FLEX X COP
DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
LOKASI PENGGAMBARAN ADALAH SELAMAT
Kita serbu saja.
Okey.
Bagaimana dengan saya?
Mana pistol saya?
Belum boleh lagi.
Tiga, dua...
-Berhenti! -Polis.
Tak guna.
Cis.
Awak
berhak berdiam diri
dan mencabar kesahihan penahanan...
Seungju.
Bawa dia ke balai.
BALAI POLIS GANGHA
Biar saya cakap dulu.
Okey.
En. Choi Hyeonbae.
Adakah awak bunuh Han Daehoon?
Han...
Siapa Han Daehoon?
Semuanya ada dirakam.
Pada 25hb, Han Daehoon
naik ke Gunung Taegwan pada 1.10 pagi.
Awak pula
naik pada pukul 1.05 pagi.
Han Daehoon ditikam
dan kembali ke keretanya
pada 1.55 pagi.
Awak pula beredar tergesa-gesa
pada pukul 1.56 pagi.
Kemudian, awak mengejar dia.
Semuanya dirakam.
Awak kejar dia
sampai rumah Jin Myeongchul.
Ya, saya pergi ke gunung hari itu.
Saya suka mendaki tengah malam.
Namun,
saya tak kenal lelaki ini.
Adakah lelaki ini
sudah mati?
Awak guna pisau lipat, bukan?
Luka itu tak menyebabkan maut, maka mangsa boleh lari.
Namun, awak tak sabar
lalu guna dawai ampaian untuk mencekik mangsa.
Kami jumpa DNA awak padanya.
Polis sangat rajin.
Oh, ya.
Kedai mana yang bagus di bandar ini?
Saya lapar.
Mana saya patut laporkan yang saya
ditahan tanpa makan minum?
Suruhanjaya Hak Asasi?
Okey, mari makan dulu.
Mungkin lambat.
Saya gemar makanan Korea.
Senjata belum ditemukan?
Belum.
Mungkin dia dah alihkan
atau sorok di mana-mana.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak ada di situ?
Kenapa berjumpa Choi Hyeonbae? Siapa wanita yang diculik itu?
Awak dah kedengaran macam polis.
Hei.
Saya tak main-main.
Awak boleh dituduh bersubahat.
Sekarang awak
sedang soal siasat saya?
Begitu?
Han Daehoon.
Awak kenal dia, bukan?
Saya periksa rakaman parti pelancaran itu.
Awak tak percayakan saya.
Awak yang menipu saya dulu.
Kenapa?
Tuan boleh keluar.
Jumpa apa-apa?
Tak.
Bagaimana abang awak?
Peguamnya dah sampai.
Ganghyun.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Bila awak dapat?
Semalam.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Saya berharap dia tak terlibat.
Jin Isoo.
Boleh saya percaya awak?
Kalau abang awak melanggar undang-undang,
awak boleh tahan dia?
Saya tak tahu.
Saya masih berharap
dia tiada kaitan dengan semua ini.
Kalau awak tak boleh fokus sebagai polis,
saya perlu kecualikan awak daripada siasatan.
Saya lebih ingin tahu perkara sebenar.
Kalau ada rahsia dalam keluarga saya,
sayalah yang boleh dedahkannya.
Ganghyun.
Awak tahan Naib Pengerusi Jin Seungju?
Ya.
Dia bersama suspek di tempat kejadian.
Di dalam kereta suspek,
kami jumpa seorang wanita diculik.
Mula-mula, kami nak jelaskan sesuatu.
Saya telah mengesahkan
tiada tindakan anak guam saya
membolehkan penahanan dibuat.
Anak guam saya sedia bekerjasama
dengan pihak polis
jika terdapat hubungkait
antara suspek dan kes kematian yang terjadi di rumahnya.
Oleh itu, sebarang kata-kata anak guam saya mulai sekarang
ialah keterangan bukan selaku suspek,
tapi sebagai saksi.
Mohon pihak polis faham.
Okey, saya faham.
Bila kali pertama awak bertemu Han Daehoon?
Kali pertama kami jumpa
adalah ketika parti pelancaran.
Saya Han Daehoon.
Saya dapat kad namanya dan kami berkenalan.
Kemudian...
Awak tak patut buat saya begini.
Awak buat apa?
Saya nak cakap sesuatu kepada mak awak.
Mak tak apa-apa?
Apalah, jangan salah sangka.
Kami memang kenal.
Berambus sekarang.
Faham?
Saya dapat tahu dia mati di rumah saya
apabila Jin Isoo bertemu saya.
Begitu rupanya.
Kemudian, apa awak buat?
Saya tanya kepada mak
siapa Han Daehoon.
Mak saya kata
dia telah diugut olehnya.
Kenapa?
Suatu ketika dulu...
mak saya ada hubungan sulit.
Mak awak ada hubungan sulit dengan Han Daehoon?
Bukan.
Han Daehoon senior mak saya di kolej.
Mereka bertembung tanpa sengaja beberapa tahun lalu.
Kadangkala mereka berhubung.
Dia macam
sentiasa mengekori mak.
Dia dapat tahu mak ada hubungan sulit
dan mula mengugut mak.
Mak dah beri segala yang diminta.
Namun,
dia hubungi mak lagi apabila ayah kamu
mula bertanding.
Mak jadi buntu.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Seungju.
Kenapa?
Dia culik Miyeon.
Apa mak patut buat?
Macam mana?
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Sebab itu saya keluar berjumpa dia.
Awak membahayakan diri.
Demi melindungi keluarga saya...
saya sanggup buat apa-apa saja.
Wanita itu dan mak awak. Bagaimana mereka saling mengenali?
Mereka kenal ketika bermain golf.
Mereka jadi rapat
dan bercuti bersama baru-baru ini.
Bagaimana dengan Han Daehoon?
Kenapa dia dibunuh?
Saya tak tahu.
Boleh kami bercakap dengan mak awak?
Mak saya pengsan dan dirawat di wad.
Saya akan hubungi nanti apabila dia dah bersedia.
Kita tamatkan di sini.
Anak guam saya dah banyak beri kerjasama.
Ikut saya, tuan.
Tuan.
Selesaikan.
Kita boleh percayakan dia?
Saya akan siasat.
Hai.
Saya peguam, Kim Daeyong.
Di mana En. Choi Hyeonbae?
Mangsa yang diculik ialah Oh Miyeon.
Pemilik lima buah kelab hiburan di Gangnam.
Bagaimana keadaannya di wad?
Dia sudah sedar.
Biar saya jumpa dia.
PUSAT PERUBATAN ANDA
Saya polis.
Ada rokok?
Saya tak merokok.
Ceritakan apa yang terjadi.
Si tak guna Han Daehoon itu mengugut Heeja.
Kenapa dia beritahu awak?
Sebab saya yang kenalkan
kekasih dia kepadanya.
Siapa lelaki itu?
Awak tak perlu tahu.
Dia tiada di Korea sekarang.
Entah macam mana Han dapat tahu,
lalu ugut Heeja dan dia dah bayar beberapa kali.
Namun kali ini dia minta sejumlah wang yang banyak.
Heeja pun panik.
Heeja.
Biar saya uruskan.
Apa awak nak buat?
Saya ada cara sendiri.
Jangan berlebihan. Ajar sampai dia sedar diri.
HAN DAEHOON
Helo.
Heeja ada beritahu saya.
Saya dah sediakan duitnya.
Apa kata kita jumpa esok?
Kemudian, ada masalah timbul.
Tiba-tiba Han Daehoon mati
di laman depan rumahnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa awak bunuh dia?
-Hei. -Apa awak dah buat?
Lelaki itu beritahu saya sesuatu.
Dia bukan calang-calang.
Dia isteri Pengerusi Hansu, tapi kami hanya dapat lima juta?
Sikit sangat.
Saya nak lebih lagi.
Awak dah gila?
Jangan pergunakan dia begitu.
Yalah.
Saya perlukan senjata baharu.
Lelaki itu dah mati.
Sekarang, giliran awak untuk tolong saya.
Awak tahu
siapa rakan subahatnya?
Adiknya.
Choi Hyeontae.
Namanya Choi Hyeontae.
Adik Choi Hyeonbae.
Cari Choi Hyeontae.
Baik.
SUSPEK PEMBUNUHAN HAN CHOI HYEONBAE DAN RAKAN SUBAHAT
Adakah mak Seungju
ada kekasih?
Apa?
Dia kena ugut kerananya.
Dia pernah ada kekasih
beberapa tahun lalu.
Ayah saya tahu?
Ya.
Siapa nama
mangsa itu?
Namanya Han Daehoon.
Dia yang ugut.
Awak kenal dia?
Tak.
Tak kenal langsung.
Di mana Hyeontae sekarang?
Kenapa?
KETIBAAN & PELEPASAN
Dia lari ke Filipina hari ini.
Sekarang,
awak perlu tepati janji.
Sudah tentulah.
Usah risau.
Choi Hyeonbae mahu mengaku.
Miyeon minta saya
uruskan seorang lelaki.
Kamera banyak di merata tempat,
jadi kami berjumpa
tengah malam di gunung.
En. Han Daehoon?
Saya diminta jumpa awak di sini.
Mana duit itu?
Di sana.
Baik awak renungkan diri.
Fikirkan
segala kesalahan awak.
Berapa banyak awak dapat?
Berapa upah awak untuk semua ini?
Awak nak resit?
Saya akan beri 100 juta.
Apa?
Kita bekerjasama.
Okey?
Saya ada bukti
yang boleh memerangkap
isteri kepada pengerusi Kumpulan Hansu.
Kemudian saya sedar,
bukti itu sangat penting.
Hidup saya boleh berubah.
Buat apa saya perlu berkongsi dengan dia?
Saya dah ada bukti itu.
Bukti apa?
Sudah tentulah
bukti gambar dia ada hubungan sulit.
Memang hebat.
Alang-alang kami dapat,
awak tak diperlukan lagi.
Cis.
Kenapa dia pergi ke rumah Jin Myeongchul?
Saya tak tahu.
Mungkin sebab dia marah
saya cuba membunuhnya.
Siapa
rakan subahat awak?
Tak perlu membazir masa.
Dia dah lari ke luar negara.
Choi Hyeontae?
Dia lari ke Filipina malam tadi.
Sebab itu awak lengahkan pengakuan?
Lagipun, saya yang tikam lelaki itu.
Kes
sudah ditutup.
Di mana
pisau itu?
Berikan saya kertas.
Saya akan tunjuk guna lukisan.
Kertas dan pen.
Ini rumah saya.
Rasanya dah jumpa.
Selesaikan dan bawa kepada pendakwa.
Apa?
Choi Hyeonbae yang tikam mangsa,
tapi kita belum tahu
siapa yang beri arahan.
Jadi?
Mungkin mak Jin Seungju
yang arahkan dia dibunuh.
Awak ada bukti?
Tiada.
Awak ada cara untuk buktikan?
Tiada.
Belum lagi.
Wah, terima kasih.
Syabas untuk hari ini.
Pasukan Satu, kita boleh!
Kenapa monyok?
Orang jahat dapat ditangkap dan kes ditutup.
Minumlah!
Lega rasanya.
Saya sangat risau
kalau-kalau keluarga abang terbabit
dengan kes ini.
Kalau betul, macam mana nak bekerja bersama-sama?
Macam mana saya nak siasat?
Mujurlah.
Kekasih saya.
Terlupa pula kami ada janji temu.
Tapi sekarang saya...
-Pergilah. -Boleh?
Terima kasih.
Saya balik awal hari ini.
Tabik hormat!
Balik dulu, mak cik.
Saya pun nak balik dulu.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Saya Jin Seungju.
Dah pindahkan duit?
Okey.
Bebaskan perempuan itu dan keluar dari Korea.
Jangan tunjuk muka lagi atau nahas awak nanti.
Sungguh?
Anak orang kaya
sanggup membunuh?
Awak tak tahu kemampuan saya,
bukan begitu?
Saya faham.
Jadi,
gambar ini...
Seronok dapat berurusan.
-Berhenti! -Polis!
Jin Myeongchul! Penipu! Letak jawatan!
Letak jawatan!
Masuk.
Siasatan dah selesai.
LAPORAN SIASATAN KES KEMATIAN LELAKI 50-AN
MANGSA: HAN DAEHOON KETUA EKSEKUTIF PELABURAN DH
Kenapa awak datang?
Berani betul!
Seungju patut tahu
siapa saya sekarang.
Heeja.
Biar saya uruskan.
Cari orang yang boleh hapuskannya.
Tak elok banyak minum.
Makanlah sesuatu.
Ganghyun.
Kita siasat sekali lagi.
Awak puas hati tutup kes begini?
Keterangan mereka sepadan.
Awak tahu mereka berdua dah berpakat nak cakap apa.
Malah ada seseorang yang atur semuanya.
Mungkin Cho Heeja
dan Jin Seungju.
Namun, kita masih tiada bukti.
Oh Miyeon tak nak beri kerjasama.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Saya dah balik.
Hei.
Kenapa?
Nak minum?
Rasa geram, bukan?
Sesetengah kes
masih kabur walau selepas ditutup.
Ayah ada kes sebegitu?
Sudah tentu.
Ayah dah 30 tahun berkecimpung.
Masih ada kes lama yang buat ayah teringat-ingat.
Apabila gagal tangkap pesalah,
ayah tak dapat lupakan mangsa juga.
Jadi, apa yang ayah buat?
Hanya menunggu.
Ya.
Selagi detektif tak lupa kes itu, maka kes itu belum ditutup.
Jangan terlalu risau.
Ayah dah minta bantuan Interpol Filipina.
Dia ada sabitan menyerang. Pasti dia timbulkan masalah nanti.
Tunggu saja.
Okey.
Seungju.
Boleh ambilkan air?
KETUA DETEKTIF
PASUKAN SIASATAN JENAYAH BERAT
JABATAN SIASATAN JENAYAH
Kenapa?
Ada masalah?
Jangan risau.
Semuanya lancar.
Semuanya dah berakhir,
bukan?
Mak.
Inilah barang bukti di dalam kereta mangsa.
Okey.
Lelaki itu, Han Daehoon.
Saya tahu dia siapa.
Semasa saya kecil,
mak selalu bercerita tentang dia ketika mabuk.
Mak arahkan dia dibunuh, bukan?
Mula-mula,
dia dekati mak dengan niat jahat sebab keluarga mak kaya.
Dia gunakan kamu untuk mengugut mak.
Mak tak tahan lagi.
Mak buat demi kamu.
Mak bimbang dia akan sakiti kamu.
Mak hanya ada kamu seorang.
JIN SEUNGJU
Anak lelaki saya dah dewasa. Rupa dia iras-iras saya, bukan?
Namun,
-dia tetap ayah kandung saya. -Ayah kamu ialah Jin Myeongchul!
Kalau begitu, benda ini...
TELAH DIBUKTIKAN BAHAWA HAN DAEHOON IALAH BAPA KANDUNG JIN SEUNGJU
Seungju.
Anak kesayangan mak.
Semuanya dah berakhir.
Lupakan saja. Okey?
Mak rasa dah berakhir?
Betul?
Semuanya baru bermula.
Baru bermula.
Mak dan saya
hanya menanti bala menjelma.
Faham?
Awak kenal
siapa mangsa itu?
Ya.
Saya pernah dengar tentang dia.
Isoo juga tahu siapa dia?
Dia tak tahu.
Kes akan ditutup tak lama lagi.
Saya nak tahu kebenaran.
Ini kes pembunuhan.
Kalau ahli keluarga saya terlibat,
saya nak bertanggungjawab.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Ke tepi.
Apa jadah?
Berambuslah. Mak cik penat.
-Rasa nak muntah. -Mak cik.
Mak cik upah dia untuk bunuh Han Daehoon?
-Kamu buat apa? -Jawab.
Kamu dah gila?
Buat apa mak cik nak dia mati?
Sebab dia ayah kandung Seungju.
Tak perlu jawab lagi.
Raut wajah mak cik dah tunjukkan.
Siasatan
akan dibuka semula
untuk menahan mak cik.
Jangan.
Bukan mak cik yang arahkan.
Mak cik...
beritahu Miyeon yang mak cik terseksa.
Saya tahu kamu bertiga dah bincang nak cakap apa.
Saya
akan tahu kebenarannya.
Awak juga ahli keluarga kita.
Kalau terbongkar,
habislah keluarga kita!
Sejak bila saya keluarga mak cik?
Seungju.
Bagaimana dengan Seungju?
Kalau semua orang tahu,
apa terjadi kepada dia?
Mak cik tahu kamu benci mak cik,
tapi kamu tak benci Seungju.
Dia sangat ambil berat tentang kamu.
Demi Seungju,
tolong rahsiakan perkara ini.
Mak cik...
Mak cik merayu.
Tolonglah. Jangan lakukannya.
Tolonglah rahsiakan semua ini.
Awak mungkin dalam bahaya.
Demi melindungi keluarga saya...
saya rela buat apa-apa saja.
Ada apa?
Saya hanya teringat
waktu kita kecil.
Dah lama berlalu.
Saya sudah sahkan
sejumlah besar wang dipindahkan dari akaun Seungju ke luar negara.
Han ialah bapa kandungnya.
Awak tak rasa dia arahkan
bapanya dibunuh, bukan?
Siapa pun yang arahkan,
Seungju dah tahu,
tapi dia sembunyikan.
Apa yang tuan akan buat?
Dia perlu bertanggungjawab.
Saya tak boleh biar orang macam dia jadi Pengerusi Hansu.
Jin Isoo.
Awak tahu saya percayakan awak?
Ya, saya tahu.
Bukan sebab awak selamatkan saya
atau awak sangat membantu
siasatan pasukan kita.
Tapi kerana
awak orang yang memilih
tindakan yang betul.
Oleh itu,
kalau tahu apa-apa tentang kes ini,
beritahulah saya.
Saya nak beritahu sesuatu.
Nah.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Sudah tak seronok.
Jadi, saya nak berhenti.
Awak kata
tempat awak di sini
dan awak nak jadi polis yang bagus.
Awak silap.
Saya memang tak layak
jadi polis yang bagus.
Terima kasih untuk semuanya.
Aturkan sidang akhbar.
Saya sudah menyebabkan
begitu banyak keresahan antara kamu.
Saya minta maaf kerana buat kamu bimbang.
Pada hari ini,
saya menarik diri sebagai calon
yang bertanding.
Adakah langkah mengejut ini
ada kaitan dengan mayat yang ditemui di rumah awak?
Adakah awak mengaku yang awak ada anak luar nikah?
Awak rasa boleh sorokkan skandal ini daripada orang ramai?
Kenapa Cik Kim membunuh diri?
Adakah berkait dengan kematiannya?
Cukup.
Semuanya
memang salah saya.
Tolong
berhenti mengeji
maruah orang
yang sudah tak bersama kita.
KIM SEONYOUNG
Segala persoalan di benak fikiran kamu
akan terjawab jua satu hari nanti.
Kamu patut cari dulu gula-gula yang kamu sorokkan.
Mak, apa benda itu?
Ubat mak.
Mak sakit?
Taklah.
Ubat ini untuk orang yang susah nak tidur.
Jangan makan, ya?
Kenapa?
Kalau makan banyak sangat, boleh mati.
Jadi, jangan sentuh.
Kamu pasti dah lapar.
Tunggu sekejap.
Isoo.
Kamu ambil botol ubat mak?
Mak dah pesan jangan usik.
Mana botol itu?
Saya dah buang.
Apa?
Saya dah buang.
Mak kata boleh mati kalau dimakan.
Kenapa mak nak makan?
Mulai hari ini, makan gula-gula.
Dr. Jin Isoo.
Pesakit, Kim Seonyoung.
Makan sebiji sehari.
Kalau makan terlalu banyak, nanti gigi berlubang.
Wah, ada doktor hebat berikan mak ubat yang bagus.
Mak akan makan mulai sekarang.
Nampak sedap.
Terima kasih, sayang.
Mak awak mengalami kemurungan.
Dos berlebihan.
TARIKH DIBANCUH: 10 OKTOBER 1998
KIM SEONYOUNG 10 OKTOBER 1998
Isoo.
Kamu nak minum?
Kenapa ayah padamkan memori saya?
Apa sebabnya?
Macam ayah pernah cakap,
kamu terkejut...
Ada sesuatu yang saya tak patut ingat?
Mak tiada pil tidur.
Mak mati kerana pil tidur berlebihan,
tapi dia tiada pil itu.
Apa?
Apa maksudnya?
Saya dah sorokkan.
Mak saya
tak bunuh diri, bukan?
Apa yang ayah dah buat
kepada mak saya?
TERIMA KASIH HONG SEOJUN UNTUK KAMEO ISTIMEWA
Nampaknya dia bunuh diri.
Semua salah kamu.
Kamu bunuh suami mak cik!
Pil tidur ditemukan di dalam botol.
Awak ada jumpa dia, bukan? Apa yang kamu bualkan?
Pelik.
Mungkin arak telah dibubuh racun.
Tuan mahu ubah semua wasiatnya.
Ada orang melawat kami, tapi saya tak pasti siapa.
Mungkinkah kedua-duanya kes bunuh?
Pengerusi mahu bercerai.
Isterinya dapat tahu.
Mungkin dia yang bunuh mak saya.
Saya akan dilantik sebagai pengerusi nanti.
Saya akan tangkap pembunuhnya.
Saya ingat.
Walau apa pun yang menimpa saya,
saya perlu lakukannya.
Lama tak berjumpa.
Saya nak minta tolong.
Tolong pulihkan memori saya
iaitu hari kematian mak saya.
Kenapa saya patut tolong awak?
Sebab rakaman yang awak paling hargai
ada di dalam bilik bukti
dan hanya saya yang boleh berikan.
Baiklah.
Sekarang,
mari kita berjalan
lebih jauh dalam memori awak.
Diterjemahkan oleh NH Azizan