1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
CHAEBOL X DETECTIVE 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS MOSTRADOS NO SON REALES

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
PREVIAMENTE

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
Detective Jin,
¿pensaste que se había acabado?

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
Segunda ronda.

7
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
Detective Jin, tuviste suerte.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
El detective Jin debería
alojarse en una casa segura.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Pon al Equipo 1 con él.
Puedes confiar en ellos.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
Es una caja que nunca vi.

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-¿Qué?
-¡Es una bomba!

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
¿Qué sucede?

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
Hay una bomba en el auto.
Radio de explosión: 50… No, 100 metros.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Toma el volante.

15
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Quedan cuatro minutos.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Conozco un lugar.

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
Hay gente aquí. Cuidado.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
Detective Park, ¡detente!

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-Nueve segundos.
-Abre la puerta.

20
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-¿Qué?
-¡Abre la puerta!

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
¡Tres, dos, uno!

22
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
¡Hermano!

23
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-¿Estás bien?
-Sí.

24
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
Eso estuvo demasiado cerca.

25
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
¿Está bien?

26
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Sí.

27
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
Necesitamos otro lugar. No sé
con cuánta anticipación planearon todo.

28
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
Llévense al detective Jin
antes de que lleguen los refuerzos.

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Entendido.

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Estás bien, ¿no?

31
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Sí.

32
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
¿El auto de delitos violentos explotó?

33
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Sí, señor.

34
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
¿El delincuente vino a la comisaría

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
y puso una bomba en nuestro auto?

36
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Esto es una pesadilla.

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
¿Qué haremos?

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
La prensa nos espera.

39
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
¿Y qué?

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-Encárgate.
-Señor.

41
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
Yo no lo haré. ¡Sal y encárgate!

42
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
No lo puedo creer.

43
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
¿Puede decirnos qué pasó?

44
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Oímos que explotó un auto policial.

45
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
-¿El detective Jin Isoo iba en el auto?
-¿Hay bajas?

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
-¿Los atraparon?
-¿Quién está tras esto?

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
No hay bajas.

48
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
Este caso quedará bajo reserva
hasta que termine la investigación.

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
¿Bajo reserva?

50
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Ya sufrimos dos explosiones
de gran magnitud.

51
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
No sabemos qué busca el responsable.

52
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
No nos arriesgaremos a provocarlo.

53
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Por favor, cooperen.

54
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
¿Dónde estamos?

55
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
En el lugar más seguro que hay por ahora.

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Entremos.

57
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
ÉXTASIS
UNA CAÍDA QUE DEJA SIN ALIENTO

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
CLÍMAX
LUZ DISPERSA POR EL UNIVERSO

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
DISOLUCIÓN
EL SILENCIO DE LOS JUNCOS SUSURRANTES

60
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
¿Qué es esta decoración?

61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
SRTA. JOO HYERA

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-¿La casa de Joo Hyera?
-Sí.

63
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
El delincuente no lo esperaría.

64
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
Sí.

65
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
Yo tampoco lo esperaba. Voy a un hotel.

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Oye, vamos. ¿Por qué?

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Me hizo pasar vergüenza en TV nacional

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
y no deja de darme órdenes
como si fuera la líder del equipo.

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
Oye, Jin Isoo.

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
Ofreció su casa para mantenerte a salvo.
Deja de ser rencoroso.

71
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Tiene razón. Deberías descansar.

72
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Tuviste un día muy estresante.

73
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
¿Dónde está el cuarto?

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
Es por aquí. Vamos, hermano.

75
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Necesitamos un líder de equipo.

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Por aquí, hermano.

77
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
¿A esa malvada le gustan
estas cosas adorables?

78
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
¿Por qué te acuestas en el suelo?

79
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
No duermo en la cama de otra gente.

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Vete. Dormiré.

81
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Buenas noches.

82
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
¿Qué hace Isoo?

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Duerme.

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
Bien. Buen trabajo hoy.

85
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Vuelve a la comisaría. Yo me quedaré.

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
Entendido.

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
LLAMADA PERDIDA
JIWON

88
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
LLAMADA ENTRANTE
JIWON

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Hola, Jiwon. Perdón…

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

91
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
Jiwon.

92
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
Cálmate. De a una pregunta por vez.

93
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
¿Cómo quieres que me calme?
Explotó un auto en el río Hangang.

94
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Isoo está bien.

95
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-Estamos en una casa segura…
-¿Y tú?

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
¿Qué?

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
¿Tú estás bien?

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
Estaba muy preocupada.

99
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Sí, estoy muy bien.

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
¿Sabes lo asustada que estaba?

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
¿Quién diablos haría algo así?

102
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Exacto.

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
Es la tercera vez que pasa.
Seguro que encontraremos evidencia.

104
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
El Equipo 2 debe revisar
la filmación del evento otra vez.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
Díganme si ven algo sospechoso.

106
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Bueno. Vamos.

107
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
-Bueno.
-Bueno.

108
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
Revisemos la filmación
del estacionamiento.

109
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Entendido.

110
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Ronda final.

111
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
RONDA FINAL

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Ven solo. Si veo a alguien más,
explotará con la bomba.

113
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
Sabes dónde está.

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
SR. CHOI

115
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
El número al que llamó…

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
¿Encontraste algo?

117
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
No.

118
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
Nadie se acercó al vehículo.

119
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Entonces, ¿cómo pusieron la bomba?

120
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
¿Cuándo se usó por última vez?

121
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
Hace tres días.

122
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Revisemos cámaras cercanas por la mañana.

123
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
Bueno.

124
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Por cierto…

125
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
¿Y Park Gyeongtae?

126
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Lo estuvimos vigilando.
Nunca se marchó de su casa.

127
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Mi equipo recuperará el vehículo mañana.

128
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-Ve a dormir un poco.
-Bien.

129
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
REGISTROS DE VEHÍCULOS CERCANOS

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
Sí, señor.
Lamento molestarlo tan temprano.

131
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
No pude hablar con usted ayer.

132
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
Estacionó frente a un auto
de delitos violentos.

133
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Debo revisar la filmación de la cámara.

134
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Sí, llámeme cuando llegue.
Yo iré a buscarla.

135
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-Hablaré con el resto.
-Bien.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Lo siento, me fui por mi cuenta.

137
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Si me matan,

138
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
no serán responsables.

139
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Park Junyoung, Choi Kyungjin…

140
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Gracias por todo.

141
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-Aquí tienes.
-Gracias.

142
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-Suerte.
-Gracias.

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Aquí tienes.

144
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-Gracias.
-Cuídate.

145
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Sí, señor.

146
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
TERCER INCIDENTE: ATENTADO CON BOMBA
CONTRA UN VEHÍCULO POLICIAL

147
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
AEI DE NITRATO DE AMONIO
DE ALTO RENDIMIENTO

148
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
RADIO DE EXPLOSIÓN: 100 METROS

149
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
El número al que llamó…

150
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
Isoo.

151
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
¿Hola?

152
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
¿Qué?

153
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Entendido.

154
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-¿Qué sucede?
-Isoo desapareció.

155
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-¿Se llevó el auto del detective Park?
-Eso creo.

156
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-Iré ahora. Rastréalo.
-Entendido.

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
Ahí está. Rastrea la matrícula 9832.

158
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
Entendido.

159
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
-Señora.
-¿Dónde está el detective Jin?

160
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
Cerca de su residencia familiar,
barrio Pyeongjin 251.

161
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
Iré allí, mantenme al tanto.

162
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-Que Park también esté al tanto.
-Sí, señora.

163
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
¿Qué haces aquí?

164
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Recibí un mensaje.

165
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
Me dijeron que viniera aquí
y filmara su muerte.

166
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
FILMA CÓMO MUERE
VE O SUFRE LAS CONSECUENCIAS

167
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Es mi mamá.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
Entren juntos.

169
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Nos observan.

170
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Entremos.

171
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
¡Sr. Choi!

172
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
Enciende la cámara.

173
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
A menos que quieras que tu madre muera.

174
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Date vuelta.

175
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
¡Detective Jin!

176
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Está allí.

177
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
Hay una bomba en el auto.
El radio es de 50… no, de 100 metros.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Sígueme.

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Hay un búnker aquí.

180
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
¿Hola?

181
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Está en la casa de Jin Myeongchul.

182
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
Creo que le tendieron una trampa.

183
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
Avise a la policía local
y a los servicios de emergencia.

184
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Lo haré.

185
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-Ten cuidado.
-Sí, señor.

186
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Debería haber explotado ya.

187
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Ese desgraciado estaba mintiendo.

188
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
¡Detective!

189
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
¡Detective Jin!

190
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Jin Isoo, ¿dónde estás?

191
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Por aquí.

192
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
¿Estás bien? ¿Qué ocurrió?

193
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
¿Por qué está aquí el asistente?

194
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
Es una larga historia.
Salgamos de aquí primero.

195
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
Oye.

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
¿Estás bien?

197
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
¡Maldito!

198
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Tú…

199
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Si algo te hubiera pasado…

200
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
No tuve alternativa. Salgamos de aquí.

201
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
Fue por esto.

202
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
¿No estaba aquí?

203
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
No.

204
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
¿Qué pudo haber pasado?

205
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
¿Lo llevaron a otro sitio?

206
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
Quizá la foto era una trampa.

207
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
Tomaron la foto aquí.

208
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Choi está aquí.

209
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
-Sr. Choi.
-Sí.

210
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
¿Estás bien?

211
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
¿Estás herido?

212
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
¿Y tú?

213
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
¿Dónde estabas?

214
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
Viajaba en helicóptero.

215
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
¿Cómo supiste dónde venir?

216
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
No contestaste mi llamada,
así que llamé al detective Choi.

217
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
Llama a tu madre.

218
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
¿Mamá? ¿Dónde estás?
¿Por qué no respondías?

219
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
¿En el sauna?

220
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
¡Dios, mamá! Eres imposible.

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
Colgaré.

222
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
Entonces, era todo falso.

223
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
¿Por qué poner una bomba aquí
y usar una foto falsa?

224
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
Para matarme.

225
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Deberíamos irnos. Es peligroso.

226
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Esperen.

227
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
Dijiste que el delincuente nos vigila.

228
00:24:48,946 --> 00:24:50,823
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL

229
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
La bomba sin detonar se desactivó
en el sitio. Ahora la están analizando.

230
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
FORENSE

231
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
Jang Hyeonwoo se oculta
en un hotel cercano.

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
Y trasladé al detective Jin.

233
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
¿Dónde?

234
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
Hace mucho que no vengo aquí.

235
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Aséate. Te haré algo para comer.

236
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
En un momento.

237
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
Rápido, vamos.

238
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
Aquí tienes.

239
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
Es una casa demasiado pequeña
para el presidente del Grupo Hansu.

240
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
¿Quieres una más grande?

241
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Me agrada esta.

242
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
Y a mí me agradas tú.

243
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Siéntate.

244
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
CHOI JEONGHUN

245
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
¿Estás enfermo?

246
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Es solo indigestión.

247
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
¿Fuiste al médico?

248
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Ya iré.

249
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
Vamos.

250
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Hace tiempo que no como gachas.

251
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
-¿Qué tal?
-El condimento justo.

252
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
Como esperaba.

253
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
Hallamos una huella parcial.

254
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
Envíala para análisis urgente.

255
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Es muy urgente.

256
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-¿Encontraron algo?
-Sí.

257
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
Una huella parcial. Tomará un tiempo.

258
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
CUARTO INCIDENTE

259
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
Cuatro atentados con bomba
y solo una huella parcial.

260
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
Deberíamos haber hallado algo
en el evento o en el estacionamiento.

261
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
¿Hay algo en las filmaciones?

262
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Revisamos todas las cámaras
del estacionamiento y de los tableros

263
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
hasta dos días antes del incidente.

264
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
No fue aquí.

265
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
Nadie tiene el valor de poner
una bomba en una comisaría.

266
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-¿Fuiste al primer lugar en ese auto?
-Sí.

267
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
Los condujeron allí para colocar la bomba.

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
Conseguiré las filmaciones.

269
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
DENUNCIANTE ANÓNIMO

270
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
¿Quién podría ser el responsable?

271
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Sí, ¿quién?

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
Quién querría…

273
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
¡No la toques!

274
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
Ven solo. Si veo a alguien más,
explotará con la bomba.

275
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
-¿Qué sucede?
-¡Detective!

276
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
Bebe esto.

277
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
¿Estás bien?

278
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Sí.

279
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Solo…

280
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
no podía respirar.

281
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
Deberías ir al hospital.

282
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
Si tú vas primero.

283
00:29:04,493 --> 00:29:05,702
Estoy bien.

284
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
No sé quién podría ser.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Pero ¿por qué hacerlo tan complejo?

286
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
¿Colocar bombas en cuatro lugares
y usar fotos falsas?

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
¿Por qué no colocar la bomba en tu casa?

288
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
No es por venganza.

289
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
El Isoo que yo conozco…

290
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
nunca haría que alguien
quiera vengarse de él.

291
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Quizá sea…

292
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
deseo.

293
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Sr. Choi.

294
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
Conoces la casa de mi papá.

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
¿Recuerdas que tiene un búnker?

296
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
Sí, claro.

297
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
La bomba explotó allí. Por eso sobreviví.

298
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Pero hizo un agujero en el piso.

299
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
Conseguí las grabaciones
de la Tienda Hansu.

300
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
No podremos ver nada.

301
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Hay una coincidencia.

302
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
Jang Hyeonsuk. Sin antecedentes penales.
Trabaja en I+D en Mirae Electronics.

303
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
JANG HYEONSUK

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-¿Deberíamos traerlo?
-Sí.

305
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-Vamos.
-Bueno.

306
00:31:07,407 --> 00:31:09,451
PRIMER INCIDENTE
TIENDA DEPARTAMENTAL HANSU

307
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
El diseño de la primera bomba es sencillo.

308
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
El objetivo era Jin Isoo.

309
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
SEGUNDO INCIDENTE

310
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
La segunda bomba…

311
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
fue para demostrar que iban en serio.

312
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
TERCER INCIDENTE
VEHÍCULO POLICIAL

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
La tercera bomba…

314
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
Necesitamos otro lugar. No sé
con cuánta anticipación planearon todo.

315
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
Lo envió a una casa segura y lo aisló.

316
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
CUARTO INCIDENTE

317
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
La cuarta bomba…

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
era para por fin matar a Jin Isoo,

319
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
pero ¿falló porque hay
un búnker en la casa?

320
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
No, no es eso.

321
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
Si hubo tres explosiones,
¿cómo no hay bajas?

322
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
El delincuente no quería matar a Jin Isoo.

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
¿Solo tienes trajes?

324
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Hago senderismo en traje.

325
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
Eres tan serio.

326
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
Es mi filosofía de estilo.

327
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
Por cierto, ¿adónde vas?

328
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Creo que sé qué traman los delincuentes.

329
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Podría ser peligroso.

330
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Eso es aún más peligroso.

331
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
¡Genial!

332
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
Es única.

333
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
No querían matarme.

334
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Fue todo una artimaña.

335
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Los atraparé.

336
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
¿Hola?

337
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Sí, directora. Habla Joo Hyera.

338
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
¿Quién planeó hacer
un programa sobre Jin Isoo?

339
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
Fue del asistente de dirección
Jang Hyeonwoo.

340
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
Dijo que es fan del detective Jin.

341
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
Claro. Muy bien.

342
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
Qué extraño.

343
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
Hola, soy Joo Hyera.

344
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
¿Podría verificar si Jang Hyeonwoo
está en su habitación?

345
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Sí, enseguida.

346
00:34:22,936 --> 00:34:24,854
JANG HYEONSUK

347
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
HERMANO: JANG HYEONWOO

348
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
Usó la furgoneta para evitar ser visto.

349
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Jang Hyeonwoo.

350
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
Jang Hyeonsuk.

351
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
BOMBA EN LA PROPIEDAD DE PYEONGJIN

352
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
PYEONGJIN 251, DISTRITO SEONGBUK

353
00:34:54,301 --> 00:34:57,512
PYEONGJIN 251, DISTRITO SEONGBUK

354
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
¿Hola?

355
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Jang Hyeonwoo no está.

356
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
Detective Park.

357
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
No podemos encontrar a Jang Hyeonsuk.
No fue a trabajar hoy.

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-Reunámonos en la casa de Jin Myeongchul.
-Entendido.

359
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Vamos.

360
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
¿Joo Hyera?

361
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
¿Por qué ese aspecto rudo?

362
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
Para trasladarme.

363
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
¿Y tú? ¿Eres Indiana Jones?

364
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
Lástima que no tenga un látigo.

365
00:36:15,215 --> 00:36:16,383
¿Por qué viniste aquí?

366
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
No podía entender cómo habían
colocado la bomba dentro de la casa.

367
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
A menos que el asistente
la hubiera introducido.

368
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Puedo hacerlo.

369
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
Puedo.

370
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
Puedo.

371
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
¡Detective! ¡Detective Jin!

372
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
¿Y tú? ¿Cómo lo supiste?

373
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
Encontramos una huella
en la bomba de la entrada.

374
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
Es del hermano de Jang Hyeonwoo.

375
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
Antes vivían en esta dirección.
Y su madre murió hace cinco años.

376
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
Eres bastante perspicaz.

377
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Su objetivo era el búnker, ¿verdad?

378
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
Sí.

379
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
Todo fue una trampa
para explotar ese lugar.

380
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
Porque soy el único que puede abrirlo.

381
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
Hay un búnker aquí.

382
00:37:26,453 --> 00:37:29,998
El señor Choi me dijo
que una familia muy rica vivía aquí antes.

383
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
Cuando su negocio quebró, hace 30 años,
vendieron la casa a mi padre,

384
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
pero durante los últimos dos años,

385
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
han intentado comprar la casa de vuelta.

386
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
¿Qué hay en esta casa?

387
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Buena pregunta. ¿Vamos a averiguarlo?

388
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Yo agarro ese lado. Muévete.

389
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
Parece que ya están aquí.

390
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
Levántalo a la cuenta de tres.

391
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Oye, yo agarro ese lado. Muévete.

392
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
Arriba. Uno, dos, tres.

393
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-¡Hyeonsuk!
-Hazlo bien.

394
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
Te dije que trajeras una carretilla.

395
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-Sí.
-Es muy pesado.

396
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
¿Crees que esto es oro?
¿Cuánto crees que valga?

397
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
Lo suficiente para hacer realidad
nuestros sueños.

398
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Voy a tirarle la renuncia
en la cara a mi jefe.

399
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
¿Y tú?

400
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
¿Yo? Quiero pollo frito.

401
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-¿Solo pollo? ¿Ni siquiera omakase?
-Delicioso.

402
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
-Amárralo fuerte.
-Bueno.

403
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
Iré arriba y lo subiré.

404
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-Cuidado.
-Bueno.

405
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
Dame un momento.

406
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
La policía.

407
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Vinieron a arrestarme.

408
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Hyeonsuk, ¡la tengo!

409
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
¡Lo amarraré!

410
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Silencio.

411
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
Hyeonsuk, ¿lo abriste?

412
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Ven.

413
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
Ni siquiera pienses en correr.

414
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
¿Adónde irías? Ven.

415
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Buen trabajo.

416
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Estoy cansado por haberlo subido,

417
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
así que puedes esposarte a ti mismo.

418
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Gracias.

419
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
¿Cómo puede ser?

420
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Póntelas. Está bien.

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
¿Qué era? ¿Oro?

422
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
¿O diamantes?

423
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
¿Quieren saber?

424
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
No les diré.

425
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
Llévenselos.

426
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
Nuestro padre murió de cáncer
hace dos años

427
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
y nos dejó una misión.

428
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
Esa casa…

429
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
Tú y tu hermano

430
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
deben recuperarla.

431
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
En ese lugar…

432
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
está la posesión

433
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
más valiosa de la familia.

434
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
Hagan lo que digo.

435
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
No le creímos.

436
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
Pero nuestros parientes dijeron
algo diferente en el funeral.

437
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
¿Qué le pasó al tesoro?

438
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
¿Tesoro?

439
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
Padre se lo dio
al abuelo de Hyeonwoo, ¿verdad?

440
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Sí.

441
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Esa casa.

442
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
Papá se la dio a él.

443
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
¿Qué casa? ¿En la que nací?

444
00:43:10,088 --> 00:43:11,881
La vendimos hace años.

445
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
Se vendió.

446
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Sí, se vendió.

447
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
Antes de venderla,

448
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
¿sacaron el cofre?

449
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
¿Qué cofre?

450
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
El tesoro.

451
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
Vamos. No hay ningún tesoro.

452
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
A menos que lo hayas visto…

453
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
Lo vi.

454
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
Vi a tu padre enterrar el cofre.

455
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Tú también, ¿verdad?

456
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
Sí.

457
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
A la noche,

458
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
enterró ese cofre en secreto
junto al pozo viejo.

459
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
Debe haber sido muy valioso.

460
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
Dijo que nunca debía perderse.

461
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
Pero luego construyeron allí una casa.

462
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
La del presidente Jin Myeongchul.

463
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
¿Qué había dentro del cofre?

464
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
Oro.

465
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Se lo dije a tu padre
al visitarlo en el hospital.

466
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
Tonterías.

467
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
¿Cuántas veces debo decírselos?

468
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
Imaginan cosas.

469
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
Oro.

470
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
Aun entonces no lo creía, pero…

471
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
Compra esa casa, no importa el precio.

472
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
El cofre sigue allí.

473
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
Debo tenerlo antes
de que lo encuentren esos mocosos.

474
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
Siempre fue mío.

475
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
Lotería.

476
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
¿Por eso trataron de matarme?

477
00:44:53,316 --> 00:44:54,692
No tratábamos de matarlo.

478
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
Sí. Nos esforzamos
para que nadie saliera herido.

479
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
Las detonamos cuando no había nadie.

480
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
Casi muero tres veces.

481
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-Esa parte…
-Lo siento.

482
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
Lo siento.

483
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
Pero…

484
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
¿Podrían decirnos algo?

485
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
¿Qué había dentro del cofre?

486
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
Iremos a prisión durante años. Por favor.

487
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
Por favor, dígannos. ¿Por favor?

488
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
Oro.

489
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
¿Cuánto?

490
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
Bueno, al precio actual del oro,

491
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
¿cien mil millones de wones?

492
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
¿Cien mil millones?

493
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-Es nuestro, ¿verdad?
-Por supuesto que sí.

494
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
Claro que sí.

495
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
Luego de todo lo que han pasado,
se lo merecen.

496
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Debería ser una herencia familiar.

497
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
¿No puede mostrárnoslo una vez?

498
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Arriesgamos nuestras vidas.

499
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
Por favor.

500
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
De todos modos es nuestro,
así que déjenos verlo una sola vez.

501
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
Trabajaron mucho para encontrarlo.
Al menos deberían poder verlo.

502
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
Está bien.

503
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-Vaya.
-Somos ricos.

504
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-Vaya.
-Espera, ¿qué es esto?

505
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
Espera, un momento.

506
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
¿Qué?

507
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
¿Qué diablos…?

508
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Listos…

509
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
Acción.

510
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
Pusieron cuatro bombas
para poder conseguir un cofre.

511
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
¿Qué había dentro?

512
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
El tesoro que tanto ansiaban encontrar

513
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
no era más que…

514
00:47:26,385 --> 00:47:28,137
JANG DEUKSU

515
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
Un registro de colaboración
con el Imperio del Japón.

516
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
El bisabuelo de los delincuentes
era Jang Deuksu,

517
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
también conocido
como "El Maestro de la Tortura".

518
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
Como agente de policía projaponés,
arrestó y torturó

519
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
a cientos de activistas independentistas.

520
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
Mientras se desempeñó como agente,

521
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
Jang Deuksu obligó a los terratenientes
a entregar sus escrituras.

522
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
Estos son precisamente esos documentos.

523
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
Los hijos de Jang Deuksu,
Kunkuk y Jongkuk,

524
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
vendieron esas tierras,
amasaron una fortuna

525
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
y se enriquecieron mucho durante
la reconstrucción de la posguerra.

526
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
Creían que su prosperidad
duraría para siempre,

527
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
pero entonces nació un problemático.

528
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
El único hijo de Jang Jongkuk
y padre de los delincuentes,

529
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
Jang Myungjun, quien fracasó
en todos los negocios que intentó.

530
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
Quizá a esto se refieren
con eso de que la justicia prevalece.

531
00:48:25,152 --> 00:48:26,320
LA JUSTICIA PREVALECERÁ

532
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
Pero hay algo más.

533
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
Antes de que Jang Myungjun
muriera de cáncer,

534
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
les dijo a sus hijos que encontraran
el cofre que su abuelo había ocultado.

535
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Los dos tontos que le creyeron…

536
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
organizaron los atentados
para encontrar este cofre.

537
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
Pero descubrieron

538
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
pruebas

539
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
de que su familia colaboró con el Imperio
del Japón durante la ocupación.

540
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
Es un final verdaderamente apropiado
para esta familia de colaboracionistas.

541
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
Supongo que agregaré otro nombre
a la lista de colaboracionistas

542
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
que planeo publicar.

543
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
Soy Jin Isoo,

544
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
el detective de la gente.

545
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
Ese soy yo. Sin duda, soy yo.

546
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
¡Un aplauso!

547
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
¿Qué piensas? Genial, ¿verdad?

548
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
Sí, genial.

549
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
Los comentarios están explotando.

550
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"¿Incluso descubre colaboracionistas?
¿Qué no puede hacer?".

551
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"Es demasiado increíble".

552
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
Vaya, genial.

553
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Vaya, mira esto.

554
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-Vayamos por una cerveza.
-Sí, señor.

555
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
¡Qué locura!

556
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-Mira esto.
-Eres increíble.

557
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-Mira.
-Vamos. Vamos a casa.

558
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
¿Adónde van? Vamos. Admírenme.

559
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
Hermano, eres genial. ¡Eres el mejor!

560
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
Vayamos por una cerveza.

561
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
Lo siento, tengo una cita.

562
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-¿Hola, cariño?
-Detective Park.

563
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
También tengo planes.

564
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
No tienes novia.

565
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
Silencio. Nos vemos.

566
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Vamos.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
Jiwon.

568
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
¿Te sorprendí?

569
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
¿Me estuviste esperando aquí?

570
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Sí.

571
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
Encontré un lindo lugar para comer.

572
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
Suele haber lista de espera. Apurémonos.

573
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-¿No tuviste frío?
-Estoy bien.

574
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
¿Te apetece un trago?

575
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
-Seguro.
-¡Genial!

576
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
Lo sabía.

577
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
Me siento tan solo.

578
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
No tengo con quién compartir este momento.

579
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-¿Te marchas?
-Sí.

580
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
No sé si viste el programa,

581
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
pero tuvo un gran final.

582
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
No lo vi. Estuve muy ocupada.

583
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
Sí, claro.

584
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
Supongo que debemos despedirnos.

585
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
¿Estás feliz?

586
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Mi rostro siempre me delata.

587
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
Te deseo lo mejor en Antiterrorismo.
Mucha suerte.

588
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
Sí. No te metas en líos. Cuídate.

589
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Bueno.

590
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
Joo.

591
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
¿Quieres beber algo?

592
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
Gran trabajo.

593
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
También el suyo, señor.

594
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
Volver a trabajar contigo
fue como en los viejos tiempos.

595
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
Podía contar contigo.

596
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
Yo también.

597
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
¿Qué piensas de Jin Isoo?

598
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
Es un poco extraño

599
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
e impredecible,

600
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
pero tiene buenos instintos.

601
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
Se toma el trabajo en serio.

602
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
Cierto, ¿no?

603
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
Es un buen detective.

604
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
¿Ya tiene un candidato
para liderar el Equipo 1?

605
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
No.

606
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
A nadie.

607
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Me preguntaba si…

608
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
¡Jefe! ¿Quiere ver el programa conmigo?

609
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
Lo vi.

610
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
Jin Isoo, el detective de la gente.

611
00:52:31,982 --> 00:52:34,026
Tendrán un nuevo líder el lunes.

612
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-Que tu equipo no llegue tarde.
-¿Un líder?

613
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-¿Quién es?
-¿Quieres saber?

614
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
Claro.

615
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
Ya verás.
Conseguí a un detective de primera.

616
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
¿Tendremos un nuevo líder de equipo?

617
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
Qué interesante.

618
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
Agregaré otro nombre
a la lista de colaboracionistas

619
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
que planeo publicar.

620
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
Solicítala gratis ahora.

621
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
Soy Jin Isoo,

622
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
el detective de la gente.

623
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
Ese demente.

624
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
Póntelo.

625
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
La otra vez no lo hiciste.

626
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
Está al revés. Eso es.

627
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Detective Park, póntelo.

628
00:53:28,247 --> 00:53:30,290
Muy guapo. Perfecto.

629
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
¡Hola!

630
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
¡Hola! ¿Quieren una foto?

631
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Está bien. Uno, dos, tres.

632
00:53:40,968 --> 00:53:42,636
Otra vez se está pasando.

633
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
Vamos, solo es diversión.

634
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
EQUIPO 1 DE DELITOS VIOLENTOS
UN NUEVO LÍDER

635
00:53:49,184 --> 00:53:50,686
Ponlo en las redes sociales.

636
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
Bien, banda.

637
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
Intentémoslo.

638
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
Como lo ensayamos. ¡Listo!

639
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
¡Deténganse!

640
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
¿Qué diablos…?

641
00:54:10,789 --> 00:54:12,166
BIENVENIDO, NUEVO LÍDER

642
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
¿Qué es esto?

643
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
¡Señor!

644
00:54:17,212 --> 00:54:19,006
Por todos los cielos.

645
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Señor.

646
00:54:21,967 --> 00:54:23,635
Vamos, despejen todo esto.

647
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-Esto fue…
-¡Señor!

648
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
Lo hizo Jin Isoo.

649
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Es para mi nuevo jefe. Ya saben qué hacer.

650
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-Alguien se está esforzando.
-Claro.

651
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Tendremos un nuevo líder de equipo.

652
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
De acuerdo.

653
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-¿Te gustan las flores?
-Sí.

654
00:54:43,280 --> 00:54:45,449
-¡Ya llega!
-¿En serio? ¿Ya llegó mi nuevo jefe?

655
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
Bueno, allá vamos.

656
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
¿Joo Hyera?

657
00:56:07,739 --> 00:56:09,825
No esperaba
una bienvenida tan espectacular.

658
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
El detective Jin se ha estado
esforzando desde temprano.

659
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
Así que puedes ser amable.

660
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
Joo Hyera, la nueva jefa del Equipo 1
de Investigación de delitos violentos.

661
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Les lleva varios años a ustedes.

662
00:56:24,548 --> 00:56:27,718
Estaba en delitos violentos
antes de pasar a Antiterrorismo.

663
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
Detective Jin,
cuida bien de tu nueva jefa.

664
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
Cuídala mucho.

665
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
Detective Jin Isoo,

666
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
detective Park Junyoung,
detective Choi Kyungjin…

667
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
Me alegra unirme al equipo.

668
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
Esto debe ser una pesadilla.

669
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
Es real.

670
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
Acostúmbrate.

671
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
Ansío trabajar contigo, demente.

672
00:57:28,904 --> 00:57:30,155
CHAEBOL X DETECTIVE 2
EPISODIO 2

673
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
REENCUENTRO
JIN ISOO Y JOO HYERA

674
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
Elenco especial.
Kim Uiseong

675
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
-¿De qué se trata?
-Fantasma en la casa abandonada.

676
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
Nos pide que atrapemos al culpable.

677
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
Claro que no tengo miedo.

678
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
Hay algo aquí dentro.

679
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
¿Encontraron cinco cuerpos?

680
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-Espera la orden.
-¡La casa es mía!

681
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Asesinaron a una pareja y a su hijo,
estudiante universitario.

682
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
La casa quedó abandonada
y luego se usó como cementerio.

683
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
¡Policía! Salga, asesino en serie.

684
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
Debemos empezar de cero.

685
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
-¡Ayuda!
-¿Es un asesino profesional?

686
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
Es minucioso y despiadado.

687
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-Hay algo en esta casa.
-Detective Joo.

688
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
Quédate cerca desde ahora.

689
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
El héroe no muere fácilmente.

690
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
Oye.

691
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
¡Jin Isoo! ¡Demente!

692
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-Sí, señora.
-No sabemos quién nos atacó.

693
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-¿Hay un incendio?
-Nadie va a morir.

694
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
¿Por qué eres tan extremo?

695
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
Hay un incendio.
Los detectives están dentro y hay fuego.

696
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
¿Cómo salimos de aquí?

697
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-Jin Isoo.
-¡Estoy tratando!

698
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
A un lado.

699
00:59:35,655 --> 00:59:37,199
DISOLUCIÓN

700
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
Subtitulado por Maria Peiretti