1
00:00:37,746 --> 00:00:39,957
(FLEX X COP)

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
{\an8}(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,962
{\an8}(นักแสดงเด็กถ่ายทำ
ในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
เข้าไปเลยเถอะ

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
โอเค

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
แล้วฉันล่ะ

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
ปืนฉันล่ะ

8
00:00:54,596 --> 00:00:55,681
นายยังใช้ไม่ได้

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
สอง สาม

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
- อย่าขยับ
- ตำรวจ

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
ไอ้บ้านั่น

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
ให้ตายสิวะ

13
00:02:00,704 --> 00:02:02,080
คุณ

14
00:02:02,164 --> 00:02:03,916
มีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

15
00:02:04,708 --> 00:02:07,419
และมีสิทธิ์คัดค้าน
ความถูกต้องของการจับ...

16
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
พี่

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
{\an8}พาเขาไปสถานีนะครับ

18
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
(สถานีตำรวจกังฮา)

19
00:03:12,985 --> 00:03:14,319
ฉันจะเข้าไปคุยก่อนนะ

20
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
โอเค

21
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
คุณชเวฮยอนเบ

22
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
คุณฆ่าฮันแดฮุนหรือเปล่าคะ

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,009
ฮัน...

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,013
ฮันแดฮุนนี่ใครครับ

25
00:03:45,976 --> 00:03:47,728
กล้องถ่ายไว้หมดแล้วนะคะ

26
00:03:48,437 --> 00:03:49,646
วันที่ 25 ฮันแดฮุน

27
00:03:49,730 --> 00:03:52,441
ขึ้นภูเขาแทกวันไปตอนตีหนึ่งสิบนาที

28
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
ส่วนคุณ

29
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
ก็ขึ้นไปตั้งแต่ตีหนึ่งห้านาที

30
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
ฮันแดฮุนถูกแทง

31
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
แล้วก็กลับมาขึ้นรถ

32
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
{\an8}ตอนตีหนึ่ง 55 นาที

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
แล้วคุณก็รีบเร่งขับรถออกไป

34
00:04:08,624 --> 00:04:09,791
ตอนตีหนึ่ง 56 นาที

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
จากนั้นคุณก็ขับไล่ตามรถเขาไป

36
00:04:12,836 --> 00:04:15,255
กล้องถ่ายไว้หมดเลยนะคะ

37
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
มีจนถึงตอนคุณไล่ตามเขา

38
00:04:17,716 --> 00:04:19,092
ไปถึงหน้าบ้านประธานจินมยองชอล

39
00:04:23,430 --> 00:04:25,891
ครับ วันนั้นผมไปที่ภูเขาจริงๆ

40
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
ผมเป็นคนชอบเดินเขาตอนเช้าๆ

41
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
แต่ว่า

42
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
ผมไม่รู้จักเขาเลยนะ

43
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
ผู้ชายคนนี้น่ะ

44
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
ตายแล้วเหรอครับ

45
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
คุณใช้มีดพกใช่ไหม

46
00:04:42,908 --> 00:04:45,619
แผลไม่ถึงตาย เหยื่อก็เลยหนีไปได้

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
แต่คุณก็รีบเกินไป

48
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
จนทิ้งเชือกตากผ้า
ที่ใช้รัดคอเหยื่อเอาไว้

49
00:04:52,125 --> 00:04:54,211
เราจะเอามาเทียบกับดีเอ็นเอคุณนะ

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
ขยันจังเลยนะครับ

51
00:05:01,677 --> 00:05:02,719
แต่ว่านะ

52
00:05:05,347 --> 00:05:06,974
เมืองนี้ร้านอะไรอร่อยเหรอ

53
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
ผมหิวจัง

54
00:05:08,725 --> 00:05:10,644
ผมโดนขังให้อดอาหารนี่

55
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
ต้องไปแจ้งที่ไหนนะ

56
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนเหรอ

57
00:05:14,356 --> 00:05:16,233
เอาสิ กินก่อน

58
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
คงไม่ได้กินอีกนานเลย

59
00:05:18,902 --> 00:05:19,987
ผมชอบอาหารเกาหลีนะ

60
00:05:24,199 --> 00:05:26,118
ยังไม่เจออาวุธใช่ไหม

61
00:05:26,201 --> 00:05:27,452
ใช่

62
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
เขาอาจจะเอาไปทิ้งแล้ว

63
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
หรือไม่ก็เอาไปซ่อน

64
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
เกิดอะไรขึ้น

65
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
ทำไมพี่ไปอยู่ที่นั่น

66
00:05:44,845 --> 00:05:47,764
ทำไมถึงนัดเจอกับชเวฮยอนเบ
แล้วผู้หญิงที่ถูกจับไปเป็นใคร

67
00:05:49,016 --> 00:05:50,559
พูดเหมือนตำรวจจริงๆ แล้วนะเนี่ย

68
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
พี่

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,064
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

70
00:05:56,732 --> 00:05:58,775
พี่อาจจะโดนหาว่า
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,527
นี่นาย

72
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
สอบปากคำฉันอยู่เหรอ

73
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
ใช่ไหม

74
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
ฮันแดฮุนน่ะ

75
00:06:18,295 --> 00:06:19,796
พี่รู้จักเขาใช่ไหม

76
00:06:23,509 --> 00:06:26,678
ผมไปดูกล้องวงจรปิด
วันที่เลี้ยงสำนักพิมพ์มาแล้ว

77
00:06:35,979 --> 00:06:37,064
นายไม่เชื่อใจฉันสินะ

78
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
พี่โกหกผมก่อนนะ

79
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
พี่ทำแบบนั้นทำไม

80
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
เราขออนุญาตนะครับ

81
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
เจออะไรบ้างไหม

82
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
ไม่เลย

83
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
รองจินซึงจูล่ะ

84
00:07:28,824 --> 00:07:30,033
พวกทนายเขามาแล้ว

85
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
อีกังฮยอน

86
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
ฉันมีอะไรให้เธอดู

87
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
ได้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

88
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
เมื่อวานนี้

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
แล้วทำไมไม่บอกฉันก่อน

90
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
ฉันคงหวังว่าพี่ฉันจะไม่เกี่ยวน่ะ

91
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
จินอีซู

92
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
ฉันเชื่อใจนายได้ไหม

93
00:08:36,600 --> 00:08:39,603
ถ้าพี่ชายนายทำผิดกฎหมาย

94
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
นายจะจับเขาไหม

95
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
ไม่รู้เหมือนกัน

96
00:08:49,196 --> 00:08:50,197
ตอนนี้ฉันก็ยังหวังว่า

97
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
พี่ฉันจะไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

98
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
ถ้าทำหน้าที่ตำรวจ
โดยไม่ลำเอียงไม่ได้

99
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
ฉันต้องเอานายออกจากคดีนะ

100
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
ฉันอยากรู้ความจริงมากกว่าใครนะ

101
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
ถ้าครอบครัวฉันมีความลับอะไร

102
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
ฉันจะเป็นคนเปิดเผยเอง

103
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
หัวหน้าอี

104
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
พาตัวรองประธานจินซึงจูมาเหรอ

105
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
ค่ะ

106
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
เขาอยู่กับผู้ต้องสงสัยในที่เกิดเหตุ

107
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
แล้วในรถผู้ต้องสงสัย

108
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
มีผู้หญิงโดนลักพาตัวอยู่ด้วยค่ะ

109
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
เราอยากชี้แจง
ให้เข้าใจตรงกันก่อนครับ

110
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
ผมยืนยันแล้วว่า

111
00:09:36,159 --> 00:09:38,412
ลูกความของผมไม่ได้ละเมิดกฎหมาย

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
ในข้อกล่าวหาที่ต้องจับกุมฉุกเฉิน

113
00:09:41,290 --> 00:09:44,084
ลูกความของผมยินดีให้ความร่วมมือ

114
00:09:44,376 --> 00:09:46,587
กับการสืบสวนของทางตำรวจ

115
00:09:46,670 --> 00:09:48,589
เพราะผู้ต้องสงสัย

116
00:09:49,381 --> 00:09:52,593
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต
ที่เกิดขึ้นในบ้านของลูกความผม

117
00:09:53,343 --> 00:09:56,513
ดังนั้นสิ่งที่ลูกความผม
จะให้การจากนี้

118
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
ไม่ใช่การให้การในฐานะผู้ต้องสงสัย

119
00:10:00,184 --> 00:10:02,561
แต่ให้การในฐานะพยาน

120
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
รบกวนยืนยันเรื่องนี้ก่อนนะครับ

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,151
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

122
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
คุณเจอคุณฮันแดฮุนครั้งแรกที่ไหนครับ

123
00:10:18,368 --> 00:10:19,453
ผมเจอเขาครั้งแรก

124
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
ที่งานเลี้ยงสำนักพิมพ์ครับ

125
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
ผมฮันแดฮุนครับ

126
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
เขาให้นามบัตรผมและเราก็ทักทายกัน

127
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
จากนั้น...

128
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
เธอไม่ควรทำแบบนี้กับฉันนะ

129
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
คุณทำอะไร

130
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
ผมมีอะไรจะคุยกับแม่คุณน่ะ

131
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
แม่ครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม

132
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
อย่าเข้าใจกันผิดสิ

133
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
เรารู้จักกันนะ

134
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
ไปให้พ้นเลย

135
00:10:54,363 --> 00:10:55,906
เข้าใจไหม

136
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
ผมมารู้ว่าเขาตายในบ้านผม

137
00:11:03,914 --> 00:11:06,458
ตอนที่สายสืบจินอีซูมาหาครับ

138
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
ครับ

139
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
แล้วคุณทำยังไงครับ

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,924
ผมถามแม่ผมครับ

141
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
ถามว่าฮันแดฮุนเป็นใคร

142
00:11:16,969 --> 00:11:18,011
แม่ผมบอกว่า

143
00:11:18,971 --> 00:11:20,848
เขาแบล็กเมลเธอมาตลอดเลย

144
00:11:23,308 --> 00:11:24,309
เรื่องอะไรเหรอครับ

145
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
เมื่อนานมาแล้ว

146
00:11:31,984 --> 00:11:33,402
แม่ผมมีชู้ครับ

147
00:11:36,113 --> 00:11:39,366
แล้วเธอคบชู้กับฮันแดฮุนเหรอคะ

148
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
ไม่ใช่ครับ

149
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
ฮันแดฮุนเป็นรุ่นพี่ที่มหาลัยแม่

150
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
แม่บอกว่าบังเอิญเจอกัน
เมื่อสองสามปีก่อน

151
00:11:48,834 --> 00:11:50,919
แล้วก็ติดต่อกันอยู่บ้าง

152
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
เขาเหมือน...

153
00:11:54,298 --> 00:11:55,591
คอยตามติดแม่อยู่ตลอดเลย

154
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
เขารู้ว่าแม่มีผู้ชายอื่น

155
00:12:00,012 --> 00:12:01,430
แล้วก็เริ่มแบล็กเมลแม่

156
00:12:03,682 --> 00:12:05,309
แม่ให้ทุกอย่างที่เขาต้องการแล้ว

157
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
แต่ว่า...

158
00:12:08,103 --> 00:12:10,022
พอพ่อของลูกลงสมัครนายกเทศมนตรี

159
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
เขาก็ติดต่อแม่มาอีก

160
00:12:13,775 --> 00:12:16,320
แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี

161
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
(สายไม่ระบุผู้โทร)

162
00:12:31,793 --> 00:12:33,337
ซึงจู

163
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
มีอะไรครับ

164
00:12:36,423 --> 00:12:37,758
เขาเอาตัวมียอนไป

165
00:12:40,469 --> 00:12:42,513
แม่จะทำยังไงดี

166
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
ทำยังไงดี

167
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
(สายไม่ระบุผู้โทร)

168
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
ผมก็เลยออกไปหาเขาครับ

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,404
คุณอาจจะเป็นอันตรายได้นะคะ

170
00:13:02,950 --> 00:13:04,576
ผมทำได้ทุกอย่าง...

171
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
เพื่อปกป้องครอบครัวผมครับ

172
00:13:20,133 --> 00:13:23,053
ผู้หญิงที่โดนลักพาตัวกับแม่คุณ
รู้จักกันได้ยังไงครับ

173
00:13:24,304 --> 00:13:26,390
ได้ยินว่าตีกอล์ฟด้วยกันครับ

174
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
พวกเธอสนิทกันพอสมควร

175
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
จนไม่นานนี้ก็ออกไปเที่ยวด้วยกัน

176
00:13:30,978 --> 00:13:32,437
แล้วคุณฮันแดฮุนล่ะคะ

177
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า

178
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
ผมก็ไม่รู้ครับ

179
00:13:37,901 --> 00:13:39,486
เราขอคุยกับแม่คุณได้ไหมครับ

180
00:13:40,863 --> 00:13:43,490
แม่ผมหมดสติ
ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลครับ

181
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
ถ้าพร้อมให้การแล้ว
ผมจะติดต่อมานะครับ

182
00:13:51,248 --> 00:13:52,791
พอเท่านี้เถอะครับ

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,836
ลูกความผมให้ความร่วมมือมากพอแล้ว

184
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
ไปกันเถอะครับ

185
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
ไปเถอะครับ

186
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
จัดการให้จบนะ

187
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
เราเชื่อใจเขาได้ไหม

188
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
เดี๋ยวฉันไปสืบเอง

189
00:14:54,603 --> 00:14:55,938
สวัสดีครับ

190
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
ผมทนายคิมแดยองครับ

191
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
คุณชเวฮยอนเบอยู่ไหนเหรอครับ

192
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
เหยื่อที่ถูกลักพาตัวคือคุณโอมียอน

193
00:15:19,461 --> 00:15:22,297
เจ้าของธุรกิจความบันเทิง
สำหรับผู้ใหญ่ห้าที่ในกังนัมครับ

194
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
แล้วที่โรงพยาบาลเป็นไง

195
00:15:23,966 --> 00:15:25,050
ตอนนี้ได้สติแล้วครับ

196
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
ฉันไปคุยเอง

197
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
(ศูนย์การแพทย์เพื่อคุณ)

198
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
ตำรวจครับ

199
00:15:47,030 --> 00:15:48,282
มีบุหรี่ไหมคะ

200
00:15:48,991 --> 00:15:50,033
ผมไม่สูบครับ

201
00:15:52,327 --> 00:15:54,872
เล่าให้ฟังหน่อยครับว่าเกิดอะไรขึ้น

202
00:15:57,749 --> 00:16:00,502
ไอ้สารเลวฮันแดฮุนนั่น
มันจะแบล็กเมลพี่ฮีจาค่ะ

203
00:16:02,129 --> 00:16:04,506
แล้วทำไมเธอถึงเล่าให้คุณฟังครับ

204
00:16:04,965 --> 00:16:06,758
เพราะว่าฉันนี่แหละ

205
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
ที่แนะนำหนุ่มให้พี่เขา

206
00:16:09,595 --> 00:16:10,762
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครครับ

207
00:16:10,846 --> 00:16:12,472
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

208
00:16:12,556 --> 00:16:14,141
ตอนนี้เขาไม่อยู่ในเกาหลีแล้ว

209
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
ฉันไม่รู้ว่าฮันแดฮุนรู้ได้ยังไง

210
00:16:17,978 --> 00:16:20,981
แต่เขาแบล็กเมลเธอ
จนเธอให้เงินไปหลายรอบแล้วค่ะ

211
00:16:22,232 --> 00:16:24,902
แต่ว่าครั้งนี้เขาเรียกเงินก้อนโต

212
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
พี่ฮีจาก็เลยตกใจมาก

213
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
พี่คะ

214
00:16:31,074 --> 00:16:32,201
ให้ฉันจัดการให้เองนะ

215
00:16:33,911 --> 00:16:35,037
เธอจะทำยังไง

216
00:16:35,787 --> 00:16:37,206
ฉันมีทางของฉันแล้วกัน

217
00:16:41,752 --> 00:16:44,046
อย่าทำเกินไปนะ ให้เขาเจียมตัวก็พอ

218
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
(ฮันแดฮุน)

219
00:16:56,642 --> 00:16:57,809
สวัสดีค่ะประธาน

220
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
ได้ข่าวจากพี่แล้วค่ะ

221
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
ฉันเตรียมเงินไว้ให้แล้ว

222
00:17:03,315 --> 00:17:05,317
เจอกันพรุ่งนี้ดีไหมคะ

223
00:17:07,569 --> 00:17:10,280
แล้วมันก็ผิดพลาด

224
00:17:11,240 --> 00:17:12,574
อยู่ๆ เขาก็ไปตาย

225
00:17:13,659 --> 00:17:16,119
ในสวนหน้าบ้านเธอ

226
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
เกิดอะไรขึ้น

227
00:17:21,375 --> 00:17:22,668
ทำไมถึงฆ่าเขาล่ะ

228
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
- นี่
- แกทำบ้าอะไร

229
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
ฉันได้ยินจากไอ้เวรนั่นมา

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
ว่าได้เงินก้อนใหญ่เลยนี่

231
00:17:36,932 --> 00:17:40,602
แม่นั่นเป็นเมียประธานฮันซูกรุ๊ป
แต่ทำไมเราได้แค่ห้าล้านล่ะ

232
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
มันน้อยเกินไปนะ

233
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
แล้วฉันก็อยากได้หุ้นใหญ่ๆ ด้วย

234
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
บ้าไปแล้วเหรอ

235
00:17:47,776 --> 00:17:49,820
แกหลอกใช้เขาแบบนั้นไม่ได้หรอก

236
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
ใช่

237
00:17:50,988 --> 00:17:52,656
ฉันต้องมีอาวุธใหม่

238
00:17:53,574 --> 00:17:55,117
ไอ้เวรนั่นตายไปแล้ว

239
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
ก็ถึงตาเธอช่วยฉันแล้ว

240
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
คุณรู้ไหมว่า

241
00:18:16,096 --> 00:18:17,222
ผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นใคร

242
00:18:19,516 --> 00:18:20,726
น้องฮยอนเบค่ะ

243
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
ชเวฮยอนแท

244
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
ชเวฮยอนแทช่วยเขา

245
00:18:24,980 --> 00:18:26,148
น้องชายชเวฮยอนเบ

246
00:18:26,857 --> 00:18:28,775
หาตัวชเวฮยอนแทนะ

247
00:18:28,859 --> 00:18:29,860
ครับ

248
00:18:32,112 --> 00:18:34,907
{\an8}(ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมฮันแดฮุน
ชเวฮยอนเบกับผู้สมรู้ร่วมคิด)

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,408
{\an8}แม่ของพี่เขา

250
00:18:37,492 --> 00:18:39,369
มีชายอื่นเหรอครับ

251
00:18:40,621 --> 00:18:41,622
อะไรนะครับ

252
00:18:42,873 --> 00:18:44,833
เธอโดนแบล็กเมล
เพราะเรื่องนั้นน่ะครับ

253
00:18:47,628 --> 00:18:48,754
เรื่องมันเกิดขึ้น

254
00:18:49,880 --> 00:18:51,215
เมื่อสองสามปีก่อนครับ

255
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
พ่อรู้ไหมครับ

256
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
รู้ครับ

257
00:19:04,228 --> 00:19:05,604
แล้วเหยื่อ...

258
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
เป็นใครเหรอครับ

259
00:19:07,940 --> 00:19:09,399
คนชื่อฮันแดฮุนครับ

260
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
เขาแบล็กเมลเธอ

261
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
คุณรู้จักเขาไหมครับ

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
ไม่ครับ

263
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
ไม่รู้จักเลย

264
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
ตอนนี้ฮยอนแทอยู่ไหน

265
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
มีอะไรกัน

266
00:20:46,747 --> 00:20:47,998
(หนังสือรับรองการเข้าออก)

267
00:20:48,081 --> 00:20:50,250
เขาบินไปฟิลิปปินส์แล้วครับ

268
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
ทีนี้

269
00:20:59,384 --> 00:21:00,511
ก็รักษาสัญญานะครับ

270
00:21:00,844 --> 00:21:01,887
แน่นอนสิ

271
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
ไม่ต้องห่วงเลย

272
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
คุณชเวฮยอนเบอยากสารภาพครับ

273
00:21:23,909 --> 00:21:24,993
คุณพี่มียอนขอให้ผม

274
00:21:25,827 --> 00:21:28,205
จัดการไอ้คนน่ารำคาญนั่นครับ

275
00:21:29,331 --> 00:21:31,124
มีกล้องวงจรปิดทั่วทุกที่

276
00:21:31,208 --> 00:21:32,459
เราเลยนัดกันตอนเช้ามืด

277
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
บนภูเขา

278
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
คุณฮันแดฮุนหรือเปล่า

279
00:21:48,225 --> 00:21:49,685
มีคนบอกให้ผมมาหาคุณที่นี่

280
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
แล้วเงินอยู่ไหน

281
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
ตรงนั้นไง

282
00:22:02,364 --> 00:22:04,116
ถึงเวลาคิดบ้างแล้วนะ

283
00:22:05,158 --> 00:22:07,035
คิดถึงสิ่งที่

284
00:22:07,119 --> 00:22:08,412
คุณทำผิดไป

285
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
แกได้เท่าไหร่

286
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
พวกนั้นจ้างเท่าไหร่

287
00:22:27,848 --> 00:22:29,641
อยากได้ใบเสร็จหรือไง

288
00:22:29,725 --> 00:22:31,852
ฉันจะให้ร้อยล้าน

289
00:22:32,269 --> 00:22:33,270
อะไรนะ

290
00:22:35,689 --> 00:22:36,690
มาร่วมมือกันเถอะ

291
00:22:38,400 --> 00:22:39,401
โอเคไหม

292
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
ฉันมีข้อมูล

293
00:22:47,451 --> 00:22:48,619
ไว้แฉเมียประธาน

294
00:22:49,536 --> 00:22:51,538
ของฮันซูกรุ๊ปนะ

295
00:22:55,083 --> 00:22:56,627
ตอนนั้นผมถึงได้รู้ว่า

296
00:22:57,419 --> 00:22:59,338
นี่มันเรื่องใหญ่มากๆ

297
00:22:59,630 --> 00:23:01,507
อาจจะเปลี่ยนชีวิตผมได้เลย

298
00:23:02,591 --> 00:23:04,885
แถมผมไม่มีเหตุผล
ต้องแบ่งเงินกับหมอนั่น

299
00:23:07,429 --> 00:23:09,181
เพราะผมได้หลักฐานมาแล้ว

300
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
หลักฐานอะไร

301
00:23:11,558 --> 00:23:12,893
จะอะไรล่ะ

302
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
ก็รูปแม่นั่นกับชู้ไง

303
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
นายมีข่าวใหญ่จริงๆ ด้วย

304
00:23:41,964 --> 00:23:43,131
ถ้าเราได้รูปมาแล้ว

305
00:23:46,385 --> 00:23:47,678
ก็ไม่ต้องใช้แกแล้วสิ

306
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
บ้าเอ๊ย

307
00:24:23,839 --> 00:24:26,175
แล้วทำไมฮันแดฮุน
ถึงไปที่บ้านประธานจินมยองชอล

308
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
ผมก็ไม่รู้

309
00:24:30,721 --> 00:24:32,222
เขาอาจจะโกรธ

310
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
เพราะผมพยายามฆ่าเขามั้ง

311
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
ผู้สมรู้ร่วมคิดล่ะ

312
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
ใครช่วยคุณ

313
00:24:38,270 --> 00:24:39,438
อย่าเสียเวลาเลย

314
00:24:39,521 --> 00:24:40,898
เขาออกนอกประเทศไปแล้ว

315
00:24:40,981 --> 00:24:42,024
ชเวฮยอนแทน่ะเหรอ

316
00:24:43,275 --> 00:24:45,444
เขาบินไปฟิลิปปินส์เมื่อคืน

317
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
คุณเลยยื้อเวลาไม่ยอมสารภาพใช่ไหม

318
00:24:47,571 --> 00:24:49,698
ยังไงผมก็เป็นคนแทงอยู่แล้ว

319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
คดีก็...

320
00:24:52,576 --> 00:24:53,577
จบบริบูรณ์

321
00:24:55,162 --> 00:24:56,163
มีดล่ะ

322
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
มีดอยู่ไหน

323
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
เอากระดาษมาสิ

324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
ผมจะวาดให้ดู

325
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
กระดาษกับปากกา

326
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
นี่บ้านผม

327
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
น่าจะใช่ครับ

328
00:25:46,296 --> 00:25:48,382
จบคดีแล้วส่งฟ้องเลย

329
00:25:53,971 --> 00:25:54,972
มีอะไร

330
00:25:55,848 --> 00:25:58,058
ชเวฮยอนเบเป็นคนแทงฮันแดฮุนก็จริง

331
00:25:58,600 --> 00:26:00,269
แต่เรายังไม่รู้ว่า

332
00:26:00,352 --> 00:26:01,937
ใครเป็นคนสั่งเขานะคะ

333
00:26:02,312 --> 00:26:03,313
แล้วยังไง

334
00:26:03,564 --> 00:26:05,107
แม่รองประธานจินซึงจู

335
00:26:05,190 --> 00:26:07,276
อาจจะเป็นคนสั่งเขานะคะ

336
00:26:08,944 --> 00:26:10,070
มีหลักฐานไหม

337
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
ไม่มีค่ะ

338
00:26:12,948 --> 00:26:14,241
รู้วิธีพิสูจน์ไหม

339
00:26:15,284 --> 00:26:16,285
ไม่ค่ะ

340
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
ตอนนี้ยังไม่มี

341
00:26:24,501 --> 00:26:26,170
ให้ตาย ขอบคุณครับ

342
00:26:31,133 --> 00:26:32,384
วันนี้ทำงานได้ดีเลยนะครับ

343
00:26:32,843 --> 00:26:34,636
ทีมหนึ่ง สู้ตาย

344
00:26:52,863 --> 00:26:55,365
ทำไมถึงดูหดหู่กันจังล่ะครับ

345
00:26:55,449 --> 00:26:57,618
เราจับคนร้ายแล้วก็ปิดคดีได้แล้วนะ

346
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
ชนครับ

347
00:27:10,839 --> 00:27:12,508
โล่งใจจัง

348
00:27:15,302 --> 00:27:18,013
ผมกังวลมากเลย

349
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
ว่าครอบครัวลูกพี่อาจจะเกี่ยวข้อง

350
00:27:22,476 --> 00:27:23,894
กับคดีนี้ด้วย

351
00:27:25,270 --> 00:27:27,606
ถ้าเกี่ยวจริงๆ
ผมจะทำงานกับพี่ได้ยังไง

352
00:27:28,607 --> 00:27:31,151
ผมจะสืบต่อไปได้ยังไง

353
00:27:32,569 --> 00:27:33,695
แต่มันไม่เกี่ยวนี่เนอะ

354
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
แฟนผมโทรมา

355
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
ลืมไปเลยว่านัดเดตกันไว้

356
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
แต่ตอนนี้ผม...

357
00:27:43,747 --> 00:27:44,790
- ไปเถอะ
- ได้เหรอครับ

358
00:27:46,667 --> 00:27:48,669
ขอบคุณครับ

359
00:27:49,670 --> 00:27:51,171
วันนี้ผมกลับก่อนนะครับ

360
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
วันทยหัตถ์

361
00:27:59,471 --> 00:28:01,223
ไปก่อนนะครับ คุณป้า

362
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
ฉันก็ควรกลับแล้วละ

363
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
(สายไม่ระบุผู้โทร)

364
00:28:57,738 --> 00:28:58,780
จินซึงจูพูดครับ

365
00:29:00,490 --> 00:29:02,409
โอนเงินแล้วหรือยัง

366
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
โอเค

367
00:29:05,412 --> 00:29:07,873
ปล่อยผู้หญิงแล้วก็หนีไปต่างประเทศ

368
00:29:08,457 --> 00:29:10,792
อย่ามาให้ฉันเห็นอีก ไม่งั้นแกตายแน่

369
00:29:11,418 --> 00:29:12,544
ให้ตาย

370
00:29:13,795 --> 00:29:15,172
ลูกชายคนรวย

371
00:29:16,006 --> 00:29:17,174
จะฆ่าคนได้เหรอ

372
00:29:18,634 --> 00:29:20,552
แกไม่รู้เลยสินะว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

373
00:29:21,428 --> 00:29:22,387
ใช่ไหม

374
00:29:25,724 --> 00:29:26,725
เข้าใจแล้ว

375
00:29:28,810 --> 00:29:30,521
งั้น

376
00:29:30,938 --> 00:29:31,939
นี่จะเป็น...

377
00:29:41,698 --> 00:29:43,075
ข้อเสนอที่ดีเลยนะครับ

378
00:29:46,245 --> 00:29:47,871
- อย่าขยับ
- ตำรวจ

379
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
จินมยองชอล ไอ้คนนอกใจ ลาออกไปซะ

380
00:30:04,555 --> 00:30:06,473
ลาออกไป

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
เข้ามาสิ

382
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
การสืบสวนจบแล้วครับ

383
00:30:36,003 --> 00:30:39,173
{\an8}(รายงานการสืบสวน
การตายของผู้ชายอายุ 50 ปี)

384
00:30:46,513 --> 00:30:50,184
{\an8}(เหยื่อ: ฮันแดฮุน
ประธานบริษัทแนะนำการลงทุนดีเอช)

385
00:31:05,908 --> 00:31:07,075
คุณมาที่นี่ทำไม

386
00:31:07,618 --> 00:31:08,785
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

387
00:31:10,329 --> 00:31:11,622
ซึงจูควรได้รู้นะ

388
00:31:12,039 --> 00:31:13,332
ว่าผมเป็นใคร

389
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
พี่คะ

390
00:31:18,837 --> 00:31:19,880
ฉันจัดการให้เอง

391
00:31:21,131 --> 00:31:23,091
หาคนที่จัดการให้จบสิ้นไปเลยนะ

392
00:31:41,068 --> 00:31:42,819
มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

393
00:31:43,987 --> 00:31:45,447
จะดื่มก็กินอะไรด้วย

394
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
กังฮยอน

395
00:31:53,747 --> 00:31:54,957
เราสืบกันต่อเถอะ

396
00:31:56,375 --> 00:31:58,710
เธออยากให้จบแบบนี้เหรอ

397
00:32:00,003 --> 00:32:02,339
คำให้การพวกเขาตรงกันนะ

398
00:32:02,422 --> 00:32:05,425
เธอก็รู้ว่าชเวฮยอนเบกับทนาย
วางแผนไว้แล้วว่าจะพูดอะไร

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,429
แล้วก็มีคนชักใยอยู่เบื้องหลัง

400
00:32:12,266 --> 00:32:13,392
อาจจะเป็นโจฮีจา

401
00:32:14,935 --> 00:32:15,936
กับจินซึงจู

402
00:32:17,771 --> 00:32:19,398
แต่เรายังไม่มีหลักฐาน

403
00:32:20,148 --> 00:32:22,693
โอมียอนก็ไม่บอกอะไรแน่

404
00:32:23,735 --> 00:32:26,113
แค่สงสัย เราทำอะไรไม่ได้หรอกนะ

405
00:32:29,283 --> 00:32:31,076
ให้ตายสิวะ

406
00:32:41,211 --> 00:32:42,254
กลับมาแล้วค่ะ

407
00:32:42,337 --> 00:32:43,338
ไง

408
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
มีอะไร

409
00:32:50,262 --> 00:32:51,263
อยากดื่มเหรอ

410
00:32:58,312 --> 00:32:59,479
มันน่าหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ

411
00:33:02,608 --> 00:33:03,609
บางคดี

412
00:33:03,692 --> 00:33:05,736
จบแล้วก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

413
00:33:08,238 --> 00:33:09,948
พ่อเคยทำคดีแบบนั้นบ้างไหม

414
00:33:10,199 --> 00:33:11,825
เคยสิ

415
00:33:12,492 --> 00:33:13,994
พ่อทำงานมา 30 ปีแล้วนะ

416
00:33:15,579 --> 00:33:18,624
บางคดีก็ยังติดอยู่ในหัวอยู่เลย

417
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
พอพ่อจับคนร้ายไม่ได้

418
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
พ่อก็ลืมเหยื่อไม่ได้เหมือนกัน

419
00:33:32,179 --> 00:33:33,764
แล้วพ่อทำยังไงเหรอ

420
00:33:35,974 --> 00:33:37,017
พ่อก็แค่รอ

421
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
ใช่

422
00:33:41,688 --> 00:33:44,858
ถ้าสายสืบไม่ลืมคดี
ยังไงคดีมันก็ไม่จบหรอก

423
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
ไม่ต้องคิดมากนักนะ

424
00:33:51,490 --> 00:33:53,575
พ่อขอความร่วมมือ
ตำรวจสากลฟิลิปปินส์แล้ว

425
00:33:54,409 --> 00:33:57,412
เขามีคดีทำร้ายร่างกาย
สักวันเขาต้องก่อเรื่องแน่

426
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
รอจนถึงตอนนั้นนะ

427
00:34:01,500 --> 00:34:02,501
ค่ะ

428
00:34:16,473 --> 00:34:17,516
ลูก

429
00:34:21,728 --> 00:34:23,021
แม่ขอน้ำหน่อยได้ไหม

430
00:34:37,369 --> 00:34:38,704
{\an8}(หัวหน้าชุดสืบสวน)

431
00:34:38,787 --> 00:34:40,664
{\an8}(ทีมสืบสวนอาชญากรรมอุกฉกรรจ์)

432
00:34:41,164 --> 00:34:43,000
(แผนกสืบสวนอาชญากรรม)

433
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
มีอะไรเหรอ

434
00:34:57,264 --> 00:34:58,640
คดีมีปัญหาเหรอ

435
00:35:01,602 --> 00:35:02,603
ไม่ครับ

436
00:35:03,103 --> 00:35:04,104
เป็นไปตามแผน

437
00:35:07,357 --> 00:35:09,359
ทีนี้มันก็จบแล้วสินะ

438
00:35:09,443 --> 00:35:10,444
ใช่ไหมล่ะ

439
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
แม่ครับ

440
00:35:22,915 --> 00:35:25,083
นี่คือหลักฐานที่พบในรถเหยื่อครับ

441
00:35:25,709 --> 00:35:26,710
ครับ

442
00:35:32,466 --> 00:35:34,176
ฮันแดฮุน ผู้ชายคนนั้นน่ะ...

443
00:35:35,469 --> 00:35:36,553
ผมรู้นะว่าเขาเป็นใคร

444
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
ตอนผมเด็กๆ

445
00:35:45,270 --> 00:35:47,648
แม่เคยพูดถึงเขาตอนเมา

446
00:36:51,378 --> 00:36:53,422
แม่สั่งฆ่าเขาใช่ไหม

447
00:36:59,386 --> 00:37:00,762
ตอนแรก

448
00:37:01,805 --> 00:37:04,683
เขาเข้าหาแม่เพราะครอบครัวแม่รวย

449
00:37:05,225 --> 00:37:06,977
เขาใช้เรื่องลูกแบล็กเมลแม่

450
00:37:08,854 --> 00:37:10,647
จนแม่ทนไม่ไหวแล้ว

451
00:37:11,440 --> 00:37:12,649
แม่ทำเพื่อลูกนะ

452
00:37:13,901 --> 00:37:15,485
แม่กลัวว่าเขาจะทำร้ายลูก

453
00:37:17,279 --> 00:37:18,947
ลูกก็รู้นี่ว่าแม่มีแค่ลูก

454
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
{\an8}(จินซึงจู)

455
00:37:52,356 --> 00:37:56,068
ลูกชายฉันโตแล้วนี่
หน้าเหมือนฉันเลยนะ ว่าไหม

456
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
{\an8}แต่ไม่ว่ายังไง

457
00:38:16,338 --> 00:38:19,758
- เขาก็เป็นพ่อแท้ๆ ของผม
- พ่อของลูกคือจินมยองชอลต่างหาก

458
00:38:22,052 --> 00:38:24,555
งั้นเจ้านี่ก็...

459
00:38:29,393 --> 00:38:32,771
(พิสูจน์แล้วว่าฮันแดฮุน
เป็นพ่อผู้ให้กำเนิดจินซึงจู)

460
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
ซึงจู

461
00:38:35,941 --> 00:38:37,526
ลูกรักของแม่

462
00:38:40,863 --> 00:38:41,989
มันจบแล้วนะ

463
00:38:44,408 --> 00:38:45,701
ลืมเรื่องนี้ไปเถอะ

464
00:38:51,915 --> 00:38:52,916
คิดว่าจบแล้วเหรอครับ

465
00:38:54,293 --> 00:38:55,294
คิดงั้นเหรอ

466
00:38:58,589 --> 00:39:00,174
มันแค่เริ่มต้นต่างหาก

467
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
ทุกอย่างกำลังจะเริ่มต้น

468
00:39:06,430 --> 00:39:07,598
แม่กับผม...

469
00:39:12,561 --> 00:39:14,271
เพิ่งเปิดประตูนรกนะครับ

470
00:39:18,066 --> 00:39:19,151
แม่เข้าใจบ้างไหม

471
00:39:34,291 --> 00:39:36,293
(ฮันซู)

472
00:39:36,376 --> 00:39:37,628
คุณรู้ไหมครับ

473
00:39:38,670 --> 00:39:39,713
ว่าเหยื่อเป็นใคร

474
00:39:41,632 --> 00:39:42,633
ครับ

475
00:39:43,258 --> 00:39:44,801
ผมเคยได้ยินเรื่องเขาครับ

476
00:39:45,093 --> 00:39:48,305
อีซูรู้หรือเปล่าครับว่า
ฮันแดฮุนเป็นใคร

477
00:39:48,764 --> 00:39:49,765
ไม่ครับ

478
00:39:51,934 --> 00:39:53,644
อีกไม่นานก็จะปิดคดีแล้วครับ

479
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
ผมอยากรู้ความจริง

480
00:40:00,776 --> 00:40:01,902
มันเป็นคดีฆาตกรรม

481
00:40:02,986 --> 00:40:05,113
ถ้ามีใครในครอบครัวผม
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

482
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
ผมจะรับผิดชอบเอง

483
00:40:20,295 --> 00:40:22,798
เราให้ใครเข้าไปไม่ได้ครับ

484
00:40:24,675 --> 00:40:25,676
หลบไป

485
00:40:35,978 --> 00:40:37,062
อะไรเนี่ย

486
00:40:38,063 --> 00:40:39,940
ไปให้พ้นเลย ฉันเหนื่อย

487
00:40:40,274 --> 00:40:42,484
- เห็นแกแล้วจะอ้วก
- คุณโจฮีจา

488
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
คุณจ้างเขาฆ่าฮันแดฮุนใช่ไหมครับ

489
00:40:49,449 --> 00:40:51,535
- แกทำบ้าอะไรของแก
- ตอบมาเถอะครับ

490
00:40:51,785 --> 00:40:52,995
แกบ้าไปแล้วเหรอ

491
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
ฉันจะไปฆ่าเขาทำไม

492
00:40:55,581 --> 00:40:57,791
เพราะเขาเป็นพ่อแท้ๆ ของพี่ซึงจูไง

493
00:41:01,628 --> 00:41:02,921
ไม่ต้องตอบหรอกครับ

494
00:41:03,672 --> 00:41:05,048
ดูหน้าก็รู้แล้ว

495
00:41:05,799 --> 00:41:07,009
การสืบสวน

496
00:41:07,384 --> 00:41:08,635
จะถูกเปิดใหม่อีกครั้ง

497
00:41:09,595 --> 00:41:10,679
เพื่อจับคุณ

498
00:41:12,181 --> 00:41:13,182
ไม่นะ

499
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
ฉันไม่ได้เป็นคนสั่งนะ

500
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
ฉันแค่...

501
00:41:17,769 --> 00:41:19,521
บอกมียอนไปว่าฉันมีปัญหา

502
00:41:21,190 --> 00:41:23,358
ผมรู้ว่าพวกคุณสามคน
วางแผนไว้แล้วว่าจะพูดอะไร

503
00:41:23,734 --> 00:41:24,735
ผม...

504
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
จะหาความจริงเองครับ

505
00:41:28,739 --> 00:41:30,532
แกก็เป็นคนในครอบครัวเรานะ

506
00:41:31,450 --> 00:41:32,701
ถ้าข่าวหลุดออกไป

507
00:41:33,327 --> 00:41:34,703
ครอบครัวเราพังย่อยยับแน่

508
00:41:36,747 --> 00:41:38,373
ผมเคยเป็นคนในครอบครัวคุณด้วยเหรอ

509
00:41:42,002 --> 00:41:43,253
ซึงจูล่ะ

510
00:41:45,589 --> 00:41:46,673
แล้วซึงจูจะเป็นยังไง

511
00:41:48,759 --> 00:41:50,093
ถ้าทุกอย่างถูกเปิดเผย

512
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
จะเกิดอะไรขึ้นกับซึงจู

513
00:41:58,560 --> 00:41:59,937
ฉันรู้ว่าแกเกลียดฉัน

514
00:42:01,480 --> 00:42:02,856
แต่แกไม่ได้เกลียดซึงจู

515
00:42:04,733 --> 00:42:08,028
แกก็รู้ว่าเขาห่วงใยแกขนาดไหน

516
00:42:13,242 --> 00:42:14,284
ทำเพื่อซึงจูนะ

517
00:42:15,661 --> 00:42:17,496
เก็บไว้เป็นความลับเถอะ

518
00:42:19,623 --> 00:42:20,624
ฉัน...

519
00:42:21,124 --> 00:42:22,292
ฉันขอร้องละ

520
00:42:23,126 --> 00:42:25,420
ได้โปรด ฉันขอร้อง

521
00:42:25,879 --> 00:42:28,340
เก็บไว้เป็นความลับเถอะนะ

522
00:42:49,820 --> 00:42:51,613
คุณอาจจะเป็นอันตรายได้นะคะ

523
00:42:55,242 --> 00:42:56,869
ผมทำได้ทุกอย่าง

524
00:43:04,001 --> 00:43:05,210
เพื่อปกป้องครอบครัวผมครับ

525
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
อะไรของนาย

526
00:43:47,878 --> 00:43:48,879
ผมแค่...

527
00:43:50,631 --> 00:43:52,007
คิดถึงสมัยก่อนน่ะ

528
00:43:53,425 --> 00:43:54,426
มันก็นานแล้วเนอะ

529
00:44:38,595 --> 00:44:39,805
ผมตรวจสอบแล้วครับ

530
00:44:40,347 --> 00:44:44,226
รองประธานโอนเงิน
จำนวนมากไปต่างประเทศครับ

531
00:44:47,437 --> 00:44:48,897
ฮันแดฮุนเป็นพ่อแท้ๆ ของเขาครับ

532
00:44:49,481 --> 00:44:52,192
คุณไม่คิดว่ารองประธานจะสั่งฆ่าเขา

533
00:44:52,985 --> 00:44:53,986
ใช่ไหมครับ

534
00:44:54,194 --> 00:44:55,320
ไม่ว่าคนร้ายจะเป็นใคร

535
00:44:56,071 --> 00:44:57,239
ซึงจูก็รู้อยู่แล้ว

536
00:44:57,322 --> 00:44:58,991
แต่เขาเลือกปกปิดเรื่องนั้น

537
00:45:01,451 --> 00:45:02,744
คุณจะทำยังไงครับ

538
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
ผมจะให้เขารับผิดชอบ

539
00:45:04,872 --> 00:45:07,958
ผมให้คนแบบนั้น
มาเป็นประธานฮันซูกรุ๊ปไม่ได้

540
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
จินอีซู

541
00:46:15,192 --> 00:46:16,610
รู้ใช่ไหมว่าฉันเชื่อใจนาย

542
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
รู้สิ

543
00:46:26,036 --> 00:46:28,205
ไม่ใช่เพราะนายช่วยชีวิตฉัน

544
00:46:29,456 --> 00:46:30,582
หรือว่านายมีประโยชน์

545
00:46:31,416 --> 00:46:32,543
ต่อการสืบสวนของเรา

546
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
แต่เพราะว่า...

547
00:46:37,631 --> 00:46:38,757
นายเป็นคนที่

548
00:46:42,302 --> 00:46:43,595
เลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง

549
00:46:47,808 --> 00:46:48,809
เพราะงั้น

550
00:46:49,309 --> 00:46:51,812
ถ้ารู้อะไรเกี่ยวกับคดีนี้

551
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
ก็บอกฉันนะ

552
00:47:05,033 --> 00:47:06,535
ฉันมีเรื่องจะบอก

553
00:47:11,290 --> 00:47:12,291
นี่

554
00:47:23,218 --> 00:47:24,428
{\an8}(จดหมายลาออก)

555
00:47:25,220 --> 00:47:26,597
{\an8}มันไม่สนุกแล้ว

556
00:47:27,264 --> 00:47:28,348
ฉันก็เลยอยากลาออกน่ะ

557
00:47:35,480 --> 00:47:36,481
นายบอกว่า

558
00:47:36,982 --> 00:47:38,358
ที่นี่คือที่ของนายนี่

559
00:47:41,987 --> 00:47:43,697
อยากเป็นตำรวจที่ดีไม่ใช่เหรอ

560
00:47:46,366 --> 00:47:47,451
เธอเข้าใจผิดแล้ว

561
00:47:50,829 --> 00:47:51,914
ฉันไม่ใช่คนที่

562
00:47:52,831 --> 00:47:54,875
จะเป็นตำรวจที่ดีได้หรอก

563
00:48:04,801 --> 00:48:06,470
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

564
00:48:54,184 --> 00:48:55,602
นัดสื่อแถลงข่าวนะ

565
00:49:14,454 --> 00:49:15,622
ผมสร้าง

566
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
ความกังวลใจมากมายให้กับประชาชน

567
00:49:18,458 --> 00:49:20,460
ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ต้องกังวลครับ

568
00:49:22,963 --> 00:49:24,089
ตั้งแต่วันนี้ไป

569
00:49:25,090 --> 00:49:27,009
ผมขอถอนตัวจากการลงสมัคร

570
00:49:27,092 --> 00:49:28,093
เทศมนตรีกรุงโซล

571
00:49:32,639 --> 00:49:34,600
ถอนตัวกะทันหันแบบนี้

572
00:49:35,184 --> 00:49:38,187
เกี่ยวกับศพที่พบในบ้านคุณไหมครับ

573
00:49:41,148 --> 00:49:43,734
คุณยอมรับไหมครับว่าคุณมีลูกนอกสมรส

574
00:49:45,110 --> 00:49:48,447
คุณคิดว่าจะซ่อนเรื่องเสียหาย
จากผู้ลงคะแนนได้จริงๆ เหรอคะ

575
00:49:48,530 --> 00:49:50,574
ทำไมคุณคิมถึงฆ่าตัวตายครับ

576
00:49:50,657 --> 00:49:52,075
การตายของคุณคิมมีส่วนไหมครับ

577
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
พอได้แล้วครับ

578
00:50:01,502 --> 00:50:02,586
ทุกอย่าง

579
00:50:04,463 --> 00:50:05,881
เป็นความผิดผมเอง

580
00:50:09,092 --> 00:50:10,093
ขอความกรุณา...

581
00:50:13,764 --> 00:50:14,848
หยุดทำลาย...

582
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
เกียรติศักดิ์ศรี

583
00:50:20,896 --> 00:50:22,231
ของผู้ตายเถอะนะครับ

584
00:52:25,938 --> 00:52:27,022
(คิมซอนยอง)

585
00:52:29,816 --> 00:52:31,735
คำถามในหัวคุณ...

586
00:52:32,694 --> 00:52:35,155
สักวันคุณจะได้คำตอบเอง

587
00:52:36,657 --> 00:52:39,576
คุณควรหาลูกอมที่คุณเอาไปซ่อนนะ

588
00:53:11,066 --> 00:53:12,568
แม่ นั่นอะไรครับ

589
00:53:13,151 --> 00:53:15,153
ยาแม่เองจ้ะ

590
00:53:15,988 --> 00:53:17,364
แม่ป่วยเหรอ

591
00:53:18,407 --> 00:53:19,408
ไม่สักหน่อย

592
00:53:19,658 --> 00:53:21,743
ยาสำหรับคนนอนไม่ค่อยหลับน่ะจ้ะ

593
00:53:22,536 --> 00:53:23,996
ลูกไม่ควรกินนะ

594
00:53:25,247 --> 00:53:26,206
ทำไมล่ะครับ

595
00:53:26,790 --> 00:53:28,542
ถ้ากินมากไป จะตายเอานะ

596
00:53:30,043 --> 00:53:31,044
ห้ามจับเด็ดขาดเลยนะ

597
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
ลูกคงหิวน่าดูเลย

598
00:53:39,303 --> 00:53:40,429
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

599
00:54:55,337 --> 00:54:56,380
อีซู

600
00:54:56,463 --> 00:54:58,173
ลูกเอาขวดยาแม่ไปไหน

601
00:55:01,134 --> 00:55:02,970
บอกว่าอย่าไปยุ่งกับมันไง

602
00:55:04,012 --> 00:55:05,013
ยาแม่อยู่ไหน

603
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
ผมทิ้งไปแล้ว

604
00:55:08,851 --> 00:55:09,852
อะไรนะ

605
00:55:10,853 --> 00:55:11,895
ผมทิ้งไปหมดแล้ว

606
00:55:13,397 --> 00:55:16,191
แม่บอกว่าถ้ากินแล้ว แม่อาจจะตายนี่

607
00:55:17,526 --> 00:55:18,819
ทำไมแม่ต้องกินด้วยล่ะ

608
00:55:25,242 --> 00:55:27,244
ตั้งแต่นี้ไปกินนี่นะครับ

609
00:55:32,708 --> 00:55:34,209
{\an8}หมอจินอีซู

610
00:55:34,418 --> 00:55:35,669
{\an8}คนไข้คิมซอนยอง

611
00:55:36,003 --> 00:55:37,462
{\an8}กินวันละเม็ดต่อวัน

612
00:55:37,838 --> 00:55:40,048
กินมากเกินไป จะฟันผุ

613
00:55:40,632 --> 00:55:43,969
หมอคนนี้จ่ายยาดีมากเลยนะเนี่ย

614
00:55:45,012 --> 00:55:46,847
แม่จะเริ่มกินตั้งแต่วันนี้เลย

615
00:55:47,264 --> 00:55:48,432
น่าอร่อยจัง

616
00:55:51,351 --> 00:55:52,352
ขอบคุณนะลูกรัก

617
00:56:04,323 --> 00:56:06,491
แม่ของนายเป็นโรคซึมเศร้า

618
00:56:07,784 --> 00:56:09,703
กินยานอนหลับเกินขนาด

619
00:56:31,767 --> 00:56:33,685
(อัลปราโซแลมสิบมิลลิกรัม)

620
00:56:33,769 --> 00:56:35,687
(วันสั่งยา: วันที่ 10 ตุลาคม 1998)

621
00:56:35,771 --> 00:56:38,398
(คิมซอนยอง
เสียชีวิต 10 ตุลาคม ปี 1998)

622
00:57:36,623 --> 00:57:37,624
อีซู

623
00:57:38,792 --> 00:57:39,793
อยากดื่มไหม

624
00:57:48,510 --> 00:57:49,970
พ่อลบความทรงจำผมทำไม

625
00:57:54,725 --> 00:57:56,894
พ่อลบความทรงจำผมเพราะอะไร

626
00:58:05,861 --> 00:58:07,571
อย่างที่ฉันเคยบอกไป

627
00:58:07,654 --> 00:58:08,655
แกตกใจ...

628
00:58:08,739 --> 00:58:10,949
มีอะไรที่ผมไม่ควรจำได้หรือเปล่า

629
00:58:15,829 --> 00:58:17,456
ตอนนั้นแม่ไม่ได้กินยานอนหลับแล้ว

630
00:58:19,833 --> 00:58:22,169
แม่ตายเพราะกินยานอนหลับเกินขนาด

631
00:58:25,047 --> 00:58:26,465
แต่แม่ไม่มียานอนหลับแล้ว

632
00:58:27,216 --> 00:58:28,217
อะไรนะ

633
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
หมายความว่ายังไง

634
00:58:32,346 --> 00:58:33,555
ผมเอายาไปซ่อน

635
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
แม่...

636
00:58:44,983 --> 00:58:46,443
ไม่ได้ฆ่าตัวตายใช่ไหม

637
00:58:51,573 --> 00:58:52,866
พ่อ...

638
00:58:56,620 --> 00:58:58,205
ทำอะไรแม่ผม

639
00:59:52,885 --> 00:59:55,095
{\an8}(ขอบคุณฮงซอจุน
ที่มาร่วมแสดงในตอนนี้)

640
01:00:17,451 --> 01:00:19,703
{\an8}ดูเหมือนเขาจะฆ่าตัวตายนะครับ

641
01:00:19,786 --> 01:00:20,913
{\an8}มันเป็นความผิดแก

642
01:00:20,996 --> 01:00:22,873
{\an8}แกฆ่าสามีฉัน

643
01:00:22,956 --> 01:00:25,375
{\an8}เจอยานอนหลับในขวดครับ

644
01:00:25,459 --> 01:00:27,753
{\an8}คุณไปเจอเขามาใช่ไหม
คุยเรื่องอะไรกันครับ

645
01:00:27,836 --> 01:00:28,921
{\an8}แปลกนะคะ

646
01:00:29,004 --> 01:00:31,173
{\an8}อาจมีคนใส่ยาในเหล้าเขาก็ได้

647
01:00:31,256 --> 01:00:33,258
{\an8}เขาอยากแก้พินัยกรรมครับ

648
01:00:33,342 --> 01:00:36,053
{\an8}มีคนมาบ้านเรา แต่ฉันจำไม่ได้ว่าใคร

649
01:00:36,136 --> 01:00:38,222
{\an8}หรือว่าพวกเขาทั้งคู่
จะถูกฆาตกรรมครับ

650
01:00:38,305 --> 01:00:40,599
{\an8}ตอนนั้นประธานตั้งใจจะหย่าครับ

651
01:00:40,682 --> 01:00:42,351
{\an8}แต่ภรรยาเขาก็รู้เข้า

652
01:00:42,434 --> 01:00:45,062
เธออาจจะเป็นคนฆ่าแม่ผมนะครับ

653
01:00:45,145 --> 01:00:47,564
อีกเดี๋ยวฉันก็จะได้ขึ้น
เป็นประธานแล้วนะ

654
01:00:47,648 --> 01:00:49,066
ผมจะหาคนร้ายให้เจอ

655
01:00:49,149 --> 01:00:50,150
ฉันจำได้แล้ว

656
01:00:50,234 --> 01:00:51,693
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

657
01:00:51,777 --> 01:00:53,153
ผมก็ต้องทำให้ได้

658
01:01:06,291 --> 01:01:07,292
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

659
01:01:11,797 --> 01:01:12,798
ผมมาขอให้ช่วยครับ

660
01:01:17,511 --> 01:01:18,846
ผมอยากได้ความทรงจำ

661
01:01:20,347 --> 01:01:21,890
ในวันที่แม่ตายคืนมา

662
01:01:22,724 --> 01:01:25,185
แล้วทำไมฉันต้องช่วยด้วยล่ะ

663
01:01:29,189 --> 01:01:31,775
เพราะว่าวิดีโอที่ทำคุณกังวลนักหนา

664
01:01:32,276 --> 01:01:34,027
ยังอยู่ในห้องเก็บหลักฐาน

665
01:01:35,988 --> 01:01:38,365
และผมอาจจะบังเอิญไปปล่อยมันก็ได้

666
01:01:55,883 --> 01:01:56,925
เอาละ

667
01:01:58,510 --> 01:01:59,511
ตอนนี้

668
01:02:01,638 --> 01:02:03,515
มาเดินกลับเข้าไป

669
01:02:04,808 --> 01:02:06,101
ในความทรงจำของคุณกัน

670
01:02:44,765 --> 01:02:46,767
{\an8}คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ