1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 WAS BISHER GESCHAH 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Kommissar Jin, dachten Sie, das Spiel sei vorbei? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Runde 2. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Kommissar Jin, Sie hatten Glück. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Wir sollten Kommissar Jin in eine Schutzunterkunft bringen. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Schicken Sie Team 1 mit ihm. Sie können ihnen vertrauen. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Die Box habe ich nie zuvor gesehen. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Was? -Es ist eine Bombe! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Was ist los? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Fahr du. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Noch vier Minuten. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Ich weiß, wohin. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Hier sind Leute. Sei vorsichtig. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Kommissar Park, anhalten! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Neun Sekunden. -Tür öffnen. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Was? -Öffnen Sie die Tür. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Drei, zwei, eins! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Isoo! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Geht's dir gut? -Ja. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Das war echt knapp. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Alles ok? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ja. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Bringen Sie Jin Isoo weg, bevor Verstärkung kommt. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Alles klar. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Dir geht's gut, oder? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ja. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Das Auto von Team 1 ist explodiert? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Ja. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Sie meinen, der Attentäter war auf dem Revier 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 und hat eine Bombe in unserem Auto platziert? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Das ist ein Albtraum. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Was sollen wir tun? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Die Presse wartet. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Na und? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Kümmern Sie sich darum. -Sir. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Sehen Sie mich nicht so an. Gehen Sie und klären Sie das! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Ich fasse es nicht. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Was ist passiert? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Ein Polizeiauto soll explodiert sein. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 -War Kommissar Jin darin? -Kam irgendwer ums Leben? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 -Haben Sie den Täter gefasst? -Wer war es? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Niemand kam ums Leben. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Bis zum Abschluss der Ermittlungen gilt für diesen Fall eine Nachrichtensperre. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Nachrichtensperre? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Es gab bereits zwei große Explosionen. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Wir wissen nicht, was der Täter für ein Motiv hat. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Wir dürfen ihn nicht provozieren. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Ich bitte um Mithilfe. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Wo sind wir? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Am sichersten Ort, den wir gerade haben. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Gehen wir rein. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Was ist das für eine Deko? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 FRAU JOO HYERA 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Ist das Joo Hyeras Haus? -Ja. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Der Täter käme nie darauf. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ja. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Wäre ich auch nicht. Ich gehe in ein Hotel. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Ach komm schon. Wieso? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Weil sie mich im Fernsehen blamiert hat 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 und mich ständig rumkommandiert, als wäre sie unsere Teamleiterin. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hey, Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Sie hat ihr Haus angeboten, damit du in Sicherheit bist. Sei nicht so. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Er hat recht. Ruh dich aus. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Du hattest einen stressigen Tag. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Wo ist das Schlafzimmer? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Hier lang. Komm. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 Gott, wir brauchen eine Teamleitung. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Hier lang, Bro. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Diese böse Frau mag solch süße Sachen? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Warum liegst du auf dem Boden? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Ich schlafe nicht in Betten anderer. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Geh. Ich werde schlafen. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Gute Nacht, Bro. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Was ist mit Isoo? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Er ist schlafen gegangen. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Ok. Gute Arbeit heute. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Geh zurück aufs Revier. Ich bleibe hier. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Alles klar. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 VERPASSTER ANRUF JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 EINGEHENDER ANRUF JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Hallo? Jiwon, sorry … 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Was ist passiert? Alles ok? Wo bist du? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Ganz ruhig. Eine Frage nach der anderen. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Wie soll ich ruhig bleiben? Am Han-Fluss ist ein Auto explodiert. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo ist unverletzt. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Wir sind in einer Schutzunterkunft … -Und du? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Was? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Geht es dir gut? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ich habe mir echt Sorgen gemacht. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ja, mir geht es bestens. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Weißt du, wie viel Angst ich hatte? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Wer zur Hölle würde so etwas tun? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Das frage ich mich auch. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Das ist schon der dritte Vorfall. Wir finden sicher Beweise. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Ich will, dass Team 2 noch mal die Aufnahmen des Launch-Events durchgeht. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Sagen Sie mir, wenn Sie etwas Verdächtiges sehen. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Ok. Auf geht's. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 -Ok. -Ok. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Prüfen wir noch mal die Videos vom Parkplatz. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Alles klar. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Finale. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 FINALE 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Sie wissen, wo das ist. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 HERR CHOI 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Die von Ihnen gewählte Nummer … 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Schon was gefunden? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nein. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Niemand hat sich dem Auto genähert. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Wie hat er dann die Bombe darin platziert? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Wann wurde es zuletzt gefahren? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Vor drei Tagen. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Überprüfen wir morgen die umliegenden Dashcams. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Ok. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Übrigens: 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Was ist mit Park Gyeongtae? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Wir beobachten ihn, aber er hat sein Haus nicht verlassen. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mein Team wird das Auto morgen bergen. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Gehen Sie sich ausruhen. -Ok. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 DATEN ZU IN DER NÄHE GEPARKTEN AUTOS 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Entschuldigen Sie die Störung so früh am Morgen. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Ich erreichte Sie gestern nicht. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Sie haben vor einem Polizeiauto geparkt. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Ich muss Ihre Dashcam überprüfen. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ja, melden Sie sich, wenn Sie ankommen. Ich hole sie ab. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Ich rufe die anderen auf der Liste an. -Ok. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Sorry, dass ich allein gehe. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Selbst wenn ich sterbe, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 ist es nicht eure Schuld. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin … 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Danke für alles. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Bitte schön. -Danke. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Viel Glück. -Danke. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hey, bitte sehr. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Danke. -Viel Erfolg. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Danke. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 DRITTER VORFALL BOMBENANSCHLAG IM POLIZEIAUTO 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 HOCHEXPLOSIVE AMMONIUMNITRAT-BOMBE 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 100-METER-EXPLOSIONSRADIUS 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Die von Ihnen gewählte Nummer … 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Hallo? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Was? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Verstanden. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Was ist los? -Isoo ist verschwunden. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Nahm er Kommissar Parks Auto? -Ich glaube schon. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Ich fahre jetzt los. Spüren Sie ihn auf. -Alles klar. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Da ist er. Tracken Sie bitte das Kennzeichen 9832. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Alles klar. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 -Frau Joo. -Ja, wo ist Kommissar Jin? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 In der Nähe seines Familienanwesens. 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ich fahre hin. Geben Sie mir Updates. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Geben Sie Kommissar Park auch Bescheid. -Ja. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Was machen Sie denn hier? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Ich erhielt eine Nachricht. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Ich sollte herkommen und filmen, wie Sie sterben. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 FILME IHN BEIM STERBEN KOMM! SONST … 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Das ist meine Mutter. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Geht zusammen rein. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Wir werden beobachtet. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Gehen wir rein. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Herr Choi! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Mach die Kamera an. 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Außer du willst deine Mutter sterben sehen. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Dreh dich um. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Herr Kommissar! Kommissar Jin! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Da drüben. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Im Auto ist eine Bombe. Explosionsradius ist 50 … Nein, 100 Meter. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Folgen Sie mir. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Hier gibt es einen Bunker. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Hallo? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Er ist in Jin Myeongchuls Haus. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Ich glaube, er wurde reingelegt. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Informieren Sie Polizei und Rettungsdienst. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Mache ich. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Seien Sie vorsichtig. -Ja. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Sie hätte schon detonieren sollen. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Der Wichser hat geblufft. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Herr Kommissar! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Kommissar Jin! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, wo bist du? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Hier drüben. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Alles ok? Was ist passiert? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Warum ist der Regieassistent hier? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Lange Geschichte. Gehen wir erst mal hier raus. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hey. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Geht's dir gut? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Du Arschloch! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Du … 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Wenn dir etwas passiert wäre … 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Ich hatte keine Wahl. Lass uns erst mal raus hier. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Das war der Grund hierfür. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Aber er war nicht hier? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nein. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Was könnte passiert sein? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Wurde er woanders hingebracht? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Vielleicht war das Foto eine Falle. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Das Foto wurde definitiv hier gemacht. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Herr Choi ist hier. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 -Herr Choi. -Ja. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Geht es Ihnen gut? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Sind Sie verletzt? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Was ist mit Ihnen? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Wo waren Sie? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ich war mit dem Helikopter unterwegs. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Woher wussten Sie, dass wir hier sind? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Ich konnte Sie nicht erreichen, also rief ich Kommissar Choi an. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Rufen Sie Ihre Mutter an. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Hallo? Mama, wo bist du? Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 In der Sauna? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Gott, Mama! Du machst mich echt fertig. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Ich lege auf. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Das war also nur ein Deepfake. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Warum dann hier eine Bombe legen? Und ein Fake-Foto nutzen? 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Um mich umzubringen. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Wir sollten gehen. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Moment. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Du sagtest, der Täter schaue zu. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Die unausgelöste Bombe wurde vor Ort entschärft und wird derzeit überprüft. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 SPURENSICHERUNG 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo ist in einem Motel in der Nähe. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Und Jin Isoo ist woanders versteckt. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Wo? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Ich war so lange nicht mehr hier. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Gehen Sie sich waschen. Ich mache Ihnen etwas zu essen. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Gleich. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Na los, schnell. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Na bitte. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Das Haus wirkt zu klein für den Vorsitzenden der Hansu Group. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Wollen Sie ein größeres Haus? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Ich mag es hier. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Ich mag Sie, Hr. Choi. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Setzen Sie sich. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JEONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Sind Sie krank? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nein, es ist nur eine kleine Magenverstimmung. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Waren Sie schon beim Arzt? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Mache ich noch. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Essen Sie. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Ich hatte lange kein Porridge mehr. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 -Und? -Es ist perfekt gewürzt. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Wie erwartet. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Wir haben einen Teilabdruck. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Schicken Sie ihn zur Eilanalyse. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Es ist wirklich dringend. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Haben sie etwas gefunden? -Ja. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Einen Teilabdruck. Es wird etwas dauern. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 VIERTER VORFALL 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Vier Bomben, aber nur ein partieller Fingerabdruck. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Wir hätten am Event-Ort oder auf dem Parkplatz etwas finden müssen. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Und die Überwachungsvideos? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Wir haben alle Kameras und Dashcams auf dem Parkplatz überprüft. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Alles bis zwei Tage vor dem Vorfall. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Es war nicht hier. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Niemand ist mutig genug, eine Bombe auf einer Polizeiwache zu legen. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Fuhren Sie in dem Auto zum ersten Tatort? -Ja. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Er lockte Sie, um die Bombe zu platzieren. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ich besorge Überwachungsvideos. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 ANONYMER HINWEISGEBER 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Wer könnte dahinter stecken? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ja, wer könnte es sein? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Wer könnte mich … 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Nicht anfassen! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Kommen Sie allein, sonst jage ich ihn in die Luft. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 -Was ist los? -Herr Kommissar! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Trinken Sie das. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Alles in Ordnung? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ja. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Ich habe nur kurz 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 keine Luft gekriegt. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Sie sollten ins Krankenhaus. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Wenn Sie zuerst gehen. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 Mir geht es gut. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Ich weiß echt nicht, wer es sein könnte. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Aber warum so kompliziert? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Bomben an vier Orten legen und sogar einen Deepfake nutzen? 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Warum nicht einfach eine in Ihrem Haus? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Es ist vermutlich keine Rache. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Der Isoo, den ich kenne, 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 würde nie etwas tun, um jemanden so rachsüchtig zu machen. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Es könnte 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 Gier dahinter stecken. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Herr Choi. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Das Haus meines Vaters … 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Erinnern Sie sich an den Bunker dort? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ja, natürlich. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Die Bombe ging dort hoch, weshalb ich überlebt habe. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Sie sprengte ein Loch in den Boden. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Ich habe die Überwachungsvideos vom Hansu-Kaufhaus. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 Wir werden nichts sehen können. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Wir haben 'nen Fingerabdruck-Treffer. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Keine Vorstrafen. Arbeitet in der F&E von Mirae Electronics. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Sollen wir ihn zur Vernehmung herholen? -Ja. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Gehen wir. -Ja. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 ERSTER VORFALL HANSU-KAUFHAUS 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Die erste Bombe war einfach konstruiert. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Ihr Ziel war Jin Isoo. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 ZWEITER VORFALL 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Mit der zweiten Bombe 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 wollte er beweisen, dass er es ernst meinte. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 DRITTER VORFALL POLIZEIAUTO 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Die dritte Bombe … 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Wir müssen woanders hin. Wer weiß, wie weit er vorausgeplant hat. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 … brachte Jin Isoo in eine Schutzunterkunft und isolierte ihn. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 VIERTER VORFALL 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Mit der vierten Bombe 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 versuchte er schließlich Jin Isoo zu töten, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 doch scheiterte, weil ein Bunker im Haus war? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nein, das ist es nicht. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Es gab drei Explosionen. Wie kann es sein, dass es keine Toten gab? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Der Täter hat nicht versucht, Jin Isoo zu töten. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Haben Sie wirklich nur Anzüge? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Ich gehe sogar im Anzug wandern. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Mein Gott, Sie sind so spießig. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Das ist eben einfach mein Stil. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Wohin wollen Sie eigentlich? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Ich glaube, ich weiß, was der Attentäter will. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Es könnte gefährlich sein. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Die sieht noch gefährlicher aus. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Die ist toll! 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Sie ist einzigartig. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Er wollte mich nicht umbringen. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Es war alles nur eine List. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Ich werde ihn schnappen. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Hallo? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Hallo. Hier ist Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Wessen Idee war es, einen Beitrag über Kommissar Jin zu machen? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Unser Regieassistent Jang Hyeonwoo hatte die Idee. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Er ist ein Fan von Kommissar Jin. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Verstehe. Ok. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Woher kam das jetzt? 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hallo, hier ist Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Könnten Sie nachsehen, ob Jang Hyeonwoo in seinem Zimmer ist? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ja, sofort. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 BRUDER JANG HYEONWOO 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Er hat mit dem Van die Sicht versperrt. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 BOMBE IM PYEONGJIN-DONG-ANWESEN 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Hallo? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo ist nicht hier. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Kommissar Park. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Wir können Jang Hyeonsuk nicht finden. Er ist auch nicht zur Arbeit erschienen. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Treffen wir uns bei Jin Myeongchuls Haus. -Ok. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Gehen wir. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Was soll der harte Look? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Dient der Beweglichkeit. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Und du? Bist du Indiana Jones? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Ich habe leider keine Peitsche. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Warum bist du hier? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Ich verstand einfach nicht, wie der Täter die Bombe im Haus platzieren konnte. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Außer der Regieassistent brachte sie rein. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ich schaffe das. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ich schaffe das. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Ich schaffe das. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Herr Kommissar! Kommissar Jin! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Und Sie? Wie kamen Sie darauf? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Wir fanden 'nen Fingerabdruck auf der Bombe am Eingang. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Es ist Jang Hyeonwoos Bruder. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Sie haben früher hier gewohnt. Und ihre Mutter starb vor fünf Jahren. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Sie sind echt intelligent. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Ihr Ziel war der Bunker, richtig? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ja. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Die ganze Sache war nur eine List, um den Bunker zu sprengen. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Weil ich der Einzige bin, der ihn öffnen kann. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Hier gibt es einen Bunker. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Herr Choi hat mir mal erzählt, dass hier eine sehr reiche Familie gelebt hat. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Als ihre Firma pleiteging, verkauften sie das Haus vor 30 Jahren an meinen Vater, 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 doch die letzten zwei Jahre oder so 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 hat die Familie versucht, das Haus zurückzukaufen. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Was ist in dem Haus? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Gute Frage. Sollen wir es rausfinden? 388 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Sie sind wohl schon hier. 389 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Ok, bei drei hochheben. 390 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hey, ich nehme die Seite. Los. 391 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Hochheben. Eins, zwei, drei. 392 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Mach es richtig. 393 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Du solltest doch 'nen Wagen mitbringen. 394 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Ist ja gut. -Sie ist so schwer. 395 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Denkst du, da ist Gold drin? Wie viel wäre es wohl wert? 396 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Genug, um uns unsere Träume zu erfüllen. 397 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ich werde meinem Chef die Kündigung ins Gesicht knallen. 398 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Und du? 399 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Ich? Ich will frittiertes Hühnchen. 400 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Nur Hühnchen? Nicht mal Omakase? -So lecker. 401 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Binde sie schön fest dran. -Ok. 402 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Ich gehe zuerst hoch und ziehe sie hoch. 403 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Sei vorsichtig. -Ok. 404 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Einen Moment. 405 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Die Polizei. 406 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Sie sind hier, um mich zu verhaften. 407 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ich hab's! 408 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ich binde sie fest! 409 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Sei still. 410 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, hast du sie geöffnet? 411 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Raus da. 412 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Denken Sie nicht mal dran, wegzulaufen. 413 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Wo könnten Sie denn auch hin? Kommen Sie. 414 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Gut gemacht. 415 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Das Hochziehen war anstrengend, 416 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 also legen Sie sich die Handschellen selbst an. 417 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Danke. 418 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Was könnte da drin sein? 419 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Leg sie dir an. Schon ok. 420 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Was ist es? Ist das Gold? 421 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Oder Diamanten? 422 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Wollen Sie es wissen? 423 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Ich sage es Ihnen nicht. 424 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Führen Sie sie ab. 425 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Unser Vater starb vor zwei Jahren an Krebs 426 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 und er hinterließ uns eine letzte Anweisung. 427 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Dieses Haus … 428 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Du und dein Bruder, 429 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 ihr müsst dieses Haus zurückbekommen. 430 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 In dem Haus 431 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 befindet sich 432 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 der wertvollste Besitz dieser Familie. 433 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Tut einfach, was ich sage. 434 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Wir haben ihm nicht geglaubt. 435 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Doch unsere Verwandten, die zur Beerdigung kamen, sagten etwas anderes. 436 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Was wurde aus der Truhe? 437 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Truhe? 438 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Vater gab sie Hyeonwoos Großvater, oder? 439 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ja. 440 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Dieses Haus. 441 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Vater gab sie ihm. 442 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Das Haus, in dem ich geboren wurde? 443 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 Das haben wir vor Jahren verkauft. 444 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Das Haus wurde verkauft. 445 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Genau. 446 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Als ihr es verkauft habt, 447 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 habt ihr die Truhe nicht mitgenommen? 448 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Welche Truhe? 449 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Die Schatztruhe. 450 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 Ach was. Es gibt keine Schatztruhe. 451 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Außer du hast sie selbst gesehen … 452 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Ich habe sie gesehen. 453 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Ich sah Vater sie dort vergraben. 454 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Du hast es auch gesehen, oder? 455 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Ja. 456 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Mitten in der Nacht 457 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 hat er die Truhe heimlich beim alten Brunnen vergraben. 458 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Sie muss äußerst wertvoll gewesen sein. 459 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Er sagte, sie dürfe niemals verloren gehen. 460 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Doch dann wurde dort ein Haus gebaut. 461 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Das Haus des Vorsitzenden Jin Myeongchul. 462 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Was war in der Truhe? 463 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Gold. 464 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Ich habe es eurem Vater erzählt, als ich ihn im Krankenhaus besuchte. 465 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Unsinn. 466 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Wie oft muss ich es euch noch sagen? 467 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Ihr habt euch das nur eingebildet. 468 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Gold. 469 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Selbst damals glaubte ich es nicht. Aber … 470 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Kauf das Haus zurück, koste es, was es wolle. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Die Truhe ist noch immer dort. 472 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Ich muss sie holen, bevor diese Gören Wind davon bekommen. 473 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Sie gehörte von Anfang an mir. 474 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 475 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Deshalb haben Sie versucht, mich umzubringen? 476 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Wir wollten Sie nicht töten. 477 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ja. Wir gaben uns solche Mühe, um niemanden zu verletzen. 478 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Wir zündeten sie, als keiner nah war. 479 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Ich bin dreimal fast gestorben. 480 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Das war alles Teil … -Verzeihung. 481 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Verzeihung. 482 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Aber könnten Sie 483 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 uns nur eine Sache sagen? 484 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Was war in der Truhe? 485 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Wir sitzen die Strafe ab, egal wie lange. Also bitte. 486 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Bitte sagen Sie uns nur das. Bitte? 487 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Gold. 488 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Wie viel war drin? 489 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Nun, nach dem heutigen Goldpreis 490 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 etwa 100 Milliarden Won? 491 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 Milliarden Won? 492 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Das gehört uns, richtig? -Natürlich. 493 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Natürlich. 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Sie verdienen es, nach allem, was war. 495 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Sollte ein Familienerbstück sein. 496 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Zeigen Sie sie uns? Nur einmal? 497 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Wir riskierten alles dafür. 498 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Bitte. 499 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Sie gehört ohnehin uns, also bitte lassen Sie uns sie sehen. 500 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Sie haben hart dafür gearbeitet. Sie sollten sie zumindest einmal sehen. 501 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Also gut. 502 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. -Wir sind jetzt reich. 503 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Warte, was ist das? 504 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Moment, warte mal. 505 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Was? 506 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Was zum … 507 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Bereit … 508 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Action. 509 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Es war eine Schatztruhe, für die sie vier Bombenanschläge inszeniert haben. 510 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Was genau war drin? 511 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 In der Truhe, die sie so verzweifelt gesucht hatten, 512 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 waren Nachweise über … 513 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 "JANG DEUKSU" 514 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 … die Kollaboration mit dem Kaiserreich Japan. 515 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Der Urgroßvater der Bombenleger war Jang Deuksu. 516 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Auch bekannt als "Der Meister der Folter". 517 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Er verhaftete und folterte Hunderte von Unabhängigkeitsaktivisten 518 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 als pro-japanischer Polizist. 519 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Während seiner Zeit als Polizist 520 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 zwang Jang Deuksu Grundbesitzer dazu, ihre Besitzurkunden abzugeben. 521 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Das hier sind eben diese Dokumente. 522 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Jang Deuksus Söhne, Kunkuk und Jongkuk, 523 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 verkauften diese Ländereien, machten ein Vermögen 524 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 und halfen beim Wiederaufbau nach dem Krieg, was sie sehr reich machte. 525 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Sie dachten, Ihr Reichtum würde für immer halten, 526 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 doch dann bekam die Familie ein Sorgenkind. 527 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jang Jongkuks einziger Sohn und der Vater der Bombenleger, 528 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, scheiterte mit jedem Geschäft, das er anfing. 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Vielleicht hat am Ende doch die Gerechtigkeit gesiegt. 530 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 GERECHTIGKEIT WIRD SIEGEN 531 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Doch das war nicht alles: 532 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Bevor Jang Myungjun an Krebs starb, 533 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 trug er seinen Söhnen auf, die Truhe ihres Großvaters zu finden. 534 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Die zwei Narren glaubten ihm 535 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 und inszenierten die Bombenanschläge, um diese Truhe zu finden. 536 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Doch was sie entdeckten, 537 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 war ein Beweis dafür, 538 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 dass ihre Familie während der Besetzung mit dem Kaiserreich Japan kollaborierte. 539 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Es ist wahrlich ein passendes Ende für diese Kollaborateur-Familie. 540 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Dieser Liste der Kollaborateure, die ich veröffentlichen will, 541 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt. 542 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Das war Jin Isoo, 543 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 ein Ermittler fürs Volk. 544 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Das bin ich! 545 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Applaus! 546 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Was denken Sie? Wahnsinn, oder? 547 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ja, Wahnsinn. 548 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Die Kommentare überschlagen sich. 549 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Überführt sogar Kollaborateure. Der kann echt alles!" 550 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Wie cool ist er bitte?" 551 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, toll. 552 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Gott, seht euch das nur an! 553 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Holen wir uns ein Bier. -Ja. 554 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Das ist irre! 555 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Guck mal. -Ja, du bist toll. 556 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Schau. -Komm. Gehen wir nach Hause. 557 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Wohin geht ihr? Kommt schon, bewundert mich. 558 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bro, du bist so cool. Der Beste! 559 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hey, gehen wir was trinken. 560 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Sorry, ich habe ein Date. 561 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Hallo? Schatz? -Kommissar Park. 562 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Ich bin auch verplant. 563 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Du hast keine Freundin. 564 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Halt die Klappe. Wir sehen uns. 565 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ach Mann. 566 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 567 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Überrascht? 568 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Hast du hier auf mich gewartet? 569 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ja. 570 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Ich habe ein tolles Restaurant gefunden. 571 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Da ist immer viel los. Beeilen wir uns. 572 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -War dir nicht kalt? -Schon gut. 573 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Lust auf noch einen Drink heute Abend? 574 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 -Klar. -Super! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Ich wusste es. 576 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Ich bin so einsam. 577 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Ich habe niemanden, mit dem ich diese Freude teilen kann. 578 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Feierabend? -Ja. 579 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Keine Ahnung, ob Sie die Sendung gesehen haben, 580 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 aber ich hab ihr ein echt starkes Ende verpasst. 581 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Hab ich nicht. War zu beschäftigt. 582 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ja. Natürlich waren Sie das. 583 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Dann ist das wohl der Abschied. 584 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Zufrieden? 585 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mein Gesicht verrät mich jedes Mal. 586 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Alles Gute bei der Anti-Terror-Einheit. Viel Glück. 587 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Danke. Halt du dich auch aus Ärger raus. Tschüss. 588 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Ok. 589 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 590 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Möchten Sie etwas trinken? 591 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Gute Arbeit. 592 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Sie auch. 593 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Mit Ihnen zu arbeiten war wieder wie in alten Zeiten. 594 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Ich konnte auf Sie zählen. 595 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Ich auch auf Sie. 596 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Was halten Sie von Jin Isoo? 597 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Er kann etwas seltsam 598 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 und unvorhersehbar sein, 599 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 aber er hat ein gutes Gespür. 600 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Und er nimmt den Job sehr ernst. 601 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Ja, oder? 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Er ist eigentlich ein ganz guter Ermittler. 603 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Haben Sie schon jemanden, der Team 1 leiten soll? 604 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nein. 605 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Niemanden. 606 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Ich habe mich gefragt … 607 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Herr Park! Wollen Sie die Sendung mit mir schauen? 608 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Ich habe sie schon gesehen. 609 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, ein Ermittler fürs Volk. 610 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Montag kriegen Sie eine neue Teamleiterin. 611 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Ihr Team soll pünktlich sein. -Teamleiterin? 612 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Wer ist es? -Neugierig? 613 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Und ob. 614 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Sie werden sehen. Es ist eine fähige Ermittlerin. 615 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Wir bekommen eine neue Teamleiterin? 616 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Wie interessant. 617 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Der Liste, die ich veröffentlichen will, 618 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 wird vermutlich noch ein Name hinzugefügt. 619 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Bewerben Sie sich jetzt und erhalten Sie Ihre kostenlos. 620 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Das war Jin Isoo, 621 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 ein Ermittler fürs Volk. 622 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Dieser Spinner. 623 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Setz ihn auf. 624 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Heute musst du da durch. 625 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Dein Kopf sitzt falsch rum. Genau so. 626 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Kommissar Park, setz ihn auf. 627 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Sehr gutaussehend. Perfekt. 628 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Hallo! 629 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hallo! Wollt ihr ein Foto? 630 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Ok. Eins, zwei, drei. 631 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Er übertreibt es wieder. 632 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Ach komm, ist doch lustig. 633 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 ERMITTLUNGSTEAM 1 NEUE LEITUNG KOMMT 634 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Postet es auf Social Media. 635 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Ok, Band. 636 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Probieren wir's mal. 637 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 So wie wir es geübt haben. Bereit? 638 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stopp! 639 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Was in aller Welt … 640 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 WILLKOMMEN, NEUE TEAMLEITERIN 641 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Was soll das alles? 642 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Sir! 643 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 Oh, Herrgott noch mal. 644 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Sir. 645 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Los, räumen Sie das alles weg. 646 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Das war … -Sir! 647 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoos Idee. 648 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Es ist für meine neue Chefin. Sie wissen schon. 649 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Da gibt sich jemand aber Mühe. -Klar. 650 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Wir bekommen eine neue Teamleitung. 651 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Natürlich. 652 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Gefallen Ihnen die Blumen? -Ja. 653 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 -Sie kommt! -Echt? Meine neue Chefin ist hier? 654 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Ok, los geht's. 655 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 656 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 Ich habe nicht mit so einem Empfang gerechnet. 657 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Kommissar Jin hat seit heute Morgen daran gearbeitet. 658 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Du kannst doch süß sein? 659 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Das ist Joo Hyera, die neue Leiterin des Teams für Gewaltverbrechen 1. 660 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Sie hat euch viel Erfahrung voraus. 661 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 Sie war in unserem Team, bevor sie zur Anti-Terror-Einheit ging. 662 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Kommissar Jin, kümmern Sie sich gut um Ihre neue Vorgesetzte. 663 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Kümmern Sie sich gut. 664 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Kommissar Jin Isoo, 665 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Kommissar Park Junyoung, Kommissar Choi Kyungjin … 666 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Schön, im Team zu sein. 667 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Das muss ein Albtraum sein. 668 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Es ist echt. 669 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Gewöhn dich dran. 670 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ich freue mich drauf, Spinner. 671 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 FLEX X COP 2 FOLGE 2 672 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 JOO HYERA IST ZURÜCK! 673 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Gastauftritt Kim Uiseong 674 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 -Wovon handelt der Bericht? -Im Haus ist ein Geist. 675 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Er bittet uns, den Täter zu fassen. 676 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Klar habe ich keine Angst. 677 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Da drin ist definitiv etwas. 678 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Sie haben fünf Leichen gefunden? 679 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Auf den Beschluss warten. -Haus gekauft! 680 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Ein Paar und ihr Sohn, ein Student, wurden alle ermordet. 681 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Danach stand das Haus leer und wurde als Friedhof genutzt. 682 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Polizei! Serienmörder, kommen Sie raus. 683 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Wir müssen von vorne anfangen. 684 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 -Hilfe! -Es sind also Profi-Killer? 685 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Sie sind gründlich und skrupellos. 686 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Hier ist etwas. -Kommissarin Joo. 687 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Bleiben Sie in der Nähe. 688 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Der Held stirbt nicht. 689 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miau. 690 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Spinner! 691 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ja, bitte? -Wir wissen nicht, wer uns angriff. 692 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Brennt es? -Niemand wird sterben. 693 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Warum so dramatisch? 694 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Es brennt. Die Ermittler gingen hinein und jetzt brennt es. 695 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Wie kommen wir hier raus? 696 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hey, Jin Isoo. -Ich arbeite dran! 697 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Weg da. 698 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 AUFLÖSUNG 699 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Untertitel von: Canovic, Nermina