《财阀 X 刑警》
（本剧登场之人物、地名、团体 及事件等皆为虚构，与现实无关）
（儿童演员皆在安全环境下拍摄）
直接进去吧
好
那我呢？
我的枪呢？
你还不行
二、三
-别动 -警察
那臭小子
该死的
你有权
拒绝对你不利的陈述
也可以提出拘捕正当性再审查...
哥
请送他去警察署
（江河警察署）
先让我跟他谈
好
崔贤裴
你杀了韩大勋吗？
韩...
韩大勋是谁？
监视器都拍到了
受害人韩大勋在25日
凌晨1点10分开始爬上太关山
而你
是在1点5分时爬上去的
韩大勋在被刀捅伤后
再次上车的时间
是在1点55分
你急忙上车离开的时间
是1点56分
在那之后，你追着韩大勋的车
所有画面都被拍到了
直到你追着他
来到陈明铁会长家前面
我那天的确去了太关山
我喜欢凌晨爬山
可是
我不知道这男人是谁
这男人
死了吗？
你用的是弹簧刀，对吧？
那并不致命，所以受害人逃跑了
但你可能是太急了
所以把用来勒住受害人脖子的 晾衣绳丢在现场
我们正在跟你的DNA进行比照
你们辛苦了
可是
这附近哪间店好吃？
我饿了
把人抓起来又不给饭吃
我该去哪里申诉呢？
人权委员会？
好，先吃饭再继续吧
感觉会花很久时间
我喜欢韩国料理
还没找到凶器吧？
对
可能已经被销毁
或是藏到哪里去了吧
怎么回事？
你为什么会在那？
你为什么要跟崔贤裴见面？ 被绑架的人是谁？
你这小子完全成了警察了呢
哥
现在不是说这种话的时候
你可能会被指控为共犯
你现在...
在讯问我吗？
是吗？
韩大勋
你知道他是谁吧？
我确认过出版纪念会那天的监视器纪录
原来你不相信我
先说谎的人是你
为什么要那样做？
请你让一下，室长
查出什么了吗？
没有
陈胜主副会长那边呢？
他的律师群来了
李蔷贤
我有东西要给你看
你是哪时候找到这个的？
昨天
但你为何现在才说？
我可能希望我哥跟此事无关吧
陈利手
我能相信你吗？
万一你哥犯法
你能逮捕他吗？
我不知道
我仍然希望
我哥没做错任何事
如果你身为警察无法保持客观
我只能将你排除在这案子之外
我比任何人都更想知道真相
如果我家里有什么秘密
能查明的人也是我
李组长
你把陈胜主副会长带来了？
对
他跟嫌疑人一起待在现场
我们还在嫌疑人的车上
发现了遭到绑架的女性
首先，有件事必须先说清楚
我们已经确认过
我方当事人的所有违法行为
皆不属于警方进行紧急逮捕的涉嫌事由
我方当事人 认为警方在现场逮捕的嫌疑人
与在他家中发生的命案
有因果关系
表示他会积极协助警方办案
因此他从现在起说的任何话
都不是以嫌疑人身份
而是身为参考证人所做的陈述
希望你们能清楚了解这个事实
好，我知道了
你跟韩大勋是何时认识的？
我第一次见到韩大勋
是在出版纪念会上
我是韩大勋
我收下他的名片 跟他简单地打了声招呼
可是...
你不能这样子对我
你在做什么？
我有话跟你妈说
妈，你还好吗？
真是的，你误会了
我跟她很熟
立刻滚
懂了吗？
死在我家的是那男人这件事
我是在陈利手警监来找我时才知道的
好
所以你怎么做？
我问了我母亲
韩大勋是谁
我母亲说
她受到他的威胁
为什么被威胁？
以前
她曾经外遇过
对象是韩大勋吗？
不是
韩大勋是她念大学时认识的前辈
她说她只是在几年前偶然遇见他
彼此之间联络过几次
那个人...
好像跟踪了我
他知道我有了其他男人
开始威胁我
他要什么我全给了
可是...
因为你父亲参选
他又开始联络我
我真的不知道该怎么办
（未知来电）
胜主
怎么了？
美妍被绑架了
怎么办？
我该怎么办？
（未知来电）
所以我才会亲自去见他
你可能会有危险
如果是为了守护家人
我没什么做不到的
被绑架的女性和你母亲是什么关系？
我听说她们是打高尔夫球时认识的
最近还一起去了趟旅行
两人相当要好
那么韩大勋呢？
他为什么会被杀？
这点我也不清楚
我们能见见你母亲吗？
她晕倒了，现在人在医院
等她有办法谈话后，我会再联络你们
到此为止吧
我方当事人已经提供充分协助了
请起身吧
走吧
整理一下
能相信他吗？
我去打听看看
辛苦了
我是金大英律师
请问崔贤裴在哪？
绑架受害人是吴美妍
在江南拥有五家酒店
医院方面怎么说？
听说她醒了
我过去吧
（你的医疗中心）
我来自江河警察署
你有香烟吗？
我不抽烟
请告诉我事发经过
韩大勋那家伙威胁僖慈姐
为什么曹僖慈会找你商量？
因为跟她来往的那男人
是我介绍给她的
那男人是谁？
你不必知道这个
而且他也不在韩国
不知道韩大勋如何得知此事
僖慈姐被他威胁，给了他几次钱
但他这次索取的金额太大
所以僖慈姐也不知如何是好
僖慈姐
我帮你解决吧
怎么做？
你还是不知道比较好
不用太超过，让他能听懂就行了
（韩大勋）
是，代表
是，我听僖慈姐说了
钱已经准备好了
好，明天见面吗？
但不知道哪里出了差错
他死了
而且还是在僖慈姐家的院子里
怎么回事？
你为什么要杀人？
-大姐 -你干了什么好事？
我听那家伙说了
这可是笔大买卖呢
事关汉水集团夫人 你却只给五百万就叫我们滚？
这样我会很难过的
我也想分一杯羹
你疯了吗？
她不是你们能交手的对象
没错
所以我需要有其他把柄
既然那家伙死了
你得帮帮我才行呢
你知道...
那个共犯是谁吗？
他是贤裴的弟弟
崔贤泰
他是崔贤泰
崔贤裴的弟弟
查出崔贤泰的位置
是
（韩大勋命案嫌疑人，崔贤裴、共犯）
我哥的母亲
曾有其他男人吗？
什么？
听说她因此遭到威胁
几年前
的确有过这样的事
我父亲也知情吗？
是
死掉的人...
是谁呢？
他叫韩大勋
就是威胁她的人
你认识他吗？
不
我不认识
贤泰呢？怎么样了？
怎么了？
（出入境相关证明）
他今天离境前往菲律宾了
现在
你该遵守诺言了
那是当然的
你别担心
崔贤裴说愿意自白
美妍大姐要我
去见一个碍事的家伙
因为到处都是监视器
所以我们约在凌晨
在山上
韩大勋？
我是受人吩咐才来的
钱在哪？
那里
现在是反省时间
好好想想
你做错了什么事吧
你收了多少钱？
你收了多少钱才做这种事？
怎么？要我开收据给你吗？
我会给你一亿
什么？
我们合作吧
好吗？
我手里握有
汉水集团
会长夫人的弱点
但听他说完之后
我发现这件事不只值一两亿而已
而是可以彻底扭转命运的机会
我也没必要跟那家伙分
因为我有证据
那是什么证据？
还能是什么呢？
当然是搞外遇的照片
你手里的东西非常惊人呢
但既然有了这个
我们就不需要你了
可恶
韩大勋为什么要去陈明铁会长家？
我不知道
是因为我打算杀他
太过生气才去的吗？
共犯...
是谁？
不用找了
他已经离开韩国了
崔贤泰？
他昨晚逃去菲律宾了
你拖延时间就是为了这个？
总之拿刀捅他的人是我
这案子...
到此结束
那把刀
在哪？
给我纸
我画给你
纸跟笔
这里是我家
好像找到了
就这样结案，将他移交检方
怎么了？
虽然拿刀捅韩大勋的人是崔贤裴
但我们还没查出
真正的唆使者是谁
所以呢？
陈胜主副会长的母亲
有可能指使他将人杀掉
你有证据吗？
没有
有办法证明吗？
没有
目前还没有
天啊，谢谢
今天也辛苦了
一组，加油
你们为什么这么没精神？
犯人抓到了，这案子也结案了
干杯
真是太好了
我一直很担心
这案子有那么一点点可能
跟你家人有关
那样的话，我该如何面对你？
又该如何进行调查呢？
但结果不是
我女友
我忘记我跟她有约了
可是我正在聚餐...
-你去吧 -可以吗？
谢谢
我先离席了
忠诚
阿姨，再见
我也先离开了
（未知来电）
我是陈胜主
钱汇进来了吗？
知道了
放了那女人，立刻出国
敢再出现在我眼前，你就死定了
唉呦喂呀
财阀家少爷
打算杀人？
你不知道我的能耐
不是吗？
我听明白了
那么
这个...
这是场好交易
-别动 -警察
搞外遇的陈明铁快退位
快退位
是
调查终结了
（50多岁男性命案，调查报告）
（受害人：韩大勋 职业：DH投顾代表）
你为什么来这里？
你怎么敢来？
胜主现在...
也该知道我是谁了
僖慈姐
我帮你解决吧
我需要能彻底处理干净的人
会胃痛的
吃点下酒菜吧
蔷贤
继续追查吧
你打算就这样结案吗？
他们的陈述没问题
你明知道崔贤裴跟吴美妍是串通好的
而且他们的背后肯定有某个人
曹僖慈
或是陈胜主
但我们手里没有证据
吴美妍也不会开口
你很清楚光凭猜测什么也办不到
可恶
我回来了
怎么了？
要喝一杯吗？
很郁闷，对吧？
所谓的案件
有时候也无法结束得干净俐落
你也遇过这种案子吗？
当然
我可是当了30年的警察
也有些案子至今仍会让我回想起来
如果抓不到犯人
我也忘不了受害人的脸
遇到那种时候，你都怎么做？
只能等待
对
只要刑警没忘记，案子就没有结束
不要太担心
我已经请求菲律宾方面协助了
再加上他还有暴力前科，迟早会闯祸的
等等看吧
好
儿子
能给我一些水吗？
（课长办公室）
（重案一组） （重案二组）
（刑事课）
怎么了？
事情不顺利吗？
不
很顺利
现在都结束了吧？
对吧？
妈
这是从受害人的车上找到的证据
好
韩大勋那个人...
我知道他是谁
他就是我小时候
每当你喝醉时都会说的那个人吧
是你指使人杀掉他的吧？
打从一开始
他就是为了我们家的钱才接近我的
他一直利用你威胁我
我再也忍不下去了
那是为了你
我怕你会受伤
我只有你啊
（陈胜主）
我儿子长大了很多呢 他跟我是不是有点像？
但即使如此
-他毕竟是我的亲生父亲 -你爸是陈明铁
那么，这个...
（兹证明韩大勋与陈胜主为亲子关系）
胜主
我的儿子
现在都结束了
忘了这些，好吗？
你觉得结束了？
是吗？
现在才正要开始
这才是开始
你跟我...
打开了地狱之门
你懂吗？
（汉水）
你知道...
死者是谁吗？
是
我听说了
利手也知道韩大勋是谁吗？
不
调查似乎已经终结了
我必须知道真相
这是谋杀案
万一我家有任何人与此有关
我必须负起责任
我们不能让任何人进去
让开
搞什么？
我头很痛，出去
-看到你让我想吐 -曹僖慈女士
你唆使他人杀害韩大勋吗？
-你这是在干什么？ -请你回答
你疯了吗？
我为什么要杀那个人？
因为他是胜主哥的亲生父亲
你不必回答了
我看你的表情就知道了
调查
会重启
为了逮捕你
不
不是我指使的
我只是...
告诉美妍我很痛苦
我知道你们三个人串通好了
我会...
查出真相
你也是我们家的人
这件事要是公诸于众
我们家就完了
我是你们家的人吗？
那胜主呢？
胜主要怎么办？
万一事实被公开
胜主要怎么办？
就算你怨恨我
但你不怨恨胜主啊
你知道胜主有多珍视你吧
为了胜主
求你守住这个秘密
我...
我求你了
好吗？我这样求你了
拜托你守住秘密
你可能会有危险
如果是为了守护家人
我没什么做不到的
怎么了？
我只是...
想起以前的事
过了好久了呢
我确认过了
有一大笔钱 从副会长的账户汇往海外账户
他是他的亲生父亲
你该不会认为是副会长亲自
唆使杀人的吧？
不管唆使者是谁
胜主明知道真相
却还是掩盖了事实
你打算怎么做？
我得让他负起责任
我不能让那种人成为汉水集团的会长
陈利手
你知道我相信你吧？
不是因为你救了我
也不是因为调查的事
你能帮得上忙
而是因为...
你是一个
会做正确事情的人
所以
如果你知道这任何和这个案子有关的事
告诉我
我有话要说
这个
（辞职信）
一点也好玩
我不想干了
你不是说过
这里是你的容身之处吗？
你说过你想把事情做好
你看错人了
我不是那种
会成为好刑警的人
至今为止谢谢你
准备召开记者会
很抱歉
这段时间以来
让所有国民感到操烦
即日起
我将退出
首尔市长选举
你突然宣布退出市长选举
跟在你家发现的尸体有关吗？
你承认自己因不伦恋生下私生子吗？
你以为能对选民隐瞒自己外遇的事吗？
你的外遇对象金小姐为何自杀？
这跟金小姐的死有关吗？
请别再说了
所有一切
都错在愚蠢的我
请求各位...
别再继续...
诋毁...
逝者的名誉
（金善伶）
你脑中的那些疑问
总有一天你会知道答案
你必须先找出你藏起来的糖果
妈，那是什么？
那是我的药
你生病了吗？
不是那样的
那是给睡不着的人吃的
你绝对不能吃
为什么？
吃太多的话可能会死
所以不可以碰
利手，你饿了吧
等我一下
利手
你拿了我的药瓶吗？
我说过不可以碰了
在哪里？
丢了
你说什么？
我把它丢了
你说吃那个可能会死掉
为什么要吃那种东西？
从今天起吃这个
主治医师陈利手
病患金善伶
一天服用一颗
吃太多的话会蛀牙
这是杰出的医师为我开的药呢
我从今天起得吃这个才行
看起来很好吃
真可爱
她似乎有忧郁症
她服用了过量安眠药
（安眠药10MG）
（调剂日期：1998年10月10日）
（金善伶，1998年10月10日）
利手
你要喝一杯吗？
你为什么要删除我的记忆？
我问你为什么要删除我的记忆
就像我之前说过的
你受到冲击...
有什么我不能记得的事情吗？
我妈没有安眠药
她的死因是服用过量安眠药
但她没有药
这...
这是什么意思？
我藏起来了
我妈...
不是自杀的吧？
你对我妈...
做了什么？
（感谢洪书俊特别演出）
他看起来像是自杀的
都是因为你
你最终还是害死了我的丈夫
从酒瓶中验出了安眠药成分
你当时跟他在一起吧？你们聊了什么？
不觉得有点奇怪吗？
可能是有人在酒里下药
他说他打算修改遗嘱
那天有某个人来过，但我不记得是谁
意思是这两起案子都可能是谋杀？
会长当时正在准备离婚
夫人发现了这件事
她也可能杀了我妈
我应该很快就会就任会长
我必须逮到真凶
我想起来了
不管往后发生什么事
我都必须去做
好久不见
我有事要拜托你
我必须想起
我妈过世当天的记忆
我为什么要帮你？
因为你视如生命的视频
在警方的证物保管室里
而我可能会不小心把它外流
好了
现在
试着进入
更深层的记忆中吧
字幕翻译：林欣仪