1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 SEMUA AKTOR ANAK DIJAMIN KEAMANANNYA 4 00:01:05,732 --> 00:01:07,234 EPISODE 5 5 00:01:16,702 --> 00:01:18,245 Selamat pagi, Pak Choi. 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,205 Selamat pagi. 7 00:01:20,289 --> 00:01:21,582 Kenapa menelepon pagi-pagi? 8 00:01:22,207 --> 00:01:23,875 Kudaftarkan kau untuk konsultasi. 9 00:01:24,835 --> 00:01:27,671 Sudah kubilang aku tak suka psikiater. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,591 Bagaimana kalau aku dihipnotis lagi dan lepas kendali? Tidak. 11 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 Aku mengkhawatirkanmu. 12 00:01:32,843 --> 00:01:35,053 Kenapa kau khawatir begitu? 13 00:01:35,137 --> 00:01:36,930 Tak lihat aku tangkap pembunuh bayaran? 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,432 Tak terjadi apa-apa. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 Dengarkan aku. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,311 Takkan hilang kalau diabaikan. 17 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Periksakan saja dulu. 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,773 Masalah pencernaan takkan sembuh kalau diabaikan. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,736 Mau datang kalau aku datang? 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,405 Tentu saja. Kau pergi duluan. Aku menyusul. 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,324 Aku harus berangkat kerja. Dah. 22 00:03:33,880 --> 00:03:36,716 HOTEL ROSEBUD 23 00:03:36,800 --> 00:03:38,468 Aku senang sekali! 24 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 - Selamat datang. - Halo. 25 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 - Kami sudah buat reservasi. - Ya, betul. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Boleh aku tahu namamu? 27 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 Lee Gwanghui. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,479 Lee Gwanghui? 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,232 - Kau imut sekali hari ini. - Ini hari yang istimewa. 30 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Sungguh? 31 00:03:54,067 --> 00:03:56,611 Maaf, aku tak menemukan reservasimu. 32 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 Apa? 33 00:03:58,780 --> 00:04:00,615 Kalau begitu, coba "Oh Gyeonghwa". 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 - Tolong. - Oh Gyeonghwa. 35 00:04:02,367 --> 00:04:03,535 Namanya saja indah, kan? 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,958 Maaf, aku tak menemukan reservasimu. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 - Apa? - Ada apa, Sayang? 38 00:04:13,712 --> 00:04:16,381 Itu tak mungkin. Aku yakin sudah buat reservasi… 39 00:04:17,883 --> 00:04:20,594 Kurasa kubatalkan demi dapat harga murah. Lupa pesan lagi. 40 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Lupakan. Aku mau pergi. 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Tunggu sebentar. 42 00:04:26,808 --> 00:04:27,809 Jadi… 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,854 Kau bisa menyelamatkanku? 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,022 Maksudku, 45 00:04:32,814 --> 00:04:34,065 masih ada kamar kosong? 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,692 Saat White Day? Mana mungkin? 47 00:04:36,485 --> 00:04:37,486 Mohon tunggu sebentar. 48 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Semua orang lalu-lalang membawa permen. 49 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Kukira permenku di kamar. 50 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 - Aku sangat berharap ada kamar. - Ya, ada. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,994 Sungguh? Kami ambil kamar itu. 52 00:04:46,077 --> 00:04:47,496 Kamar terakhir di lantai tujuh. 53 00:04:47,579 --> 00:04:49,873 - Terima kasih. Masih ada kamar. - Terima kasih. 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,167 - Kau menyebalkan sekali! - Ayo. 55 00:04:52,250 --> 00:04:55,378 Paling tidak berusaha. 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,510 Kuharap kau melupakan kejadian tadi. 57 00:05:01,593 --> 00:05:04,012 - Aku tak bisa lupa. - Sayang. 58 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Ini hari jadi pertama kita. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,557 Kuharap kau melupakan. 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Kali ini kumaafkan. 61 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Kau imut sekali. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Aku harus bagaimana kalau kau seimut ini walau sedang marah? 63 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Mau bagaimana lagi? Ini bawaan dari lahir. 64 00:05:18,860 --> 00:05:20,779 - Kurasa aku terjebak. - Aku juga. 65 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 - Tolong selamatkan kami! - Selamatkan kami! 66 00:05:24,491 --> 00:05:25,492 Kita selamat. 67 00:05:27,744 --> 00:05:29,412 Tunggu. Berhenti. 68 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Kita tak bisa masuk seperti ini. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,624 Ini, tolong pegang. 70 00:05:39,673 --> 00:05:40,757 Apa yang kau lakukan? 71 00:05:41,758 --> 00:05:42,884 Lututku… 72 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Ini hari jadi kita. 73 00:05:45,512 --> 00:05:47,931 Jadi, kakimu tak boleh menyentuh lantai seharian. 74 00:05:48,014 --> 00:05:49,015 Baiklah! 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,814 Kita di mana ini? 76 00:05:57,732 --> 00:05:59,985 - Apa aku berat? - Tidak. 77 00:06:01,528 --> 00:06:02,904 Kau seringan bulu. 78 00:06:02,988 --> 00:06:05,282 Jangan menguruskan badan lagi. 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 - Kau lebih ringan dari sehelai bulu. - Baik. 80 00:06:07,576 --> 00:06:09,619 - Di mana kamar kita? - Di sana. 81 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 Kita sampai! 82 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 - Asyik! - Di sini? 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,332 Ya. Ayo. 84 00:06:15,500 --> 00:06:16,543 - Ayo. - Tunggu. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Pegang yang benar supaya… 86 00:06:18,336 --> 00:06:20,088 - Tempelkan dengan hati-hati. - Baik. 87 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 - Berhasil! - Berhasil! 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,134 - Berhasil! - Berhasil. 89 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Ini dia! 90 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 - Kamarnya indah. - Kamarnya luar biasa. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,764 Indah sekali! 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 - Kamarnya indah. - Ya, indah sekali. 93 00:06:33,143 --> 00:06:34,936 Kamarnya bagus, kan? 94 00:06:39,274 --> 00:06:41,484 Sayang, kau jantan sekali! 95 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Sayang! Kau pergi? 96 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Seharusnya mereka tak usah kirim semua ini. 97 00:06:58,043 --> 00:06:59,085 Serius. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Kyungjin. 99 00:07:01,588 --> 00:07:02,589 Apa itu? 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ini untuk White Day. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,468 - Terima kasih. - Detektif Park… 102 00:07:06,551 --> 00:07:07,636 PARK JUNYOUNG 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Dia ambil libur saat White Day? 104 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Mencurigakan sekali. 105 00:07:14,351 --> 00:07:15,602 Apanya? 106 00:07:15,685 --> 00:07:18,647 Insting detektifku yang tajam mulai bekerja. 107 00:07:19,397 --> 00:07:23,485 Detektif Park yang polos dan cuma tahu musik trot itu punya pacar? 108 00:07:23,568 --> 00:07:26,029 - Dia bilang mau bertemu ibunya. - Ya, kan? 109 00:07:26,863 --> 00:07:28,865 Siapa yang mau pacaran dengan dia? 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 Dia pasti mau bertemu ibunya. 111 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 Hari ini White Day? 112 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Ya. 113 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 Tahun lalu aku lupa. 114 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Hei. 115 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 - Punya uang tunai? - Aku pakai kartu. 116 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Aku pakai kartu istriku. 117 00:07:42,545 --> 00:07:44,255 Apa kelihatannya aku punya uang? 118 00:07:44,339 --> 00:07:45,548 Pinjamkan aku 20.000 won. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Ayolah, cuma 20.000 won. 120 00:07:48,259 --> 00:07:49,386 Cuma 20.000 won. 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 Ternyata dia sangat setia. 122 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Kudengar istrinya menakutkan. 123 00:07:56,351 --> 00:07:57,769 Kau bagaimana? 124 00:07:57,852 --> 00:08:00,522 Semua rencana kejutanku sudah siap. 125 00:08:00,605 --> 00:08:02,565 Kau niat sekali. Benar-benar romantis. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,776 - Kau tak mau pacaran, Kak? - Hei. 127 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Aku lebih suka bertemu orang secara alami. 128 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Lihat semua ini. Itu… 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,951 Ada kasus baru. 130 00:08:14,077 --> 00:08:16,788 Ada laporan penemuan mayat. Hotel Rosebud. 131 00:08:18,873 --> 00:08:20,583 - Ya! Kau apa? - Hari ini, aku… 132 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 White Day kenapa? Kasus ini lebih penting. 133 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 Baiklah, ayo. 134 00:08:24,587 --> 00:08:26,506 - Ayo. - Kasus ini harus didahulukan. 135 00:08:27,173 --> 00:08:28,508 Tapi, Kak, serius… 136 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Kami dari Kepolisian Gangha. 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 PRAMUTAMU HOTEL ROSEBUD JEON YUJIN 138 00:08:36,975 --> 00:08:37,976 Baik. 139 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Aku manajer umum. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,104 MANAJER UMUM YU JONGYEOL 141 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Halo. 142 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 Di mana TKP-nya? 143 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 Di Kamar 709. 144 00:08:56,619 --> 00:08:57,704 Detektif Park. 145 00:08:58,913 --> 00:09:00,290 Sedang apa kau di sini? 146 00:09:00,874 --> 00:09:01,875 Aku meneleponnya. 147 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 Kenapa? Ini hari liburnya. 148 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Kasus ini lebih penting. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Dr. Yoon? 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,549 Dr. Yoon dari Patologi Forensik? 151 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Astaga, Detektif Jin. Senang bertemu kau di sini. 152 00:09:13,261 --> 00:09:14,429 Sedang apa kau di sini? 153 00:09:15,055 --> 00:09:17,182 Jelas, aku ada acara. 154 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Aku sudah mau pergi. 155 00:09:19,184 --> 00:09:20,560 Waktunya pas sekali. 156 00:09:20,643 --> 00:09:22,187 - Ditemukan mayat di sini. - Apa? 157 00:09:22,270 --> 00:09:23,772 - Ikut kami. - Tapi aku… 158 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Kau di sini. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 Ya. 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,651 Kau juga di sini. 161 00:09:29,360 --> 00:09:30,528 Halo, Dr. Yoon. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Dr. Yoon. 163 00:09:32,322 --> 00:09:33,531 Kita sudah pernah bertemu. 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,408 Ya, Detektif Joo. 165 00:09:36,701 --> 00:09:38,369 Aku menantikan kerja sama kita. 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 Aku juga. 167 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Silakan ikuti aku. 168 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 Ayo, cepat. 169 00:09:43,541 --> 00:09:45,794 - Ayo. - Ya, ayo. 170 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Jadi, Dr. Yoon itu ibunya? 171 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Kau lihat itu? Mereka bergandengan. 172 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Mereka langsung menjauh karena kaget. 173 00:09:53,718 --> 00:09:56,262 - Ada acara apa mereka di hotel? - Jeng, jeng, jeng! 174 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Ini tempatnya. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,700 Sepertinya dia sudah mati cukup lama. 176 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Setidaknya sudah 12 jam. 177 00:10:21,830 --> 00:10:23,456 Sepertinya dia ditikam. 178 00:10:26,918 --> 00:10:29,337 - Di tiga tempat. - Benar. 179 00:10:31,297 --> 00:10:34,634 Dia ditikam di tiga tempat, tapi darahnya tak banyak. 180 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Pendarahan bisa saja minim. Tergantung bagian yang ditikam. 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,600 - Akan kuperiksa saat autopsi. - Baik. 182 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Ponselnya. 183 00:10:56,406 --> 00:10:57,782 Tak ada senjata pembunuhnya. 184 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 - Bawa ini ke forensik. - Baik, Bu. 185 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 - Halo, Pak. - Detektif Joo. 186 00:11:08,835 --> 00:11:11,504 Senjata pembunuhnya tak ada dan darahnya sedikit. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,339 - Akan kuperiksa. - Baik. 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,593 - Tetaplah di sini, Detektif Park. - Baik. 189 00:11:21,848 --> 00:11:23,308 Kau mengenal korban? 190 00:11:23,933 --> 00:11:25,894 Namanya Oh Minyeong. Dia pramutama. 191 00:11:26,936 --> 00:11:28,813 Di mana orang yang menemukan mayatnya? 192 00:11:28,897 --> 00:11:30,106 Mereka berada di bar. 193 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Silakan, lewat sini. 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,697 - Apa? - Apa kau manusia? 195 00:11:37,780 --> 00:11:39,616 Ya. Aku manusia. 196 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Aku minum karena aku manusia. 197 00:11:41,534 --> 00:11:42,952 Kau lebih buruk dari hewan. 198 00:11:43,036 --> 00:11:45,788 Jangan bicara begitu. Jaga tata krama di tempat seperti ini. 199 00:11:45,872 --> 00:11:48,499 - Kau serius bicara begitu sekarang? - Sayang. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,418 - Halo. - Astaga, kau membuatku kaget. 201 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Bukankah kau Jin Isoo? 202 00:11:57,091 --> 00:11:58,635 Ya, benar. 203 00:11:59,802 --> 00:12:02,347 Ya ampun. Kau tampan sekali. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Dia tak begitu tampan. 205 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Siapa yang tanya, Jelek. 206 00:12:05,391 --> 00:12:07,060 Jelek? Yang benar saja. 207 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Boleh aku berfoto denganmu? 208 00:12:08,770 --> 00:12:10,104 - Kenapa tidak? - Terima kasih. 209 00:12:10,188 --> 00:12:11,439 - Jelek, ya? - Aku saja. 210 00:12:11,522 --> 00:12:12,523 Terima kasih. 211 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Satu, dua, tiga. 212 00:12:14,609 --> 00:12:15,944 Jangan terlalu dekat. 213 00:12:19,030 --> 00:12:20,156 Dia pacarmu? 214 00:12:20,240 --> 00:12:22,075 Astaga, jelas bukan. 215 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Kami polisi. 216 00:12:23,368 --> 00:12:24,786 Aku di sini untuk bekerja. 217 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 Kau yang menemukan mayat itu, bukan? 218 00:12:27,038 --> 00:12:28,790 Bisa jelaskan apa yang terjadi? 219 00:12:30,625 --> 00:12:34,879 Kami mulai pacaran pada White Day tahun lalu. 220 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Jadi, aku buat reservasi untuk hari jadi pertama kami, 221 00:12:37,465 --> 00:12:39,759 tapi ada sedikit masalah. 222 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Kau terlalu pelit untuk memesannya. 223 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 Kau benar-benar mau mempermalukanku di depan orang lain? 224 00:12:44,389 --> 00:12:45,515 Kubilang itu kesalahan. 225 00:12:45,598 --> 00:12:46,683 Lalu? 226 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Jadi, reservasi kami dibatalkan, 227 00:12:50,353 --> 00:12:53,189 tapi ternyata mereka masih punya satu kamar kosong. 228 00:12:53,273 --> 00:12:56,109 Mereka punya kamar kosong saat White Day? 229 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Hotel ini pasti sudah penuh. 230 00:12:57,652 --> 00:12:58,861 Tidak, ada satu kamar. 231 00:13:00,113 --> 00:13:03,032 Jadi, kubopong pacarku tercinta 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,575 dan menyusuri koridor. 233 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Ya, betul sekali. Itu seperti adegan dalam film. 234 00:13:07,495 --> 00:13:09,038 Omong-omong soal itu, 235 00:13:09,122 --> 00:13:11,249 kau agak lebih berat daripada biasanya. 236 00:13:11,332 --> 00:13:14,335 - Punggungku seperti mau patah. - Kau bilang aku seringan bulu. 237 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Jangan konyol. 238 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Hei, Pak Jelek. 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,132 Ayo fokus. 240 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Ya, Pak Jelek. - Baik. 241 00:13:21,551 --> 00:13:24,304 Jadi, kami bukan pintunya seperti ini. 242 00:13:24,387 --> 00:13:26,681 Tapi kemudian, seorang perempuan 243 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 tergeletak di balik tempat tidur, seperti hantu. 244 00:13:29,142 --> 00:13:30,810 Dengan mata melotot. 245 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Jadi, kami langsung berlari keluar dari sana. 246 00:13:35,273 --> 00:13:38,568 Kenapa melewatkan bagian saat kau melemparku ke tempat tidur? Malu? 247 00:13:38,651 --> 00:13:41,195 Kau berniat membuatku terlihat seperti pengecut, ya? 248 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Sudah kubilang, aku terkejut. 249 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Tepat sekali. Kau melempar pacarmu saat kau terkejut. 250 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Aku hanya panik sebentar. 251 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 - Cukup. Aku kesal. - Aku dipermalukan! 252 00:13:49,120 --> 00:13:50,246 Ayo, fokus. 253 00:13:51,873 --> 00:13:54,000 Kalian menyentuh apa pun di kamar itu? 254 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Melihat ada yang aneh? 255 00:13:56,669 --> 00:13:57,712 Tidak. 256 00:13:57,795 --> 00:13:58,921 Tak ada yang aneh. 257 00:13:59,797 --> 00:14:01,257 Terima kasih atas kerja samanya. 258 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 Kalian bisa dikontak lagi. 259 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Baik. 260 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 - Dia terlihat familier. - Sampai jumpa. 261 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 Kau dan aku, tamat! 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Berapa kali aku harus minta maaf? 263 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Silakan salahkan saja aku karena pengecut. 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,272 Ini seperti menonton sinetron. 265 00:14:16,355 --> 00:14:17,482 Makanya aku tak pacaran. 266 00:14:18,608 --> 00:14:19,734 Bukan karena tak bisa? 267 00:14:21,819 --> 00:14:22,820 Dengan wajah ini? 268 00:14:25,907 --> 00:14:27,617 Dia yang narsisistik. 269 00:14:28,868 --> 00:14:30,036 Dia luar biasa. 270 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Pergi saja. Jangan tertahan oleh teriakanku. 271 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Kami menyiapkan kamar suite untuk kalian. 272 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 Silakan menginap sesuka kalian. 273 00:14:44,342 --> 00:14:45,343 Selama menginap, 274 00:14:45,426 --> 00:14:48,805 semua layanan hotel, termasuk makanan dan minuman, tidak dikenakan biaya. 275 00:14:50,306 --> 00:14:52,350 - Termasuk minuman beralkohol? - Tentu saja. 276 00:14:53,726 --> 00:14:54,727 Berdiri. 277 00:14:54,811 --> 00:14:56,562 Kau suka gratisan, Sayang. 278 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Ayo. 279 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Astaga. 280 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 Kurasa aku tak melihatnya setelah pukul 19.00 tadi malam. 281 00:15:10,535 --> 00:15:11,536 Benar, kan? 282 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 Ya, benar. 283 00:15:15,790 --> 00:15:19,961 Kalian tahu seseorang yang mungkin punya dendam kepada Nn. Oh Minyeong? 284 00:15:23,214 --> 00:15:25,007 Aku tak tahu pasti. 285 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Apa dia pernah bermasalah dengan tamu mana pun? 286 00:15:37,562 --> 00:15:41,149 Hotelnya terlihat merah dan mengilap, tapi kenapa area belakangnya begini? 287 00:15:41,732 --> 00:15:44,861 Bagaimana dengan para staf? Mereka juga punya hak, kan? 288 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Tunggu. 289 00:15:47,238 --> 00:15:49,323 - Aku segera kembali. - Kau mau ke mana? 290 00:15:49,407 --> 00:15:51,033 Mau memeriksa area ini. 291 00:15:54,162 --> 00:15:56,956 TATA GERHA 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 - Ya? - Permisi. 293 00:16:01,419 --> 00:16:02,587 - Ya ampun. - Dia tampan. 294 00:16:02,670 --> 00:16:05,298 - Bukankah kau pewaris Grup Hansu? - Kau benar. 295 00:16:06,716 --> 00:16:08,634 Kalian, para wanita anggun, sangat jeli. 296 00:16:08,718 --> 00:16:10,469 Dengar? Dia menyebutku wanita anggun. 297 00:16:10,553 --> 00:16:12,471 - Itu aku. - Bukan, itu aku, Bodoh. 298 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 Apa yang dilakukan putra konglomerat sampai jauh-jauh ke sini? 299 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Aku yang menangani kasus Nn. Oh Minyeong. 300 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 "Menangani"? 301 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Dia detektif. 302 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 Dia tabrakkan helikopter ke mobil tahun lalu. 303 00:16:25,860 --> 00:16:27,778 Ya, itu aku. 304 00:16:28,571 --> 00:16:30,364 - Kurasa aku juga lihat itu. - Ya, kan? 305 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Permisi. 306 00:16:31,699 --> 00:16:34,035 Apa Minyeong benar-benar mati? 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,915 Ya. Aku berpikir aku bisa minta bantuan kepada para wanita anggun dan cantik ini. 308 00:16:38,998 --> 00:16:42,543 Kau terus memanggil kami wanita anggun dan memuji kami seperti itu. 309 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Kau kuat sekali. 310 00:16:45,171 --> 00:16:47,882 Cobalah bekerja di sini tiga bulan. Kau akan langsung kekar. 311 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 Kita semua memakai baju yang sama. 312 00:16:49,884 --> 00:16:51,510 - Kau benar. - Aku juga. 313 00:17:05,691 --> 00:17:07,068 Detektif Joo. 314 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Ini log sif Nn. Oh Minyeong. 315 00:17:09,195 --> 00:17:10,821 Sebaiknya kau lihat ini. 316 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 Minyeong? 317 00:17:11,989 --> 00:17:14,325 Para pria selalu menggodanya. 318 00:17:14,408 --> 00:17:16,244 Dia sangat cantik. 319 00:17:16,327 --> 00:17:19,413 Jadi orang cantik itu tak mudah. Aku tahu betul rasanya. 320 00:17:19,497 --> 00:17:21,374 Dulu, aku selalu diperebutkan. 321 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Kau masih cantik. 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,587 Jujur, seleramu bagus. 323 00:17:27,880 --> 00:17:30,675 Kurasa beberapa staf juga mengajaknya berpacaran. 324 00:17:30,758 --> 00:17:31,759 - Serius? - Ya. 325 00:17:32,301 --> 00:17:34,095 Kalian pernah lihat orang mencurigakan? 326 00:17:34,804 --> 00:17:36,514 - Orang mencurigakan? - Memangnya ada? 327 00:17:40,268 --> 00:17:41,602 - Kamar 701. - Si jelek itu? 328 00:17:41,686 --> 00:17:42,979 - Ya. - Kamar 701? 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,482 Kudengar dia anak konglomerat. Dia sudah menginap tiga pekan di kamar suite. 330 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 Lalu? 331 00:17:48,442 --> 00:17:50,528 Dia terus memanggil Minyeong, 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 katanya mau minta tolong. 333 00:17:52,154 --> 00:17:53,155 Betul. 334 00:17:53,864 --> 00:17:56,701 Caranya menatap Minyeong menakutkan. Dia terus mengikutinya. 335 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Betul. 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,953 Pria bertampang aneh. 337 00:18:00,746 --> 00:18:02,164 Bertampang aneh? 338 00:18:03,749 --> 00:18:05,543 Dia memanggilnya berkali-kali sehari. 339 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 CATATAN MENGUNJUNGI KAMAR 701 340 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Siapa tamu di Kamar 701? 341 00:18:10,548 --> 00:18:12,883 Tamu itu rahasia, jadi tak bisa kusebutkan. 342 00:18:13,926 --> 00:18:15,803 Ada CCTV di lantai tujuh? 343 00:18:18,472 --> 00:18:20,016 CCTV di lantai tujuh 344 00:18:20,850 --> 00:18:22,852 - mati. - Kenapa? 345 00:18:23,978 --> 00:18:26,772 Ia rusak dua bulan lalu, tapi belum diperbaiki. 346 00:18:27,815 --> 00:18:31,152 Hotel bintang lima membiarkan CCTV rusak begitu saja? 347 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Menurutku itu tak masuk akal. 348 00:18:37,408 --> 00:18:39,744 Laporan pemeliharaannya tak dibuat. Itu kesalahan. 349 00:18:44,957 --> 00:18:47,710 Kalian berdua temui keluarga Oh dan sampaikan kabar ini. 350 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 Lihat apa tanggapan mereka. 351 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 - Baik. Ayo. - Baik. 352 00:19:03,893 --> 00:19:05,519 BAYANGAN TANPA JEJAK LACAK TUNTAS 353 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 BIRO DETEKTIF JEONG MINJAE 354 00:19:07,021 --> 00:19:08,648 HYERA 355 00:19:12,985 --> 00:19:14,195 Hei, lama tak berkabar. 356 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Ya. Bagaimana kabar bisnismu? 357 00:19:16,697 --> 00:19:19,450 Sepertinya kabarnya sudah tersebar. Aku kewalahan. 358 00:19:20,076 --> 00:19:21,702 Aku mau minta bantuan. 359 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 Bantuan apa? 360 00:19:22,953 --> 00:19:24,372 Hotel Rosebud. 361 00:19:24,455 --> 00:19:28,042 Ada kasus pembunuhan, tapi CCTV di lantai tujuh rusak. 362 00:19:28,125 --> 00:19:31,545 Pakai pintu belakang untuk mencari tahu kapan dan bagaimana itu bisa mati. 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,464 Sudah kubilang aku sibuk. 364 00:19:33,547 --> 00:19:35,383 Hanya butuh waktu sepuluh menit. 365 00:19:35,883 --> 00:19:36,884 Lima menit. 366 00:19:37,551 --> 00:19:38,803 - Gopchang? - Setuju. 367 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 - Nanti kutelepon. - Baik. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 - Detektif Joo! - Ya. 369 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 Kabar penting! 370 00:19:46,185 --> 00:19:48,062 - Kau mengetahui sesuatu? - Tentu saja. 371 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Ada tersangka di kamar suite lantai tujuh. 372 00:19:50,231 --> 00:19:52,650 Ya, dia terus memanggil Nn. Oh. Ayo kita temui dia. 373 00:19:52,733 --> 00:19:53,943 Ayo. 374 00:20:05,996 --> 00:20:07,373 Chunsik? 375 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 Kak Isoo! 376 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 KANG CHUNSIK PEWARIS TUNGGAL PANGAN CHUNSIK 377 00:20:14,046 --> 00:20:15,715 - "Kak Isoo"? - Ya. 378 00:20:16,257 --> 00:20:18,592 Ini Kang Chunsik, pewaris tunggal Pangan Chunsik. 379 00:20:22,096 --> 00:20:24,515 Terlihat tua, tapi dia dua tahun lebih muda dari kita. 380 00:20:24,598 --> 00:20:25,933 Dia lahir tahun 1994. 381 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Manis sekali ucapanmu pagi-pagi begini. 382 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Pagi? 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 Sekarang pukul 17.00. Masuk. 384 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 - Kenapa? - Masuk. 385 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Apa yang terjadi? 386 00:20:39,363 --> 00:20:41,615 Lihat keadaan kamar ini. 387 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 AKU JATUH CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA… 388 00:20:45,286 --> 00:20:46,829 Ada kejadian menyedihkan kemarin. 389 00:20:47,872 --> 00:20:48,873 Kejadian menyedihkan? 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,416 Apa? Ceritakan kepadaku. 391 00:20:54,128 --> 00:20:55,421 Kau tahu apa soal cinta? 392 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Lupakan saja. 393 00:20:59,008 --> 00:21:01,635 Kau sudah tiga pekan di sini. Apa kau kabur dari rumah? 394 00:21:01,719 --> 00:21:02,845 Tidak, aku hanya… 395 00:21:02,928 --> 00:21:04,555 Aku hanya menginap. 396 00:21:04,638 --> 00:21:06,932 Apa karena Nn. Oh Minyeong? 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Kenapa kau bertanya soal Nn. Oh Minyeong? 398 00:21:12,062 --> 00:21:14,273 Menurut log sifnya, kau terus memanggilnya. 399 00:21:18,486 --> 00:21:21,238 Aku ingin minta tolong, tapi kenapa… 400 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Tunggu. Siapa kau? 401 00:21:24,825 --> 00:21:28,496 Dia detektif. Jujurlah kepada kami. Aku juga detektif. 402 00:21:29,580 --> 00:21:31,207 Aku tak melakukan kesalahan. 403 00:21:32,208 --> 00:21:34,418 Lalu kenapa kau terus memanggilnya? 404 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Apa kau menguntitnya? 405 00:21:36,045 --> 00:21:38,339 Menguntit? Apa maksudmu? 406 00:21:38,422 --> 00:21:39,757 Tidak! 407 00:21:45,846 --> 00:21:47,223 Aku jatuh cinta kepadanya. 408 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Ini vas yang kau minta. 409 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 Ada lagi yang kau butuhkan? 410 00:22:22,550 --> 00:22:25,886 Itu yang orang sebut menguntit. 411 00:22:25,970 --> 00:22:28,097 Wajahmu saja sudah tampak seperti tersangka. 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 Tampangku tidak jelek. 413 00:22:30,683 --> 00:22:32,101 Benar, kan? 414 00:22:33,727 --> 00:22:34,937 Tak ada komentar. 415 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Apa kau tak berkaca? 416 00:22:36,981 --> 00:22:40,484 Sudah kubilang, perbaiki penampilanmu kalau mau berpacaran. Lihat saja dirimu. 417 00:22:40,568 --> 00:22:43,946 Aku sedang memperbaiki penampilanku. Tahu semahal apa klinikku? 418 00:22:44,029 --> 00:22:47,116 Maaf, tolong beri tahu kami apa yang terjadi kemarin. 419 00:22:49,535 --> 00:22:50,536 Kemarin… 420 00:22:53,956 --> 00:22:55,833 aku menyatakan perasaanku kepadanya. 421 00:22:56,792 --> 00:23:00,880 Aku tak bisa lagi menyembunyikan perasaanku. 422 00:23:02,214 --> 00:23:03,716 Kalau dia menerima perasaanku, 423 00:23:03,799 --> 00:23:05,259 ini bakal jadi hari jadi kami. 424 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Kami bakal jadi pasangan White Day. 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 Dengan itu? 426 00:23:13,392 --> 00:23:16,562 Hei, idemu dari film itu. Cara itu sempat tren 20 tahun lalu. 427 00:23:17,271 --> 00:23:18,439 Ayolah. 428 00:23:18,522 --> 00:23:20,733 Aku punya rencana yang sempurna. 429 00:23:22,067 --> 00:23:24,862 Aku ingin mengungkapkan perasaanku kepada orang yang kucintai. 430 00:23:26,488 --> 00:23:27,907 Ada yang bisa kubantu? 431 00:23:29,867 --> 00:23:31,827 Aku butuh bunga, balon, dan keik. 432 00:23:31,911 --> 00:23:34,413 Kau mau jenis keik apa? 433 00:23:34,496 --> 00:23:35,497 Aku tak tahu pasti. 434 00:23:37,499 --> 00:23:40,336 Rasa apa yang kau suka, Nn. Oh? 435 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Aku benar-benar tak tahu apa yang disukai wanita. 436 00:23:46,467 --> 00:23:48,385 Hotel kami terkenal dengan keik cokelatnya. 437 00:23:49,303 --> 00:23:50,846 Kalau begitu, tolong siapkan itu. 438 00:23:50,930 --> 00:23:51,931 Tentu saja. 439 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Kalau begitu, aku pamit. 440 00:24:33,430 --> 00:24:34,473 Tunggu. 441 00:24:35,099 --> 00:24:37,977 Aku perlu latihan. 442 00:24:38,060 --> 00:24:40,854 Bisa duduk di sini sebentar? 443 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Satu menit saja. 444 00:24:45,693 --> 00:24:47,069 Silakan, kemari. 445 00:24:51,907 --> 00:24:53,242 Silakan duduk di sini. 446 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Baik. 447 00:25:14,763 --> 00:25:16,140 AKU TELAH JATUH CINTA 448 00:25:16,223 --> 00:25:17,975 Aku telah jatuh cinta. 449 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 Aku baru merasakan seperti ini. 450 00:25:23,355 --> 00:25:24,815 Aku merasa agak malu. 451 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 Dia datang kepadaku dengan aroma bunga. 452 00:25:36,702 --> 00:25:38,954 Kau pasti bertanya-tanya siapa dia. 453 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Orang yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama… 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,842 adalah kau, Minyeong. 455 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 Minyeong. 456 00:25:56,055 --> 00:25:57,681 Maaf. Aku punya pacar. 457 00:26:00,350 --> 00:26:02,144 Minyeong… 458 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Tolong satu lagi. 459 00:26:18,243 --> 00:26:19,953 Satu lagi. 460 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Begitu saja, 461 00:26:25,876 --> 00:26:28,003 cinta sejatiku pergi meninggalkanku. 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,799 Pukul berapa kau memanggil Nn. Oh Minyeong? 463 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Sekitar… 464 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 pukul 19.00. 465 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 Pukul berapa dia pergi? 466 00:26:38,472 --> 00:26:39,473 Sekitar… 467 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 40 menit kemudian. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,687 Apa dia melaporkanku? 469 00:26:46,563 --> 00:26:49,983 Aku tak menguntitnya. Perasaanku tulus. 470 00:26:53,695 --> 00:26:56,532 Nn. Oh Minyeong sudah mati. 471 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Apa? 472 00:26:57,950 --> 00:27:00,702 Dia dibunuh tadi malam. 473 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 Chunsik. 474 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Pak Kang. 475 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 - Chunsik. - Bangun, Pak Kang. 476 00:27:10,087 --> 00:27:12,422 Pak Kang, bangun. 477 00:27:18,345 --> 00:27:19,429 Ini minuman beralkohol. 478 00:27:20,264 --> 00:27:21,557 - Benar. - Kak. 479 00:27:23,016 --> 00:27:25,185 Kau berbohong, kan? 480 00:27:25,269 --> 00:27:26,854 Tolong katakan itu bohong. 481 00:27:27,688 --> 00:27:28,689 Itu bohong, kan? 482 00:27:29,815 --> 00:27:31,775 Ayolah, Detektif. 483 00:27:32,401 --> 00:27:34,403 Apa yang sebenarnya terjadi? 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 Kau detektif, Kak! 485 00:27:40,158 --> 00:27:41,535 Minyeong! 486 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Cup! 487 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Apa Nn. Oh Minyeong punya pacar? 488 00:28:06,059 --> 00:28:07,561 Aku tak tahu pasti. 489 00:28:11,023 --> 00:28:12,065 Aku juga tak tahu. 490 00:28:14,234 --> 00:28:17,237 Ada yang menginap di Kamar 709 tadi malam? 491 00:28:17,321 --> 00:28:20,324 Tidak, kemarin kamar 709 kosong. 492 00:28:20,991 --> 00:28:22,117 Kosong? 493 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 Kenapa dia ke kamar kosong sendirian? 494 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Kenapa putri kami… 495 00:28:32,544 --> 00:28:34,379 Kenapa dia mati? 496 00:28:38,884 --> 00:28:40,093 Siapa yang melakukan ini? 497 00:28:41,637 --> 00:28:43,347 Kami masih menyelidiki hal ini. 498 00:28:48,352 --> 00:28:50,312 Apakah putri kalian 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,773 punya pacar? 500 00:28:55,484 --> 00:28:57,653 Dia memang seperti sedang menjalin hubungan. 501 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Dia bahkan dapat tas mahal. 502 00:29:00,155 --> 00:29:02,199 Kurasa salah satu staf hotel. 503 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Apa pacarnya membunuhnya? 504 00:29:04,952 --> 00:29:06,119 Kami belum tahu. 505 00:29:07,788 --> 00:29:08,789 Kira-kira, 506 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 apakah ada orang 507 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 yang mungkin punya dendam kepadanya? 508 00:29:13,210 --> 00:29:14,920 Putri kami gadis yang sangat baik! 509 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Tak ada orang yang seperti itu! 510 00:29:20,968 --> 00:29:24,721 Boleh kami memeriksa kamarnya? 511 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Ini pasti mahal sekali. 512 00:30:06,304 --> 00:30:07,514 Ini edisi terbatas. 513 00:30:16,189 --> 00:30:17,566 Tak bisa dibeli dengan uang. 514 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 RUMAH SAKIT SEWON 515 00:30:34,541 --> 00:30:36,460 Namaku Choi Jeonghun. 516 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Mohon tunggu sebentar. 517 00:31:19,544 --> 00:31:20,670 - Pak Choi? - Ya. 518 00:31:20,754 --> 00:31:22,714 - Semua tesmu sudah selesai. - Baik. 519 00:31:22,798 --> 00:31:26,009 Biopsimu sudah dikirim untuk dianalisis. Hasilnya beberapa hari lagi. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,261 Mari kita daftarkan Bapak dulu. 521 00:31:28,345 --> 00:31:29,387 Baiklah. 522 00:31:29,471 --> 00:31:31,431 Dua tanggal ini kosong. 523 00:31:43,777 --> 00:31:44,861 KAMAR 709 524 00:31:44,945 --> 00:31:47,572 Dia pergi ke kamar kosong, lalu mati. 525 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Kenapa? 526 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 Hei. 527 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 CCTV lantai tujuh 528 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 tidak rusak, tapi dimatikan. 529 00:32:04,256 --> 00:32:06,299 Aksesnya diblokir dari server pusat. 530 00:32:06,967 --> 00:32:08,593 Tanggal 14 Januari, pukul 08.00. 531 00:32:08,677 --> 00:32:09,761 STOP REKAMAN MANUAL 532 00:32:09,845 --> 00:32:11,596 Baik, terima kasih. 533 00:32:15,100 --> 00:32:19,437 Seseorang memanipulasi CCTV dan merencanakan pembunuhan ini? 534 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 PIHAK PELAPOR 535 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 LEE GWANGHUI OH GYEONGHWA 536 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 KORBAN, TAMU KAMAR 701 537 00:32:26,486 --> 00:32:28,697 OH MINYEONG, 31 TAHUN KANG CHUNSIK, 30 TAHUN 538 00:32:28,780 --> 00:32:30,448 Pelakunya pasti orang dalam. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 Detektif Joo. Ini laporan TKP-nya. 540 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Ini hanya sidik jari dan barang bukti. 541 00:32:39,249 --> 00:32:42,335 - Besok kami analisis noda darahnya. - Baik. Terima kasih. 542 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Kau belum pulang? 543 00:32:44,045 --> 00:32:45,922 Sebentar lagi. Kau pulang saja. 544 00:32:46,006 --> 00:32:47,465 - Baik, sampai jumpa. - Dah. 545 00:32:57,475 --> 00:33:01,104 KANTOR POLISI GANGHA SEOUL 546 00:33:07,569 --> 00:33:10,322 Ada yang benar-benar gila kerja, ya? 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,576 - Pukul berapa sekarang? - Pukul 09.00. 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Setidaknya, tidurlah di rumah. 549 00:33:19,122 --> 00:33:21,208 - Hasilnya sudah keluar? - Ya. 550 00:33:26,671 --> 00:33:28,673 Tak ada sidik jari Chunsik. 551 00:33:29,299 --> 00:33:30,592 Chunsik bisa dicoret. 552 00:33:31,218 --> 00:33:34,471 Kita belum tahu itu. Pelaku membersihkan gagangnya. 553 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Cuci mukamu dulu sebelum mendekat. 554 00:33:39,517 --> 00:33:41,269 Ada hidrogen peroksida di bajunya. 555 00:33:41,353 --> 00:33:43,146 TERDETEKSI HIDROGEN PEROKSIDA 556 00:33:46,358 --> 00:33:48,735 Mereka juga menemukan serat merah kecokelatan. 557 00:34:10,548 --> 00:34:12,050 Tolong arahkan lampunya ke sini. 558 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Siapa itu? 559 00:34:25,188 --> 00:34:26,898 Detektif Joo Hyera. 560 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 Sambungkan. 561 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 DETEKTIF JOO HYERA 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Halo? Dr. Yoon? 563 00:34:31,778 --> 00:34:33,196 Kau sudah memulai autopsinya? 564 00:34:33,280 --> 00:34:34,948 Ya, baru saja. 565 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 Sudah dapat perkiraan waktu kematiannya? 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,619 Antara pukul 20.00 dan 21.00. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,704 Senjata pembunuhnya? 568 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Senjata pembunuhnya pisau, 569 00:34:44,708 --> 00:34:46,710 tapi bukan pisau dapur. Bilahnya lebih tipis. 570 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 Lebar bilahnya sekitar 16 mm. 571 00:34:56,720 --> 00:34:58,054 Tepinya bergerigi. 572 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 SENSASI KELEZATAN COKELAT 573 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Dia masih ke sana kemari seperti itu? Kenapa bajunya begitu? 574 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Apakah itu cinta sejati, 575 00:35:26,541 --> 00:35:28,627 ataukah air mata buaya seorang pembunuh? 576 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 Hei, kenapa kau beli roti sebanyak itu? 577 00:35:35,300 --> 00:35:36,760 Ini suap yang menggiurkan. 578 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Aku punya informan di mana-mana. 579 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Informan? 580 00:35:40,430 --> 00:35:41,806 Kau bisa ambil kopinya? 581 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Kami beli ini juga. 582 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Baik, akan kusiapkan. 583 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 Keik cokelat mereka terkenal. Ingat? 584 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Benarkah? 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 Siapa informanmu? 586 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Orang-orang yang tak terlihat oleh para tamu, 587 00:36:10,293 --> 00:36:13,588 tapi tahu segalanya yang terjadi di sini. 588 00:36:13,672 --> 00:36:16,883 Kau tahu tak boleh membayar orang demi informasi, kan? 589 00:36:16,966 --> 00:36:19,386 Kau pikir aku bodoh? 590 00:36:19,469 --> 00:36:20,553 Ikuti saja aku. 591 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Ya. 592 00:36:26,726 --> 00:36:28,978 - Aku kembali. - Astaga! 593 00:36:29,062 --> 00:36:30,605 Ya ampun, kau datang lagi. 594 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 - Apa ini? - Kenapa kau beli sebanyak ini? 595 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Siapa tahu kalian lapar, jadi kubeli roti ini. 596 00:36:35,735 --> 00:36:36,736 - Sebentar. - Astaga. 597 00:36:36,820 --> 00:36:37,821 Apa ini? 598 00:36:38,446 --> 00:36:40,824 Biarkan saja. Kami akan mengurusnya. 599 00:36:41,991 --> 00:36:45,078 Jangan gerakkan satu jari pun. Tolong duduk. 600 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 - Astaga. - Jangan gerakkan jari? 601 00:36:47,956 --> 00:36:50,750 - Suamiku saja tak sebaik ini. - Perhatian sekali. 602 00:36:50,834 --> 00:36:52,043 Kami dimanjakan. 603 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Kopi juga? 604 00:36:54,087 --> 00:36:55,422 Omong-omong, siapa ini? 605 00:36:56,840 --> 00:36:58,091 Dia ketua timku. 606 00:36:58,174 --> 00:36:59,426 Halo. 607 00:36:59,509 --> 00:37:01,344 - Halo. - Halo. 608 00:37:01,428 --> 00:37:03,304 Ini kopi kalian. 609 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 - Ayo ambil. - Terima kasih. 610 00:37:04,889 --> 00:37:06,641 Baiklah, selamat menikmati. 611 00:37:07,142 --> 00:37:09,811 - Terima kasih. - Aku baru pertama kali mencobanya. 612 00:37:10,562 --> 00:37:11,938 Ini dari toko roti di hotel. 613 00:37:12,021 --> 00:37:13,940 Harganya selangit. 614 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 Ini gila. 615 00:37:21,448 --> 00:37:22,657 Enak sekali. 616 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Benar-benar lezat. 617 00:37:26,202 --> 00:37:28,246 Sekarang aku mengerti kenapa harganya 100.000 won. 618 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Kau juga harus coba. 619 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Ya, cobalah. 620 00:37:32,125 --> 00:37:34,669 Baiklah. Kalau kalian memaksa, aku takkan menolak. 621 00:37:34,753 --> 00:37:35,879 Ayo, dimakan. 622 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 - Ini lezat. - Benar, kan? 623 00:37:45,305 --> 00:37:47,182 Jadi, kalian sudah menyelidikinya? 624 00:37:47,265 --> 00:37:49,976 Kami sudah mengumpulkan semua informasi 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 seperti katamu. 626 00:37:51,144 --> 00:37:52,353 Ayo, katakan kepadanya. 627 00:37:53,855 --> 00:37:55,356 Aku dengar ceritanya dari satpam. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,610 Dia berangkat kerja pada hari Rabu. 629 00:37:59,319 --> 00:38:02,197 Aku lihat semuanya, Perempuan Jalang! 630 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Kau salah paham. Itu bukan aku! 631 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Dasar perempuan gila! 632 00:38:07,702 --> 00:38:09,662 Hei, maksudmu 633 00:38:09,746 --> 00:38:11,623 aku berkhayal? 634 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 Dasar perempuan… 635 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 - Tolong tenang, Bu. - Apa? 636 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Lepaskan! 637 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 Apa kau sudah gila? 638 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Hei, bekerja yang benar! 639 00:38:20,131 --> 00:38:21,591 Kau pikir kau ini siapa? 640 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Kau tahu sedang berurusan dengan siapa? 641 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 Sadarlah! Hei, berlutut. 642 00:38:26,095 --> 00:38:27,555 Kubilang berlutut. 643 00:38:27,639 --> 00:38:29,808 Dasar perempuan jalang gila! Berlutut! 644 00:38:29,891 --> 00:38:31,434 Siapa perempuan itu? 645 00:38:31,518 --> 00:38:32,519 Dia… 646 00:38:34,562 --> 00:38:35,688 istri pemilik hotel. 647 00:38:35,772 --> 00:38:36,773 Tunggu. 648 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 Pemilik hotel ini berpacaran dengan Nn. Oh Minyeong? 649 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Tidak, bukan begitu. 650 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Ada rumor bahwa Bos jatuh cinta kepadanya. 651 00:38:46,115 --> 00:38:49,077 Aku juga melihat Bos mengikutinya. 652 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Tunggu, kita belum selesai bicara. 653 00:38:54,457 --> 00:38:55,708 Aku tak mau bicara lagi. 654 00:38:55,792 --> 00:38:57,669 Kubilang kita belum selesai. 655 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Lepaskan. 656 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Nanti kita bicara lagi. 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Dia mencoba menyeretnya ke kamar 709? 658 00:39:18,064 --> 00:39:20,233 Ya, itu benar-benar menyeramkan. 659 00:39:20,942 --> 00:39:23,570 Aku belum pernah melihat Bos seperti itu. 660 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Kalau diingat-ingat lagi, ada yang aneh dengan Kamar 709. 661 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Apa maksudmu? 662 00:39:30,535 --> 00:39:31,953 Kira-kira sepekan sekali, 663 00:39:32,036 --> 00:39:34,497 kami diminta merapikan kamar itu saat subuh. 664 00:39:41,462 --> 00:39:42,797 Tapi saat kuperiksa, 665 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 kamar itu sudah dua bulan kosong. 666 00:39:46,926 --> 00:39:48,052 Apa? 667 00:39:48,136 --> 00:39:49,596 Itu menyeramkan. 668 00:40:02,609 --> 00:40:04,027 Apa yang terjadi? 669 00:40:06,112 --> 00:40:08,740 Terjadi penganiayaan di sini Rabu lalu. 670 00:40:08,823 --> 00:40:11,534 Bukankah kau seharusnya memberi tahu kami hal ini terjadi? 671 00:40:12,493 --> 00:40:13,995 Menurutku itu tak relevan. 672 00:40:14,078 --> 00:40:15,914 Tak relevan? 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,082 Kelihatannya dia ingin membunuh Nn. Oh. 674 00:40:18,666 --> 00:40:21,294 Dia juga tampak sangat kuat. Dia tersangka pertama kami. 675 00:40:21,377 --> 00:40:22,378 Aku meragukan itu. 676 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Dia tak mungkin membunuh Nn. Oh. 677 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Kita periksa saja. 678 00:40:28,051 --> 00:40:29,844 Berapa pelat nomor mobilnya? 679 00:40:30,511 --> 00:40:31,971 Nomornya 0948. 680 00:40:32,055 --> 00:40:35,308 Boleh kulihat log masuk tempat parkir pada hari pembunuhan itu? 681 00:40:37,769 --> 00:40:38,937 Silakan. 682 00:40:45,944 --> 00:40:48,154 Dia masuk pukul 19.42. 683 00:40:48,738 --> 00:40:51,783 Tolong perlihatkan di mana dia setelah pukul 19.42. 684 00:41:05,296 --> 00:41:07,382 Dia bahkan menyamar. 685 00:41:08,132 --> 00:41:10,635 Kudengar pemilik hotel ini mengejar Nn. Oh. 686 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 Ada rumor tentang hal itu, 687 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 tapi aku tak tahu apa-apa. 688 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Kenapa Kamar 709 dibiarkan kosong? 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,853 Kudengar kamar itu kosong selama dua bulan. 690 00:41:24,357 --> 00:41:28,444 Anehnya, itu bertepatan dengan waktu CCTV di lantai tujuh rusak. 691 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Dua bulan. 692 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Tidak. CCTV-nya tak rusak. 693 00:41:36,536 --> 00:41:39,539 Server pusat menghentikan perekaman. 694 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 Apa kau akan terus menghambat? 695 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 Jelaskan apa yang terjadi. 696 00:41:56,556 --> 00:41:58,057 Aku hanya mengikuti perintah CEO. 697 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Perintah CEO? 698 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Ya. 699 00:42:03,896 --> 00:42:07,734 Dia menyuruhku mematikan CCTV dan membiarkan Kamar 709 tetap kosong. 700 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Apa alasannya? 701 00:42:10,236 --> 00:42:11,404 Aku benar-benar tak tahu. 702 00:42:12,488 --> 00:42:13,573 Di mana dia sekarang? 703 00:42:15,450 --> 00:42:16,701 Dia ada urusan dulu, 704 00:42:17,994 --> 00:42:19,412 jadi baru datang siang nanti. 705 00:42:24,751 --> 00:42:27,378 Pemilik hotel juga menguntit Nn. Oh Minyeong? 706 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 Istrinya curiga mereka berselingkuh 707 00:42:31,299 --> 00:42:32,800 dan menganiaya Nn. Oh Minyeong. 708 00:42:32,884 --> 00:42:36,220 Pada hari pembunuhan, istri dan putrinya datang ke sini dengan menyamar. 709 00:42:37,430 --> 00:42:39,682 Apa sebenarnya yang terjadi? 710 00:42:40,683 --> 00:42:43,227 Kamar 709 dibiarkan kosong selama dua bulan 711 00:42:43,311 --> 00:42:44,979 atas perintah pemilik hotel. 712 00:42:45,063 --> 00:42:48,775 Sidik jari pemilik hotel, Yeom Jaeseop, paling banyak ditemukan di TKP. 713 00:42:50,693 --> 00:42:53,112 SIDIK JARI YEOM JAESEOP PALING SERING TERDETEKSI 714 00:42:53,196 --> 00:42:57,408 Apa yang dia lakukan dengan CCTV yang mati dan kamar yang dibiarkan kosong itu? 715 00:42:59,118 --> 00:43:01,412 Dia datang siang nanti, jadi kalian cari tahu. 716 00:43:01,496 --> 00:43:03,664 - Kami akan menemui istrinya. - Baik. 717 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Jangan menekannya terlalu keras. Dengarkan saja apa katanya. 718 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 Aku mengerti. 719 00:43:28,648 --> 00:43:30,691 Aku Joo Hyera dari Kepolisian Gangha. 720 00:43:33,069 --> 00:43:35,238 Kau pasti pergi ke dokter kulit pagi ini. 721 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ISTRI JAESEOP CHA SERAN 722 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 Belum boleh kulepas. 723 00:43:40,493 --> 00:43:42,245 Soal apa ini? 724 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 Apa lagi? Perempuan jalang itu pasti melaporkan kita. 725 00:43:44,956 --> 00:43:46,791 Maksudmu Nn. Oh Minyeong? 726 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Dia boleh menuntutku. Aku akan balas menuntut. 727 00:43:50,044 --> 00:43:51,295 Dasar wanita tak tahu malu! 728 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Apa yang membuatmu begitu marah? 729 00:43:53,756 --> 00:43:54,966 Jangan memancingku. 730 00:43:55,550 --> 00:43:57,802 Memikirkannya saja sudah membuat darahku mendidih. 731 00:43:59,470 --> 00:44:01,514 Seharusnya kubunuh saja dia waktu itu. 732 00:44:04,642 --> 00:44:07,812 HOTEL ROSEBUD 733 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 Kami dari Kepolisian Gangha. 734 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 CEO ada? 735 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 PEMILIK HOTEL ROSEBUD YEOM JAESEOP 736 00:44:23,202 --> 00:44:25,413 Apa kau tahu bahwa Nn. Oh Minyeong mati? 737 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Ya, aku sudah dengar. 738 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 Dia dibunuh di Kamar 709. 739 00:44:33,171 --> 00:44:34,422 Aku punya seorang teman. 740 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Dia mengelola butik mewah. 741 00:44:37,383 --> 00:44:40,970 Katanya, suamiku memintanya mencarikan tas edisi terbatas. 742 00:44:41,053 --> 00:44:44,056 Kukira itu hadiah untukku dan aku menunggu. 743 00:44:46,893 --> 00:44:47,894 Lihat ini. 744 00:44:51,189 --> 00:44:53,316 Dia berikan tas itu kepada wanita jalang itu. 745 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 Bagaimana aku tak marah setelah melihat itu? 746 00:44:56,694 --> 00:44:57,862 Dari mana foto-foto ini? 747 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Sikapnya aneh beberapa bulan terakhir ini. 748 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 Dia tak bisa berhenti tersenyum dan sering melamun. 749 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 Kuduga dia punya wanita lain dan kusuruh orang membuntutinya. 750 00:45:08,789 --> 00:45:12,168 Kantornya terlihat dari gedung di sebelah hotel. 751 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 Apa dia akan menuntutku? 752 00:45:14,795 --> 00:45:16,297 Setelah main belakang begini? 753 00:45:17,423 --> 00:45:18,633 Dasar perempuan jahat. 754 00:45:21,636 --> 00:45:22,762 Nn. Oh Minyeong 755 00:45:23,721 --> 00:45:24,847 sudah mati. 756 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 Apa? 757 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 Dia dibunuh di hotel dua malam lalu. 758 00:45:35,399 --> 00:45:36,484 Di Kamar 709? 759 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 Ya. 760 00:45:38,444 --> 00:45:41,697 Kami dengar kau memerintahkan staf untuk tetap mengosongkan kamar itu. 761 00:45:41,781 --> 00:45:42,823 Ya. 762 00:45:45,284 --> 00:45:48,204 Aku sengaja mengosongkan kamar itu untuk kugunakan sendiri. 763 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Kau gunakan sendiri? 764 00:45:50,373 --> 00:45:53,334 Kami sedang siap-siap untuk membuka hotel baru di Gangbuk. 765 00:45:53,417 --> 00:45:55,836 Pekerjaanku banyak, jadi aku sering menginap di sini. 766 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Jadi, kusisihkan satu kamar untuk kugunakan sendiri. 767 00:45:59,340 --> 00:46:02,385 Tapi sebentar lagi musim ramai. Kusuruh dibuka lagi tanggal 14. 768 00:46:03,010 --> 00:46:06,097 Kenapa Nn. Oh Minyeong mati di kamar itu? 769 00:46:08,516 --> 00:46:09,767 Aku tak tahu. 770 00:46:11,394 --> 00:46:15,773 Ada rumor kau menaruh hati kepadanya. 771 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Kau bahkan membelikannya tas bermerek. 772 00:46:23,698 --> 00:46:26,075 Ya, memang benar begitu. 773 00:46:27,785 --> 00:46:29,578 Tapi aku tak berbuat apa-apa kepadanya. 774 00:46:30,371 --> 00:46:31,789 Aku bersumpah. 775 00:46:33,666 --> 00:46:36,168 Pada pukul 19.42 hari itu, 776 00:46:36,252 --> 00:46:37,712 kalian berdua datang ke hotel. 777 00:46:39,755 --> 00:46:42,341 Ini, lihat. Dengan wajah tertutup, bersikap mencurigakan. 778 00:46:42,425 --> 00:46:43,759 Semuanya tertangkap kamera. 779 00:46:45,386 --> 00:46:48,306 Tunggu. Maksudmu… 780 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 kami membunuh perempuan jalang itu? 781 00:46:50,850 --> 00:46:53,602 - Bukan kami. - Kenapa kalian pergi ke hotel? 782 00:46:56,689 --> 00:46:58,941 Apa kau tahu istrimu menganiaya Nn. Oh? 783 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 Istriku salah paham. Dia cemburu buta. 784 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Nn. Oh pasti sangat marah. 785 00:47:06,532 --> 00:47:09,702 Ya, jadi aku setuju memindahkannya ke hotel baru sebagai manajer. 786 00:47:11,954 --> 00:47:13,122 Dari semua tempat, 787 00:47:13,205 --> 00:47:16,459 pembunuhan itu terjadi di Kamar 709, kamar yang kau gunakan sendiri. 788 00:47:16,542 --> 00:47:17,877 Kebetulan lainnya, 789 00:47:17,960 --> 00:47:20,046 CCTV di lantai tujuh rusak, 790 00:47:20,129 --> 00:47:21,922 jadi kami tak bisa mengenali tersangka. 791 00:47:24,675 --> 00:47:26,344 CCTV-nya rusak? 792 00:47:29,305 --> 00:47:30,723 Aku tak tahu itu. 793 00:47:38,397 --> 00:47:41,609 "Akan kubunuh Oh Minyeong dan masuk neraka." 794 00:47:42,318 --> 00:47:44,195 - Itu yang kau pikirkan, bukan? - Tidak. 795 00:47:44,278 --> 00:47:47,198 Kami hanya berusaha memergoki mereka. 796 00:47:47,281 --> 00:47:48,616 Membunuhnya? 797 00:47:48,699 --> 00:47:51,577 Ucapanmu itu buruk sekali. 798 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Lalu kenapa kalian pergi ke sana? - Karena… 799 00:47:55,289 --> 00:47:56,540 suamiku 800 00:47:57,124 --> 00:48:00,836 bersumpah bahwa itu tak benar dan berjanji akan pulang lebih cepat. 801 00:48:02,338 --> 00:48:06,008 Tapi sore itu, dia tak menjawab ponselnya dan tidak pulang. 802 00:48:06,759 --> 00:48:10,012 Mereka kembali bersama karena White Day. 803 00:48:11,639 --> 00:48:12,765 White Day lagi. 804 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Aku mulai membenci White Day. 805 00:48:15,476 --> 00:48:16,560 Lalu? 806 00:48:18,562 --> 00:48:19,855 Aku pergi ke kantornya, 807 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 tapi dia tak ada. 808 00:48:22,858 --> 00:48:25,027 - Pergi ke mana dia? - Ayo, Bu. 809 00:48:25,694 --> 00:48:27,154 Laki-laki itu benar-benar, ya. 810 00:48:28,114 --> 00:48:31,200 Lalu aku pergi ke kantor satpam dan memeriksa rekaman CCTV. 811 00:48:40,668 --> 00:48:42,086 Ke mana dia? 812 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 Lalu kulihat dia 813 00:48:43,546 --> 00:48:45,256 turun di lantai tujuh. 814 00:48:46,841 --> 00:48:48,050 Pukul berapa? 815 00:48:51,262 --> 00:48:52,513 Yang benar saja. 816 00:48:52,596 --> 00:48:55,808 Sekitar pukul 19.50. 817 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Ya, saat itu pukul 19.50. 818 00:48:57,601 --> 00:49:00,354 Benar. Kami tak berhasil mengejarnya. 819 00:49:01,021 --> 00:49:04,817 Jadi, kubunyikan semua bel pintu. 820 00:49:07,528 --> 00:49:09,321 - Sembunyi di mana? - Di mana mereka? 821 00:49:11,282 --> 00:49:12,366 Ayo keluar! 822 00:49:14,160 --> 00:49:15,786 Di mana kau? 823 00:49:15,870 --> 00:49:18,164 - Ayah! - Keluar. 824 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Sekarang juga! 825 00:49:19,957 --> 00:49:21,876 Aku kembali ke kantor satpam. 826 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 Ternyata dia di lantai sepuluh. 827 00:49:24,211 --> 00:49:25,546 Jadi, aku pergi ke sana, 828 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 dan dia ada di sana. 829 00:49:28,174 --> 00:49:29,508 Pukul berapa itu? 830 00:49:29,592 --> 00:49:31,260 Itu pukul 20… 831 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Sekitar pukul 20.20. 832 00:49:34,680 --> 00:49:36,640 Kalian dapat masalah jika membohongi kami. 833 00:49:36,724 --> 00:49:39,059 Aku tak berbohong. Resepsionis juga ada di sana. 834 00:49:39,143 --> 00:49:40,269 Ya, kau benar. 835 00:49:40,352 --> 00:49:41,562 Anak yang tampan itu. 836 00:49:41,645 --> 00:49:43,272 Kalau begitu, pergilah! 837 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Jaeseop. 838 00:49:54,575 --> 00:49:56,285 Kau ke mana saja? 839 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 Anak itu sedang dimarahi. 840 00:50:02,708 --> 00:50:04,251 Aku mengatakan yang sebenarnya! 841 00:50:05,836 --> 00:50:07,963 Bagaimana mungkin aku membunuh seseorang? 842 00:50:08,047 --> 00:50:09,173 Astaga, yang benar saja… 843 00:50:09,882 --> 00:50:11,884 Bukan aku. Aku tak membunuhnya. 844 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Aku tak membunuhnya! 845 00:50:13,719 --> 00:50:15,679 Lalu kenapa kalian menyamar? 846 00:50:16,972 --> 00:50:20,392 Bagaimana bisa aku datang ke sana setelah keributan yang kubuat pekan lalu? 847 00:50:20,476 --> 00:50:21,560 Aku harus jaga gengsi. 848 00:50:23,521 --> 00:50:26,065 Kau menjambak rambutnya, tapi mau jaga gengsi? 849 00:50:26,148 --> 00:50:27,566 Kau paham setelah menikah. 850 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Tak mudah mengawasi suami yang sukses. 851 00:50:30,569 --> 00:50:33,656 MERANCANG NILAI PENGALAMAN MENGINAP 852 00:50:35,366 --> 00:50:37,201 Detektif Park? Masih di hotel? 853 00:50:37,284 --> 00:50:38,744 Ya. 854 00:50:38,827 --> 00:50:42,665 Pada pukul 20.20, Pak Yeom diduga bersama resepsionis di kantornya. 855 00:50:43,332 --> 00:50:45,334 - Tolong pastikan itu. - Baik, aku mengerti. 856 00:50:46,168 --> 00:50:50,214 Pada pukul 20.20, tanggal 13, apa kau pergi ke kantor CEO? 857 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Ya. Dia ingin bertemu denganku. 858 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Kenapa kalian bertanya? 859 00:50:56,554 --> 00:50:58,013 Kami memverifikasi pernyataan. 860 00:50:58,597 --> 00:51:01,308 Kau melihat istri dan putri CEO di sana? 861 00:51:01,392 --> 00:51:03,894 Ya. Mereka datang bersama. 862 00:51:07,147 --> 00:51:09,692 KANTOR POLISI GANGHA SEOUL 863 00:51:11,902 --> 00:51:13,529 MENIKAH MENDUGA BERSELINGKUH 864 00:51:15,322 --> 00:51:17,700 PUKUL 20.20 PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN, PUKUL 21.00 865 00:51:25,291 --> 00:51:27,376 Firasatku bilang Yeom Jaeseop pelakunya. 866 00:51:28,168 --> 00:51:29,712 Dia memang terlihat mencurigakan. 867 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 Pernyataannya juga janggal. 868 00:51:31,380 --> 00:51:34,800 Dia membunuh karyawan yang dia buntuti di dalam hotelnya sendiri? 869 00:51:34,883 --> 00:51:36,844 Di kamar yang dia pakai pula? 870 00:51:36,927 --> 00:51:38,220 Mungkin itu tak masuk akal. 871 00:51:39,805 --> 00:51:41,056 Bagaimana dengan istrinya? 872 00:51:42,099 --> 00:51:43,142 Dia paranoid. 873 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Dia pasti dengar soal CCTV yang rusak di kantor satpam. 874 00:51:46,812 --> 00:51:49,023 Siapa yang mau bunuh orang yang baru dia aniaya? 875 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Kecuali dia orang bodoh. 876 00:51:50,983 --> 00:51:52,693 Semuanya tak ada yang masuk akal. 877 00:51:54,278 --> 00:51:56,280 Tak ada motif 878 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 dan tak ada senjata pembunuh. 879 00:51:57,781 --> 00:51:58,949 Detektif Joo. 880 00:52:01,243 --> 00:52:03,162 - Kau bilang noda darahnya sedikit. - Ya. 881 00:52:03,245 --> 00:52:05,539 Kami membawa karpetnya untuk diuji, 882 00:52:05,623 --> 00:52:07,082 tapi darahnya terlalu sedikit. 883 00:52:07,916 --> 00:52:10,169 Kami periksa, tapi tak ditemukan percikan darah. 884 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 Kurasa dia bukan dibunuh di sini. 885 00:52:18,636 --> 00:52:19,928 Dia mati di tempat lain? 886 00:52:20,012 --> 00:52:21,972 Apa pelaku memindahkan mayatnya? 887 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Itu mengerikan sekali. 888 00:52:24,183 --> 00:52:27,436 Lalu pembunuh membersihkan darahnya dengan hidrogen peroksida. 889 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 ADA HIDROGEN PEROKSIDA 890 00:52:38,280 --> 00:52:40,407 - Bu, aku mau minta tolong. - Baik. 891 00:52:40,491 --> 00:52:42,951 Nn. Oh dibunuh di tempat lain. 892 00:52:43,035 --> 00:52:46,038 Cari tahu apakah ada yang melihat hal yang aneh saat bersih-bersih. 893 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Baik, aku mengerti. 894 00:52:55,297 --> 00:52:56,340 Ya ampun. 895 00:53:01,053 --> 00:53:02,137 Ini manajer kalian. 896 00:53:02,221 --> 00:53:05,599 Ada permintaan mendesak dari Detektif Jin Isoo. 897 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Mau lapor keluar? 898 00:54:08,412 --> 00:54:09,913 Apa ini? 899 00:54:29,516 --> 00:54:30,601 Pembayaran selesai. 900 00:54:32,394 --> 00:54:34,521 Mobil Bapak sudah menunggu di luar. 901 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 AGEN RAHASIA DELTA 902 00:55:02,508 --> 00:55:04,259 Ya, Bu Delta. 903 00:55:07,221 --> 00:55:09,598 Detektif Jin, ini Kamar 701. 904 00:55:09,681 --> 00:55:10,766 Kamar 701? 905 00:55:11,683 --> 00:55:12,976 Ada apa dengan Kamar 701? 906 00:55:13,060 --> 00:55:14,269 Aku ingin membersihkannya 907 00:55:15,562 --> 00:55:17,523 dan kutemukan sesuatu seperti noda darah. 908 00:55:17,606 --> 00:55:18,857 Apa? 909 00:55:35,415 --> 00:55:36,667 Kang Chunsik. 910 00:55:57,771 --> 00:55:59,022 Awas! 911 00:55:59,106 --> 00:56:01,650 Jangan khawatir. Mobilku lebih mahal. 912 00:56:03,402 --> 00:56:05,571 Berani-beraninya dia menantangku. 913 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Kendaraan di depan, berhenti. 914 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Anak dana perwalian di mobil 6383! 915 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 Berhenti! 916 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Berhenti! 917 00:56:54,786 --> 00:56:55,954 Para warga sekalian! 918 00:56:56,038 --> 00:56:58,040 Pewaris tunggal Pangan Chunsik jadi buron! 919 00:56:58,749 --> 00:57:01,168 Kami polisi. 920 00:57:01,251 --> 00:57:03,879 Kang Chunsik melarikan diri! 921 00:57:04,546 --> 00:57:06,465 Kang Chunsik, hentikan mobilmu! 922 00:57:11,345 --> 00:57:13,889 Bocah nakal itu benar-benar tak mau menurut. 923 00:57:15,182 --> 00:57:16,266 Bersiaplah. 924 00:57:54,638 --> 00:57:55,681 FLEX X COP 2 925 00:57:55,764 --> 00:57:57,474 NODA DARAH MENGARAH KE KANG CHUNSIK? 926 00:58:22,082 --> 00:58:25,502 Pemeran Khusus. Choi Dukmoon, Lee Suk 927 00:58:25,585 --> 00:58:29,005 Pemeran Khusus. Ko Gunhan, Seo Hyewon 928 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 Kena kau sekarang. 929 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Minyeong mati di kamar hotelku? 930 00:58:35,971 --> 00:58:37,889 Kau tahu seberapa besar cintaku padanya? 931 00:58:38,348 --> 00:58:39,808 Kalau itu akting, dia pantas dapat Oscar. 932 00:58:39,891 --> 00:58:41,059 Apa kau akan terus berbohong? 933 00:58:41,143 --> 00:58:43,019 Jedanya hanya delapan menit. 934 00:58:43,103 --> 00:58:45,397 - Itu mustahil, kan? - Mustahil jika tanpa kaki tangan. 935 00:58:45,480 --> 00:58:47,566 - Yeom Jaeseop ke luar negeri! - Kau punya jet pribadi, kan? 936 00:58:47,649 --> 00:58:49,735 Kapten! Kita pergi ke Hanoi! 937 00:58:49,818 --> 00:58:51,570 Jin Isoo datang! 938 00:58:51,653 --> 00:58:52,654 Apa kau membunuhnya? 939 00:58:53,071 --> 00:58:54,197 Ayolah. Yang benar saja. 940 00:58:54,281 --> 00:58:55,991 Kami bertemu diam-diam di Kamar 709. 941 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 - Kita akhiri saja ini. - Berhenti apa? 942 00:58:58,285 --> 00:58:59,786 Dia masih hidup saat aku pergi. 943 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Ada yang berusaha menjebakku. 944 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Pak Hwang. 945 00:59:20,891 --> 00:59:22,642 Tuan Muda. Kau datang. 946 00:59:22,726 --> 00:59:24,686 Kau sudah tua. 947 00:59:25,187 --> 00:59:27,147 - Tempat ini sudah dibersihkan? - Ya, tentu. 948 00:59:28,857 --> 00:59:30,317 Ayo masuk. 949 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda