1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
‏FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,880
‏"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث
هذا العمل من نسج الخيال"

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
‏"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,304
‏وصلنا بلاغ عن العثور على جثة.
في فندق "روزباد".

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
‏"في الحلقات السابقة"

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
‏يبدو أنها ماتت منذ فترة.

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
‏مرت 12 ساعة على الأقل.

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
‏طُعنت في ثلاثة مواضع،
لكن النزيف ليس غزيراً.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
‏هل تعرف الضحية؟

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
‏اسمها "مين يونغ أوه".
من قسم خدمات النزلاء.

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
‏أحاطها الرجال باهتمام بالغ.

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
‏إنها رائعة الجمال.

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
‏هل لاحظت أي شخص مريب مؤخراً؟

14
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
‏الغرفة 701.

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
‏هناك مشتبه به في جناح الطابق السابع.

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,288
‏سمعت أنه وريث عائلة ثرية نافذة.

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,582
‏ظل يطلب استدعاء "مين يونغ"،

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
‏وقال إن لديه طلبات.

19
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
‏-"تشون سيك"؟
-"إي سو"!

20
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
‏أنت تمكث هنا منذ ثلاثة أسابيع.

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
‏-هل هربت من المنزل؟
-كلا، أنا…

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
‏هل السبب هو الآنسة "مين يونغ أوه"؟

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
‏الفتاة التي وقعت في غرامها من أول نظرة…

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
‏هي أنت يا "مين يونغ".

25
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
‏"مين يونغ".

26
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
‏أنا آسفة. لديّ حبيب.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
‏"مين يونغ"…

28
00:01:48,108 --> 00:01:52,195
‏هل تعرفون شخصاً ربما كان يحمل ضغينة
ضد الآنسة "مين يونغ أوه"؟

29
00:01:52,279 --> 00:01:54,448
‏رأيت كل شيء أيتها الوضيعة!

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
‏لقد أسأت الفهم. لست أنا!

31
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
‏أيتها الحقيرة المختلة!

32
00:01:58,869 --> 00:02:01,455
‏ألديكم فكرة عمن أكون؟

33
00:02:02,331 --> 00:02:04,750
‏-من كانت؟
-إنها زوجة مالك الفندق.

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,045
‏هل كان المالك يواعد الآنسة "مين يونغ أوه"؟

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
‏انتشرت شائعات بأنه يحبها.

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,633
‏ليس لديّ ما أقوله.

37
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
‏قلت إن حديثنا لم ينته.

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
‏أفلتني.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
‏هل حاول جرّها إلى الغرفة 709؟

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
‏الغرفة خالية منذ شهرين.

41
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
‏احتفظت بتلك الغرفة للاستخدام الشخصي.

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
‏أخذنا السجادة للفحص،
ولم يكن هناك ما يكفي من الدماء.

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
‏لا أظن أنها قُتلت في الغرفة.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
‏هل ماتت في مكان آخر؟

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
‏ما هذا؟

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
‏هل ستغادر الفندق؟

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,687
‏المحقق "جين"، إنها الغرفة 701.
جئت للتنظيف،

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
‏ووجدت بقعة تشبه الدماء.

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
‏ماذا؟

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
‏"تشون سيك كانغ".

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
‏احترس!

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
‏لا تقلقي. سيارتي أثمن منها.

53
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
‏كيف تجرؤ على سباقي؟

54
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
‏السيارة أمامنا، توقّف.

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
‏فتى الصندوق الائتماني في السيارة 6383!

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,301
‏أوقف السيارة!

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
‏ماذا يفعل؟

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
‏أوقف السيارة!

59
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
‏المواطنون الأعزاء!

60
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
‏الوريث الوحيد لأطعمة "تشون سيك" يهرب!

61
00:04:40,655 --> 00:04:43,074
‏نحن الشرطة.

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
‏"تشون سيك كانغ" يهرب!

63
00:04:46,495 --> 00:04:48,371
‏"تشون سيك كانغ"، أوقف السيارة اللعينة!

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
‏ذلك الأرعن لا يمتثل.

65
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
‏ها نحن ذان.

66
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
‏-ماذا تفعلان؟
-السيد "تشون سيك كانغ".

67
00:05:45,762 --> 00:05:48,431
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "مين يونغ أوه".

68
00:05:48,515 --> 00:05:49,766
‏ماذا؟

69
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
‏"إي سو". لماذا تفعل هذا بي؟

70
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
‏ماذا تقصد؟ لقد فررت من الشرطة.

71
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
‏سنضعك في الحجز أيها الأرعن.

72
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
‏"إي سو"!

73
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
‏"الحلقة السادسة"

74
00:06:36,479 --> 00:06:39,566
‏ما نوع سكين اللحم
الذي يُقدم في خدمة الغرف؟

75
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
‏لماذا هربت؟

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
‏كنت في طريقي إلى المنزل.

77
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
‏سيارتي سريعة بطبيعتها.

78
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
‏قلت إن الآنسة "مين يونغ أوه"
غادرت غرفتك في زهاء الـ7:40 مساءً.

79
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
‏هذا صحيح.

80
00:06:54,873 --> 00:06:56,124
‏ماذا فعلت بعد ذلك؟

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
‏عجباه.

82
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
‏أجب على السؤال.

83
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
‏كنت أشرب بسبب استيائي.

84
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
‏وماذا بعد؟

85
00:07:26,404 --> 00:07:28,365
‏نفد الخمور، لذا ذهبت إلى الحانة.

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
‏مساء الخير يا سيدي.

87
00:07:41,836 --> 00:07:44,047
‏-الطلب المعتاد من فضلك.
-حاضر يا سيدي.

88
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
‏ظللت هناك حتى الـ10 تقريباً.

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
‏"المحقق (جون يونغ بارك)"

90
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
‏الصورة المرفقة
هي لسكين اللحم في مطعم "روزباد".

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,117
‏هل غضبت لأن الآنسة "أوه" رفضتك؟

92
00:08:12,200 --> 00:08:13,702
‏بالطبع كنت غاضباً.

93
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
‏هل استدعيتها للحضور من جديد؟

94
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
‏-طعنتها بسكين اللحم.
-ماذا؟

95
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
‏"مين يونغ".

96
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
‏لا تقتلني أرجوك.

97
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
‏عم تتحدث؟

98
00:09:18,850 --> 00:09:20,310
‏انظر.

99
00:09:20,393 --> 00:09:23,063
‏-هذه الغرفة 701، حيث مكثت.
-صحيح.

100
00:09:25,106 --> 00:09:26,191
‏وجدنا دماءً هناك.

101
00:09:28,443 --> 00:09:30,612
‏وآثاراً لتنظيف الأرضية.

102
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
‏أين السكين؟

103
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
‏مهلاً…

104
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
‏هل تعنيان…

105
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
‏أن "مين يونغ"

106
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
‏ماتت في غرفتي؟

107
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
‏هذا ما نقوله بالضبط.

108
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
‏لكنني…

109
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
‏نمت هناك.

110
00:10:05,897 --> 00:10:09,234
‏جدياً، لماذا يُغمى عليه دائماً؟

111
00:10:16,116 --> 00:10:17,283
‏-هل اتصلت؟
-أجل.

112
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
‏احتجزه من فضلك عندما يفيق.

113
00:10:25,917 --> 00:10:26,960
‏أهو بخير؟

114
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
‏إنه بخير. سيفيق إن رششته بالماء.

115
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
‏مرحباً.

116
00:10:38,513 --> 00:10:39,514
‏أنا مع الشرطة.

117
00:10:40,223 --> 00:10:41,224
‏صحيح.

118
00:10:41,850 --> 00:10:43,226
‏هل

119
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
‏تتذكّر هذا النزيل؟

120
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
‏أجل.

121
00:10:49,440 --> 00:10:52,861
‏هل جاء إلى هنا ليلة الـ13؟

122
00:10:52,944 --> 00:10:53,945
‏أجل.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,323
‏كان يُفترض بي
أن أترك مناوبتي في الـ8 مساءً،

124
00:10:57,407 --> 00:10:59,909
‏لكن طاقم المساء لم يحضر،
وظللت عالقاً في العمل.

125
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
‏كانت لديّ ارتباطات، ولم أستطع حضورها.

126
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
‏في أي وقت كان ذلك؟

127
00:11:12,088 --> 00:11:16,134
‏كان قبل الـ8:30 مساءً.

128
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
‏في زهاء الـ8:20 مساءً.

129
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
‏"مشتبه بهم رئيسيون
(تشون سيك كانغ)"

130
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
‏"(جاي سوب يوم)، (سي ران تشا)، (كي جو يوم)"

131
00:11:24,559 --> 00:11:26,811
‏لا أعتقد حقاً أنه "تشون سيك".

132
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
‏مرحباً؟

133
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
‏جاء إلى الحانة في زهاء الـ8:20 مساءً.

134
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
‏مفهوم.

135
00:11:38,489 --> 00:11:39,616
‏اعرض مقاطع رواق الحانة.

136
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
‏ها هو ذا.

137
00:11:56,799 --> 00:11:59,344
‏لا يبدو أن "تشون سيك" هو القاتل.

138
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
‏قد لا يبدو عليه ذلك، لكنه فتى صالح.

139
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
‏قتل الضحية في نوبة غضب،

140
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
‏ثم ذهب إلى الحانة للشرب،

141
00:12:18,238 --> 00:12:21,574
‏وعاد للتخلّص من الجثة،

142
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
‏ومسح الأرضية.

143
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
‏"تشون سيك كانغ" الوحيد القادر على ذلك.

144
00:12:33,336 --> 00:12:34,921
‏كيف نقل الجثة إذاً؟

145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
‏هل حملها؟

146
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
‏حتى إن سمع بمسألة الغرفة 709 عبر الشائعات،

147
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
‏كيف دخل؟ لا يحمل مفتاحاً.

148
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
‏ربما اتصل بشخص آخر للقيام بذلك.

149
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
‏من دون الكاميرا، لا يمكننا التأكد من شيء.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
‏هل راجعت كل المقاطع؟

151
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
‏كلا، لم أنته من نصفها حتى.
هناك كم هائل منها.

152
00:13:07,996 --> 00:13:10,415
‏-لنقسّمها بيننا. أرسلها إليّ.
-حاضر يا سيدتي.

153
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
‏وقت الوفاة بين الـ8 والـ9 مساءً.

154
00:13:12,333 --> 00:13:15,545
‏يجب أن نرصد كل من دخل إلى الفندق
واستخدم المصعد

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,839
‏وخرج في الطابق السابع في تلك المهلة.

156
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
‏مفهوم.

157
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

158
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
‏"قسم التحقيق"

159
00:13:37,608 --> 00:13:38,985
‏ألا تشعران بالجوع؟

160
00:13:39,068 --> 00:13:40,737
‏لنطلب الطعام.

161
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
‏سأقوم بالطلب. ما رأيكما بالشطائر؟

162
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
‏يناسبني ذلك. أريد شطيرة لحم بقري.

163
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
‏لحم بقري.

164
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
‏المحققة "جو"؟

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
‏شطيرة "بي إم تي" الإيطالية.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,794
‏شطيرة "بي إم تي" إيطالية.

167
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
‏هذه شطيرتك يا أخي.

168
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
‏-هذه شطيرة المحققة "جو".
-أشكرك.

169
00:14:07,889 --> 00:14:11,142
‏شطيرة اللحم البقري هي الأفضل على الإطلاق.

170
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
‏إنها مليئة باللحم.

171
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
‏يجب أن تحتوي الشطائر على لحم الفخذ.

172
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
‏لا نتفق على شيء أبداً.

173
00:14:17,482 --> 00:14:19,067
‏إنهما طيبتان.

174
00:14:22,737 --> 00:14:23,946
‏المحققة "جو"!

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
‏-ماذا…
-أجل؟

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
‏أنتم…

177
00:14:29,368 --> 00:14:30,912
‏هل لي بكلمة؟

178
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
‏أجل يا سيدي.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
‏ماذا كان ذلك؟

180
00:14:37,210 --> 00:14:40,088
‏-هل قبضت على وريث أطعمة "تشون سيك"؟
-أجل.

181
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
‏هل هو مذنب بلا شك؟

182
00:14:41,464 --> 00:14:44,300
‏إنه المشتبه به الأول لدينا حتى الآن.

183
00:14:44,383 --> 00:14:45,968
‏ولقد حاول الهرب، لذا قبضنا عليه.

184
00:14:46,052 --> 00:14:47,178
‏ماذا لو كان بريئاً؟

185
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
‏هل ستضعينني في موقف لا أُحسد عليه؟

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
‏هل يعلم الصحفيون؟

187
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
‏ماذا ستفعلين لو لم يكن الجاني؟

188
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
‏سيدي.

189
00:14:55,603 --> 00:14:57,772
‏ما سبب قلقك الشديد؟

190
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
‏إن لم يكن الجاني، فسأعالج المسألة. أبوه
صديقي، ونتبادل المتابعة على مواقع التواصل.

191
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
‏في كل الأحوال، أحسنا تقدير الموقف!

192
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
‏أحسني تقدير الموقف!

193
00:15:10,451 --> 00:15:11,828
‏عجباً،

194
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
‏كيف صار رجلاً خجولاً مثله رئيساً للشرطة؟

195
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
‏"مستشفى (سي وون)"

196
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
‏"(جين غيونغ كانغ)
اختصاصية أمراض الدم والأورام"

197
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
‏أجل، تفضل.

198
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
‏السيد "جونغ هون تشوي"؟

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
‏تفضل بالجلوس.

200
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
‏لقد راجعت نتائج فحوصاتك،

201
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
‏وهناك ورم خبيث في معدتك.

202
00:15:56,539 --> 00:15:57,623
‏حسناً.

203
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
‏لا تجزع. يمكننا علاجه.

204
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
‏الورم ليس كبيراً جداً،

205
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
‏لكنني أرى أن الجراحة ضرورية.

206
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
‏لا تطل التفكير في الأمر.

207
00:16:14,223 --> 00:16:18,895
‏هذا أشبه بحادث سيارة قد يقع لأي شخص.

208
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
‏سأساعدك حتى تتحسن.

209
00:16:35,578 --> 00:16:37,121
‏"مستشفى (سي وون)"

210
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
‏"المحقق (إي سو جين)"

211
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
‏-مرحباً؟
-السيد "تشوي".

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
‏هل ذهبت إلى المستشفى؟

213
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
‏أجل، أنا هناك الآن.

214
00:17:04,607 --> 00:17:08,486
‏-هل خضعت للفحص؟
-أجل. قالوا إن كل شيء على ما يُرام.

215
00:17:09,570 --> 00:17:10,863
‏أشعر بارتياح لسماع ذلك.

216
00:17:10,947 --> 00:17:13,950
‏خشيت أن يكون مرضك شديداً.

217
00:17:14,033 --> 00:17:16,202
‏لا داعي للخوف.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
‏أنت كل من تبقى من عائلتي الآن.

219
00:17:18,621 --> 00:17:20,539
‏حافظ على صحتك، اتفقنا؟

220
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
‏لا تأكل سوى الطعام الصحي.
وابتعد عن الويسكي.

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,629
‏اتفقنا.

222
00:17:27,546 --> 00:17:30,716
‏لقد وعدتني، حان دورك لتزور طبيباً نفسياً.

223
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
‏حسناً. سأذهب بعد الإمساك بالقاتل.

224
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
‏يجب أن أذهب.

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
‏حسناً.

226
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

227
00:17:58,411 --> 00:17:59,912
‏وصل تقرير الطب الشرعي.

228
00:18:04,208 --> 00:18:08,004
‏من طلب لقاء "جاي سوب يوم"
في الغرفة 709 كان الآنسة "مين يونغ أوه".

229
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
‏تحدّثا عدة مرات.

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
‏أرسل "يوم" 100 مليون وون لها مرتين.

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
‏تعال إلى الغرفة 709.

232
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
‏تبدو هذه الرسائل غريبة بعض الشيء.

233
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
‏أين "جاي سوب يوم" الآن؟

234
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
‏يتعقّبه "كيونغ جين" حالياً.

235
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
‏غادر "جاي سوب يوم" البلاد!

236
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
‏إلى أين ذهب؟

237
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
‏"هانوي". ركب الطائرة للتو.

238
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
‏إن أفلت من بين أيدينا، فلن يعود.
اتصلوا بمطار "هانوي" وإدارة الهجرة…

239
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
‏لديك طائرة خاصة.

240
00:19:02,600 --> 00:19:04,101
‏كيف علمت بذلك؟

241
00:19:04,185 --> 00:19:05,519
‏رأيت ذلك في الأخبار.

242
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
‏-أيمكنك اللحاق به؟
-بالطبع!

243
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
‏لنذهب!

244
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
‏"مطار (هان سو)"

245
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
‏هيا، اركضوا!

246
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
‏أيها القائد!

247
00:19:31,212 --> 00:19:32,463
‏سنذهب إلى "هانوي"!

248
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
‏يجب أن نمسك بالقاتل!

249
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
‏اركضوا!

250
00:19:37,468 --> 00:19:41,138
‏المحققة "جو"! صورة جميلة، صحيح؟

251
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
‏هل أنا وحدي من تشعر بالحرج؟

252
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
‏تقبّلي الوضع فحسب!

253
00:19:46,811 --> 00:19:49,271
‏طائرة "هان سو" الخاصة.
هذا مشرب فاخر.

254
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
‏يضم كل أنواع المشروبات

255
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
‏وحتى ثلاجة. وغلاية أيضاً.

256
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
‏هذا المقعد. إنه مريح للغاية. جرّبي الجلوس.

257
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
‏إنه لطيف.

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
‏متى تستخدمها؟

259
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
‏متى أريد.

260
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
‏عندما أذهب للغطس أو عندما أقيم حفلاً.

261
00:20:09,041 --> 00:20:11,460
‏وأركبها أيضاً في الـ31 من ديسمبر

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,837
‏وأتبع غروب الشمس.

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,716
‏سلوكيات الأثرياء النمطية.

264
00:20:16,799 --> 00:20:18,342
‏لا بد أن الثراء يسعدك.

265
00:20:18,426 --> 00:20:19,885
‏لا يضرّني قطعاً.

266
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
‏يا هذا،

267
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
‏كم تكلف هذه الطائرة؟

268
00:20:26,726 --> 00:20:27,727
‏هذه؟

269
00:20:31,272 --> 00:20:33,190
‏-ماذا؟
-يثير هذا حقدك، صحيح؟

270
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
‏سأعيرها لك عندما تطلب يد إحداهنّ.

271
00:20:36,444 --> 00:20:38,070
‏-حقاً؟
-أجل.

272
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
‏أحبك يا أخي.

273
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
‏أجل، وأنا أيضاً.

274
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
‏لقد قطعت وعداً.

275
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
‏-وعد.
-حسناً، بحقك.

276
00:20:45,995 --> 00:20:47,496
‏سمعتما ما قاله، صحيح؟

277
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
‏يا هذا.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,586
‏هل ستعيرني إياها أيضاً؟

279
00:20:55,129 --> 00:20:56,338
‏هل تريد أن تتزوج؟

280
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
‏هل ستتطلب يدها؟

281
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
‏كلا، أقصد،

282
00:21:01,594 --> 00:21:03,095
‏إن حدث ذلك في المستقبل.

283
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
‏هل فكرت حتى هذه اللحظة؟

284
00:21:04,847 --> 00:21:06,557
‏أليس الوقت مبكراً؟

285
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
‏اسمع، سأكون رئيس مراسم بارعاً.

286
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
‏والآن سنعقد قران

287
00:21:11,353 --> 00:21:13,814
‏العريس "جون يونغ بارك"
والعروس "جي وون يون".

288
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
‏-رحّبوا…
-بالعريس رجاءً!

289
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
‏سأذهب إلى الحمّام.

290
00:21:24,325 --> 00:21:25,951
‏الحمّام في الأمام.

291
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
‏غبي.

292
00:21:46,889 --> 00:21:50,100
‏سيداتي وسادتي،
لقد وصلنا إلى مطار "نوي باي" الدولي.

293
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
‏"(فيتنام) - مطار (هانوي)"

294
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
‏سيداتي وسادتي!

295
00:22:12,206 --> 00:22:15,000
‏هذا طيران "إي سو جين"!

296
00:22:15,084 --> 00:22:18,003
‏نبحث حالياً عن السيد "جاي سوب يوم"!

297
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
‏أكرر،

298
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
‏نبحث حالياً عن السيد "جاي سوب يوم"!

299
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
‏نطلب من السيد "جاي سوب يوم"
أن يحضّر جواز سفره

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
‏وينتقل إلى هذه الطائرة.

301
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
‏"إي سو جين" هنا!

302
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
‏السيد "جاي سوب يوم"!

303
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
‏"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

304
00:22:44,405 --> 00:22:47,575
‏التقيت بالآنسة "مين يونغ أوه"
في الـ7:50 مساء يوم وقوع الجريمة.

305
00:22:50,828 --> 00:22:53,622
‏اعترف وحسب. لقد تحققنا من كل شيء.

306
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
‏ما سبب اللقاء؟

307
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
‏بسبب زوجتي. كان يجب أن أتحدّث معها.

308
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
‏عمّ تحدثتما؟

309
00:23:03,799 --> 00:23:06,552
‏هل كانت غاضبة لأن زوجتك جذبتها من شعرها؟

310
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
‏أجل.

311
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
‏حاولت أن أطيّب خاطرها.

312
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
‏أنا آسف.

313
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
‏لا يهم.

314
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
‏عندما يفتح الفندق الجديد أبوابه،
سأعيّنك مديرة هناك.

315
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
‏-حقاً؟
-بالطبع.

316
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
‏يا هذا.

317
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
‏"جاي سوب"!

318
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
‏هل أنت في الداخل؟

319
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
‏سأخرج أولاً، فيمكنك الخروج لاحقاً.

320
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
‏لم أرها بعد ذلك.

321
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
‏في أي ساعة كان ذلك؟

322
00:23:49,219 --> 00:23:50,930
‏أظن أنها كانت الـ8 مساءً تقريباً.

323
00:23:52,765 --> 00:23:55,893
‏ماذا فعلت قبل العودة إلى مكتبك
في الـ8:20 مساءً؟

324
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
‏كنت أتحدّث عبر الهاتف، عند بئر الدرج.

325
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
‏عند بئر الدرج؟ مع من؟

326
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
‏كانت مكالمة عمل.

327
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
‏"سجل (مين يونغ أوه) المصرفي"

328
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
‏أعطيت الآنسة "أوه" 200 مليون وون.

329
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
‏100 مليون وون قبل شهرين،
و100 مليون وون أخرى الأسبوع الماضي.

330
00:24:15,204 --> 00:24:17,039
‏كان ذلك نوعاً من التعويض.

331
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
‏على ضرب زوجتي لها.

332
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
‏لا بد أنه ميسور الحال.

333
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
‏200 مليون وون.

334
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
‏هل ستصرّ على الكذب؟

335
00:24:28,133 --> 00:24:30,260
‏لقد ابتزّتك، صحيح؟

336
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
‏"متى سترسل لي المال؟"

337
00:24:36,642 --> 00:24:39,103
‏"إن استمررت على هذا المنوال، فستندم."

338
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
‏"لا تختبر صبري."

339
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
‏ما السبب؟

340
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
‏لماذا ابتزّتك؟

341
00:24:48,821 --> 00:24:50,739
‏ليس لهذا علاقة بالقضية.

342
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
‏نحن من نقرر ذلك.

343
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
‏سئمت من ابتزازها لك فقتلتها.

344
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
‏هذا ليس صحيحاً.

345
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
‏كانت على قيد الحياة عندما غادرت الغرفة.

346
00:25:01,041 --> 00:25:02,710
‏لو قُتلت في تلك الغرفة،

347
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
‏فهذا يعني أن أحدهم يحاول تلفيق التهمة لي.

348
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
‏افتح عينيك.

349
00:25:18,225 --> 00:25:19,935
‏افتح عينيك جيداً.

350
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
‏حسناً.

351
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
‏"ليو"؟

352
00:25:27,234 --> 00:25:28,360
‏من يكون "ليو"؟

353
00:25:29,111 --> 00:25:31,488
‏"ليوناردو دي كا…" هو بعينه؟

354
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
‏"قائمة موظفي فندق (روزباد)"

355
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
‏"الاستقبال (يو جين جيون)"

356
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
‏"سجل الموظف"

357
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
‏إنه هو. "يو جين جيون".

358
00:25:53,635 --> 00:25:54,887
‏"الاسم: (يو جين جيون)"

359
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
‏صحيح، السيد "يو جين جيون".

360
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
‏هو من كان في مكتب المدير التنفيذي.

361
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
‏-تحقق من الكاميرا خارج المكتب.
-حسناً.

362
00:26:18,702 --> 00:26:19,745
‏هذا غريب.

363
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
‏أي موظف يقتحم مكتب المدير التنفيذي هكذا؟

364
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
‏لدينا مشتبه به جديد.

365
00:26:29,338 --> 00:26:30,798
‏عشيقة المدير التنفيذي.

366
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
‏كلا، بل عشيقه.

367
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
‏السيد "يوم".

368
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
‏من تحبه هو "يو جين جيون"، صحيح؟

369
00:27:06,291 --> 00:27:07,960
‏لم أتوقع هذا الجانب من نفسي.

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,671
‏أنا متزوج، ولديّ ابنة.

371
00:27:12,631 --> 00:27:14,591
‏أُغرمت به بجنون.

372
00:27:15,467 --> 00:27:18,220
‏"قبل شهرين"

373
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
‏-سيدي.
-نعم يا سيد "يو".

374
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
‏إنهم موظفونا الجدد.

375
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
‏سُررت بلقائكم.

376
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
‏مرحباً بكم في فندقنا.

377
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
‏-نخبكم.
-نخبكم.

378
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
‏-دعني أصبّ لك كأساً.
-أشكرك.

379
00:27:58,260 --> 00:27:59,511
‏أتطلع إلى العمل معكم.

380
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
‏هنيئاً مريئاً.

381
00:28:04,099 --> 00:28:05,934
‏سيدي، دعني أصبّ لك كأساً أيضاً.

382
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
‏أشكرك.

383
00:28:13,025 --> 00:28:14,026
‏شكراً على العشاء.

384
00:28:14,109 --> 00:28:15,444
‏عودوا إلى منازلكم بسلامة.

385
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
‏اعتنوا بأنفسكم.

386
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
‏سيدي…

387
00:28:20,282 --> 00:28:21,491
‏انتبه في سيرك.

388
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
‏أشكرك.

389
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
‏أوقف السيارة.

390
00:29:04,701 --> 00:29:06,662
‏اركب. سأوصّلك إلى المنزل.

391
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
‏جفف نفسك.

392
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
‏لا تخض في شيء لست متأكداً منه.

393
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
‏لم أعد أريد تعريض نفسي للأذى.

394
00:30:13,812 --> 00:30:15,022
‏"يو جين".

395
00:30:19,443 --> 00:30:20,944
‏حتى لو كنت كائناً فضائياً،

396
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
‏أو رجلاً…

397
00:30:24,489 --> 00:30:26,158
‏لم أعد أعرف حقاً.

398
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
‏لنخض هذا حتى النهاية.

399
00:30:44,801 --> 00:30:46,970
‏التقينا سراً في الغرفة 709.

400
00:30:55,353 --> 00:30:56,438
‏إنه طيب.

401
00:30:56,521 --> 00:30:57,773
‏أجل، لذيذ.

402
00:30:58,356 --> 00:30:59,733
‏هل تحب النبيذ؟

403
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
‏أجل.

404
00:31:01,318 --> 00:31:02,569
‏بدا ذلك كحلم.

405
00:31:03,320 --> 00:31:04,321
‏لكن…

406
00:31:05,530 --> 00:31:06,907
‏لم يدم طويلاً.

407
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
‏ثم بدأ الابتزاز.

408
00:32:01,086 --> 00:32:02,629
‏السيد "يوم".

409
00:32:04,923 --> 00:32:06,800
‏لماذا تصرّ على البخل؟

410
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
‏أتظن أن هذه ستكفي؟

411
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
‏لذا أرسلت لها 100 مليون وون.

412
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
‏وبعدها أحدثت زوجتي فضيحة،
فأرسلت لها 100 مليون وون أخرى.

413
00:32:19,855 --> 00:32:23,108
‏لكن في ذلك اليوم، قالت إنها تريد رؤيتي.

414
00:32:30,240 --> 00:32:32,993
‏"مين يونغ"، ماذا تريدين منّي؟

415
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
‏تؤلمني قدماي.

416
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
‏لعلّي سأستقيل.

417
00:32:42,377 --> 00:32:44,045
‏لا أريد القدوم إلى العمل

418
00:32:44,921 --> 00:32:47,048
‏لأنني سئمت من كل النزلاء المزعجين.

419
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
‏السيد "يوم".

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,139
‏أريد مكافأة نهاية خدمة.

421
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
‏لقد أفلست تماماً.

422
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
‏إن كنت مفلساً، فماذا أكون أنا إذاً؟

423
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
‏عزيزي! تعال!

424
00:33:06,568 --> 00:33:07,777
‏هل أنت في الداخل؟

425
00:33:07,861 --> 00:33:09,446
‏أين أنت؟

426
00:33:09,529 --> 00:33:10,572
‏انظر من ضُبط متلبساً.

427
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
‏تعال!

428
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
‏هل أفتح الباب؟

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,328
‏مهلاً.

430
00:33:17,829 --> 00:33:19,915
‏حسناً.

431
00:33:20,624 --> 00:33:21,833
‏أريد مليار وون.

432
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
‏أحتاج إلى مهلة.

433
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
‏هل يكفيك شهر؟

434
00:33:29,466 --> 00:33:32,719
‏السيد "يوم"، سأطلب إجازة اعتباراً من الغد.

435
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
‏"يو جين".

436
00:33:51,196 --> 00:33:52,280
‏لننه علاقتنا.

437
00:33:55,408 --> 00:33:57,911
‏ما الخطب؟
هل ابتزّتك "مين يونغ أوه" مجدداً؟

438
00:33:57,994 --> 00:34:00,872
‏لم يعد لديّ ما أقوله. لننه علاقتنا.

439
00:34:00,956 --> 00:34:02,666
‏طلبت منك ألّا تبدأ إن لم تكن متأكداً.

440
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
‏قلت إنك ستخوض العلاقة.

441
00:34:04,668 --> 00:34:07,295
‏هذه هي النهاية! ألا تفهم؟

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,214
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟

443
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
‏كيف أعمل هنا وأراك طوال الوقت؟

444
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
‏فلترحل إذاً! يمكنك أن تستقيل!

445
00:34:15,595 --> 00:34:16,721
‏"جاي سوب".

446
00:34:25,563 --> 00:34:27,148
‏لماذا هربت إذاً؟

447
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
‏عندما سمعت أن "مين يونغ أوه" قد ماتت،

448
00:34:31,403 --> 00:34:32,904
‏ساورني شعور سيئ.

449
00:34:35,156 --> 00:34:37,367
‏هل قتلها "يو جين"؟

450
00:34:37,951 --> 00:34:39,452
‏لا يمكن أن يكون هو.

451
00:34:40,787 --> 00:34:42,956
‏لكن عندما سمعت أنها ماتت في الغرفة 709،

452
00:34:43,039 --> 00:34:45,417
‏ظننت أن "يو جين" قتلها في تلك الغرفة

453
00:34:46,001 --> 00:34:48,128
‏لينتقم منّي.

454
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
‏لم أعلم ماذا أفعل،

455
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
‏لذلك هربت.

456
00:34:56,428 --> 00:34:58,597
‏أهذا موقف يمكنك الهروب منه؟

457
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
‏بالمناسبة،

458
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
‏لماذا تشير إليه بـ"ليو"؟

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,899
‏إنه برج "يو جين".

460
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
‏برجه.

461
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
‏صحيح، أنت رومانسي للغاية.

462
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
‏برجه.

463
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
‏كيف سار الأمر؟

464
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
‏كانت قصة حب مأساوية.

465
00:35:28,752 --> 00:35:30,003
‏لقد أثّرت فيّ.

466
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
‏لنتحرّ عن "يو جين جيون".

467
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
‏"كيونغ جين"، تعقّب تحركاته في ذلك اليوم.

468
00:35:35,717 --> 00:35:37,802
‏-واعرف مكانه الحالي.
-مفهوم.

469
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
‏ضع كل متعلقاتك.

470
00:35:53,234 --> 00:35:54,319
‏السيد "يوم".

471
00:35:54,903 --> 00:35:55,987
‏هل…

472
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
‏قتلت "مين يونغ"؟

473
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
‏قتلتها أيها الحقير. أليس كذلك؟

474
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
‏تعال إلى هنا.

475
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
‏تعال إلى هنا الآن!

476
00:36:10,919 --> 00:36:14,547
‏هل لديك فكرة كم أحببتها؟

477
00:36:14,631 --> 00:36:16,716
‏"تشون سيك كانغ"! تراجع.

478
00:36:17,967 --> 00:36:20,387
‏ماذا ستفعلون لاسترداد حق "مين يونغ"؟

479
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
‏ماذا ستفعلون لاسترداد حقي؟

480
00:36:35,985 --> 00:36:38,655
‏ردّ "يو جين جيون" على المكالمة
في الـ8:05 مساءً.

481
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
‏مرحباً؟

482
00:36:41,533 --> 00:36:42,909
‏"يو جين".

483
00:36:42,992 --> 00:36:44,786
‏لننه علاقتنا.

484
00:36:48,289 --> 00:36:51,126
‏غادر مكتب المدير التنفيذي وذهب إلى الحانة.

485
00:37:02,137 --> 00:37:04,055
‏لا بد أنه رأى "تشون سيك" هناك.

486
00:37:04,139 --> 00:37:06,599
‏ربما فكّر في استخدام الغرفة 701.

487
00:37:06,683 --> 00:37:10,437
‏لأنه كان معروفاً للجميع
أن السيد "تشون سيك" معجب بالآنسة "أوه".

488
00:37:11,020 --> 00:37:12,731
‏وجدت آخر مقاطع صُورت للآنسة "أوه".

489
00:37:12,814 --> 00:37:14,149
‏أظن أنها كانت على السطح.

490
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
‏استخدمت مصعد العاملين في الـ8:40 مساءً.

491
00:37:26,161 --> 00:37:29,247
‏لا بد أنها اختبأت على السطح
لتتجنب زوجة السيد "يوم".

492
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
‏15 دقيقة.

493
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
‏أين كان "يو جين جيون" في ذلك الوقت؟

494
00:37:47,682 --> 00:37:49,142
‏عاد إلى غرفة تبديل الملابس.

495
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
‏لا بد أنه ذهب لإحضار جهازه اللاسلكي
والمفتاح الرئيسي.

496
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
‏قرر في هذه اللحظة قتلها.

497
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
‏تسلل إلى الغرفة 701.

498
00:38:21,049 --> 00:38:22,258
‏الآنسة "أوه".

499
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
‏جاء طلب من الغرفة 701.

500
00:38:25,094 --> 00:38:26,888
‏أخبرها أن "تشون سيك" طلب حضورها.

501
00:38:33,061 --> 00:38:36,231
‏كل ما لدينا هو الدافع.

502
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
‏لا وجود لسلاح الجريمة،

503
00:38:38,900 --> 00:38:41,027
‏والاتصال اللاسلكي لا يُسجّل.

504
00:38:43,154 --> 00:38:44,948
‏أين ظهر "يو جين جيون" بعد ذلك؟

505
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
‏المصعد.

506
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
‏هناك فجوة ثماني دقائق فقط.

507
00:38:59,963 --> 00:39:02,924
‏في تلك المهلة، قتل الضحية

508
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
‏ونقل الجثة ونظف المكان؟

509
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
‏هذا مستحيل، صحيح؟

510
00:39:07,178 --> 00:39:09,931
‏-إنه مستحيل، من دون شريك.
-كلا، مهلاً.

511
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
‏لماذا ينقل الجثة؟

512
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
‏لقد رأى "تشون سيك" في الحانة

513
00:39:18,314 --> 00:39:21,484
‏واستدعاها إلى غرفة 701
لتلفيق التهمة لـ"تشون سيك".

514
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
‏هذا صحيح.

515
00:39:24,696 --> 00:39:26,322
‏ما من سبب لديه لنقل الجثة.

516
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
‏ماذا لو أنه بعد قتلها،

517
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
‏أراد أن ينتقم من "جاي سوب يوم" ونقل الجثة؟

518
00:39:31,578 --> 00:39:34,539
‏كلا، لا يمكنه تنفيذ ذلك في ثماني دقائق.

519
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
‏لم يكن هذا قتلاً مع سبق الإصرار.

520
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
‏كيف يمكن أن يكون له شريك؟

521
00:39:41,212 --> 00:39:43,756
‏يا له من غموض!

522
00:39:44,757 --> 00:39:47,844
‏من نقل الجثة ونظف المكان؟

523
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
‏شخص يعرف أن كاميرا المراقبة كانت معطّلة.

524
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
‏شخص يمكنه التنقل في المكان
دون جذب الانتباه

525
00:40:00,315 --> 00:40:03,735
‏ونقل الجثة من دون إثارة الريبة.

526
00:40:04,527 --> 00:40:06,613
‏شخص يمكنه الدخول إلى أي غرفة.

527
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
‏شخص يجيد التنظيف.

528
00:40:13,453 --> 00:40:15,580
‏-قسم التنظيف.
-مستحيل.

529
00:40:17,373 --> 00:40:19,042
‏ماذا عن قسم التنظيف؟

530
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
‏ربما وجّه لهنّ "يوم" الأمر
بعد اكتشافه أن "جيون" قتلها.

531
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
‏لقد قتلتها.

532
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
‏أنا…

533
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
‏قتلتها في النهاية.

534
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
‏سأتولى الأمر.

535
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
‏اترك الغرفة الآن.

536
00:40:40,104 --> 00:40:41,981
‏في الغرفة التي يستخدمها شخصياً؟

537
00:40:42,941 --> 00:40:45,693
‏ربما أخفى الجثة للتخلّص منها لاحقاً.

538
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
‏سنذهب إلى الفندق.
ابدآ تحديد هويات عاملي التنظيف.

539
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
‏واعرفا أين ألقى "جيون" بسترته.

540
00:40:53,284 --> 00:40:54,369
‏-مفهوم.
-حسناً.

541
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
‏كيف يمكن أن تكون إحدى أولئك السيدات؟

542
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
‏-إنها طيبة جداً.
-إنها لذيذة حقاً.

543
00:41:03,836 --> 00:41:05,588
‏أرى الآن لماذا يبلغ ثمنها 100 ألف وون.

544
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
‏أهناك شخص يمكنك استبعاده؟

545
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
‏أجل.

546
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
‏لا تنفك تنادينا بـ"سيداتي"
وتغدق علينا الإطراء.

547
00:41:16,057 --> 00:41:19,018
‏إن كانت تمثّل، فهي تستحق الأوسكار.

548
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
‏ها أنت ذي.

549
00:41:31,364 --> 00:41:33,324
‏ماذا؟ ما الأمر؟

550
00:41:34,158 --> 00:41:35,410
‏هل وجدتما القاتل؟

551
00:41:35,493 --> 00:41:36,828
‏حسناً…

552
00:41:36,911 --> 00:41:39,080
‏-نود أن نطرح عليك سؤالاً.
-ما هو؟

553
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
‏هل تصرّفت إحدى العاملات في قسم التنظيف

554
00:41:41,916 --> 00:41:44,961
‏بشكل مريب يوم وقوع الجريمة
أو في اليوم التالي؟

555
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
‏ماذا؟ نحن، عاملات قسم التنظيف؟

556
00:41:48,131 --> 00:41:49,549
‏عمّ تتحدثان؟

557
00:41:50,258 --> 00:41:53,761
‏نقلت إحداهنّ جثة الآنسة "مين يونغ أوه".

558
00:41:53,845 --> 00:41:55,972
‏أتقصد عاملةً من قسم التنظيف؟

559
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
‏من؟

560
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
‏هذا احتمال.

561
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
‏هل بدت إحداهنّ مريبةً؟

562
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
‏ما الأمر؟

563
00:42:11,529 --> 00:42:13,740
‏كانت تنظف العربة.

564
00:42:13,823 --> 00:42:15,408
‏قالت إنها سكبت القهوة عليها.

565
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
‏عجباً.

566
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
‏ماذا تفعلين؟

567
00:42:23,541 --> 00:42:24,917
‏لقد سكبت بعض القهوة.

568
00:42:25,001 --> 00:42:26,544
‏-حقاً؟
-أجل.

569
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
‏لقد أجفلتني.

570
00:42:27,712 --> 00:42:30,381
‏يجب أن تغادري. سأرتب المكان بنفسي.

571
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
‏-حسناً.
-وداعاً.

572
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
‏لقد وجدناها. إنها "يون هونغ نا".

573
00:42:40,641 --> 00:42:41,851
‏"سجل الموظف
(يون هونغ نا)"

574
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
‏"الابن: (يو جين جيون)"

575
00:42:44,604 --> 00:42:45,813
‏إنها والدة "يو جين جيون".

576
00:42:51,194 --> 00:42:52,361
‏إنها والدة "يو جين جيون".

577
00:42:53,821 --> 00:42:56,199
‏علمت أن ابنها قتل إحداهنّ وغطت عليه.

578
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
‏"(مين يونغ)"

579
00:45:16,881 --> 00:45:19,342
‏سنجد الدليل إن فحصنا العربة.

580
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
‏لنقبض على السيدة "يون هونغ نا" أولاً.

581
00:45:21,385 --> 00:45:22,762
‏مهلاً.

582
00:45:24,013 --> 00:45:25,264
‏دعيني أتحدّث معها أولاً.

583
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
‏هل شرد ذهنك في شيء؟

584
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
‏كلا، لم يشرد.

585
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
‏هل تريدين بعض الشاي؟

586
00:45:54,043 --> 00:45:55,336
‏شكراً لك.

587
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
‏تفضلي.

588
00:46:11,352 --> 00:46:12,895
‏لحظة واحدة من فضلك.

589
00:46:19,360 --> 00:46:21,779
‏"فندق (روزباد)"

590
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
‏لا بد أنك متعبة.

591
00:46:28,244 --> 00:46:31,664
‏أنا بخير. يجب أن يكسب المرء قوته.

592
00:46:33,666 --> 00:46:34,750
‏أمي

593
00:46:35,918 --> 00:46:37,920
‏ماتت في صغري.

594
00:46:38,004 --> 00:46:40,506
‏يا للهول، يؤسفني سماع ذلك.

595
00:46:41,590 --> 00:46:43,384
‏كنت وحيداً، لذا تصرّفت بطيش

596
00:46:43,467 --> 00:46:45,803
‏وارتكبت حماقات كثيرة.

597
00:46:48,264 --> 00:46:50,016
‏ومهما أخفقت،

598
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
‏كانت تساندني دوماً، صحيح؟

599
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
‏بالطبع.

600
00:46:55,021 --> 00:46:57,732
‏في نظر الأم، سيظل طفلها صغيرها دائماً.

601
00:46:59,066 --> 00:47:01,402
‏الأم مستعدة لفعل أي شيء لأجل طفلها.

602
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
‏أنت على حق.

603
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
‏كانت أمي مستعدة لذلك.

604
00:47:09,994 --> 00:47:11,162
‏لكن إذاً…

605
00:47:13,831 --> 00:47:16,459
‏ارتكبت جريمة لا تُغتفر،

606
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
‏وعُوقبت أمي بسبب محاولتها لحمايتي،

607
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
‏فأنا…

608
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
‏قد لا أغفر لنفسي أبداً.

609
00:47:34,643 --> 00:47:36,604
‏أخبريني رجاءً

610
00:47:38,230 --> 00:47:39,440
‏بما حدث.

611
00:47:47,656 --> 00:47:49,116
‏لقد قتلتها.

612
00:47:51,577 --> 00:47:54,413
‏هذا لن ينفع "يو جين".

613
00:47:56,040 --> 00:47:57,625
‏أعيدي التفكير من فضلك.

614
00:48:00,419 --> 00:48:01,504
‏أنا آسفة.

615
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
‏قولي الحقيقة من فضلك.

616
00:48:08,886 --> 00:48:10,763
‏ستتكشف الحقائق في النهاية.

617
00:48:17,645 --> 00:48:19,438
‏لقد قتلت الآنسة "مين يونغ أوه".

618
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
‏انهضي.

619
00:48:36,580 --> 00:48:37,623
‏السيدة "يونغ هونغ نا"،

620
00:48:38,249 --> 00:48:40,543
‏أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل الآنسة "مين يونغ أوه".

621
00:48:41,377 --> 00:48:45,423
‏لديك الحق في توكيل محام والتزام الصمت.

622
00:48:45,506 --> 00:48:47,675
‏لن تُعاقبي على التزام الصمت.

623
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
‏مكانك!

624
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
‏مهلاً!

625
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
‏كلا يا "يو جين"!

626
00:49:31,302 --> 00:49:33,762
‏-لقد قتلتها.
-"يو جين"!

627
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
‏كلا.

628
00:49:36,765 --> 00:49:39,018
‏"يو جين"…

629
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
‏لم ترتكب أمي خطأً.

630
00:49:41,479 --> 00:49:43,230
‏كلا يا "يو جين".

631
00:49:44,106 --> 00:49:45,149
‏"يو جين"، صغيري.

632
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
‏"يو جين"، كلا.

633
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
‏"يو جين"!

634
00:49:52,490 --> 00:49:53,741
‏لم تكن الفاعل!

635
00:49:55,326 --> 00:49:56,785
‏-كلا يا "يو جين".
-أنا آسف.

636
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
‏صغيري.

637
00:50:01,790 --> 00:50:05,294
‏أنا من قتلتها.

638
00:50:05,377 --> 00:50:07,046
‏أنا!

639
00:50:07,129 --> 00:50:08,297
‏يا للهول.

640
00:50:10,966 --> 00:50:13,219
‏أرجوك، لا تفعل ذلك يا صغيري.

641
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
‏صغيري.

642
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
‏أنتما محقان.

643
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
‏اتصلت بها لتأتي إلى الغرفة 701 وقتلتها.

644
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
‏ماذا تفعل؟

645
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
‏يجب أن تتوقفي.

646
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
‏عمّ أتوقف؟

647
00:51:12,444 --> 00:51:13,821
‏لقد أخذت المال.

648
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
‏كفّ عن ابتزازنا.

649
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
‏لقد وجدت كنزاً.

650
00:51:22,538 --> 00:51:24,123
‏هل كنت لتتوقف لو كنت مكاني؟

651
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
‏أنت…

652
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
‏هل جُننت؟

653
00:51:39,847 --> 00:51:42,099
‏أجل، لقد جُننت.

654
00:52:03,954 --> 00:52:07,041
‏ثم سمعت
أنهم عثروا على الجثة في الغرفة 709،

655
00:52:10,085 --> 00:52:12,296
‏لذا ظننت أن السيد "يوم" تستر على جريمتي.

656
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
‏لم تكن لديّ فكرة بأنها أمي.

657
00:52:18,636 --> 00:52:20,304
‏أظن أنك لم تخبر إدارة الفندق

658
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
‏أن أمك تعمل هناك.

659
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
‏كلا.

660
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
‏كانت تعمل هناك منذ فترة،

661
00:52:29,021 --> 00:52:30,564
‏وأنا…

662
00:52:32,107 --> 00:52:34,026
‏بدأت العمل هذا العام.

663
00:52:35,152 --> 00:52:37,446
‏نصحتني أمي بأن نتعامل كغريبين،

664
00:52:37,529 --> 00:52:39,657
‏لأن معرفة الناس بقرابتنا لن تنفعنا.

665
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
‏بعد طلاقها، صرت كل ما تملك.

666
00:52:47,665 --> 00:52:48,707
‏بسببي…

667
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
‏أمي…

668
00:52:54,338 --> 00:52:58,092
‏وشعرت بالقلق على أمك بعد قتلك لإحداهنّ؟

669
00:53:02,346 --> 00:53:03,639
‏أنت قاتل.

670
00:53:06,600 --> 00:53:08,435
‏لقد أنهيت حياة إنسان.

671
00:53:14,108 --> 00:53:16,235
‏هل كانت تستحق العلاقة هذه التضحية؟

672
00:53:33,043 --> 00:53:36,422
‏السيد "جاي سوب يوم" و"تشون سيك كانغ"،
بُرّئتما من كل الشبهات.

673
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
‏يمكنكما الذهاب.

674
00:53:41,844 --> 00:53:43,846
‏-"جاي سوب"!
-أبي!

675
00:53:43,929 --> 00:53:45,889
‏ماذا حدث؟

676
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
‏هل قتلتها؟

677
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
‏كلا.

678
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
‏ماذا إذاً؟

679
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
‏أنت تخونني، صحيح؟

680
00:53:54,106 --> 00:53:56,191
‏انتهى الأمر. توقّفي فحسب.

681
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
‏أنت جبان حتى النهاية.

682
00:53:59,528 --> 00:54:00,904
‏لماذا خضت هذه العلاقة؟

683
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
‏إنه "ليو".

684
00:54:14,835 --> 00:54:16,128
‏"سي ران".

685
00:54:18,005 --> 00:54:20,466
‏"يو جين" هو من أحب.

686
00:54:22,509 --> 00:54:24,136
‏"يو جين"؟

687
00:54:24,219 --> 00:54:25,637
‏مهلاً،

688
00:54:25,721 --> 00:54:27,848
‏"يو جين" من؟

689
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
‏يا للهول.

690
00:54:45,532 --> 00:54:47,910
‏لماذا ماتت "مين يونغ" إذاً؟

691
00:54:49,786 --> 00:54:52,039
‏كانت مبتزة.

692
00:54:53,373 --> 00:54:55,459
‏ابتزّتهما وقُتلت.

693
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
‏حبيبتي "مين يونغ" اللطيفة الملائكية

694
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
‏كانت مبتزة؟

695
00:55:01,340 --> 00:55:03,175
‏إياك أن يُغمى عليك.

696
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
‏"تشون سيك كانغ"!

697
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
‏والآن رجل…

698
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
‏رجل…

699
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
‏بحقك، جدياً؟

700
00:55:15,312 --> 00:55:17,606
‏هل صار الإغماء معدياً الآن؟ ما هذا؟

701
00:55:17,689 --> 00:55:19,900
‏يا للهول!

702
00:55:20,651 --> 00:55:22,945
‏مرحباً، الطوارئ؟
أجل، هنا قسم شرطة "غانغ ها".

703
00:55:38,001 --> 00:55:40,546
‏لنذهب لشرب السوجو أيها الفريق.

704
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
‏أجل يا سيدي.

705
00:55:43,632 --> 00:55:46,301
‏-يجب أن نذهب لشرب الجعة أيضاً.
-يبدو هذا رائعاً.

706
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
‏لديّ ارتباطات، لذا سأرحل.

707
00:55:48,929 --> 00:55:51,306
‏اشربي معنا مشروباً واحداً.
لقد أمسكنا بالقاتل.

708
00:55:51,390 --> 00:55:53,100
‏لقد تأخرت بالفعل. سأرحل.

709
00:55:53,183 --> 00:55:54,643
‏-وداعاً.
-أراكم غداً.

710
00:55:54,726 --> 00:55:55,727
‏طاب مساؤك!

711
00:55:55,811 --> 00:55:58,397
‏أي قائدة فريق تفوّت الشرب مع الفريق؟

712
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
‏هيا يا أخي. لنذهب.

713
00:56:00,315 --> 00:56:01,692
‏جرحت مشاعري.

714
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
‏-حقاً، إنها مجروحة.
-لنذهب.

715
00:56:03,360 --> 00:56:05,070
‏هل لديها حبيب؟ ما خطبها؟

716
00:56:06,738 --> 00:56:08,156
‏-نخبكم!
-نخبكم!

717
00:56:22,087 --> 00:56:24,590
‏هذه النكهة ممتازة.

718
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
‏كنت أتوق إليها مؤخراً.

719
00:56:26,216 --> 00:56:29,344
‏إنهم مشهورون بحساء الدجاج،
لكن هذا طيب جداً أيضاً، صحيح؟

720
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
‏إنه حلو ومالح.

721
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
‏لا أستطيع الاكتفاء منه.

722
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
‏يجب أن أعود لتناوله مرة أخرى.

723
00:56:35,309 --> 00:56:37,603
‏مع من؟ حبيبتك؟

724
00:56:38,895 --> 00:56:39,896
‏كلا.

725
00:56:39,980 --> 00:56:41,273
‏بمفردي.

726
00:56:41,356 --> 00:56:42,983
‏رأيت أن لديهم وجبات فردية هنا.

727
00:56:43,066 --> 00:56:44,735
‏سأعود لتناول الغداء بمفردي.

728
00:56:49,364 --> 00:56:51,617
‏كان الدافع في القضية حباً طاغياً
استحوذ على صاحبه.

729
00:56:52,326 --> 00:56:53,910
‏الحب طاغ بطبيعته.

730
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
‏أهو كذلك؟

731
00:56:55,912 --> 00:56:56,997
‏أهو كذلك يا "جون يونغ"؟

732
00:56:58,915 --> 00:57:01,209
‏لم أدخل علاقة رومانسية في مكان عمل من قبل.

733
00:57:01,293 --> 00:57:03,337
‏من الممتع مواعدة زميل عمل سراً، صحيح؟

734
00:57:04,546 --> 00:57:06,965
‏صف لي الشعور. أخبرني، أشعر بالفضول.

735
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
‏كفاك.

736
00:57:09,468 --> 00:57:10,844
‏لا أعرف من تواعد.

737
00:57:10,927 --> 00:57:13,263
‏راودني شعور بأنك تواعد زميلة لدينا.

738
00:57:13,347 --> 00:57:15,849
‏أجل، من قد تكون؟ أتشوّق لمعرفة ذلك.

739
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
‏لا عجب أنه تطوع دائماً للذهاب إلى المشرحة.

740
00:57:20,979 --> 00:57:22,814
‏لاحظت ذلك قبل فترة طويلة.

741
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
‏لقد واعدت منذ كنت في الصف السابع.

742
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
‏أنا خبير مواعدة.

743
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
‏هلّا تخرسان.

744
00:57:28,654 --> 00:57:30,697
‏لا أظن ذلك. سأقول المزيد.

745
00:57:30,781 --> 00:57:32,783
‏كان ينبغي أن تُبقي علاقتكما في إطار مهني.

746
00:57:32,866 --> 00:57:34,368
‏غرفة التشريح؟ كيف تجرؤ!

747
00:57:34,451 --> 00:57:36,078
‏ماذا في غرفة التشريح؟

748
00:57:37,037 --> 00:57:39,414
‏-ترعرع حبكما هناك.
-غرفة التشريح!

749
00:57:41,333 --> 00:57:43,251
‏أنتما فظيعان.

750
00:57:44,002 --> 00:57:45,087
‏"جي وون".

751
00:57:45,754 --> 00:57:48,048
‏أجل، نحن نتواعد.

752
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
‏أهذا حقاً أمر يستحق أن تسخرا منه بسببه؟

753
00:57:51,510 --> 00:57:52,844
‏-ما خطبكما؟
-كلا.

754
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
‏يجب أن نحتفل. أليس كذلك يا "كيونغ جين"؟

755
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
‏أجل، بالطبع.

756
00:57:56,682 --> 00:57:57,766
‏صحيح.

757
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
‏تفضلي، سأصبّ لك كأساً.

758
00:58:03,021 --> 00:58:05,357
‏حسبت أنك قابض الأرواح.

759
00:58:05,440 --> 00:58:06,650
‏اتركا "جون يونغ" وشأنه.

760
00:58:07,776 --> 00:58:09,695
‏تعرف ما هي وظيفتي، صحيح؟

761
00:58:09,778 --> 00:58:12,364
‏-تهانينا.
-تهانيّ أنا أيضاً!

762
00:58:14,074 --> 00:58:15,158
‏-نخبكم.
-نخبكم.

763
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
‏إنها طيبة جداً.

764
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
‏كيف انتهى بكما المطاف معاً؟

765
00:58:23,667 --> 00:58:24,751
‏لقد

766
00:58:25,544 --> 00:58:27,838
‏التقينا بالصدفة وتناولنا الطعام معاً.

767
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
‏لم يكن ذلك بالصدفة.

768
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
‏ماذا؟

769
00:58:33,760 --> 00:58:35,303
‏لقد حددت الوقت وانتظرتك.

770
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
‏انتظرته!

771
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
‏حقاً؟ لم تكن لديّ فكرة.

772
00:58:41,685 --> 00:58:43,019
‏أحمق.

773
00:58:43,603 --> 00:58:46,273
‏حتى رجل أبله مثله لديه حبيبة.

774
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
‏أعلم.

775
00:58:47,858 --> 00:58:49,317
‏لا أفهم هذا إطلاقاً. نخبك.

776
00:58:51,528 --> 00:58:53,405
‏تذكّر، أنا من سألتك أين تقطن.

777
00:59:02,998 --> 00:59:04,499
‏تبدو بخير.

778
00:59:04,583 --> 00:59:06,001
‏هذه حياة العمل الحر.

779
00:59:06,084 --> 00:59:08,628
‏أنا مسرور بتركي للشرطة.

780
00:59:08,712 --> 00:59:11,715
‏كل تلك البلاغات.
مجرد التفكير في الأمر يفسد متعة الشرب.

781
00:59:15,177 --> 00:59:16,219
‏ماذا عنك؟

782
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
‏ما شعورك حيال العودة إلى "غانغ ها"؟

783
00:59:18,680 --> 00:59:19,973
‏أنا سعيدة بذلك.

784
00:59:20,056 --> 00:59:23,310
‏ثمة متعة حقيقية
في القبض على القتلة واحداً تلو الآخر.

785
00:59:24,102 --> 00:59:26,146
‏أفتقد هذا إلى حد ما.

786
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
‏كيف وضع "إي سو جين"؟

787
00:59:30,442 --> 00:59:31,818
‏"إي سو جين"

788
00:59:32,944 --> 00:59:35,906
‏واسع الحيلة وسريع البديهة.

789
00:59:36,990 --> 00:59:38,325
‏أستمتع بالعمل معه.

790
00:59:39,493 --> 00:59:41,036
‏ظننت أنك ستفتقدين وجودي.

791
00:59:41,787 --> 00:59:43,663
‏أنت من قرر الرحيل.

792
00:59:44,581 --> 00:59:45,665
‏تفضل.

793
00:59:51,087 --> 00:59:52,172
‏نخبك.

794
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
‏سيعود بعد يومين.

795
01:00:04,184 --> 01:00:05,519
‏حضّرت كل شيء.

796
01:00:12,234 --> 01:00:14,110
‏أحياناً، لا أقوى على التنفس.

797
01:00:15,320 --> 01:00:17,239
‏بلا سبب وجيه،

798
01:00:17,322 --> 01:00:21,743
‏أشعر بأن الجدران تُطبق عليّ
حين أكون في أماكن كالمصاعد.

799
01:00:21,827 --> 01:00:25,956
‏أريد أن أسمع عن حياتك أولاً.

800
01:00:27,374 --> 01:00:28,416
‏ماذا تودّ أن تعرف؟

801
01:00:28,500 --> 01:00:30,836
‏لنبدأ بوالديك.

802
01:00:31,920 --> 01:00:35,549
‏أخوك، أكثر شخص وثقت به، قتل والديك.

803
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
‏أريد أن أعرف شعورك تجاه ذلك.

804
01:00:44,349 --> 01:00:46,476
‏هل كنت تعرف أنني قبضت على طبيبة نفسية؟

805
01:00:47,769 --> 01:00:50,939
‏لقد نوّمتني مغناطيسياً وقتلت أناساً أيضاً.

806
01:00:51,898 --> 01:00:54,526
‏لذلك لا يروق لي الأطباء النفسيون كثيراً.

807
01:00:55,277 --> 01:00:57,362
‏أفضّل أن تعطيني الدواء

808
01:00:57,445 --> 01:00:58,613
‏بدلاً من إهدار الوقت.

809
01:01:01,616 --> 01:01:04,327
‏لقد مررت بتجارب صادمة في الماضي

810
01:01:04,411 --> 01:01:06,705
‏وكنت المستهدف في عمليات تفجير مؤخراً.

811
01:01:06,788 --> 01:01:10,000
‏كل هذه الأسباب
ربما تكون المحفز لتلك الأعراض.

812
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
‏البوح بصدق عن مشاعرك

813
01:01:13,003 --> 01:01:16,047
‏وإيجاد الخاتمة يمكن أن يساعد في تعافيك.

814
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
‏أترى أن الحديث عن الأمر

815
01:01:19,050 --> 01:01:20,677
‏سيكفي لمنحي الخاتمة؟

816
01:01:20,760 --> 01:01:22,470
‏لنجرّب.

817
01:01:24,848 --> 01:01:26,641
‏يجب أن أجد مستشفى آخر.

818
01:01:27,434 --> 01:01:28,894
‏سأعطيك الدواء.

819
01:01:30,687 --> 01:01:34,316
‏متى شعرت برغبة في الحديث، سأسمعك.

820
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
‏"النشوة
سقوط يحبس الأنفاس"

821
01:02:36,628 --> 01:02:38,546
‏"الذروة
نور يتناثر في أرجاء الكون"

822
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
‏"التلاشي
صمت القصب الهامس"

823
01:02:53,895 --> 01:02:57,732
‏"(سيونغ وون يو)، النحات
الذي أسر عالم الفن الأوروبي

824
01:02:57,816 --> 01:03:01,444
‏يعود بعد أربع سنوات
ليقيم معرضاً فردياً في (كوريا)"

825
01:03:01,528 --> 01:03:05,573
‏"العودة - معرض (سيونغ وون يو) الفردي"

826
01:03:41,651 --> 01:03:43,611
‏"التلاشي
صمت القصب الهامس"

827
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
‏FLEX X COP 2
الحلقة السادسة

828
01:04:21,983 --> 01:04:23,943
‏"ومع تعقّد الغموض،
يعود (سيونغ وون) للظهور"

829
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
‏"ضيوف العمل: (دوك مون تشوي)، (سوك لي)"

830
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
‏عرض الساحر "جاي ها بارك"!
الحصول على تذاكره شبه مستحيل.

831
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
‏مات في حريق في منتصف العرض.

832
01:05:04,484 --> 01:05:06,444
‏نُفّذت خطوات الهروب بحسب الخطة.

833
01:05:06,528 --> 01:05:08,279
‏لكن بدا أن هناك شيئاً مريباً.

834
01:05:08,363 --> 01:05:09,572
‏-سبق إصرار؟
-أجل.

835
01:05:09,656 --> 01:05:11,199
‏كانت جريمة قتل، وليس حادثاً.

836
01:05:11,282 --> 01:05:13,368
‏صبّ أحدهم الكيروسين داخل النعش.

837
01:05:13,451 --> 01:05:14,661
‏من صنع النعش؟

838
01:05:14,744 --> 01:05:15,745
‏السيد "جاي ها بارك"؟

839
01:05:15,829 --> 01:05:17,497
‏-أنا "جاي هيونغ بارك".
-توأمان؟

840
01:05:17,580 --> 01:05:19,499
‏من الذي أقدم على هذه الفعلة الشنيعة؟

841
01:05:21,084 --> 01:05:22,085
‏لا تلمسوا شيئاً.

842
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
‏قبل ذلك بثلاثة أيام.

843
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
‏ما الصلة بين رجل عصابات وساحر؟

844
01:05:25,338 --> 01:05:26,506
‏أحضروا ذلك الوغد.

845
01:05:27,173 --> 01:05:28,716
‏أفلتني. هل قتلته؟

846
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
‏لو كنت قتلته، لما وجدتم الجثة حتى.

847
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
‏هل كان يعلم بموته؟

848
01:05:33,388 --> 01:05:35,515
‏هذا هو ثمن معاداتي.

849
01:05:41,980 --> 01:05:43,982
‏"مشهد إضافي"

850
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
‏"هي را جو".

851
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
‏أهناك ما يشغل بالك؟

852
01:06:09,549 --> 01:06:10,925
‏ما زلت تلاحقين "سيونغ وون يو"؟

853
01:06:11,009 --> 01:06:14,304
‏"عودة (سيونغ وون يو) بعد غياب أربع سنوات
لإقامة معرض فني في (كوريا)"

854
01:06:14,387 --> 01:06:16,472
‏هذا هو سبب عودتك، أليس كذلك؟

855
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
‏أفهم شعورك.

856
01:06:20,393 --> 01:06:22,770
‏إنها قضية لا يمكنك نسيانها.

857
01:06:22,854 --> 01:06:26,107
‏لكننا تأكدنا
من حجة غياب "سيونغ وون يو" بالفعل.

858
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
‏أنت مهووسة بالقضية.

859
01:06:34,699 --> 01:06:36,284
‏هذا الهوس قد يدمر مسيرة المحقق.

860
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
‏ليس هوساً.

861
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
‏"سيونغ وون يو"…

862
01:06:42,040 --> 01:06:43,750
‏سيقتل ثانيةً.

863
01:06:45,001 --> 01:06:46,419
‏وسأوقفه.

864
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
‏ترجمة "شيماء جاد"