1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
‏FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
‏"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث
هذا العمل من نسج الخيال"

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
‏"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
‏"الحلقة الخامسة"

5
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
‏صباح الخير يا سيد "تشوي".

6
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
‏صباح الخير.

7
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
‏ما سبب الاتصال باكراً؟

8
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
‏حجزت استشارة لك.

9
00:01:24,835 --> 00:01:27,671
‏أخبرتك أنني لا أحب المعالجين النفسيين.

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
‏ماذا لو خضعت للتنويم المغناطيسي
وفعلت شيئاً غير متوقع؟ لن أذهب.

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
‏أنا قلق عليك.

12
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
‏ما سبب قلقك الشديد؟

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,930
‏ألم ترني وأنا أقبض على أولئك القتلة؟

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
‏لم يحدث مكروه.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
‏اسمعني فحسب.

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
‏تجاهل الأمر لن يجعله يختفي.

17
00:01:42,394 --> 00:01:44,146
‏اخضع أنت للفحص أولاً.

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
‏تجاهل عسر الهضم لن يجعله يتحسن.

19
00:01:49,318 --> 00:01:50,736
‏هل ستذهب إن خضعت للفحص؟

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
‏بالطبع. اذهب أنت أولاً، ثم سأذهب.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
‏يجب أن أذهب إلى العمل الآن. وداعاً.

22
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
‏"فندق (روزباد)"

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
‏أنا متحمسة جداً!

24
00:03:40,846 --> 00:03:42,806
‏-أهلاً.
-مرحباً.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‏-لدينا حجز.
-أجل.

26
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
‏هلّا تخبرني بالاسم.

27
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
‏"غوانغ هوي لي".

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
‏"غوانغ هوي لي".

29
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
‏-لماذا أنت ظريف جداً اليوم؟
-لأنه يوم خاص جداً.

30
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
‏حقاً؟

31
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
‏أنا آسف، لكنني لم أجد الحجز.

32
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
‏ماذا؟

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
‏جرّب من فضلك "غيونغ هوا أوه".

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
‏-من فضلك.
-"غيونغ هوا أوه".

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,535
‏حتى اسمها جميل.

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
‏أنا آسف، لكنني لم أجد الحجز.

37
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
‏-ماذا؟
-ماذا يجري يا حبيبي؟

38
00:04:13,712 --> 00:04:16,381
‏لا يُعقل ذلك.
أنا متأكد من أنني قمت بالحجز. أنا…

39
00:04:17,883 --> 00:04:20,594
‏أظن أنني ألغيته للحصول على سعر مخفض
ولم أحجز من جديد.

40
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
‏انس الأمر. سأغادر.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,224
‏مهلاً، انتظري.

42
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
‏إذاً…

43
00:04:29,436 --> 00:04:30,854
‏أيمكنك أن تنقذني؟

44
00:04:30,937 --> 00:04:32,022
‏أقصد،

45
00:04:32,814 --> 00:04:34,065
‏هل هناك أي غرف متبقية؟

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
‏في "اليوم الأبيض"؟ مستحيل.

47
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
‏لحظة واحدة من فضلكما.

48
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
‏الجميع يتجولون والحلوى في أيديهم.

49
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
‏توقعت أن حلواي في الغرفة.

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
‏-آمل أن تجد غرفة خالية.
-أجل، لدينا غرفة.

51
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
‏أحقاً؟ سنحجزها.

52
00:04:46,077 --> 00:04:47,496
‏آخر غرفة في الطابق السابع.

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,873
‏-أشكرك. لديهم غرفة.
-أشكرك.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
‏-أنت مزعج للغاية!
-هيا.

55
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
‏يجب أن تبذل مجهوداً.

56
00:04:58,465 --> 00:05:01,510
‏آمل أن تنسي ما حدث سابقاً.

57
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
‏-لا أستطيع نسيانه.
-حبيبتي.

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,889
‏إنه عيد مرور سنة على علاقتنا.

59
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
‏آمل أن تنسي.

60
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‏سأتغاضى عنه.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
‏أنت ظريفة جداً.

62
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
‏ماذا أفعل
وأنت بهذا القدر من الظرافة حتى حين تغضبين؟

63
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
‏لا حيلة لي في ذلك، فقد وُلدت هكذا.

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,779
‏-أظن أنني وقعت في الحب.
-وأنا أيضاً.

65
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
‏-أنقذونا!
-أنقذونا!

66
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
‏لقد أُنقذنا.

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
‏مهلاً، توقّفي.

68
00:05:29,496 --> 00:05:31,248
‏لا يمكننا الذهاب هكذا.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
‏أمسكي بهذا.

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
‏ماذا تفعل؟

71
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
‏ركبتاي…

72
00:05:42,968 --> 00:05:45,428
‏اليوم هو الذكرى السنوية لعلاقتنا.

73
00:05:45,512 --> 00:05:47,931
‏لذلك لن تلمس قدماك الأرض طوال اليوم.

74
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
‏حسناً!

75
00:05:54,771 --> 00:05:55,814
‏أين غرفتنا؟

76
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
‏-هل أنا ثقيلة؟
-كلا.

77
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
‏أنت خفيفة كالريشة.

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
‏يجب أن تكفّي عن خسارة الوزن.

79
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
‏-أنت أخف من الشعرة.
-حسناً.

80
00:06:07,576 --> 00:06:09,619
‏-الآن، أين غرفتنا؟
-هناك.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
‏ها نحن ذان!

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
‏-حسناً!
-هنا؟

83
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
‏أجل، تفضلي.

84
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
‏-تفضلي.
-مهلاً.

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
‏أمسكي به بشكل صحيح…

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
‏-حاولي وضعه بعناية.
-حسناً.

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
‏-لقد فتح!
-لقد فتح!

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
‏-لقد فتح!
-لقد فتح!

89
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
‏ها نحن ذان!

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
‏-إنها جميلة.
-الغرفة مذهلة.

91
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
‏إنها جميلة جداً!

92
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
‏-إنها جميلة.
-أجل، جميلة جداً.

93
00:06:33,143 --> 00:06:34,936
‏أليس هذا رائعاً؟

94
00:06:39,274 --> 00:06:41,484
‏حبيبي، أنت قوي للغاية!

95
00:06:41,568 --> 00:06:43,445
‏حبيبي! هل ستغادر؟

96
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
‏لم يكن هناك داع لإرسال كل هذه الهدايا.

97
00:06:58,043 --> 00:06:59,085
‏صدقاً.

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
‏"كيونغ جين".

99
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
‏ما هذا؟

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
‏إنها هدايا "اليوم الأبيض".

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
‏-أشكرك.
-المحقق "بارك"…

102
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
‏"(جون يونغ بارك)"

103
00:07:09,554 --> 00:07:12,557
‏هل أخذ إجازة في "اليوم الأبيض"؟

104
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
‏هذا مريب للغاية.

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
‏ما هو المريب؟

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,647
‏حدسي الاستثنائي كمحقق بدأ يستيقظ.

107
00:07:19,397 --> 00:07:23,485
‏هل المحقق "بارك" الأبله الذي لا يستمع
إلا إلى موسيقى التروت يواعد شخصاً ما؟

108
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
‏-قال إنه سيلتقي بأمه.
-حقاً؟

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
‏من قد يواعد شخصاً مثله؟

110
00:07:28,948 --> 00:07:30,408
‏أثق بأنه ذهب لزيارة أمه.

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
‏أهذا عيد "اليوم الأبيض"؟

112
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
‏أجل.

113
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
‏نسيته العام الماضي.

114
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
‏يا هذا.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
‏-هل معك نقود؟
-ادفع بالبطاقة فحسب.

116
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
‏أستخدم بطاقة زوجتي.

117
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
‏هل أبدو لك أنني أملك مالاً؟

118
00:07:44,339 --> 00:07:45,548
‏أقرضني 20 ألف وون.

119
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
‏بحقك، 20 ألف وون فقط.

120
00:07:48,259 --> 00:07:49,386
‏20 ألف وون فقط.

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
‏إنه مخلص لزوجته كثيراً.

122
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
‏سمعت أن زوجته مخيفة جداً.

123
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
‏ماذا عنك؟

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,522
‏لقد حضّرت لمفاجأتي جيداً.

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
‏أنت مجتهد جداً. شخص رومانسي حقيقي.

126
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
‏-ألن تجرّب المواعدة يا أخي؟
-اسمع.

127
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
‏أفضّل أن أتعرّف إلى الناس بشكل طبيعي.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
‏انظر إلى هذه. إنها…

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
‏إنها قضية جديدة.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
‏وصلنا بلاغ عن العثور على جثة.
في فندق "روزباد".

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
‏-أجل! أنت ماذا؟
-اليوم، أنا…

132
00:08:20,667 --> 00:08:22,585
‏ماذا عن "اليوم الأبيض"؟ الأولوية للتحقيق.

133
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
‏حسناً، لنذهب.

134
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
‏-هيا.
-الأولوية للتحقيق.

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
‏لكن، جدياً يا أخي…

136
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
‏نحن من شرطة "غانغ ها".

137
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
‏"موظف خدمات النزلاء - فندق (روزباد)
(يو جين جيون)"

138
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
‏حسناً.

139
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
‏أنا المدير العام.

140
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
‏"المدير العام (جونغ يول يو)"

141
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
‏مرحباً.

142
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
‏أين مسرح الجريمة؟

143
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
‏الغرفة 709.

144
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
‏المحقق "بارك".

145
00:08:58,913 --> 00:09:00,290
‏ماذا تفعل هنا؟

146
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
‏لقد اتصلت به.

147
00:09:02,542 --> 00:09:03,835
‏لماذا؟ إنه في إجازة اليوم.

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
‏الأولوية للتحقيق.

149
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
‏د. "يون"؟

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
‏د. "يون" من قسم الطب الشرعي؟

151
00:09:10,675 --> 00:09:13,178
‏عجباً، المحقق "جين".
ما أغرب اللقاء بك هنا.

152
00:09:13,261 --> 00:09:14,429
‏ماذا تفعلين هنا؟

153
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
‏لديّ خطط من الواضح.

154
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
‏كنت في طريقي للخروج.

155
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
‏هذا توقيت ممتاز.

156
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
‏-عُثر على جثة هنا.
-ماذا؟

157
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
‏-تعالي معنا.
-لكنني…

158
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
‏أنت هنا.

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
‏أجل.

160
00:09:27,484 --> 00:09:28,651
‏أنت هنا أيضاً.

161
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‏مرحباً يا د. "يون".

162
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
‏د. "يون".

163
00:09:32,322 --> 00:09:33,531
‏لقد التقينا من قبل.

164
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
‏أجل أيتها المحققة "جو".

165
00:09:36,701 --> 00:09:38,369
‏أتطلع إلى العمل معك.

166
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
‏وأنا أيضاً.

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
‏اتبعوني من فضلكم.

168
00:09:42,373 --> 00:09:43,458
‏هيا، لنذهب.

169
00:09:43,541 --> 00:09:45,794
‏-لنذهب.
-أجل، لنذهب.

170
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
‏هل د. "يون" هي أمه؟

171
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
‏هل رأيت ذلك؟ كانا متشابكي الذراعين.

172
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
‏انتفضا من هول المفاجأة.

173
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
‏-ما الخطط التي حضّرا لها في فندق؟
-لنقرع الطبول.

174
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
‏هذا هو المكان.

175
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
‏يبدو أنها ماتت منذ فترة.

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
‏مرت 12 ساعة على الأقل.

177
00:10:21,830 --> 00:10:23,456
‏يبدو أنها تعرّضت للطعن.

178
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
‏-في ثلاثة مواضع.
-صحيح.

179
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
‏طُعنت في ثلاثة مواضع،
لكن النزيف ليس غزيراً.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
‏يمكن أن يكون النزيف محدوداً.
هذا يعتمد على موضع الطعن.

181
00:10:40,265 --> 00:10:42,600
‏-سأتأكد بعد التشريح.
-حسناً.

182
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
‏هاتفها؟

183
00:10:56,406 --> 00:10:57,782
‏لا أرى سلاح الجريمة.

184
00:10:59,784 --> 00:11:01,828
‏-خذ هذا إلى قسم الأدلة الجنائية.
-حاضر.

185
00:11:04,873 --> 00:11:06,749
‏-مرحباً يا سيدي.
-المحققة "جو".

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,504
‏لم نجد سلاح الجريمة،
وهناك كمية ضئيلة من الدماء.

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,339
‏-سأفحص المكان.
-حسناً.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
‏-ابق هنا أيها المحقق "بارك".
-مفهوم.

189
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
‏هل تعرف الضحية؟

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,894
‏اسمها "مين يونغ أوه".
من قسم خدمات النزلاء.

191
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
‏أين الشخص الذي عثر على الجثة؟

192
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
‏إنهما في الحانة.

193
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
‏تفضلي من هنا.

194
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
‏-ماذا؟
-هل أنت إنسان حتى؟

195
00:11:37,780 --> 00:11:39,616
‏أجل. أنا إنسان.

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
‏أشرب لأنني إنسان.

197
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
‏بل أنت أسوأ من الحيوان.

198
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
‏لا تتحدثي بتلك الطريقة.
التزمي بالأدب في مثل هذا المكان.

199
00:11:45,872 --> 00:11:48,499
‏-أتقول هذا لي الآن حقاً؟
-حبيبتي.

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
‏-مرحباً.
-يا للهول، لقد أجفلتني.

201
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
‏ألست "إي سو جين"؟

202
00:11:57,091 --> 00:11:58,635
‏أجل، أنا هو.

203
00:11:59,802 --> 00:12:02,347
‏يا للعجب. أنت في غاية الوسامة.

204
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
‏ليس وسيماً إلى تلك الدرجة.

205
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
‏لم يُطلب رأيك يا قبيح.

206
00:12:05,391 --> 00:12:07,060
‏قبيح؟ لا بد أنك تمزحين.

207
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
‏أيمكنني التقاط صورة معك؟

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
‏-لم لا؟
-أشكرك.

209
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
‏-قبيحة؟
-سألتقطها.

210
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
‏أشكرك.

211
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

212
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
‏لا تقتربا كثيراً.

213
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
‏هل هي حبيبتك؟

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
‏يا ويلي، بالطبع لا.

215
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
‏نحن من الشرطة.

216
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
‏أنا هنا للعمل.

217
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
‏عثرتما على الجثة، صحيح؟

218
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
‏أيمكنكما وصف ما حدث؟

219
00:12:30,625 --> 00:12:34,879
‏بدأنا المواعدة
في "اليوم الأبيض" العام الماضي.

220
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
‏لذلك قمت بالحجز
للاحتفال بمرور سنة على علاقتنا،

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
‏لكن حدثت مشكلة.

222
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
‏لم تقم بالحجز بسبب بخلك.

223
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
‏هل ستوجّهين لي الإهانات أمام الغرباء؟

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
‏اعترفت بخطئي.

225
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
‏ثم؟

226
00:12:47,809 --> 00:12:50,270
‏أُلغي حجزنا،

227
00:12:50,353 --> 00:12:53,189
‏لكن تبيّن أن لديهم غرفة خالية.

228
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
‏كانت لديهم غرفة خالية في "اليوم الأبيض"؟

229
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
‏لكانت كل الغرف محجوزة.

230
00:12:57,652 --> 00:12:58,861
‏كلا، كانت هناك غرفة خالية.

231
00:13:00,113 --> 00:13:03,032
‏لذا، حملت حبيبتي الظريفة

232
00:13:03,116 --> 00:13:04,575
‏وسرت في الممر.

233
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
‏هذا ما حدث بالضبط. كأننا كنا في فيلم.

234
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
‏وبمناسبة فتح هذا الموضوع،

235
00:13:09,122 --> 00:13:11,249
‏كنت أثقل قليلاً من المعتاد.

236
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
‏-كدت أؤذي ظهري.
-قلت إنني خفيفة كالريشة.

237
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
‏لا تكوني سخيفة.

238
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
‏اسمع أيها السيد القبيح.

239
00:13:18,047 --> 00:13:19,132
‏لنركز على الموضوع.

240
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
‏-أجل أيها السيد القبيح.
-صحيح.

241
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
‏فتحنا باب الغرفة،

242
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
‏لكن وجدنا امرأة ما

243
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
‏خلف السرير، كانت تشبه الشبح.

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,810
‏وكانت عيناها مفتوحتين.

245
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
‏لذا هربت من المكان ركضاً.

246
00:13:35,273 --> 00:13:38,568
‏لماذا أغفلت أنك ألقيتني على السرير؟
أتشعر بالإحراج؟

247
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
‏أنت مصرّة على إظهاري بمظهر الجبان، صحيح؟

248
00:13:41,279 --> 00:13:42,780
‏لقد أخبرتك، أجفلني ما رأيته.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
‏بالضبط. تخليت عن حبيبتك عندما أُجفلت.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
‏شعرت بالهلع لثانية.

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
‏-كفى. أنا مستاء.
-وأنا محرجة!

252
00:13:49,120 --> 00:13:50,246
‏ركّزا.

253
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
‏هل لمستما شيئاً في الغرفة؟

254
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
‏أو رأيتما شيئاً غريباً؟

255
00:13:56,669 --> 00:13:57,712
‏كلا.

256
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
‏لم يحدث ذلك.

257
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
‏أشكركما على تعاونكما.

258
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
‏قد نعاود التواصل معكما.

259
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
‏حسناً.

260
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
‏-يبدو مألوفاً.
-وداعاً.

261
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
‏انتهت علاقتنا!

262
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
‏كم مرة يجب أن أعتذر فيها؟

263
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
‏لا بأس، اتهميني بالجبن.

264
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
‏هذا أشبه بمشاهد مسلسل طويل.

265
00:14:16,355 --> 00:14:17,482
‏لهذا لا أواعد أحداً.

266
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
‏أليس لأنك لا تستطيعين؟

267
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
‏بهذا الوجه؟

268
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
‏إنها النرجسية ولست أنا.

269
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
‏يا لعجرفتها.

270
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
‏اذهب فحسب. لا تدع صياحي يعطّلك.

271
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
‏حضّرنا جناحاً لكما.

272
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
‏ابقيا فيه ما شئتما.

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
‏وفي أثناء إقامتكما،

274
00:14:45,426 --> 00:14:48,805
‏جميع خدمات الفندق مجانية،
بما فيها المأكولات والمشروبات.

275
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
‏-بما في ذلك الخمور؟
-بالطبع.

276
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
‏انهضي.

277
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
‏تحب الأشياء المجانية يا حبيبي.

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
‏لنذهب.

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
‏يا ويلي.

280
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
‏لا أظن أنني رأيتها بعد الـ7 من مساء أمس.

281
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
‏صحيح؟

282
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
‏أجل، هذا صحيح.

283
00:15:15,790 --> 00:15:19,961
‏هل تعرفون شخصاً ربما كان يحمل ضغينة
ضد الآنسة "مين يونغ أوه"؟

284
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
‏لسنا متأكدين.

285
00:15:25,091 --> 00:15:29,262
‏هل سبق أن واجهت متاعب مع أي من النزلاء؟

286
00:15:37,562 --> 00:15:41,149
‏الفندق كله باللون الأحمر اللامع،
فلماذا تبدو أماكن العاملين هكذا؟

287
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
‏ماذا عن العاملين؟ أليس لهم حقوق أيضاً؟

288
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
‏مهلاً.

289
00:15:47,238 --> 00:15:49,323
‏-سأعود على الفور.
-إلى أين تذهب؟

290
00:15:49,407 --> 00:15:51,033
‏لتمشيط المنطقة.

291
00:15:54,162 --> 00:15:56,956
‏"خدمة التنظيف"

292
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
‏-نعم؟
-معذرةً.

293
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
‏-عجباً.
-إنه وسيم.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,298
‏-ألست وريث مجموعة "هان سو"؟
-أنت على حق.

295
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
‏تتمتعن بنظر ثاقب يا سيداتي.

296
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
‏هل سمعتن ذلك؟ ناداني بالسيدة.

297
00:16:10,553 --> 00:16:12,471
‏-قصدني أنا.
-كلا، قصدني أنا يا سخيفة.

298
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
‏ماذا يفعل ابن عائلة ثرية نافذة
في هذا المكان المتواضع؟

299
00:16:16,392 --> 00:16:19,812
‏أنا مسؤول عن قضية الآنسة "مين يونغ أوه".

300
00:16:20,897 --> 00:16:22,356
‏مسؤول؟

301
00:16:22,440 --> 00:16:23,691
‏إنه محقق.

302
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
‏صدم مروحية بسيارة العام الماضي.

303
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
‏أجل، كان ذلك أنا.

304
00:16:28,571 --> 00:16:30,364
‏-أظن أنني شاهدت ذلك أيضاً.
-صحيح؟

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
‏معذرةً.

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
‏هل ماتت "مين يونغ" حقاً؟

307
00:16:35,161 --> 00:16:38,915
‏أجل، لذا كنت أتساءل إن كان
بإمكانكن مساعدتنا أيتها السيدات الجميلات.

308
00:16:38,998 --> 00:16:42,543
‏عجباً، لا تنفك تنادينا بـ"سيدات"
وتغدق علينا بالإطراء.

309
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
‏أنت قوية حقاً.

310
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
‏جرّب العمل هنا لثلاثة أشهر وستنمو عضلاتك.

311
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
‏نرتدي أزياء متطابقة الألوان.

312
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
‏-أنت محق.
-وأنا أيضاً.

313
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
‏المحققة "جو".

314
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
‏هذا سجل مناوبات الآنسة "مين يونغ أوه".

315
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
‏يجب أن تُلقي نظرة عليه.

316
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
‏"مين يونغ"؟

317
00:17:11,989 --> 00:17:14,325
‏أحاطها الرجال باهتمام بالغ.

318
00:17:14,408 --> 00:17:16,244
‏إنها رائعة الجمال.

319
00:17:16,327 --> 00:17:19,413
‏الجمال شقاء، وأنا أدرى الناس بذلك.

320
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
‏كنت جذابة جداً في شبابي.

321
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
‏ما زلت جميلة.

322
00:17:23,626 --> 00:17:26,587
‏صدقاً، لديك ذوق رفيع.

323
00:17:27,880 --> 00:17:30,675
‏أظن أن بعضاً من العاملين
طلبوا مواعدتها أيضاً.

324
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
‏-حقاً؟
-أجل.

325
00:17:32,301 --> 00:17:34,095
‏هل لاحظت أي شخص مريب مؤخراً؟

326
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
‏-أي شخص مريب؟
-هل لاحظتن أحداً؟

327
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
‏-الغرفة 701.
-القبيح؟

328
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‏-أجل.
-الغرفة 701؟

329
00:17:43,062 --> 00:17:46,482
‏سمعت أنه وريث عائلة ثرية نافذة.
مكث في الجناح قبل ثلاثة أسابيع.

330
00:17:46,566 --> 00:17:47,733
‏ثم؟

331
00:17:48,442 --> 00:17:50,528
‏ظل يتصل لاستدعاء "مين يونغ"،

332
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
‏قائلاً إن لديه طلبات.

333
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
‏هذا صحيح.

334
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
‏كان يحدّق إليها بطريقة مزعجة
وظل يتبعها في كل مكان.

335
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
‏صحيح.

336
00:17:57,868 --> 00:17:58,953
‏ذلك الرجل غريب الشكل.

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
‏غريب الشكل؟

338
00:18:03,749 --> 00:18:05,543
‏اتصل لاستدعائها عدة مرات يومياً.

339
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
‏"ملاحظات - تولت خدمة الغرفة 701"

340
00:18:07,169 --> 00:18:09,338
‏من النزيل في الغرفة 701؟

341
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
‏معلومات ذلك النزيل سرية
ولا يجوز لي الإفصاح عنها.

342
00:18:13,926 --> 00:18:15,803
‏هل لديكم كاميرات في الطابق السابع؟

343
00:18:18,472 --> 00:18:20,016
‏الكاميرا في الطابق السابع

344
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
‏-مغلقة.
-لماذا؟

345
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
‏تعطّلت قبل شهرين، ولم تُصلّح بعد.

346
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
‏فندق خمس نجوم يضم كاميرا مراقبة معطّلة؟

347
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
‏لا يبدو هذا منطقياً في نظري.

348
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
‏لم يُقدّم بلاغ صيانة. كان ذلك خطأً.

349
00:18:44,957 --> 00:18:47,710
‏اذهبا للقاء عائلة الآنسة "أوه"
وأبلغاهم بالخبر.

350
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
‏واعرفا ما لديهم من معلومات.

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
‏-مفهوم. هيا بنا.
-مفهوم.

352
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
‏"راقب دون أثر وتعقّب حتى النهاية"

353
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
‏"وكالة محققي (مين جاي جيونغ)"

354
00:19:07,021 --> 00:19:08,648
‏"(هي را)"

355
00:19:12,985 --> 00:19:14,195
‏لم أسمع منك منذ زمن.

356
00:19:14,278 --> 00:19:16,614
‏أجل. كيف حال العمل؟

357
00:19:16,697 --> 00:19:19,450
‏يبدو أن صيتنا قد ذاع. فالعمل لا ينقطع.

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
‏أودّ أن أطلب منك خدمة.

359
00:19:21,786 --> 00:19:22,870
‏ما هي؟

360
00:19:22,953 --> 00:19:24,372
‏فندق "روزباد".

361
00:19:24,455 --> 00:19:28,042
‏إنها قضية قتل،
لكن كاميرا الطابق السابع معطّلة.

362
00:19:28,125 --> 00:19:31,545
‏أريدك أن تستخدم المنافذ الخلفية
لمعرفة متى وكيف خرجت عن الخدمة.

363
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
‏أخبرتك أنني منشغل.

364
00:19:33,547 --> 00:19:35,383
‏سيستغرق ذلك 10 دقائق.

365
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
‏بل خمس دقائق.

366
00:19:37,551 --> 00:19:38,803
‏-مقابل "غوبتشانغ"؟
-اتفقنا.

367
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
‏-سأتصل بك لاحقاً.
-حسناً.

368
00:19:42,640 --> 00:19:44,266
‏-المحققة "جو"!
-أجل.

369
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
‏لديّ خبر مهم!

370
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
‏-هل عرفت شيئاً؟
-بالطبع.

371
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
‏هناك مشتبه به في جناح الطابق السابع.

372
00:19:50,231 --> 00:19:52,650
‏أجل، ظل يستدعي الآنسة "أوه".
لنذهب ونلتق به.

373
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
‏لنذهب.

374
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
‏"تشون سيك"؟

375
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‏"إي سو"!

376
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
‏"(تشون سيك كانغ)
الوريث الوحيد لأطعمة (تشون سيك)"

377
00:20:14,046 --> 00:20:15,715
‏-"إي سو"؟
-أجل.

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,592
‏إنه "تشون سيك كانغ"،
وريث أطعمة "تشون سيك".

379
00:20:22,096 --> 00:20:24,515
‏يبدو مسناً، لكنه أصغر منا بعامين.

380
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
‏وُلد في 1994.

381
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
‏يا له من شيء لطيف تقوله في الصباح الباكر.

382
00:20:28,602 --> 00:20:29,979
‏الصباح؟

383
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
‏إنها الـ5 مساءً. ادخل.

384
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
‏-لماذا؟
-ادخل.

385
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
‏ماذا يجري؟

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
‏انظر إلى حالة الغرفة.

387
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
‏"الشخص الذي وقعت في غرامه من أول نظرة…"

388
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
‏وقع أمر حزين أمس.

389
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‏أمر حزين؟

390
00:20:48,956 --> 00:20:50,416
‏ماذا حدث؟ أخبرني.

391
00:20:54,128 --> 00:20:55,421
‏ماذا تعرف عن الحب؟

392
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
‏انس الأمر.

393
00:20:59,008 --> 00:21:01,635
‏أنت تمكث هنا منذ ثلاثة أسابيع.
هل هربت من المنزل؟

394
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
‏كلا، أنا…

395
00:21:02,928 --> 00:21:04,555
‏جئت بلا سبب.

396
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
‏هل السبب هو الآنسة "مين يونغ أوه"؟

397
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
‏لماذا تسألين عن الآنسة "مين يونغ أوه"؟

398
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
‏سجل مناوبتها يوضّح أنك ظللت تطلب حضورها.

399
00:21:18,486 --> 00:21:21,238
‏كانت لديّ طلبات، لكن لماذا…

400
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
‏مهلاً، من أنت؟

401
00:21:24,825 --> 00:21:28,496
‏إنها محققة.
كن صريحاً معنا. أنا محقق أيضاً.

402
00:21:29,580 --> 00:21:31,207
‏لم أرتكب خطأً.

403
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
‏لماذا ظللت تطلب حضورها إذاً؟

404
00:21:34,502 --> 00:21:35,961
‏هل كنت تلاحقها؟

405
00:21:36,045 --> 00:21:38,339
‏ألاحقها؟ عمّ تتحدث؟

406
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
‏لم أكن ألاحقها!

407
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
‏وقعت في حبها من النظرة الأولى.

408
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
‏ها هي الزهرية التي طلبتها.

409
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
‏هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

410
00:22:22,550 --> 00:22:25,886
‏هذا ما يسمّيه الناس بالملاحقة.

411
00:22:25,970 --> 00:22:28,097
‏والريبة بادية على وجهك.

412
00:22:28,180 --> 00:22:29,849
‏لست دميماً.

413
00:22:30,683 --> 00:22:32,101
‏صحيح؟

414
00:22:33,727 --> 00:22:34,937
‏لا تعليق.

415
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
‏ألا تنظر إلى المرآة؟

416
00:22:36,981 --> 00:22:40,484
‏نصحتك بأن تحسّن من مظهرك
إن أردت المواعدة. انظر إلى حالك.

417
00:22:40,568 --> 00:22:43,946
‏أنا أحسّن من مظهري.
أتعلم كم تكلّفني عيادة التجميل؟

418
00:22:44,029 --> 00:22:47,116
‏معذرةً، أخبرنا بما حدث أمس من فضلك.

419
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
‏أمس…

420
00:22:53,956 --> 00:22:55,833
‏طلبتها للمواعدة.

421
00:22:56,792 --> 00:23:00,880
‏لم أعد أستطيع إخفاء مشاعري.

422
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
‏لو وافقت،

423
00:23:03,799 --> 00:23:05,259
‏لصار اليوم عيد علاقتنا.

424
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
‏كنا لنصبح ثنائياً في "اليوم الأبيض".

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
‏بتلك الهدية؟

426
00:23:13,392 --> 00:23:16,562
‏إنها من ذلك الفيلم. صدر قبل 20 سنة.

427
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
‏بحقك.

428
00:23:18,522 --> 00:23:20,733
‏وضعت الخطة المثالية.

429
00:23:22,067 --> 00:23:24,862
‏أريد أن أعترف بمشاعري للشخص الذي أحبه.

430
00:23:26,488 --> 00:23:27,907
‏كيف أساعدك في ذلك؟

431
00:23:29,867 --> 00:23:31,827
‏أحتاج إلى زهور وبالونات وكعكة.

432
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
‏أي نوع من الكعك؟

433
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
‏لست متأكداً.

434
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
‏ما النكهة التي تحبينها يا آنسة "أوه"؟

435
00:23:41,921 --> 00:23:45,341
‏أجهل تماماً ما تحبه النساء.

436
00:23:46,467 --> 00:23:48,385
‏يُشتهر فندقنا بكعكة الشوكولاتة.

437
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
‏احرصي على إحضارها من فضلك.

438
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
‏بالطبع.

439
00:24:31,512 --> 00:24:33,347
‏سأغادر الآن.

440
00:24:33,430 --> 00:24:34,473
‏مهلاً.

441
00:24:35,099 --> 00:24:37,977
‏أريد أن أتدرب.

442
00:24:38,060 --> 00:24:40,854
‏أيمكنك الجلوس لبرهة؟

443
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
‏لدقيقة واحدة.

444
00:24:45,693 --> 00:24:47,069
‏تفضلي من هنا.

445
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
‏اجلسي هنا من فضلك.

446
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
‏حسناً.

447
00:25:14,763 --> 00:25:16,140
‏"لقد وقعت في الحب"

448
00:25:16,223 --> 00:25:17,975
‏لقد وقعت في الحب.

449
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
‏لم أختبر هذا الشعور من قبل.

450
00:25:23,355 --> 00:25:24,815
‏أشعر ببعض الخجل.

451
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
‏جاءت إليّ حاملةً عطر الزهور.

452
00:25:36,702 --> 00:25:38,954
‏لا بد أنك تتساءلين من تكون.

453
00:25:43,709 --> 00:25:45,878
‏الشخص الذي وقعت في غرامه من أول نظرة…

454
00:25:50,090 --> 00:25:51,842
‏هو أنت يا "مين يونغ".

455
00:25:54,428 --> 00:25:55,971
‏"مين يونغ".

456
00:25:56,055 --> 00:25:57,681
‏أنا آسفة. لديّ حبيب.

457
00:26:00,350 --> 00:26:02,144
‏"مين يونغ"…

458
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
‏كأس أخرى من فضلك.

459
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
‏كأس أخرى.

460
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
‏وبتلك البساطة،

461
00:26:25,876 --> 00:26:28,003
‏هجرتني حب حياتي.

462
00:26:29,630 --> 00:26:31,799
‏في أي ساعة استدعيت الآنسة "مين يونغ أوه"؟

463
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
‏في زهاء

464
00:26:34,885 --> 00:26:36,053
‏الساعة الـ7؟

465
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
‏ومتى غادرت؟

466
00:26:38,472 --> 00:26:39,473
‏بعد

467
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
‏40 دقيقة تقريباً.

468
00:26:43,519 --> 00:26:45,687
‏هل أبلغت عني؟

469
00:26:46,563 --> 00:26:49,983
‏لم ألاحقها حقاً. مشاعري صادقة.

470
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
‏لقد ماتت الآنسة "مين يونغ أوه".

471
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
‏ماذا؟

472
00:26:57,950 --> 00:27:00,702
‏قُتلت ليلة أمس.

473
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
‏"تشون سيك".

474
00:27:06,917 --> 00:27:07,918
‏السيد "كانغ".

475
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
‏-"تشون سيك".
-أفق يا سيد "كانغ".

476
00:27:10,087 --> 00:27:12,422
‏السيد "كانغ"، أفق.

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
‏هذا خمر.

478
00:27:20,264 --> 00:27:21,557
‏-فعلاً.
-"إي سو".

479
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
‏أنت تكذب، صحيح؟

480
00:27:25,269 --> 00:27:26,854
‏قل إنها كذبة أرجوك.

481
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
‏إنها كذبة، صحيح؟

482
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
‏أرجوك أيتها المحققة.

483
00:27:32,401 --> 00:27:34,403
‏ماذا الذي يجري هنا؟

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
‏أنت محقق يا "إي سو"!

485
00:27:40,158 --> 00:27:41,535
‏"مين يونغ"!

486
00:27:56,133 --> 00:27:57,217
‏كفّ عن البكاء!

487
00:28:00,888 --> 00:28:03,515
‏هل كان لدى الآنسة "مين يونغ أوه" حبيب؟

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,561
‏لست متأكداً.

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,065
‏لا أعلم أيضاً.

490
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
‏هل مكث أحد في الغرفة 709 ليلة أمس؟

491
00:28:17,321 --> 00:28:20,324
‏كلا، الغرفة 709 كانت خالية.

492
00:28:20,991 --> 00:28:22,117
‏هل كانت خالية؟

493
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
‏لماذا دخلت إلى غرفة خالية بمفردها؟

494
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
‏ماذا حدث لابنتنا…

495
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
‏لماذا ماتت؟

496
00:28:38,884 --> 00:28:40,093
‏من ارتكب هذه الجريمة؟

497
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
‏ما زلنا نحقق في الأمر.

498
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
‏هل كان لابنتكما

499
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
‏حبيب؟

500
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
‏بدا أنها كانت تواعد أحداً مؤخراً.

501
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
‏حتى أنها تلقت حقيبة يد فاخرة.

502
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
‏أظن أنه كان أحد العاملين في الفندق.

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,868
‏هل قتلها حبيبها؟

504
00:29:04,952 --> 00:29:06,119
‏لا نعلم بعد.

505
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
‏هل يصدف

506
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
‏أنه كان هناك أحد

507
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
‏ربما يضمر ضغينة ضدها؟

508
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
‏ابنتنا كانت من ألطف الناس!

509
00:29:15,003 --> 00:29:16,672
‏لا يحقد عليها أحد!

510
00:29:20,968 --> 00:29:24,721
‏أيمكننا أن نلقي نظرة على غرفتها؟

511
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
‏لا بد أنها باهظة الثمن.

512
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
‏إنه إصدار محدود.

513
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
‏لا تُشترى بالمال ببساطة.

514
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
‏"مستشفى (سي وون)"

515
00:30:34,541 --> 00:30:36,460
‏الحجز باسم "جيونغ هون تشوي".

516
00:30:36,543 --> 00:30:38,295
‏انتظر دقيقة من فضلك.

517
00:31:19,544 --> 00:31:20,670
‏-السيد "تشوي"؟
-نعم.

518
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
‏-انتهيت من فحوصاتك.
-حسناً.

519
00:31:22,798 --> 00:31:26,009
‏أرسلنا خزعتك لتحليلها،
وستستغرق النتائج بضعة أيام.

520
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
‏لنسجل موعد الحجز.

521
00:31:28,345 --> 00:31:29,387
‏حسناً.

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,431
‏هناك موعدان متاحان.

523
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
‏"الغرفة 709"

524
00:31:44,945 --> 00:31:47,572
‏دخلت إلى غرفة خالية وماتت.

525
00:31:49,241 --> 00:31:50,242
‏لماذا؟

526
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
‏مرحباً.

527
00:32:00,544 --> 00:32:02,337
‏الكاميرا في الطابق السابع

528
00:32:02,420 --> 00:32:04,172
‏ليست معطّلة. لقد أُغلقت.

529
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
‏حُجبت من الخادم المركزي.

530
00:32:06,967 --> 00:32:08,593
‏في 14 يناير في الـ8 مساءً.

531
00:32:08,677 --> 00:32:09,761
‏"إيقاف التسجيل"

532
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
‏حسناً، أشكرك.

533
00:32:15,100 --> 00:32:19,437
‏تلاعب أحدهم بالكاميرا وخطط لجريمة القتل؟

534
00:32:20,981 --> 00:32:22,274
‏"المبلّغان"

535
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
‏"(غوانغ هوي لي)
(غيونغ هوا أوه)"

536
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
‏"الضحية، نزيل 701"

537
00:32:26,486 --> 00:32:28,697
‏"(مين يونغ أوه)، 31 سنة
(تشون سيك كانغ)، 30 سنة"

538
00:32:28,780 --> 00:32:30,448
‏لا بد أن القاتل من داخل الفندق.

539
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
‏المحققة "جو". هذا تقرير مسرح الجريمة.

540
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
‏يقتصر على نتائج فحص البصمات
والأدلة المادية الدقيقة.

541
00:32:39,249 --> 00:32:42,335
‏-سنفحص بقع الدم غداً.
-حسناً. أشكرك.

542
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
‏ألن تغادري؟

543
00:32:44,045 --> 00:32:45,922
‏سأغادر بعد قليل. يمكنك المغادرة.

544
00:32:46,006 --> 00:32:47,465
‏-حسناً، وداعاً.
-وداعاً.

545
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

546
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
‏إحداهنّ مدمنة عمل، أليست كذلك؟

547
00:33:12,699 --> 00:33:14,576
‏-ما الساعة الآن؟
-الـ9 صباحاً.

548
00:33:15,160 --> 00:33:17,245
‏نامي في منزلك على الأقل.

549
00:33:19,122 --> 00:33:21,208
‏-هل وصل التقرير؟
-أجل.

550
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
‏لا أثر لبصمات "تشون سيك".

551
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
‏"تشون سيك" مستبعد.

552
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
‏لا نعلم ذلك يقيناً. مسح الجاني المقبض.

553
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
‏اذهبي واغتسلي قبل الاقتراب منّي.

554
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
‏آثار بيروكسيد هيدروجين على ملابسها.

555
00:33:41,353 --> 00:33:43,146
‏"رصد بيروكسيد هيدروجين على الملابس"

556
00:33:46,358 --> 00:33:48,735
‏كما أنهم وجدوا أليافاً
بنية مائلة إلى الأحمر.

557
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
‏وجّه الضوء إلى هنا من فضلك.

558
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
‏من المتصل؟

559
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
‏إنها المحققة "هي را جو".

560
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
‏افتح الخط.

561
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
‏"المحققة (هي را جو)"

562
00:34:30,610 --> 00:34:31,695
‏مرحباً يا د. "يون"؟

563
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
‏هل بدأت التشريح؟

564
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
‏أجل، أجريه حالياً.

565
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
‏هل لدينا تقدير لوقت الوفاة بعد؟

566
00:34:37,117 --> 00:34:39,619
‏بين الـ8 والـ9 مساءً.

567
00:34:39,703 --> 00:34:40,704
‏وسلاح الجريمة؟

568
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
‏إنه سكين،

569
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
‏لكن ليس سكين مطبخ. لأن النصل رفيع.

570
00:34:51,047 --> 00:34:53,758
‏النصل بعرض 18 ملم.

571
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
‏وحافته مسننة.

572
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
‏"(تشوكولات لوشيوس ديلايت)"

573
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
‏أما زال يتجول هكذا؟ ما قصة ملابسه؟

574
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
‏هل حبه لها حقيقي؟

575
00:35:26,541 --> 00:35:28,627
‏أم هي دموع تماسيح يذرفها قاتل؟

576
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
‏يا هذا، لماذا تشتري كل هذه الكمية؟

577
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
‏إنها رشوة طيبة.

578
00:35:36,843 --> 00:35:38,720
‏لديّ مخبرون في كل مكان.

579
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
‏مخبرون؟

580
00:35:40,430 --> 00:35:41,806
‏أيمكنك استلام القهوة؟

581
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
‏سنأخذ هذه أيضاً.

582
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
‏حسناً، سأحضّرها لك.

583
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
‏يُشتهرون بكعكة الشوكولاتة، أتتذكر؟

584
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
‏حقاً؟

585
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
‏من هم مخبروك؟

586
00:36:08,208 --> 00:36:10,210
‏الأشخاص الذين لا يراهم النزلاء،

587
00:36:10,293 --> 00:36:13,588
‏لكنهم يعلمون بكل ما يجري هنا.

588
00:36:13,672 --> 00:36:16,883
‏تعلم أنه لا يصح أن تدفع للناس
مقابل المعلومات، صحيح؟

589
00:36:16,966 --> 00:36:19,386
‏أتظنينني غبياً؟

590
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
‏اتبعيني فحسب.

591
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
‏نعم.

592
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
‏-لقد عدت.
-عجباً!

593
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
‏لقد جئت مجدداً.

594
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
‏-ما كل هذا؟
-لماذا اشتريت كل هذه الكمية؟

595
00:36:33,358 --> 00:36:35,652
‏اشتريتها في حال كنتن جائعات.

596
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
‏-لحظة واحدة.
-عجباً.

597
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
‏ما كل هذا؟

598
00:36:38,446 --> 00:36:40,824
‏اتركها. سنتولى ترتيبها.

599
00:36:41,991 --> 00:36:45,078
‏لا تتكبدن العناء حتى. اجلسن رجاءً.

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
‏-يا للعجب.
-لا نتكبّد العناء؟

601
00:36:47,956 --> 00:36:50,750
‏-حتى زوجي ليس بذلك العطف.
-ما أطيب معاملتك لنا.

602
00:36:50,834 --> 00:36:52,043
‏نحن نُدلل.

603
00:36:52,627 --> 00:36:54,003
‏القهوة أيضاً؟

604
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
‏بالمناسبة، من هذه؟

605
00:36:56,840 --> 00:36:58,091
‏إنها قائدة فريقي.

606
00:36:58,174 --> 00:36:59,426
‏مرحباً.

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,344
‏-مرحباً.
-مرحباً.

608
00:37:01,428 --> 00:37:03,304
‏تفضلن القهوة.

609
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
‏-خذن القهوة.
-أشكرك.

610
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
‏حسناً، هنيئاً لكنّ.

611
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
‏-شكراً لكما.
-هذه أول مرة أتذوقها.

612
00:37:10,562 --> 00:37:11,938
‏لكنها من مخبز الفندق.

613
00:37:12,021 --> 00:37:13,940
‏إنها باهظة الثمن.

614
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
‏هذا جنوني.

615
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
‏إنها طيبة جداً.

616
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
‏إنها لذيذة حقاً.

617
00:37:26,202 --> 00:37:28,246
‏أفهم الآن لماذا يبلغ ثمنها 100 ألف وون.

618
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
‏يجب أن تتذوقاها أيضاً.

619
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
‏أجل، تذوقيها.

620
00:37:32,125 --> 00:37:34,669
‏حسناً. لن أرفض بعد إصراركن.

621
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
‏هيا، كُلي.

622
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
‏-إنها لذيذة.
-أجل.

623
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
‏إذاً، هل سنحت لكنّ الفرصة للتقصي؟

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
‏جمعنا كل المعلومات،

625
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
‏كما طلبت تماماً.

626
00:37:51,144 --> 00:37:52,353
‏هيا، أخبريه.

627
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
‏سمعت هذا من قسم الأمن.

628
00:37:56,816 --> 00:37:58,610
‏كان في طريقه إلى العمل يوم الأربعاء.

629
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
‏رأيت كل شيء أيتها الوضيعة!

630
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
‏لقد أسأت الفهم. لست أنا!

631
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
‏أيتها الحقيرة المختلة!

632
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
‏يا هذه، أتقولين

633
00:38:09,746 --> 00:38:11,623
‏إنني أتوهم؟

634
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
‏أيتها المجنونة…

635
00:38:13,041 --> 00:38:14,584
‏-اهدئي من فضلك يا سيدتي.
-ماذا؟

636
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
‏أفلتني!

637
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
‏هل فقدتم عقولكم؟

638
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
‏قم بعملك فحسب!

639
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
‏من تظنون أنفسكم؟

640
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
‏ألديكم فكرة عمن أكون؟

641
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
‏أفيقوا! يا هذه، اركعي على ركبتيك.

642
00:38:26,095 --> 00:38:27,555
‏أمرتك أن تركعي.

643
00:38:27,639 --> 00:38:29,808
‏أيتها الوضيعة المجنونة! اركعي!

644
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
‏من كانت؟

645
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
‏كانت…

646
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
‏زوجة مالك الفندق.

647
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
‏مهلاً،

648
00:38:37,774 --> 00:38:41,361
‏هل كان المالك يواعد الآنسة "مين يونغ أوه"؟

649
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
‏كلا، لم يحدث ذلك.

650
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
‏انتشرت شائعات بأنه يحبها.

651
00:38:46,115 --> 00:38:49,077
‏رأيته يلاحقها في كل مكان أيضاً.

652
00:38:50,620 --> 00:38:52,705
‏مهلاً، لم ينته حديثنا.

653
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
‏ليس لديّ ما أقوله.

654
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
‏قلت إن حديثنا لم ينته.

655
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
‏أفلتني.

656
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
‏سنتحدث لاحقاً.

657
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
‏هل حاول جرّها إلى الغرفة 709؟

658
00:39:18,064 --> 00:39:20,233
‏أجل، كان ذلك مخيفاً للغاية.

659
00:39:20,942 --> 00:39:23,570
‏لم أر الرئيس يتصرّف بتلك الطريقة من قبل.

660
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
‏لدى التفكير في الأمر،
ثمة شيء غريب في الغرفة 709.

661
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
‏ماذا تقصدين؟

662
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
‏مرة أسبوعياً

663
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
‏يُطلب منا تنظيف تلك الغرفة في الفجر.

664
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
‏لكن عندما تحققت من الأمر،

665
00:39:44,007 --> 00:39:46,175
‏اكتشفت أن الغرفة خالية منذ شهرين.

666
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
‏ما هذا؟

667
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
‏هذا مخيف.

668
00:40:02,609 --> 00:40:04,027
‏ماذا يجري؟

669
00:40:06,112 --> 00:40:08,740
‏وقع اعتداء هنا الأربعاء الماضي.

670
00:40:08,823 --> 00:40:11,534
‏ألم يكن يجدر بك إخبارنا بوقوع شيء كهذا؟

671
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
‏لم أظن أن له علاقة بالقضية.

672
00:40:14,078 --> 00:40:15,914
‏ليس له علاقة؟

673
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
‏يبدو أنها أرادت قتل الآنسة "أوه".

674
00:40:18,666 --> 00:40:21,294
‏وتبدو قوية البنية أيضاً.
إنها أول مشتبه بها لدينا.

675
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
‏أشك في ذلك.

676
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
‏ما كانت لتقتلها.

677
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
‏لم لا نتحقق؟

678
00:40:28,051 --> 00:40:29,844
‏ما رقم لوحة سيارتها؟

679
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
‏إنه 0948.

680
00:40:32,055 --> 00:40:35,308
‏أيمكنني الاطلاع على سجل دخول السيارات
إلى مرأب الفندق يوم وقوع الجريمة؟

681
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
‏تفضلي.

682
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
‏جاءت في الـ7:42 مساءً.

683
00:40:48,738 --> 00:40:51,783
‏أرني من فضلك إلى أين اتجهت
بعد الـ7:42 مساءً.

684
00:41:05,296 --> 00:41:07,382
‏حتى أنها تنكّرت.

685
00:41:08,132 --> 00:41:10,635
‏سمعت أن مالك الفندق
كان يلاحق الآنسة "أوه".

686
00:41:11,427 --> 00:41:12,929
‏سمعنا شائعات بخصوص ذلك،

687
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
‏لكنني لا أعلم شيئاً.

688
00:41:15,932 --> 00:41:17,976
‏لماذا تُركت الغرفة 709 خالية؟

689
00:41:18,685 --> 00:41:20,853
‏سمعت أنها تُركت خالية لشهرين.

690
00:41:24,357 --> 00:41:28,444
‏ومن الغريب أن هذا يتزامن
مع وقت تعطّل كاميرا الطابق السابع.

691
00:41:28,528 --> 00:41:29,529
‏منذ شهرين.

692
00:41:30,238 --> 00:41:32,490
‏كلا، الكاميرا لم تكن معطّلة.

693
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
‏أُوقف التسجيل من الخادم المركزي.

694
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
‏هل ستواصل إعاقة التحقيق؟

695
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
‏اشرح ما حدث.

696
00:41:56,556 --> 00:41:58,057
‏كنت أنفّذ أوامر المدير التنفيذي.

697
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
‏أوامر المدير التنفيذي؟

698
00:42:01,602 --> 00:42:02,603
‏أجل.

699
00:42:03,896 --> 00:42:07,734
‏طلب منّي إغلاق كاميرا المراقبة
وإخلاء الغرفة 709.

700
00:42:07,817 --> 00:42:08,818
‏وما السبب؟

701
00:42:10,236 --> 00:42:11,404
‏لا أعلم حقاً.

702
00:42:12,488 --> 00:42:13,573
‏أين هو الآن؟

703
00:42:15,450 --> 00:42:16,701
‏لديه ارتباط مسبق،

704
00:42:17,994 --> 00:42:19,412
‏لذا سيأتي بعد الظهر.

705
00:42:24,751 --> 00:42:27,378
‏هل لاحق مدير الفندق أيضاً
الآنسة "مين يونغ أوه"؟

706
00:42:28,838 --> 00:42:31,215
‏اشتبهت زوجته في وجود علاقة غرامية بينهما

707
00:42:31,299 --> 00:42:32,800
‏واعتدت على الآنسة "مين يونغ أوه".

708
00:42:32,884 --> 00:42:36,220
‏يوم وقوع الجريمة،
جاءت زوجته وابنته متنكرتين.

709
00:42:37,430 --> 00:42:39,682
‏ماذا يجري حقاً هنا؟

710
00:42:40,683 --> 00:42:43,227
‏الغرفة 709 خالية منذ شهرين.

711
00:42:43,311 --> 00:42:44,979
‏بأوامر من المالك.

712
00:42:45,063 --> 00:42:48,775
‏المالك، "جاي سوب يوم"،
ترك بصمات في مسرح الجريمة أكثر من غيره.

713
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
‏"بصمات (جاي سوب يوم) هي الأكثر وجوداً"

714
00:42:53,196 --> 00:42:57,408
‏ماذا كان يفعل بعد إغلاق كاميرا المراقبة
وإخلاء الغرفة؟

715
00:42:59,118 --> 00:43:01,412
‏سيأتي بعد الظهر، اعرفا الإجابة منه.

716
00:43:01,496 --> 00:43:03,664
‏-سنذهب للقاء زوجته.
-مفهوم.

717
00:43:03,748 --> 00:43:06,459
‏لا تضغطا عليه كثيراً. اعرفا ما لديه فحسب.

718
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
‏مفهوم.

719
00:43:28,648 --> 00:43:30,691
‏أنا "هي را جو" من شرطة "غانغ ها".

720
00:43:33,069 --> 00:43:35,238
‏لا بد أنك زرت طبيب الجلدية هذا الصباح.

721
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
‏"الزوجة (سي ران تشا)"

722
00:43:37,490 --> 00:43:39,075
‏لا يمكنني نزع هذه بعد.

723
00:43:40,493 --> 00:43:42,245
‏ما الأمر؟

724
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
‏وماذا يمكن أن يكون؟
لا بد أن تلك الوضيعة أبلغت عنا.

725
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
‏هل تتحدثين عن الآنسة "مين يونغ أوه"؟

726
00:43:46,874 --> 00:43:49,127
‏يمكنها أن تقاضيني إن أرادت.
سأقاضيها أيضاً.

727
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
‏تلك الوضيعة الوقحة.

728
00:43:51,379 --> 00:43:53,089
‏ما الذي أثار استياءك هكذا؟

729
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
‏ومن أين أبدأ؟

730
00:43:55,550 --> 00:43:57,802
‏مجرد التفكير في الأمر يجعل دمي يفور.

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,514
‏كان يجب أن أقتلها في وقتها.

732
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
‏"فندق (روزباد)"

733
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
‏نحن من شرطة "غانغ ها".

734
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
‏هل المدير التنفيذي في الداخل؟

735
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
‏"(جاي سوب يوم)"

736
00:44:19,240 --> 00:44:21,450
‏"مالك فندق (روزباد) - (جاي سوب يوم)"

737
00:44:23,202 --> 00:44:25,413
‏هل تعلم بوفاة الآنسة "مين يونغ أوه"؟

738
00:44:27,081 --> 00:44:28,249
‏أجل، لقد سمعت.

739
00:44:28,332 --> 00:44:30,751
‏قُتلت في الغرفة 709.

740
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
‏لديّ صديقة.

741
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
‏إنها تدير متجراً صغيراً للسلع الفاخرة.

742
00:44:37,383 --> 00:44:40,970
‏قالت إن زوجي طلب منها
إيجاد حقيبة يد من إصدار محدود.

743
00:44:41,053 --> 00:44:44,056
‏افترضت أنها هدية لي وانتظرت.

744
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
‏انظرا إلى هذا.

745
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
‏أهداها إلى تلك الوضيعة.

746
00:44:53,399 --> 00:44:55,651
‏كيف لا أفقد صوابي بعد رؤية ذلك؟

747
00:44:56,694 --> 00:44:57,862
‏كيف التقطت هذه الصور؟

748
00:44:57,945 --> 00:45:00,031
‏بدأ يتصرّف بغرابة منذ شهور.

749
00:45:00,740 --> 00:45:03,618
‏تهللت أساريره وبدا حالماً طوال الوقت.

750
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
‏توقعت أنه يواعد امرأة أخرى وطلبت تتبّعه.

751
00:45:08,789 --> 00:45:12,168
‏يمكن رؤية مكتبه من المبنى المجاور للفندق.

752
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
‏هل ستقاضيني؟

753
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
‏بعد القيام بذلك من وراء ظهري؟

754
00:45:17,423 --> 00:45:18,633
‏تلك الوضيعة الشريرة.

755
00:45:21,636 --> 00:45:22,762
‏الآنسة "مين يونغ أوه"

756
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
‏تُوفيت.

757
00:45:24,931 --> 00:45:26,265
‏ماذا؟

758
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
‏قُتلت في الفندق قبل ليلتين.

759
00:45:35,399 --> 00:45:36,484
‏في الغرفة 709؟

760
00:45:37,360 --> 00:45:38,361
‏أجل.

761
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
‏سمعنا أنك طلبت من العاملين
الإبقاء على الغرفة خالية.

762
00:45:41,781 --> 00:45:42,823
‏أجل.

763
00:45:45,284 --> 00:45:48,204
‏احتفظت بالغرفة لاستخدامي الشخصي.

764
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
‏استخدامك الشخصي؟

765
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
‏نستعدّ لافتتاح فندق جديد في "غانغ بوك".

766
00:45:53,417 --> 00:45:55,836
‏كان أمامي الكثير من العمل،
وكنت أقضي الليل هنا عادةً.

767
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
‏لذلك احتفظت بغرفة لاستخدامي الشخصي.

768
00:45:59,340 --> 00:46:02,385
‏لكن موسم الذروة سيبدأ قريباً
وطلبت منهم إتاحتها من يوم 14.

769
00:46:03,010 --> 00:46:06,097
‏لماذا ماتت
الآنسة "مين يونغ أوه" في تلك الغرفة؟

770
00:46:08,516 --> 00:46:09,767
‏لا علم لديّ.

771
00:46:11,394 --> 00:46:15,773
‏هناك شائعات تقول إنك كنت تكنّ المشاعر لها.

772
00:46:17,608 --> 00:46:19,777
‏حتى إنك اشتريت لها حقيبة فاخرة.

773
00:46:23,698 --> 00:46:26,075
‏أجل، لقد حدث ذلك فعلاً.

774
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
‏لكنني لم أمسّها بمكروه.

775
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
‏أقسم لكما.

776
00:46:33,666 --> 00:46:36,168
‏في الـ7:42 من مساء ذلك اليوم،

777
00:46:36,252 --> 00:46:37,712
‏جئتما إلى الفندق.

778
00:46:39,755 --> 00:46:42,341
‏انظرا. تغطيان وجهيكما وتبدوان مريبتين.

779
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
‏ظهر كل ذلك في التسجيلات.

780
00:46:45,386 --> 00:46:48,306
‏مهلاً، هل تقولان

781
00:46:49,140 --> 00:46:50,766
‏إننا قتلنا تلك الوضيعة؟

782
00:46:50,850 --> 00:46:53,602
‏-لم نقتلها.
-لماذا ذهبتما إلى الفندق؟

783
00:46:56,689 --> 00:46:58,941
‏هل تعلم أن زوجتك اعتدت على الآنسة "أوه"؟

784
00:47:00,192 --> 00:47:02,820
‏أساءت زوجتي الفهم. إنها غيورة بشكل مبالغ.

785
00:47:03,446 --> 00:47:05,364
‏لا بد أن الآنسة "أوه" غضبت كثيراً.

786
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
‏أجل، ولذلك وافقت على نقلها
إلى الفندق الجديد في منصب مديرة.

787
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
‏من بين كل الأماكن،

788
00:47:13,205 --> 00:47:16,459
‏وقعت جريمة قتل في الغرفة 709،
الغرفة التي استخدمتها بشكل شخصي،

789
00:47:16,542 --> 00:47:17,877
‏ومن بين كل الأوقات،

790
00:47:17,960 --> 00:47:20,046
‏تعطّلت كاميرا الطابق السابع،

791
00:47:20,129 --> 00:47:21,922
‏ولذا لا نستطيع تحديد مشتبه به.

792
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
‏هل تعطّلت كاميرا المراقبة؟

793
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
‏لم أكن أعلم بذلك.

794
00:47:38,397 --> 00:47:41,609
‏"سأقتل (مين يونغ أوه) واذهب إلى الجحيم."

795
00:47:42,318 --> 00:47:44,195
‏-هذا ما فكرت فيه، صحيح؟
-كلا.

796
00:47:44,278 --> 00:47:47,198
‏كنا نحاول الإمساك بهما متلبسين.

797
00:47:47,281 --> 00:47:48,616
‏قتلها؟

798
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
‏يا له من اتهام فظيع.

799
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
‏-لماذا ذهبتما إلى هناك إذاً؟
-حسناً،

800
00:47:55,289 --> 00:47:56,540
‏زوجي

801
00:47:57,124 --> 00:48:00,836
‏أقسم لي إن هذا ليس حقيقياً
ووعد بأن يعود إلى المنزل مبكراً.

802
00:48:02,338 --> 00:48:06,008
‏لكن في عصر ذلك اليوم،
لم يردّ على هاتفه ولم يعد إلى المنزل.

803
00:48:06,759 --> 00:48:10,012
‏كانا معاً مجدداً لأنه كان "اليوم الأبيض".

804
00:48:11,639 --> 00:48:12,765
‏"اليوم الأبيض" مجدداً.

805
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
‏بدأت أكره "اليوم الأبيض".

806
00:48:15,476 --> 00:48:16,560
‏إذاً؟

807
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
‏ذهبت إلى مكتبه،

808
00:48:21,774 --> 00:48:22,775
‏لكنه لم يكن هناك.

809
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
‏-إلى أين ذهب؟
-لنذهب يا أمي.

810
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
‏ذلك الرجل هالك لا محالة.

811
00:48:28,114 --> 00:48:31,200
‏لذا ذهبت إلى مكتب الأمن
وبحثت عنه في المقاطع.

812
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
‏إلى أين يذهب؟

813
00:48:42,169 --> 00:48:43,462
‏ورأيته

814
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
‏يخرج في الطابق السابع.

815
00:48:46,841 --> 00:48:48,050
‏متى؟

816
00:48:51,262 --> 00:48:52,513
‏أتُعقل تصرّفاتك؟

817
00:48:52,596 --> 00:48:55,808
‏في زهاء الـ7:50 مساءً.

818
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
‏أجل، كانت الـ7:50 مساءً.

819
00:48:57,601 --> 00:49:00,354
‏أجل. كدنا نضبطه.

820
00:49:01,021 --> 00:49:04,817
‏لذا رحت أقرع كل جرس.

821
00:49:07,528 --> 00:49:09,321
‏-أين يختبئ؟
-أين هما؟

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
‏اخرج إلى هنا!

823
00:49:14,160 --> 00:49:15,786
‏أين أنت؟

824
00:49:15,870 --> 00:49:18,164
‏-أبي!
-اخرج.

825
00:49:18,247 --> 00:49:19,248
‏الآن!

826
00:49:19,957 --> 00:49:21,876
‏عدت إلى مكتب الأمن،

827
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
‏وكان في الطابق العاشر.

828
00:49:24,211 --> 00:49:25,546
‏فذهبت إلى هناك،

829
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
‏ووجدته.

830
00:49:28,174 --> 00:49:29,508
‏متى كان ذلك؟

831
00:49:29,592 --> 00:49:31,260
‏في زهاء الـ8…

832
00:49:31,343 --> 00:49:33,554
‏في زهاء الـ8:20 مساءً.

833
00:49:34,680 --> 00:49:36,640
‏ستقعان في ورطة إن كذبتما علينا.

834
00:49:36,724 --> 00:49:39,059
‏أنا لا أكذب.
كان هناك موظف الاستقبال أيضاً.

835
00:49:39,143 --> 00:49:40,269
‏أجل، أنت محقة.

836
00:49:40,352 --> 00:49:41,562
‏ذلك الفتى الوسيم.

837
00:49:41,645 --> 00:49:43,272
‏فلتغادر!

838
00:49:44,190 --> 00:49:45,316
‏"جاي سوب".

839
00:49:54,575 --> 00:49:56,285
‏أين كنت؟

840
00:49:57,870 --> 00:49:59,121
‏كان يوبخه.

841
00:50:02,708 --> 00:50:04,251
‏أقول الحقيقة!

842
00:50:05,836 --> 00:50:07,963
‏كيف يمكن أن أقتل أحداً؟

843
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
‏يا ربي، حقاً…

844
00:50:09,882 --> 00:50:11,884
‏لست الفاعلة. لم أقتلها.

845
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
‏لم أقتلها!

846
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
‏لماذا تنكّرتما إذاً؟

847
00:50:16,972 --> 00:50:20,392
‏كيف لي أن أذهب إلى هناك
بعد الفضيحة التي أحدثتها الأسبوع الماضي؟

848
00:50:20,476 --> 00:50:21,560
‏لأحفظ ماء وجهي.

849
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
‏جذبتها من شعرها، ثم تريدين حفظ ماء وجهك؟

850
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
‏ستفهم موقفي عندما تتزوج.

851
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
‏ليس من السهل مراقبة زوج ناجح مثله.

852
00:50:30,569 --> 00:50:33,656
‏"(عقلية المدير التنفيذي)
تصميم قيمة الإقامة الفندقية"

853
00:50:35,366 --> 00:50:37,201
‏المحقق "بارك"؟ هل ما زلت في الفندق؟

854
00:50:37,284 --> 00:50:38,744
‏أجل.

855
00:50:38,827 --> 00:50:42,665
‏في الـ8:20، كان السيد "يوم"
مع موظف الاستقبال في مكتبه.

856
00:50:43,332 --> 00:50:45,334
‏-تأكد من تلك المعلومة.
-حسناً، فهمت.

857
00:50:46,168 --> 00:50:50,214
‏في زهاء الـ8:20 مساء يوم 13،
هل ذهبت إلى مكتب المدير التنفيذي؟

858
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
‏أجل. طلب رؤيتي.

859
00:50:54,593 --> 00:50:55,886
‏لماذا تسأل؟

860
00:50:56,554 --> 00:50:58,013
‏نتأكد من بعض الأقوال.

861
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
‏هل رأيت زوجة المدير التنفيذي وابنته هناك؟

862
00:51:01,392 --> 00:51:03,894
‏أجل. جاءتا معاً.

863
00:51:07,147 --> 00:51:09,692
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

864
00:51:11,902 --> 00:51:13,529
‏"زوجان - اشتباه في علاقة غرامية"

865
00:51:15,322 --> 00:51:17,700
‏"تقدير وقت الوفاة، الـ9 مساءً"

866
00:51:25,291 --> 00:51:27,376
‏أشعر بأن "جاي سوب يوم" هو القاتل.

867
00:51:28,168 --> 00:51:29,712
‏يبدو مريباً فعلاً.

868
00:51:29,795 --> 00:51:31,297
‏وأقواله غير منطقية.

869
00:51:31,380 --> 00:51:34,800
‏هل قتل موظفة لاحقها في فندقه؟

870
00:51:34,883 --> 00:51:36,844
‏في الغرفة التي يستخدمها شخصياً؟

871
00:51:36,927 --> 00:51:38,220
‏ربما هذا ليس منطقياً.

872
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
‏ماذا عن زوجته؟

873
00:51:42,099 --> 00:51:43,142
‏كانت شديدة الارتياب.

874
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
‏كان يمكن أن تسمع بمسألة
تعطّل الكاميرا من مكتب الأمن.

875
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
‏من قد يُقدم
على قتل شخص اعتدى عليه قبل أسبوع؟

876
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
‏ما لم يكن غبياً.

877
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
‏لا شيء يبدو منطقياً.

878
00:51:54,278 --> 00:51:56,280
‏لا يُوجد دافع،

879
00:51:56,363 --> 00:51:57,698
‏ولا سلاح جريمة.

880
00:51:57,781 --> 00:51:58,949
‏المحققة "جو".

881
00:52:01,243 --> 00:52:03,162
‏-قلت إن بقع الدم كانت صغيرة.
-أجل.

882
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
‏أخذنا السجادة للفحص،

883
00:52:05,623 --> 00:52:07,082
‏ولم يكن هناك ما يكفي من الدماء.

884
00:52:07,916 --> 00:52:10,169
‏فحصنا المكان بعناية
ولم نجد أي تناثر للدماء.

885
00:52:10,878 --> 00:52:13,047
‏لا أظن أنها قُتلت في الغرفة.

886
00:52:18,636 --> 00:52:19,928
‏هل ماتت في مكان آخر؟

887
00:52:20,012 --> 00:52:21,972
‏هل حرّك الجاني الجثة؟

888
00:52:23,098 --> 00:52:24,099
‏هذا مخيف للغاية.

889
00:52:24,183 --> 00:52:27,436
‏ومسح الدماء ببروكسيد الهيدروجين.

890
00:52:27,519 --> 00:52:28,562
‏"رصد بروكسيد هيدروجين"

891
00:52:38,280 --> 00:52:40,407
‏-سيدتي، أودّ أن أطلب خدمة.
-حسناً.

892
00:52:40,491 --> 00:52:42,951
‏قُتلت الآنسة "أوه" في مكان آخر.

893
00:52:43,035 --> 00:52:46,038
‏اكتشفن رجاءً إن رأى أحد شيئاً غير مألوف
في أثناء التنظيف.

894
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
‏حسناً، مفهوم.

895
00:52:55,297 --> 00:52:56,340
‏يا للهول.

896
00:53:01,053 --> 00:53:02,137
‏هذه مديرتكن.

897
00:53:02,221 --> 00:53:05,599
‏لدينا طلب عاجل من المحقق "إي سو جين".

898
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
‏هل ستغادر الفندق؟

899
00:54:08,412 --> 00:54:09,913
‏ما هذا؟

900
00:54:29,516 --> 00:54:30,601
‏سُوّي حسابك.

901
00:54:32,394 --> 00:54:34,521
‏تنتظرك السيارة في الخارج.

902
00:54:58,795 --> 00:54:59,796
‏"العميل السري (دلتا)"

903
00:55:02,508 --> 00:55:04,259
‏أجل يا آنسة "دلتا".

904
00:55:07,221 --> 00:55:09,598
‏المحقق "جين"، إنها الغرفة 701.

905
00:55:09,681 --> 00:55:10,766
‏الغرفة 701؟

906
00:55:11,683 --> 00:55:12,976
‏ماذا عن الغرفة 701؟

907
00:55:13,060 --> 00:55:14,269
‏جئت للتنظيف،

908
00:55:15,562 --> 00:55:17,523
‏ووجدت بقعاً تشبه آثار الدماء.

909
00:55:17,606 --> 00:55:18,857
‏ماذا؟

910
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
‏"تشون سيك كانغ".

911
00:55:57,771 --> 00:55:59,022
‏احترس!

912
00:55:59,106 --> 00:56:01,650
‏لا تقلقي. سيارتي أثمن منها.

913
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
‏كيف تجرؤ على سباقي؟

914
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
‏السيارة أمامنا، توقّف.

915
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
‏فتى الصندوق الائتماني في السيارة 6383!

916
00:56:40,272 --> 00:56:41,815
‏أوقف السيارة!

917
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
‏أوقف السيارة!

918
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
‏المواطنون الأعزاء!

919
00:56:56,038 --> 00:56:58,040
‏الوريث الوحيد لأطعمة "تشون سيك" يهرب!

920
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
‏نحن الشرطة.

921
00:57:01,251 --> 00:57:03,879
‏"تشون سيك كانغ" يهرب!

922
00:57:04,546 --> 00:57:06,465
‏"تشون سيك كانغ"، أوقف السيارة اللعينة!

923
00:57:11,345 --> 00:57:13,889
‏ذلك الأرعن لا يمتثل.

924
00:57:15,182 --> 00:57:16,266
‏ها نحن ذان.

925
00:57:54,638 --> 00:57:55,681
‏FLEX X COP 2
الحلقة الخامسة

926
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
‏"هل تشير بقع الدم إلى (تشون سيك)؟"

927
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
‏طاقم تمثيل خاص.
(تشوي دوكمون)، (لي سوك)"

928
00:58:25,585 --> 00:58:29,005
‏طاقم تمثيل خاص.
(كو جونهان)، (سيو هيوون)"

929
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
‏انظر من ضُبط متلبساً.

930
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
‏ماتت "مين يونغ" في غرفتي؟

931
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
‏هل لديكم فكرة كم أحببتها؟

932
00:58:38,348 --> 00:58:39,808
‏إن كان تمثيلاً، فتستحق الأوسكار.

933
00:58:39,891 --> 00:58:41,059
‏هل تصرّ على الكذب؟

934
00:58:41,143 --> 00:58:43,019
‏هناك فجوة تُقدّر بثماني دقائق فحسب.

935
00:58:43,103 --> 00:58:45,397
‏-هذا مستحيل.
-هذا مستحيل من دون شريك.

936
00:58:45,480 --> 00:58:47,566
‏-غادر "جاي سوب يوم" البلاد!
-لديك طائرة خاصة.

937
00:58:47,649 --> 00:58:49,735
‏أيها القائد! لنذهب إلى "هانوي"!

938
00:58:49,818 --> 00:58:51,570
‏وصل "إي سو"!

939
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
‏هل قتلتها؟

940
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
‏بحقك، جدياً؟

941
00:58:54,281 --> 00:58:55,991
‏التقينا سراً في الغرفة 709.

942
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
‏-لننه هذا.
-ماذا تقصد؟

943
00:58:58,285 --> 00:58:59,786
‏كانت حية عندما غادرت الغرفة.

944
00:58:59,870 --> 00:59:01,955
‏حاول أحدهم تلفيق التهمة لي.

945
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
‏"مشهد إضافي"

946
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
‏السيد "هوانغ".

947
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
‏السيد الصغير. لقد وصلت.

948
00:59:22,726 --> 00:59:24,686
‏لقد تقدمت في العمر.

949
00:59:25,187 --> 00:59:27,147
‏-هل نظفت المكان؟
-أجل، بالطبع.

950
00:59:28,857 --> 00:59:30,317
‏تفضل.

951
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
‏ترجمة "شيماء جاد"