス

443
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
あんたを信じてる

444
00:46:25,908 --> 00:46:28,410
命の恩人だからとか

445
00:46:29,411 --> 00:46:32,915
捜査の役に立つとかじゃない

446
00:46:35,417 --> 00:46:39,129
あんたは正しいことをする

447
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
だからだよ

448
00:46:47,638 --> 00:46:52,100
今回の事件で
知ってることがあれば

449
00:46:54,311 --> 00:46:55,604
話してほしい

450
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
ちょうどよかった

451
00:47:11,119 --> 00:47:12,079
これ

452
00:47:22,047 --> 00:47:25,509
“辞職願〟

453
00:47:25,008 --> 00:47:28,637
面白くないから もうやめるよ

454
00:47:35,102 --> 00:47:38,397
居場所を見つけたんでしょ

455
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
頑張るんでしょ

456
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
勘違いしてる

457
00:47:50,617 --> 00:47:55,330
俺は いい刑事に
なれる人間じゃない

458
00:48:04,631 --> 00:48:06,925
世話になったな

459
00:48:54,014 --> 00:48:55,599
記者会見の準備を

460
00:49:14,368 --> 00:49:15,494
これまで——

461
00:49:15,994 --> 00:49:20,874
皆様に ご心配をおかけし
申し訳ありません

462
00:49:16,620 --> 00:49:20,874
“緊急記者会見〟

463
00:49:22,793 --> 00:49:28,090
本日付けで市長選挙の出馬を
取り下げます

464
00:49:32,636 --> 00:49:37,432
ご自宅で発見された遺体と
関係ありますか？

465
00:49:41,103 --> 00:49:43,397
不倫と婚外子は認めます？

466
00:49:44,856 --> 00:49:48,276
不倫の事実を隠し通せると？

467
00:49:48,360 --> 00:49:50,278
不倫相手は なぜ自殺を？

468
00:49:50,362 --> 00:49:51,989
何か関係が？

469
00:49:52,072 --> 00:49:53,198
おやめください

470
00:50:01,456 --> 00:50:02,749
すべて——

471
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
愚かな私のせいです

472
00:50:08,922 --> 00:50:10,090
どうか

473
00:50:13,719 --> 00:50:15,178
故人のことを

474
00:50:18,682 --> 00:50:22,602
これ以上
侮辱しないでください

475
00:52:25,433 --> 00:52:26,977
“抗不安薬〟

476
00:52:29,646 --> 00:52:35,527
お前の疑問の答えは
いつか分かる時がくる

477
00:52:36,486 --> 00:52:39,948
お前が隠したアメを
まず捜すのだ

478
00:52:53,879 --> 00:52:55,922
“抗不安薬〟

479
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
それ 何なの？

480
00:53:13,815 --> 00:53:15,150
母さんの薬よ

481
00:53:15,817 --> 00:53:17,194
具合が悪いの？

482
00:53:18,236 --> 00:53:22,157
悪くないけど
眠れるように飲むの

483
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
あなたは飲んじゃダメ

484
00:53:24,993 --> 00:53:25,619
なんで？

485
00:53:26,745 --> 00:53:31,041
たくさん飲むと
死んじゃうから触らないで

486
00:53:37,881 --> 00:53:40,425
すぐ ご飯にするからね

487
00:53:52,979 --> 00:53:55,649
“抗不安薬〟

488
00:54:55,250 --> 00:54:57,669
母さんの薬を知らない？

489
00:55:01,006 --> 00:55:05,010
触ったらダメでしょ
出しなさい

490
00:55:06,594 --> 00:55:07,429
捨てちゃった

491
00:55:08,763 --> 00:55:09,723
何ですって？

492
00:55:10,724 --> 00:55:11,766
捨てたよ

493
00:55:13,184 --> 00:55:16,062
だって死んじゃうんでしょ

494
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
なんで飲むの？

495
00:55:25,739 --> 00:55:27,532
これが代わりだよ

496
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
“担当医 チン･イス
　　患者名 キム･ソニョン〟

497
00:55:35,874 --> 00:55:40,003
“虫歯にならないように
　　１日１個まで〟

498
00:55:40,587 --> 00:55:44,215
立派な先生が
処方してくれた薬ね

499
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
今日からこれにする
おいしそうだもの

500
00:55:51,181 --> 00:55:52,474
かわいい子

501
00:56:04,235 --> 00:56:06,029
うつ病だったようね

502
00:56:07,572 --> 00:56:09,949
睡眠薬の過剰摂取だった

503
00:56:10,033 --> 00:56:11,493
“処方箋〟

504
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
“抗不安薬〟

505
00:56:31,763 --> 00:56:33,098
“抗不安薬〟

506
00:56:33,181 --> 00:56:35,683
“処方日
　１９９８年10月10日〟

507
00:56:35,767 --> 00:56:40,105
“故 キム･ソニョン
　１９９８年10月10日〟

508
00:57:36,453 --> 00:57:37,662
イスか

509
00:57:38,580 --> 00:57:39,414
一杯 どうだ？

510
00:57:48,381 --> 00:57:49,966
なぜ俺の記憶を？

511
00:57:54,554 --> 00:57:57,182
記憶を消した理由は？

512
00:58:06,149 --> 00:58:08,401
言葉も出せない状態で…

513
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
都合が悪いことでも？

514
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
睡眠薬はなかった

515
00:58:19,746 --> 00:58:22,499
過剰摂取で死んだのに

516
00:58:25,001 --> 00:58:26,461
薬はなかった

517
00:58:27,462 --> 00:58:30,465
それは どういう意味だ？

518
00:58:32,300 --> 00:58:33,760
俺が隠した

519
00:58:40,225 --> 00:58:41,434
母さんは——

520
00:58:44,771 --> 00:58:46,397
自殺じゃない

521
00:58:51,402 --> 00:58:52,570
あんた

522
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
母さんに何をしたんだ

523
00:59:47,959 --> 00:59:52,380
財閥 X 刑事

524
01:00:17,447 --> 01:00:19,240
自殺と思われます

525
01:00:19,782 --> 01:00:23,036
あなたが
あの人を殺したのよ

526
01:00:23,119 --> 01:00:25,371
ボトルから睡眠剤が

527
01:00:25,455 --> 01:00:27,749
２人でどんな話を？

528
01:00:27,832 --> 01:00:28,791
変よね

529
01:00:28,875 --> 01:00:31,169
誰かが
薬を盛ったのかも

530
01:00:31,252 --> 01:00:33,463
遺言状を書き直すと

531
01:00:33,546 --> 01:00:36,007
誰か来たけど
思い出せない

532
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
どちらも
殺人の可能性が？

533
01:00:38,301 --> 01:00:40,595
会長は
離婚する気でした

534
01:00:40,678 --> 01:00:42,305
それを奥様が知った

535
01:00:42,388 --> 01:00:45,058
母さんを
殺した可能性もある

536
01:00:45,141 --> 01:00:47,226
じき会長に就任する

537
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
真犯人を捕まえる

538
01:00:48,978 --> 01:00:49,854
思い出した

539
01:00:49,937 --> 01:00:53,149
何が起きても
やるしかない

540
01:00:55,234 --> 01:00:58,154
この後 特別公開シーン

541
01:01:06,204 --> 01:01:07,288
久しぶりね

542
01:01:11,626 --> 01:01:13,044
頼みがあります

543
01:01:17,340 --> 01:01:21,969
母が死んだ日の記憶を
取り戻したいんです

544
01:01:22,345 --> 01:01:25,598
私に頼みを聞けと言うの？

545
01:01:29,018 --> 01:01:34,440
あなたの命より大切な動画は
証拠保管室にある

546
01:01:35,817 --> 01:01:38,778
誤って流出させてしまうかも

547
01:01:55,712 --> 01:01:56,796
さあ

548
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
今から

549
01:02:01,467 --> 01:02:03,928
より深い記憶の中へ

550
01:02:04,762 --> 01:02:06,222
入りましょう

551
01:02:42,800 --> 01:02:47,680
日本版字幕　崔 樹連