1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 CHAEBOL X DETECTIVE 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y HECHOS MOSTRADOS NO SON REALES 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 EPISODIO 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Buen día, Sr. Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Buen día. 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 ¿Por qué llamas temprano? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Te agendé una consulta. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Te dije que no me gustan los psicólogos. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 ¿Y si vuelven a hipnotizarme y hago algo? No voy a ir. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Estoy preocupado por ti. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 ¿Por qué te preocupas tanto? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 ¿No me viste atrapar a los sicarios? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 No pasó nada malo. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Escúchame. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Ignorarlo no hará que desaparezca. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Primero ve tú al doctor. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Ignorar una indigestión no la cura. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 ¿Irás si voy? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Claro. Ve tú primero, luego iré yo. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Ahora debo irme a trabajar. Adiós. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 HOTEL ROSEBUD 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 ¡Estoy emocionada! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 -Bienvenidos. -Hola. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 -Tenemos una reserva. -Sí. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 ¿Su nombre? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 ¿Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 -Hoy luces muy adorable. -Porque es un día especial. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 ¿Sí? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Perdón, no puedo encontrar su reserva. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 ¿Qué? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Intente con "Oh Gyeonghwa". 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 -Por favor. -Oh Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Hasta su nombre es lindo. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Lo siento, no encuentro la reserva. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 -¿Qué? -¿Qué sucede, cariño? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 No puede ser. Estoy seguro de que hice la reserva. 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 La cancelé para bajar la tarifa y no volví a reservar. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Olvídalo. Me voy. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Espera. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Entonces… 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 ¿Podría ayudarme? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 ¿Tendrá 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 algún cuarto disponible? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 ¿En el Día Blanco? Sí, claro. 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Aguarden, por favor. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Todos llevan dulces. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Creí que los míos estaban aquí. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 -Espero que tenga una habitación. -Hay una. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 ¿En serio? La tomaremos. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 La última del séptimo piso. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 -Gracias. Tienen habitación. -Gracias. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 -¡Eres insoportable! -Vamos. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Al menos haz un esfuerzo. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 Ojalá te olvidaras de lo que pasó. 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 -No puedo. -Cariño. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Es nuestro primer aniversario. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Ojalá lo olvidaras. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Lo dejaré pasar. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Eres adorable. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 ¿Qué haré si eres tan adorable incluso cuando estás enojada? 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 No puedo evitarlo, nací así. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 -Me atrapaste. -Y tú a mí. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 -Por favor, ¡sálvennos! -¡Sálvennos! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Estamos salvados. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Espera. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 No podemos ir así. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Toma, sostenla. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 ¿Qué haces? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Mis rodillas… 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Es nuestro aniversario. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 Tus pies no tocarán el suelo en todo el día. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 ¡Bueno! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 ¿Cuál era? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 -¿Soy pesada? -No. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Liviana como una pluma. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Deberías dejar de perder peso. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 -Pesas menos que un cabello. -Bueno. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 -¿Cuál es nuestra habitación? -Allí. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 ¡Llegamos! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 -¡Sí! -¿Aquí? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Sí, adelante. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 -Adelante. -Espera. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Ponla bien para que… 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 -Ponla con cuidado. -Bien. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 -¡Funcionó! -¡Funcionó! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 -¡Funcionó! -Funcionó. 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 ¡Aquí estamos! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 -Hermosa. -Esta habitación es genial. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 ¡Es preciosa! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 -Hermosa. -Sí, muy hermosa. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 ¿No te parece genial? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Cariño, ¡qué masculino eres! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 ¡Cariño! ¿Te vas? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 No deberían haberme enviado todo esto. 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 En serio. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 ¿Y eso? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Es por el Día Blanco. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 -Gracias. -Detective Park… 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARK JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 ¿Se tomó el día libre en el Día Blanco? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Qué sospechoso. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 ¿Qué cosa? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Mis instintos excepcionales de detective me lo dicen. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 ¿El despistado detective Park, que solo escucha trot, sale con alguien? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 -Dijo que vería a su mamá. -¿Sí? 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 ¿Quién saldría con él? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Seguro que fue a ver a su mamá. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 ¿Es el Día Blanco hoy? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Sí. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Olvidé el anterior. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Oye. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 -¿Tienes efectivo? -Usa la tarjeta. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Uso la de mi esposa. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 ¿Parece que tengo dinero? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Préstame 20 000 wones. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Vamos, solo 20 000 wones. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Solo 20 000 wones. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Muy devoto de su esposa. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Dicen que su esposa da miedo. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 ¿Y tú? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Ya tengo planeada una sorpresa. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Eres muy aplicado. Todo un romántico. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 -¿No tienes una cita? -Oye. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Prefiero que las cosas surjan de manera natural. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Mira esto. Es… 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Un caso nuevo. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Reportaron un cadáver en el Hotel Rosebud. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 -¡Sí! ¿Qué? -Pero hoy… 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 ¿El Día Blanco? El caso es más importante. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 Bien, vamos. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 -Vamos. -El caso es más importante. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Pero, hermano, de verdad… 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Policía de Gangha. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 CONSERJE, HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Bien. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Soy el gerente general. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 GERENTE GENERAL YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Hola. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 ¿Dónde está la escena? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 Habitación 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Detective Park. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 ¿Qué haces aquí? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Yo lo llamé. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 ¿Por qué? Es su día libre. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 El caso es más importante. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 ¿Doctora Yoon? 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 ¿Doctora Yoon, la forense? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Cielos, detective Jin. Qué gusto verlo aquí. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 ¿Qué haces aquí? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Tengo planes, claro. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 En realidad, ya me iba. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Qué oportuno. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 -Informaron de un cadáver. -¿Qué? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 -Ven con nosotros. -Pero yo… 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Estás aquí. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Sí. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Tú también estás aquí. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Hola, doctora Yoon. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Doctora Yoon. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Ya nos conocemos. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Sí, detective Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Será un gusto trabajar contigo. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Igualmente. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Por favor, síganme. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Vamos. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 -Vamos. -Sí, vamos. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 ¿La Dra. Yoon es su mamá? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 ¿Los viste? Iban del brazo. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Saltaron de la sorpresa. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 -¿Qué planes tenían aquí? -Redoble de tambores. 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Es aquí. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Parece que lleva un tiempo muerta. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Al menos 12 horas. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Al aparecer, la apuñalaron. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 -En tres lugares. -Sí. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 La apuñalaron en tres lugares, pero no hay mucha sangre. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Puede haber poco sangrado. Depende del lugar. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 -Lo confirmaré en la autopsia. -Bien. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Su teléfono. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 No veo el arma. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 -Envíen esto a los forenses. -Sí, señora. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 -Hola, señor. -Detective Joo. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 No encontramos el arma homicida, y hay poca sangre. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 -Echaré un vistazo. -Bien. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 -Quédate aquí, detective Park. -Sí. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 ¿Conocía a la víctima? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 Su nombre es Oh Minyeong. Es conserje. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 ¿Dónde está el que halló el cuerpo? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 Están en el bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Por aquí, por favor. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 -¿Qué? -¿Acaso eres humano? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Lo soy. Soy humano. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Bebo porque soy humano. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Eres peor que un animal. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 No hables así. Ten modales en un lugar así. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 -¿Lo dices en serio? -Cariño. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 -Hola. -Cielos, me asustaste. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 ¿No eres Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Sí. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Cielos. Eres tan apuesto. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 No tanto. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Nadie te preguntó, feo. 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 ¿Feo? Debes estar bromeando. 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 ¿Podemos tomarnos una foto? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 -¿Por qué no? -Gracias. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 -Feo, ¿no? -Yo la tomo. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Gracias. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Uno, dos, tres. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 No tan cerca. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 ¿Es tu novia? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Cielos, claro que no. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Somos de la Policía. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Estamos trabajando. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Ustedes encontraron el cuerpo, ¿no? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 ¿Podrían contarnos cómo fue? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Nuestro noviazgo comenzó en el Día Blanco del año pasado. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Hice una reserva para nuestro primer aniversario, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 pero hubo un problema. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 No querías gastar en la reserva. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 ¿Vas a humillarme frente a otras personas? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Dije que fue un error. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 ¿Entonces? 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Nuestra reserva estaba cancelada, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 pero tenían una habitación libre. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 ¿Tenían una habitación libre en el Día Blanco? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Deberían haber estado llenos. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Quedaba una habitación. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Así que cargué a mi adorable novia 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 hasta la habitación. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Exacto. Como en las películas. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Hablando de eso, 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 estabas más pesada que antes. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 -Casi me lastimo la espalda. -Dijiste que era como una pluma. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 No seas ridícula. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Oye, señor Feo. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Concéntrate. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 -Sí, señor Feo. -Claro. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 Así que abrimos la puerta, 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 pero había una mujer 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 detrás de la cama, como un fantasma. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Con los ojos abiertos. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Así que nos fuimos corriendo. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 ¿Por qué no dices que me tiraste en la cama? ¿Te avergüenza? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Quieres hacerme quedar como un cobarde, ¿no? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Te dije que me asusté. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Exacto. Dejas sola a tu novia cuando te asustas. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Entré en pánico brevemente. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 -Estoy ofendido. -¡Y yo humillada! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Concéntrense. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 ¿Tocaron algo dentro de la habitación? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 ¿Vieron algo extraño? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 No. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Nada de eso. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Gracias por su cooperación. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Quizá los contactemos. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Bueno. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 -Parece conocido. -Adiós. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 ¡Lo nuestro se terminó! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 ¿Cuántas veces debo disculparme? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Bien, cúlpame por ser un cobarde. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Es como una telenovela. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 Por eso no tengo citas. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 ¿No es que no puedes? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 ¿Con este rostro? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 Ella es la narcisista. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 Es increíble. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Vete. Que mis gritos no te detengan. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Les preparamos una suite. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Quédense el tiempo que deseen. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Durante su estadía, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 estarán incluidos todos los servicios, la comida y la bebida. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 -¿El alcohol también? -Claro. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Vamos. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Adoras las cosas gratis, cariño. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Vamos. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Vaya. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Creo que no volví a verla luego de las 7:00 p. m. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 ¿No? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Sí, es cierto. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 ¿Saben si alguien tenía problemas con la señorita Oh Minyeong? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 No lo sé. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 ¿Tuvo problemas con algún huésped? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 El hotel luce elegante y rojo, pero ¿por qué la parte de atrás está así? 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 ¿Y el personal? Ellos también tienen derechos, ¿no? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Espera. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 -Ya regreso. -¿Adónde vas? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 A revisar el área. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 LIMPIEZA 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 -¿Sí? -Permiso. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 -Cielos. -Qué apuesto. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 -¿No es el heredero del Grupo Hansu? -Sí. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Las damas tienen buen ojo. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 ¿Oyeron? Me dijo "dama". 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 -Me lo dijo a mí. -No, a mí. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 ¿Qué hace el heredero de un conglomerado aquí? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Estoy a cargo del caso de la señorita Oh Minyeong. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 ¿"A cargo"? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Es un detective. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Estrelló un helicóptero contra un auto. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Sí, fui yo. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 -Creo que lo vi. -Sí, ¿no? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Disculpe. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 ¿En serio murió Minyeong? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Sí, por eso me preguntaba si estas encantadoras damas podrían ayudarme. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Vaya, nos llama "damas" y nos halaga. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Tienes fuerza. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Trabaje aquí tres meses y se pondrá fuerte. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Llevamos atuendos a juego. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 -Es cierto. -Sí. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Detective Joo. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Este es el registro de Oh Minyeong. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Debería ver esto. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 ¿Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Los hombres no la dejaban en paz. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Era hermosa. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Ser bella no es fácil. Lo sé. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Yo era una belleza en el pasado. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Aún lo eres. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 La verdad, tiene buen gusto. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Creo que alguien del personal la invitó a salir también. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 -¿En serio? -Sí. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 ¿Viste a alguien sospechoso? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 -¿A alguien sospechoso? -¿Lo hubo? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 -En la habitación 701. -¿El feo? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 -Sí. -¿Habitación 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Dicen que es heredero de un conglomerado. Lleva tres semanas en la suite. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 ¿Y? 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Llamaba todo el tiempo por Minyeong 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 para pedirle cosas. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Es cierto. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 La miraba de una forma muy inquietante y la seguía. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Sí. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 Ese hombre raro. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 ¿"Raro"? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 Pedía por ella varias veces al día. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 NOTAS ATENDIÓ VARIAS VECES LA 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 ¿Quién es el huésped de la habitación 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 Ese huésped es confidencial, no puedo decirle. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 ¿Hay cámaras en el séptimo piso? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 La cámara de ese piso 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 -está apagada. -¿Por qué? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Se rompió hace dos meses y no la han reparado. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 ¿Un hotel cinco estrellas deja rota una cámara? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 No tiene sentido. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 No se hizo informe de mantenimiento. Fue un error. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Vean a los familiares de la Srta. Oh y díganles lo ocurrido. 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 Averigüen qué saben. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 -Entendido. Vamos. -Entendido. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 SOMBRA SIN RASTRO SEGUIR HASTA EL FINAL 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 DETECTIVE JEONG MINJAE 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HYERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Hola. Tanto tiempo. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Sí. ¿Cómo viene el negocio? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 Parece que se corrió la voz. Estuve muy ocupado. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Debo pedirte un favor. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Dime. 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 Hotel Rosebud. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 Asesinaron a alguien, pero la cámara del séptimo piso dejó de funcionar. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Entra al sistema y descubre cuándo y cómo pasó. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Te dije que estoy ocupado. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Te tomará diez minutos. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Cinco. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 -Por un gopchang. -Hecho. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 -Te llamo luego. -Bueno. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 -¡Detective Joo! -Sí. 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 ¡Hay noticias! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 -¿Te enteraste de algo? -Claro. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Hay un sospechoso en la suite del 7.° piso. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 No dejaba de llamar a la Srta. Oh. Vamos a verlo. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Vamos. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 ¿Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 ¡Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK ÚNICO HEREDERO DE ALIMENTOS CHUNSIK 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 -¿"Isoo"? -Sí. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Kang Chunsik, único heredero de Alimentos Chunsik. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Parece viejo, pero es dos años más joven que nosotros. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Nació en 1994. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Qué bonito para empezar la mañana. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 ¿La mañana? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Son las 5:00 p. m. Entremos. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 -¿Por qué? -Vamos adentro. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 ¿Qué sucede? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Mira el estado de esta habitación. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 LA PERSONA DE QUIEN ME ENAMORÉ A PRIMERA VISTA… 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Pasó algo muy triste ayer. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 ¿Algo muy triste? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 ¿Qué pasó? Dime. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 ¿Qué sabes del amor? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Olvídalo. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Hace tres semanas que estás aquí. ¿Huiste de casa? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 No, solo… 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Vine. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 ¿Por la señorita Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 ¿Por qué preguntas por la señorita Oh Minyeong? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Su registro dice que pedía seguido por ella. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Tenía pedidos, pero ¿por qué…? 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Espera, ¿quién eres? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 Es una detective. Dinos la verdad. Yo también soy detective. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 No hice nada malo. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 ¿Por qué pedías tanto por ella? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 ¿La acosabas? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 ¿Acosarla? ¿De qué hablas? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 ¡No lo hice! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Me enamoré de ella. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Aquí tiene el jarrón que pidió. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 ¿Necesita algo más? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Eso se llama acoso. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 Y tu cara ya te hace ver sospechoso. 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 No soy feo. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 ¿Verdad? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 Sin comentarios. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 ¿No te miras al espejo? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Te dije que cuidaras tu imagen si quieres tener citas. Mírate. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Sí estoy cuidando mi imagen. ¿Sabes cuánto cuesta mi tratamiento? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Disculpe, por favor díganos qué pasó ayer. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Ayer… 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 La invité a salir. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Ya no podía ocultar mis sentimientos. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Si hubiera dicho que sí, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 hoy sería nuestro aniversario. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Seríamos una pareja del Día Blanco. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 ¿Con eso? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Oye, eso es de una película. Fue muy famoso hace 20 años. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Vamos. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Tenía un plan perfecto. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Quiero confesarle mis sentimientos a la persona que amo. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 ¿Cómo puedo ayudarlo? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Necesito flores, globos y un pastel. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 ¿Qué tipo de pastel le gustaría? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 No estoy seguro. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 ¿Cuál te gusta, señorita Oh? 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 No sé qué les gusta a las mujeres. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 La especialidad aquí es el de chocolate. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Entonces, ese. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Por supuesto. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Entonces, me retiro. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Espera. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Debo practicar. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 ¿Podrías quedarte un momento? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Solo un minuto. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Por aquí, por favor. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Por favor, siéntate. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Bueno. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 ME ENAMORÉ 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Me enamoré. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Nunca me sentí así. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Me da un poco de vergüenza. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Ella vino a mí con aroma a flores. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Seguro que te preguntas quién es. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 La persona de quien me enamoré a primera vista… 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 Eres tú, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Lo siento. Tengo novio. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong… 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Otro, por favor. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Uno más. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Así, sin más, 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 el amor de mi vida me dejó. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 ¿A qué hora llamó a la señorita Oh Minyeong? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 ¿Alrededor 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 de las siete? 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 ¿A qué hora se fue? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Unos 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 cuarenta minutos después. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 ¿Me denunció? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 No la acosé. Mis sentimientos son sinceros. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 La señorita Oh Minyeong está muerta. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 ¿Qué? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 La asesinaron anoche. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Señor Kang. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 -Chunsik. -Despierte, señor Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Señor Kang, despierte. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Esto es alcohol. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 -Es cierto. -Isoo. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Mientes, ¿verdad? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Por favor, dime que es mentira. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Es mentira, ¿no? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Por favor, detective. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 ¿Qué diablos sucede? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 ¡Eres detective, Isoo! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 ¡Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 ¡Deja de llorar! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 ¿La señorita Oh Minyeong tenía novio? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 No sé. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Yo tampoco. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 ¿Alguien se hospedó en la habitación 709 anoche? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 No, la habitación 709 estaba vacía. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 ¿Vacía? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 ¿Por qué fue allí sola si no se hospedaba nadie? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 ¿Por qué nuestra hija…? 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 ¿Por qué murió? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 ¿Quién hizo esto? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Aún estamos investigando el caso. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 ¿Su hija 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 tenía novio? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Parecía que últimamente salía con alguien. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Le obsequiaron un bolso costoso. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Creo que es empleado del hotel. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 ¿La mató su novio? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Aún no lo sabemos. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Por casualidad, 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 ¿había alguien 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 con quien tuviera problemas? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 ¡Nuestra hija era muy dulce! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 ¡Como nadie! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 ¿Podemos ver su habitación? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Debe valer una fortuna. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Es edición limitada. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 El dinero no puede comprarlo. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 HOSPITAL SEWON 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Me llamo Choi Jeonghun. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Por favor, espere un momento. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 -¿Sr. Choi Jeonghun? -Sí. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 -Terminó con todos los estudios. -Bien. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 Enviamos la biopsia a análisis. Los resultados tardarán unos días. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Programaremos la consulta. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Muy bien. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Estos dos días están disponibles. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 HABITACIÓN 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 Fue a una habitación vacía y murió. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 ¿Por qué? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hola. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 La cámara del séptimo piso 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 no está rota. Estaba apagada. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 La apagó el servidor central. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 El 14 de enero a las 8:00 p. m. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 DETENIDA MANUALMENTE 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 Bueno, gracias. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 ¿Alguien manipuló la cámara y planeó el asesinato? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 PERSONAS QUE LA HALLARON 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 VÍCTIMA HUÉSPED HAB. 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 AÑOS KANG CHUNSIK, 30 AÑOS 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Debió ser alguien del hotel. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detective Joo. Aquí tiene el informe de la escena. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Solo tiene las huellas y rastros. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 -Mañana analizaremos manchas de sangre. -Bien. Gracias. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 ¿No irá a casa? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Lo haré en un momento. Puede ir. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 -Bueno, adiós. -Adiós. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Alguien es adicta al trabajo, ¿no? 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 -¿Qué hora es? -Son las 9:00 a. m. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Al menos, duerme en tu casa. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 -¿Llegó el informe? -Sí. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 No hay rastro de las huellas de Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Habrá que descartarlo. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 No sabemos eso. El responsable limpió el picaporte. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Aséate antes de acercarte. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Peróxido de hidrógeno en su ropa. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 PERÓXIDO DE HIDRÓGENO EN LA ROPA 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 También se hallaron fibras marrón rojizas. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Alumbra aquí, por favor. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 ¿Quién es? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 La detective Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Atiéndela en altavoz. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 DETECTIVE JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 ¿Hola? ¿Dra. Yoon? 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 ¿Comenzaste la autopsia? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Sí, recién. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 ¿Se determinó la hora de la muerte? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Entre las 8:00 y las 9:00 p. m. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 ¿Y el arma homicida? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Un cuchillo, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 pero no de cocina. La hoja es más delgada. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Mide unos 16 milímetros de ancho. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 Tiene un borde dentado. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 DELICIA DE CHOCOLATE 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 ¿Todavía anda por ahí así? ¿Qué pasa con su ropa? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 ¿Es amor verdadero? 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 ¿O son las lágrimas falsas de un asesino? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Oye, ¿por qué compras tanto pan? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 Es un soborno delicioso. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Tengo informantes en todas partes. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 ¿Informantes? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 ¿Puedes ir a buscar el café? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Y llevaremos esto. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Sí, se lo preparo enseguida. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 La especialidad es el pastel de chocolate. 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 ¿De verdad? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 ¿Quiénes son tus informantes? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Personas invisibles para los huéspedes, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 pero que saben todo lo que pasa aquí. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Sabes que no puedes pagarles a las personas por información, ¿no? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 ¿Crees que soy tonto? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Solo sígueme. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Sí. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 -Ya regresé. -¡Cielos! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Vaya, volvió. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 -¿Qué es todo esto? -¿Por qué tanto? 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Les traje por si tenían hambre. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 -Un segundo. -Cielos. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 ¿Qué es todo esto? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Deje. Nosotras nos encargamos. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 No muevan ni un dedo. Por favor, tomen asiento. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 -Vaya. -¿Ni un dedo? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 -Ni mi esposo es tan amable. -Qué lujo. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Nos están consintiendo. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 ¿También café? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 ¿Quién es ella? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 Es la líder de mi equipo. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Hola. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 -Hola. -Hola. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Aquí tienen sus cafés. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 -Tomen sus cafés. -Gracias. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Muy bien, disfruten. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 -Gracias. -Es la primera vez que lo pruebo. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Pero es de aquí. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Es carísimo. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Esto es increíble. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 Está muy rico. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Está delicioso. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Ya veo por qué cuesta 100 000 wones. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 También debería probarlo. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Sí, pruebe un poco. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Está bien. Si insisten, no me negaré. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Vamos, coma. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 -Está delicioso. -¿Verdad que sí? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Entonces, ¿averiguaron algo? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Reunimos toda la información, 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 tal como nos pidió. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Adelante, cuéntale. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Me lo dijo alguien de seguridad. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 El miércoles iba camino al trabajo. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 ¡Lo vi todo, perra! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Está totalmente equivocada. ¡No fui yo! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 ¡Perra psicópata! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Oye, ¿estás diciendo 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 que estoy delirando? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Tú, loca… 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 -Cálmese, señora. -¿Qué? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 ¡Suéltame! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 ¿Están totalmente locos? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 ¡Hagan bien su trabajo! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 ¿Quiénes se creen que son? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 ¿Acaso no saben con quién están tratando? 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 ¡Despierten de una vez! Tú, de rodillas. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Dije que te arrodilles. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 ¡Perra loca! ¡Arrodíllate! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 ¿Quién era? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Era… 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 la esposa del dueño del hotel. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Entonces, 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 ¿el dueño estaba saliendo con la señorita Oh Minyeong? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 No, no es eso. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Se rumoreaba que estaba enamorado de ella. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Lo vi seguirla. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Espera, no terminamos de hablar. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 No hay más que decir. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Dije que aún no terminamos. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Vamos. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Hablaremos después. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 ¿Quiso arrastrarla a la habitación 709? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Sí, fue aterrador. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Nunca había visto al jefe así. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Pensándolo bien, hay algo raro en la habitación 709. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 ¿Qué quieres decir? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Una vez a la semana, 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 se nos pide que limpiemos ese cuarto al amanecer. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Pero, al preguntar, supe 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 que nadie se había hospedado allí en dos meses. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 ¿Qué diablos? 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Qué miedo. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 ¿Qué sucede? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 Hubo una agresión el miércoles. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 ¿No debería habernos contado algo así? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 No pensé que fuera relevante. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 ¿No era relevante? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Parece que quiere matar a la señorita Oh. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Parece bastante fuerte. Es la primera sospechosa. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Lo dudo. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Ella no la habría matado. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 ¿Lo comprobamos? 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 ¿Cuál es su número de matrícula? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 Es 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Veamos el registro de entrada del estacionamiento del día del suceso. 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Aquí tiene. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 Entró a las 7:42 p. m. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Muéstreme adónde fue después de las 7:42 p. m. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Entró encubierta. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 Oí que el dueño del hotel perseguía a la Srta. Oh. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Había rumores sobre eso, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 pero no sé nada. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 ¿Por qué quedó vacía la habitación 709? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 Escuché que estuvo desocupada durante dos meses. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Curiosamente, coincide con el período en que la cámara se rompió. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Dos meses. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 La cámara no estaba rota. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Detuvieron la grabación desde el servidor central. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 ¿Se seguirá entrometiendo? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Explíquenos qué pasó. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Seguía órdenes del director. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 ¿Órdenes del director? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Sí. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Me dijo que apagara la cámara de seguridad y que la habitación 709 no se ocupara. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 ¿Por qué? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Realmente no sé. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 ¿Adónde está ahora? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Tiene un compromiso, 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 así que vendrá esta tarde. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 ¿El dueño del hotel también acosaba a Oh Minyeong? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Su esposa sospechaba que tenían una aventura 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 y agredió a Oh Minyeong. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 El día del asesinato, su esposa e hija vinieron aquí encubiertas. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 ¿Qué demonios está pasando? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 La habitación 709 estuvo vacía durante dos meses 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 por orden del dueño. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 Yeom Jaeseop, el dueño, dejó más huellas en la escena que los demás. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 HUELLAS DE YEOM JAESEOP DETECTADAS CON MAYOR FRECUENCIA 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 ¿Qué hacía con las cámaras apagadas en la habitación vacía? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Vendrá esta tarde, así que pregúntenle. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 -Nosotros iremos a ver a su esposa. -Bien. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 No lo presionen demasiado. Solo vean qué dice. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Entendido. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Soy Joo Hyera, de la Policía de Gangha. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 Debes haber ido al dermatólogo esta mañana. 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ESPOSA DE YEOM JAESEOP CHA SERANI 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Todavía no puedo quitarme esto. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 ¿De qué se trata todo esto? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ¿Qué otra cosa podría ser? Esa perra debió denunciarnos. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 ¿Se refiere a la Srta. Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Puede demandarme si quiere. Yo haré lo mismo. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Esa descarada. 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 ¿Qué es lo que te enoja tanto? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Ni me haga empezar. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Solo de pensarlo me hierve la sangre. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Debí haberla matado en ese momento. 732 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Policía de Gangha. 733 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 ¿Está el director? 734 00:44:16,112 --> 00:44:17,572 YEOM JAESEOP 735 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 DUEÑO DEL HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 736 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 ¿Sabe que la señorita Oh Minyeong murió? 737 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Sí, me enteré. 738 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 La asesinaron en la habitación 709. 739 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Tengo una amiga. 740 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Ella tiene una boutique de lujo. 741 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Me dijo que mi esposo le pidió un bolso de edición limitada. 742 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Pensé que era un regalo para mí y lo esperé. 743 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Mire esto. 744 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 Se lo dio a esa perra. 745 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 ¿Cómo no iba a enloquecer al ver eso? 746 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 ¿Cómo tomó estas fotos? 747 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Lleva unos meses actuando extraño. 748 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 No dejaba de sonreír y parecía estar en las nubes. 749 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Supuse que me engañaba y lo mandé a seguir. 750 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Su oficina se puede ver desde el edificio que está junto al hotel. 751 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 ¿Ella va a demandarme? 752 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 ¿Después de hacerme esto? 753 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Esa maldita perra. 754 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 La Srta. Oh Minyeong 755 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 ha muerto. 756 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 ¿Qué? 757 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 La asesinaron en el hotel hace dos noches. 758 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 ¿En la habitación 709? 759 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Sí. 760 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Usted le indicó al personal que mantuviera esa habitación vacía. 761 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Sí. 762 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Reservé esa habitación para mi uso personal. 763 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 ¿Para uso personal? 764 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Estamos preparando la inauguración de un nuevo hotel en Gangbuk. 765 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Al tener mucho trabajo, solía pasar la noche aquí. 766 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Por eso mantuve una habitación libre. 767 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Pero pronto será temporada alta, así que la liberé el día 14. 768 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 ¿Por qué la Srta. Oh Minyeong murió en esa habitación? 769 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 No lo sé. 770 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Se rumorea que usted sentía algo por ella. 771 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Incluso le compró un bolso de diseñador. 772 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Sí, supongo que así fue, 773 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 pero no le hice nada. 774 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Lo juro. 775 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 A las 7:42 p. m. de ese día, 776 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 las dos llegaron al hotel. 777 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Miren. Encubiertas y actuando de forma sospechosa. 778 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Todo quedó grabado. 779 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Espere, ¿está diciendo 780 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 que matamos a esa perra? 781 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 -No fuimos nosotras. -¿Por qué fueron al hotel? 782 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 ¿Sabe que su esposa agredió a la Srta. Oh? 783 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Mi esposa entendió todo mal. Tiene celos patológicos. 784 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 La Srta. Oh debe haber estado muy enojada. 785 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Sí, por eso accedí a transferirla a otro hotel como gerenta. 786 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 De todos los lugares, 787 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 el asesinato ocurrió en la habitación 709, la que usaba usted. 788 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 Y, casualmente, 789 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 la cámara del séptimo piso no funcionaba. 790 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 No podemos identificar al sospechoso. 791 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 ¿La cámara no funciona? 792 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 No lo sabía. 793 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 "Mataré a Oh Minyeong e iré al infierno". 794 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 -Eso pensó, ¿no? -No. 795 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Solo queríamos atraparlos en el acto. 796 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 ¿Matarla? 797 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Es horrible lo que dice. 798 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 -Entonces, ¿a qué fue? -Bueno, 799 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 mi esposo 800 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 juró que no era verdad y prometió regresar temprano a casa. 801 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Pero esa tarde no vino a casa ni atendía el teléfono. 802 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Estaban juntos otra vez por el Día Blanco. 803 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 El Día Blanco otra vez. 804 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Comienzo a odiarlo. 805 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 ¿Entonces? 806 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Fui a su oficina, 807 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 pero no estaba allí. 808 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 -¿Adónde fue? -Vamos, mamá. 809 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Ese hombre… Juro que… 810 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Así que fui a la oficina de seguridad y revisé las grabaciones. 811 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 ¿Adónde va? 812 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Lo vi 813 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 bajar en el séptimo piso. 814 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 ¿A qué hora? 815 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 ¿Me está tomando el pelo? 816 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 ¿Alrededor de las 7:50 p. m.? 817 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Sí, eran las 7:50 p. m. 818 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Así es. Lo perdimos por muy poco. 819 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Así que toqué el timbre de todas las habitaciones. 820 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 -¿Dónde se esconde? -¿Dónde están? 821 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 ¡Sal de ahí! 822 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 ¿Dónde estás? 823 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 -¡Papá! -Sal. 824 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 ¡Ahora mismo! 825 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Volví a la oficina de seguridad 826 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 y él estaba en el décimo piso. 827 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Entonces, fui allí 828 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 y lo encontré. 829 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 ¿A qué hora fue eso? 830 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Eran las 8… 831 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Alrededor de las 8:20 p. m. 832 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Estarás en problemas si nos mientes. 833 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 No miento. El recepcionista estaba presente. 834 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Sí, es cierto. 835 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 Ese chico apuesto. 836 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Entonces, ¡vete! 837 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 838 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 ¿Dónde estabas? 839 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Lo estaba regañando. 840 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 ¡Estoy diciendo la verdad! 841 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 ¿Cómo podría matar a alguien? 842 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Cielos, de verdad… 843 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 ¡Yo no lo hice! No la maté. 844 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 ¡Yo no lo hice! 845 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Entonces, ¿por qué entraron encubiertas? 846 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 ¿Cómo podía presentarme allí luego de lo que hice la semana pasada? 847 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Debía cuidar mi imagen. 848 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 ¿Luego de haberla agredido, quería cuidar su imagen? 849 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Lo entenderá cuando se case. 850 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 No es fácil vigilar a un esposo tan exitoso. 851 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 MENTALIDAD DE DIRECTOR DISEÑANDO EL VALOR DE LAS ESTADÍAS 852 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Detective Park. ¿Sigues en el hotel? 853 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Sí. 854 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 A las 8:20 p. m., el Sr. Yeom estaba con el recepcionista en su oficina. 855 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 -Verifícalo. -Muy bien, entendido. 856 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Alrededor de las 8:20 p. m. del día 13, ¿fue a la oficina del director? 857 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Sí. Él quería verme. 858 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 ¿Por qué lo pregunta? 859 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Verificamos declaraciones. 860 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 ¿Vio allí a la esposa del director y a su hija? 861 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Sí. Llegaron juntas. 862 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL 863 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 CASADO SOSPECHA DE AMORÍO 864 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 8:00 P. M. HORA ESTIMADA DE MUERTE: 9:00 P. M. 865 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Presiento que Yeom Jaeseop es el culpable. 866 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Sí, parece sospechoso. 867 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 Y su declaración no cuadra. 868 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 ¿Mató a una empleada a la que acosaba dentro de su propio hotel? 869 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 ¿Y nada menos que en su habitación? 870 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Quizá no tenga sentido. 871 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 ¿Y qué hay de su esposa? 872 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Estaba paranoica. 873 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Se habría enterado de la cámara rota en la oficina de seguridad. 874 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 ¿Quién mataría a quien agredió hace una semana? 875 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Solo un idiota. 876 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Nada parece cuadrar. 877 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 No hay móvil 878 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 ni arma homicida. 879 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detective Joo. 880 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 -Las manchas de sangre eran pequeñas. -Sí. 881 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Llevamos la alfombra para analizarla 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 y no había suficiente sangre. 883 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 La revisamos muy bien, pero no hay salpicaduras. 884 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 No creo que la hayan asesinado aquí. 885 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 ¿Murió en otro lugar? 886 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 ¿El culpable trasladó el cuerpo? 887 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Espeluznante. 888 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Entonces, limpiaron la sangre con peróxido de hidrógeno. 889 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 SE DETECTÓ PERÓXIDO DE HIDRÓGENO 890 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 -Señora, debo pedirle un favor. -Bueno. 891 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 Asesinaron a la señorita Oh en otro lugar. 892 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Averigüe si alguien vio algo inusual mientras limpiaba. 893 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 De acuerdo, entendido. 894 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Santo cielo. 895 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Habla su gerente. 896 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Pedido urgente del detective Jin Isoo. 897 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 ¿Se retira? 898 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 ¿Qué es esto? 899 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Ya cobré la estadía. 900 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Su auto lo está esperando afuera. 901 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGENTE SECRETO DELTA 902 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Sí, señorita Delta. 903 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Detective Jin, es la habitación 701. 904 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 ¿La habitación 701? 905 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 ¿Qué pasa allí? 906 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Vine a limpiar, 907 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 y hay algo que parece una mancha de sangre. 908 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 ¿Qué? 909 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 910 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 ¡Cuidado! 911 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 No te preocupes. Mi auto es más caro. 912 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 ¿Cómo se atreve a enfrentarse a mí? 913 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Vehículo de adelante, deténgase. 914 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 ¡El niño rico del auto 6383! 915 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 ¡Detén el auto! 916 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 ¡Detén el auto! 917 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 ¡Mis buenos ciudadanos! 918 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 ¡El heredero de Alimentos Chunsik se escapa! 919 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 ¡Somos policías! 920 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 ¡Kang Chunsik está huyendo! 921 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, ¡detente, maldición! 922 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 Ese mocoso no me hace caso. 923 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Allá vamos. 924 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 5 925 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 ¿LA SANGRE INDICA QUE FUE KANG CHUNSIK? 926 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Elenco Especial. Choi Dukmoon, Lee Suk 927 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Elenco especial. Ko Gunhan, Seo Hyewon 928 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Te descubrieron. 929 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 ¿Minyeong murió en mi habitación de hotel? 930 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 ¿Tienes idea de cuánto la amaba? 931 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Si fue una actuación, lo hizo excelente. 932 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 ¿Va a seguir mintiendo? 933 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 Solo hay un lapso de ocho minutos. 934 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 -Es imposible, ¿no? -Es imposible sin un cómplice. 935 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 -Yeom Jaeseop salió del país. -Tienes un avión privado. 936 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 ¡Capitán! ¡Nos vamos a Hanói! 937 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 ¡Habla Jin Isoo! 938 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 ¿La mataste? 939 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Vamos, ¿es en serio? 940 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Nos reuníamos en secreto en la 709. 941 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 -Terminemos con esto. -¿Con qué? 942 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Estaba viva cuando salí de allí. 943 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Alguien intenta incriminarme. 944 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 ESCENA EXTRA 945 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Sr. Hang. 946 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Joven amo. Vino. 947 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Has envejecido. 948 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 -¿Limpiaste el lugar? -Sí, por supuesto. 949 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Entre. 950 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Subtitulado por Maria Peiretti