1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Uns wurde eine Leiche gemeldet. Rosebud Hotel. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 WAS BISHER GESCHAH 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Sieht aus, als wäre sie schon länger tot. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Seit mindestens 12 Stunden. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Sie hat drei Stichwunden, blutete aber kaum. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Kennen Sie das Opfer? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 Sie heißt Oh Minyeong und ist eine Concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Die Männer ließen sie einfach nicht in Ruhe. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Sie ist wunderschön. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Fiel Ihnen zuletzt jemand Verdächtiges auf? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Zimmer 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 In der Suite im siebten Stock ist ein Verdächtiger. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Er soll ein Jaebeol-Erbe sein. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Er verlangte ständig nach Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 und sagte, er wolle noch etwas. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Chunsik? -Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Du bist seit drei Wochen hier. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -Bist du von zu Hause abgehauen? -Nein, ich bin nur … 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Ist es wegen Frau Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 Ich verliebte mich auf den ersten Blick in … 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 In dich, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Tut mir leid. Ich bin vergeben. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong … 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Fällt Ihnen jemand ein, der einen Groll gegen Oh Minyeong gehegt haben könnte? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Ich habe alles gesehen, du Schlampe! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Sie irren sich. Ich bin es nicht! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Du verrückte Schlampe! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Wisst ihr überhaupt, wer ich bin? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Wer war das? -Die Frau des Hotelbesitzers. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 Der Hotelbesitzer ging mit Frau Oh Minyeong aus? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Es gab Gerüchte, dass er in sie verliebt war. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Ich habe nichts mehr zu sagen. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Ich sagte, wir sind noch nicht fertig. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Lassen Sie mich los. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Er versuchte, sie in Zimmer 709 zu zerren? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Das Zimmer steht seit zwei Monaten leer. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Ich habe mir dieses Zimmer für private Zwecke freigehalten. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Wir haben den Teppich untersucht und da war nicht genug Blut. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Ich denke nicht, dass sie hier ermordet wurde. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Sie starb woanders? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 Was ist das? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Checken Sie aus? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Kommissar Jin, es ist Zimmer 701. Ich ging rein, um zu putzen, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 und fand etwas, das wie Blut aussieht. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Was? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Vorsicht! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Keine Sorge. Mein Auto ist noch teurer. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Wie kann er es wagen, mich herauszufordern? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Fahrzeug voraus, anhalten! 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 Der Bonzenjunge im Auto 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Halten Sie das Auto an! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 Was macht er? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Halten Sie das Auto an! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Meine werten Mitbürger! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 Der Erbe von Chunsik Food ist auf der Flucht! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Hier spricht die Polizei. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik ist auf der Flucht! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, halt das verdammte Auto an! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Der Rotzlöffel will einfach nicht hören. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Auf geht's. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -Was zur Hölle soll das? -Herr Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Sie sind wegen des Mordes an Oh Minyeong festgenommen. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Was? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Wieso tust du mir das an? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Was meinst du? Du bist vor der Polizei geflohen. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Wir nehmen dich fest, du Idiot. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 FOLGE 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Was für ein Steakmesser wird beim Zimmerservice mitgeliefert? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Warum bist du geflohen? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Ich war nur auf dem Weg nach Hause. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 Mein Auto ist einfach nur sehr schnell. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Sie sagten, Frau Oh Minyeong verließ Ihr Zimmer gegen 19:40 Uhr. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Richtig. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 Was haben Sie danach getan? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Mein Gott. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Beantworte die Frage. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Ich habe getrunken, weil es mir schlecht ging. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 Und danach? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Ich hatte keinen Alkohol mehr und ging zur Bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Guten Abend. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -Das Übliche, bitte. -Jawohl. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Ich war bis 22:00 Uhr dort. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 KOMMISSAR PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Auf dem Foto unten ist das Steakmesser des Rosebud Restaurants. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Warst du sauer, dass Frau Oh dich abwies? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 Natürlich. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 Also riefst du sie zurück, richtig? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Du erstachst sie mit dem Steakmesser. -Was? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Bitte töten Sie mich nicht. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Was zur Hölle redest du da? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Hier. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Das ist Zimmer 701. Ihr Zimmer. -Richtig. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Wir fanden dort Blut. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 Und Anzeichen darauf, dass der Boden gereinigt wurde. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Wo ist das Messer? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Moment. 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Sie meinen, 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 starb in meinem Hotelzimmer? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 Genau das meinen wir. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Aber ich 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 habe dort geschlafen. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Meine Güte, warum wird er immer ohnmächtig? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Haben Sie gerufen? -Ja. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Bringen Sie ihn in die Zelle, sobald er aufwacht. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Geht's ihm gut? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ja. Wenn Sie ihn mit Wasser bespritzen, wacht er auf. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Hallo. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Ich bin von der Polizei. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 Ok. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Erinnern Sie sich zufällig 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 an diesen Gast hier? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Ja. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Kam er am Abend des 13. hierher? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Ja. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Ich hatte eigentlich um 20:00 Uhr Feierabend, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 aber die Nachtschicht kam nicht, also musste ich bleiben. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Ich hatte Pläne, aber daraus wurde nichts. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Gegen wie viel Uhr war das? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Es war kurz vor 20:30 Uhr. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Gegen 20:20 Uhr. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 HAUPTVERDÄCHTIGE KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Ich denke wirklich nicht, dass es Chunsik war. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Hallo? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Er kam gegen 20:20 Uhr zur Bar. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Ok. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Prüfen Sie den Flur der Bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Da ist er. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Ich denke nicht, dass Chunsik der Mörder ist. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Er mag nicht so aussehen, aber er ist ein Guter. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Er tötete das Opfer im Affekt, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 ging an die Bar, um etwas zu trinken, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 kehrte zurück, um die Leiche zu beseitigen, 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 und wischte den Boden. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik ist der Einzige, der das tun konnte. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Wie schaffte er dann die Leiche weg? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Trug er sie? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Selbst wenn er von den Gerüchten über Zimmer 709 hörte, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 wie soll er ohne Schlüssel reingekommen sein? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Er könnte jemanden gerufen haben. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Ohne die Kamera können wir nichts bestätigen. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Haben Sie die Überwachungsvideos geprüft? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Nein, nicht mal die Hälfte. Es gibt zu viele. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Teilen wir sie auf. Schicken Sie sie mir. -Ja. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Sie starb zwischen 20:00 und 21:00 Uhr. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Wir müssen alle finden, die in dieser Zeit das Hotel betraten, 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 den Aufzug nahmen oder im siebten Stock ausstiegen. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Alles klar. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 ERMITTLUNGSABTEILUNG 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Haben Sie zwei Hunger? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Bestellen wir etwas. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Ich bestelle. Wie wär's mit Sandwiches? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Klingt gut. Ich nehme ein Rindfleisch-Sandwich. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Rindfleisch. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Kommissarin Joo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Ich nehme das Italian B.M.T. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Italian B.M.T. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Das ist deins, Bro. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Das ist das von Kommissarin Joo. -Danke. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Nichts geht über ein Rindfleisch-Sandwich. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Es ist voller Fleisch. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 In ein Sandwich gehört Schinken. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 Wir sind echt nie einer Meinung. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Beide sind lecker. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Kommissarin Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -Was … -Ja? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Sie sind alle … 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Können wir kurz reden? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Natürlich. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Was war das denn? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Nahmen Sie den Chunsik-Food-Erben fest? -Ja. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Ist er ganz sicher schuldig? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 Er ist bislang unser Hauptverdächtiger. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Er floh auch, also nahmen wir ihn fest. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 Was, wenn er unschuldig ist? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Werden Sie mich schlecht aussehen lassen? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Wissen die Reporter davon? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Was werden Sie tun, wenn er unschuldig ist? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Herr Gwon. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Wieso sind Sie so besorgt? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Wenn er es nicht war, regle ich das. Sein Vater ist ein Freund. Wir folgen uns. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 Wie auch immer, vermasseln Sie es nicht! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Vermasseln Sie es nicht! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Mein Gott, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 wie konnte jemand so Ängstliches Polizeichef werden? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 SEWON-KRANKENHAUS 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HÄMATO-ONKOLOGIN 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Herein. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Herr Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Bitte setzen Sie sich. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Ich ging Ihre Testergebnisse durch 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 und Sie haben einen bösartigen Tumor im Magen. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Verstehe. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Keine Sorge. Das ist behandelbar. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Der Tumor ist nicht allzu groß, 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 aber ich denke, es wird eine OP nötig sein. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 Es ist wie ein Autounfall, der jedem passieren kann. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Ich werde Ihnen helfen. 209 00:16:35,578 --> 00:16:37,121 SEWON-KRANKENHAUS 210 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 KOMMISSAR JIN ISOO 211 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Hallo? -Herr Choi. 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Waren Sie schon im Krankenhaus? 213 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ja, ich bin gerade dort. 214 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -Haben Sie sich untersuchen lassen? -Ja. Sie sagten, alles sei in Ordnung. 215 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Was für eine Erleichterung. 216 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Ich hatte Angst, dass Sie ernsthaft krank sind. 217 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Ach was, kein Grund Angst zu haben. 218 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Sie sind jetzt die einzige Familie, die ich habe. 219 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Bleiben Sie gesund, ok? 220 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Essen Sie nur gesundes Zeug. Kein Whiskey. 221 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 Ok. 222 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Sie haben es versprochen, also müssen Sie nun zum Psychiater. 223 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Na gut. Ich gehe hin, nachdem ich den Mörder gefasst habe. 224 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Ich muss los. 225 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Ok. 226 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 227 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Der Befund der Spurensicherung ist da. 228 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Es war Frau Oh, die Yeom Jaeseop bat, ins Zimmer 709 zu kommen. 229 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Sie redeten mehrmals miteinander. 230 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom überwies ihr zweimal 100 Millionen Won. 231 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Komm ins Zimmer 709. 232 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Diese Nachrichten klingen etwas komisch. 233 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Wo ist Yeom Jaeseop gerade? 234 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 Kyungjin trackt ihn. 235 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop ist ausgereist! 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Wo ist er hin? 237 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanoi. Er ist gerade an Bord gegangen. 238 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Wenn er abhaut, finden wir ihn nicht mehr. Kontaktieren Sie den Flughafen Hanoi und … 239 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Du hast einen Privatjet. 240 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Woher weißt du das? 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Hab's in den Nachrichten gesehen. 242 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Kannst du ihn einholen? -Natürlich! 243 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Los geht's! 244 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 HANSU-FLUGPLATZ 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Los, rennt! 246 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Captain! 247 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Wir fliegen nach Hanoi! 248 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Wir müssen den Mörder schnappen! 249 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Rennen Sie! 250 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Kommissarin Joo! Tolles Foto, oder? 251 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Bin ich die Einzige, die sich schämt? 252 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Akzeptier es einfach! 253 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 Der Hansu-Privatjet. Das ist die Premium-Bar. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Hier gibt es alle möglichen Getränke 255 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 und sogar einen Kühlschrank. Und auch einen Wasserkocher. 256 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 Dieser Stuhl ist echt bequem. Setzen Sie sich mal. 257 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Wie gut. 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Wann benutzt du den? 259 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Wann immer ich will. 260 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Wenn ich tauchen gehe oder Partys schmeiße. 261 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Ich fliege damit auch am 31. Dezember 262 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 und folge dem Sonnenuntergang. 263 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Typisch reiche Leute. 264 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Muss echt schön sein, reich zu sein. 265 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Ich kann mich nicht beklagen. 266 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Hey, 267 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 wie teuer ist das? 268 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Der Jet? 269 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -Was? -Macht einen neidisch, was? 270 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Ich leihe ihn dir, wenn du einen Antrag machst. 271 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Wirklich? -Ja. 272 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Hab dich lieb, Bro. 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 Ich dich auch. 274 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Du hast es versprochen. 275 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Versprich es mir. -Ist ja gut, mein Gott. 276 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Ihr habt es alle gehört, oder? 277 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Hey. 278 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Würdest du ihn mir auch ausleihen? 279 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Willst du heiraten? 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Planst du einen Antrag? 281 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Nein, ich meine, 282 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 wenn die Zeit kommt. 283 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Du denkst so weit voraus? 284 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Ist es nicht etwas zu früh? 285 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Hey, ich wäre ein toller Hochzeitsmoderator! 286 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Wir beginnen nun mit der Hochzeit 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 des Bräutigams Park Junyoung und der Braut Yoon Jiwon. 288 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -Bitte begrüßt … -Unseren Bräutigam! 289 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Ich gehe auf Toilette. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 Die Toilette ist vorne. 291 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Blödmann. 292 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Meine Damen und Herren, wir sind nun am internationalen Flughafen Noi Bai. 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNAM FLUGHAFEN HANOI 294 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Sehr geehrte Damen und Herren! 295 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Hier spricht Jin Isoo Air! 296 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Wir sind dringend auf der Suche nach Herrn Yeom Jaeseop! 297 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Ich wiederhole: 298 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 Wir sind dringend auf der Suche nach Herrn Yeom Jaeseop! 299 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Herr Yeom Jaeseop wird gebeten, seinen Pass bereitzuhalten 300 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 und zu diesem Flugzeug zu wechseln. 301 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo ist hier! 302 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Herr Yeom Jaeseop! 303 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 304 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Sie trafen Frau Oh um 19:50 Uhr am Tag des Mordes. 305 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Gestehen Sie einfach. Wir haben schon alles überprüft. 306 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Warum trafen Sie sich mit ihr? 307 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Wegen meiner Frau. Ich musste mit ihr reden. 308 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Worüber haben Sie gesprochen? 309 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Sie war sauer, nachdem Ihre Frau sie an den Haaren packte, oder? 310 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ja. 311 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Also wollte ich es wiedergutmachen. 312 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Es tut mir leid. 313 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Wie auch immer. 314 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Wenn das neue Hotel aufmacht, mache ich Sie dort zur Managerin. 315 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Wirklich? -Natürlich. 316 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Sie sind so nett. 317 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 318 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Bist du da drin? 319 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Ich gehe zuerst, dann können Sie später rauskommen. 320 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Danach habe ich sie nicht mehr gesehen. 321 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Wie spät war es da? 322 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Ich glaube, es war gegen 20:00 Uhr. 323 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 Was haben Sie getan, bevor Sie um 20:20 Uhr zurück in Ihr Büro gingen? 324 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Ich habe im Treppenhaus telefoniert. 325 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Im Treppenhaus? Mit wem? 326 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Es war geschäftlich. 327 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 KONTOAUSZUG VON OH MINYEONG 328 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Sie gaben Frau Oh 200 Millionen Won. 329 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 Millionen vor zwei Monaten und 100 Millionen letzte Woche. 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Es war eine Art Entschädigung. 331 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Weil meine Frau sie schlug. 332 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Ihm muss es echt gut gehen. 333 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 200 Millionen Won. 334 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Werden Sie weiterlügen? 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Sie hat Sie erpresst, nicht wahr? 336 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Wann schicken Sie mir das Geld? 337 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Wenn Sie so weitermachen, werden Sie es bereuen. 338 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Fordern Sie meine Geduld nicht raus." 339 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Was ist der Grund? 340 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Warum hat sie Sie erpresst? 341 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Das hat nichts mit diesem Fall zu tun. 342 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Das entscheiden immer noch wir. 343 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Sie ertrugen die Erpressung nicht mehr und brachten sie um. 344 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Das ist nicht wahr. 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Als ich das Zimmer verließ, lebte sie noch. 346 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Wenn sie in dem Zimmer umgebracht wurde, 347 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 heißt das, mir will jemand etwas anhängen. 348 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Augen auf. 349 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Augen weit auf. 350 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Ok. 351 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leo"? 352 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Wer ist Leo? 353 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Er? 354 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ANGESTELLTENLISTE ROSEBUD HOTEL 355 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 REZEPTION JEON YUJIN 356 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 PERSONALAKTE 357 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Er ist es. Jeon Yujin. 358 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NAME: JEON YUJIN 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Ja, Herr Jeon Yujin. 360 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Er war derjenige im Büro des CEO. 361 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Überprüf die Kamera vor dem Büro. -Ok. 362 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 Das ist komisch. 363 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Welcher Mitarbeiter platzt einfach ins Büro des CEO? 364 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Wir haben eine neue Verdächtige: 365 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 die Geliebte des CEO. 366 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Nein, sein Geliebter. 367 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Herr Yeom. 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 Die Person, die Sie lieben, ist Jeon Yujin, richtig? 369 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Ich wusste nicht, dass ich so werde. 370 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Ich bin verheiratet und habe sogar ein Kind. 371 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Ich habe mich hoffnungslos in ihn verliebt. 372 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 ZWEI MONATE ZUVOR 373 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Herr Yeom. -Ja, Herr Yu? 374 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Das sind die neuen Mitarbeiter. 375 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Freut mich sehr. 376 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Willkommen in unserem Hotel. 377 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Cheers. -Cheers. 378 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Ich schenke Ihnen etwas ein. -Danke. 379 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Auf eine gute Zusammenarbeit. 380 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Lassen Sie es sich schmecken. 381 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Lassen Sie mich Ihnen auch was einschenken. 382 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Danke. 383 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Danke fürs Abendessen. 384 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Kommen Sie gut heim. 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Passen Sie auf sich auf. 386 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Herr Yeom … 387 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Seien Sie vorsichtig. 388 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Danke. 389 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Halten Sie an. 390 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Steigen Sie ein. Ich bringe Sie nach Hause. 391 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Trocknen Sie sich ab. 392 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Machen Sie keine halben Sachen, wenn Sie zweifeln. 393 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Ich will nicht mehr verletzt werden. 394 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 395 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Ob du ein Alien bist 396 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 oder ein Mann … 397 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Es ist mir völlig egal. 398 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Lass uns das zusammen durchstehen. 399 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Wir trafen uns heimlich in Raum 709. 400 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 Er ist gut. 401 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Ja, schmeckt köstlich. 402 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Magst du Wein? 403 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ja. 404 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Es war wie ein Traum. 405 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Aber 406 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 es hielt nicht lange an. 407 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Dann ging die Erpressung los. 408 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Herr Yeom. 409 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Warum sind Sie so geizig? 410 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Glauben Sie wirklich, das reicht? 411 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Also überwies ich ihr 100 Millionen Won. 412 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Dann griff meine Frau sie an, also überwies ich ihr erneut 100 Millionen. 413 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Doch an dem Tag wollte sie mit mir sprechen. 414 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, was soll ich tun? 415 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Meine Füße bringen mich um. 416 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Ich glaube, ich kündige. 417 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Ich will nicht arbeiten 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 und habe genug von all den nervigen Gästen. 419 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Herr Yeom. 420 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Ich hätte gern eine Abfindung. 421 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Ich habe kein Geld. 422 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Wenn Sie kein Geld haben, was soll ich dann sagen? 423 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Schatz! Komm raus! 424 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Bist du da drin? 425 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Wo bist du? 426 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Erwischt. 427 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Komm raus! 428 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Soll ich die Tür öffnen? 429 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Warte. 430 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Na schön. 431 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Ich will eine Milliarde Won. 432 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Ich brauche Zeit. 433 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Reicht ein Monat? 434 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Herr Yeom, ich kündige ab morgen. 435 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 436 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Beenden wir das. 437 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 Was ist los? Hat Oh Minyeong dich wieder erpresst? 438 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Es gibt nichts mehr zu sagen. Beenden wir es. 439 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Ich sagte doch, keine halben Sachen. 440 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Du meintest, du stehst das durch. 441 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Es ist vorbei! Verstehst du das nicht? 442 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 Was soll ich dann tun? 443 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Wie soll ich hier arbeiten, wenn ich dich immer sehe? 444 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Dann verschwinde! Du kannst einfach kündigen! 445 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 446 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Warum sind Sie dann geflohen? 447 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Als ich hörte, dass Oh Minyeong starb, 448 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 hatte ich ein ungutes Gefühl. 449 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Hat Yujin sie umgebracht? 450 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Nein, das kann nicht sein. 451 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Aber als ich hörte, dass sie in Zimmer 709 starb, 452 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 dachte ich, Yujin hätte sie 453 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 aus Rache an mir getötet. 454 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Ich wusste nicht, was ich tun soll, 455 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 also floh ich einfach. 456 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Können Sie vor so was einfach weglaufen? 457 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Übrigens, 458 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 warum "Leo"? 459 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Yujins Sternzeichen ist Löwe. 460 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Sein Sternzeichen. 461 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Verstehe. Sie sind ja ganz schön romantisch. 462 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 Sein Sternzeichen. 463 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Wie lief es? 464 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Es war eine tragische Liebesgeschichte. 465 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Es hat mich tief berührt. 466 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Sehen wir uns Jeon Yujin genauer an. 467 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, finde raus, wo er überall an dem Tag war. 468 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -Und wo er jetzt gerade ist. -Alles klar. 469 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Leeren Sie Ihre Taschen. 470 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Herr Yeom. 471 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 Haben Sie 472 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Minyeong umgebracht? 473 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Sie waren es, Sie Arschloch. Sie haben Sie getötet, oder? 474 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Kommen Sie her. 475 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Kommen Sie sofort her! 476 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Wissen Sie, wie sehr ich sie geliebt habe? 477 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Zurück. 478 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 Was werden Sie wegen Minyeong tun? 479 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Und was werden Sie wegen mir tun? 480 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin nahm den Anruf um 20:05 Uhr entgegen. 481 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Hallo? 482 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 483 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Beenden wir das. 484 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Er verließ Herr Yeoms Büro und ging zur Bar. 485 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Er muss Chunsik dort gesehen haben. 486 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Er muss daran gedacht haben, Zimmer 701 zu nutzen. 487 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Denn alle wussten, dass Kang Chunsik Frau Oh mochte. 488 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Ich fand die letzte Aufnahme von Frau Oh. 489 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Ich glaube, sie war auf dem Dach. 490 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Sie stieg um 20:40 Uhr in den Personalaufzug. 491 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Sie muss sich auf dem Dach versteckt haben, um Frau Yeom zu meiden. 492 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 15 Minuten. 493 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Wo war Jeon Yujin in der Zeit? 494 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Er ging zurück in die Umkleide. 495 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Er wollte sicher sein Funkgerät und den Generalschlüssel holen. 496 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Hier beschloss er, sie umzubringen. 497 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Er schlich sich ins Zimmer 701. 498 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Frau Oh. 499 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Sie werden in Zimmer 701 gebraucht. 500 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Er sagte ihr, Chunsik hätte sie gerufen. 501 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Wir haben nur das Motiv. 502 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Keine Mordwaffe 503 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 und der Funkspruch taucht im Protokoll nicht auf. 504 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Wo ist Jeon Yujin danach? 505 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Im Aufzug. 506 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Dazwischen sind nur acht Minuten. 507 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 In der Zeit soll er das Opfer getötet, die Leiche umplatziert 508 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 und den Tatort gereinigt haben? 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 Das ist unmöglich, oder? 510 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -Ohne Komplizen schon. -Nein, Moment. 511 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Wozu die Leiche umplatzieren? 512 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Er sah Chunsik an der Bar 513 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 und rief sie zu Zimmer 701, um es Chunsik anzuhängen. 514 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 Das stimmt. 515 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Es gab keinen Grund, sie umzuplatzieren. 516 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Was, wenn er sich nach dem Mord 517 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 an Yeom Jaeseop rächen wollte und die Leiche umplatzierte? 518 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Nein, das geht nicht in acht Minuten. 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Das war kein geplanter Mord. 520 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Wie kann es da einen Komplizen geben? 521 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Was zur Hölle könnte passiert sein? 522 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Wer brachte die Leiche weg und machte sogar sauber? 523 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Jemand, der weiß, dass die Überwachungskamera defekt war. 524 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Jemand, der sich unauffällig bewegen 525 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 und die Leiche wegbringen kann, ohne Verdacht zu erregen. 526 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Jemand, der Zugang zu allen Zimmern hat. 527 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Jemand, der perfekt reinigen kann. 528 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -Die Zimmermädchen. -Niemals. 529 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 Was ist mit den Zimmermädchen? 530 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom könnte die Anweisung erteilt haben, nachdem er erfuhr, dass Jeon sie tötete. 531 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Ich habe sie getötet. 532 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Ich … 533 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Ich habe sie umgebracht. 534 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Ich kümmere mich darum. 535 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Verschwinde sofort von dort. 536 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 In dem Zimmer, das er privat genutzt hat? 537 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Er versteckte die Leiche erst dort, um sich später darum zu kümmern. 538 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Wir gehen zum Hotel. Identifiziert die Zimmermädchen 539 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 und findet heraus, wo Jeon seine Jacke entsorgte. 540 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Alles klar. -Ok. 541 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Wie könnte es eine dieser Damen sein? 542 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 -Er schmeckt so gut. -Er ist wirklich lecker. 543 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Nun verstehe ich, wieso er 100.000 Won kostet. 544 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Kannst du irgendeine ausschließen? 545 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Ja. 546 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Mein Gott, Sie nennen uns ständig Damen und schmeicheln uns. 547 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Wenn das gespielt war, verdient sie einen Oscar. 548 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Da sind Sie ja. 549 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Was? Was ist los? 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Haben Sie den Mörder geschnappt? 551 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Nun … 552 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Wir müssen Sie etwas fragen. -Was denn? 553 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Hat sich irgendeines der Zimmermädchen 554 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 an dem Tag des Mordes oder am Tag darauf komisch verhalten? 555 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Was? Wir? Die Zimmermädchen? 556 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Wovon reden Sie da? 557 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Jemand hat Frau Oh Minyeongs Leiche umplatziert. 558 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Eine von den Zimmermädchen? 559 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 Wer? 560 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 Es ist eine Möglichkeit. 561 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Wirkte irgendwer komisch? 562 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 Was? 563 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Sie putzte den Reinigungswagen. 564 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Hatte angeblich Kaffee verschüttet. 565 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Mein Gott. 566 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Was machst du da? 567 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Ich hab etwas Kaffee verschüttet. 568 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Wirklich? -Ja. 569 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Du hast mich erschreckt. 570 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Du solltest Feierabend machen. Ich räume hier auf. 571 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -Ok. -Tschüss. 572 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Wir haben sie gefunden: Na Yeonhong. 573 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 PERSONALAKTE NA YEONHONG 574 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 SOHN: JEON YUJIN 575 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Sie ist Jeon Yujins Mutter. 576 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Sie ist Jeon Yujins Mutter. 577 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Sie wusste, ihr Sohn hat jemanden getötet, und deckte ihn. 578 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 579 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Wenn wir den Wagen überprüfen, werden wir Beweise finden. 580 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Nehmen wir Frau Na Yeonhong erst fest. 581 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Warte. 582 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Lass mich zuerst mit ihr reden. 583 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Beschäftigt Sie etwas? 584 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Nein, nichts. 585 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Möchten Sie einen Tee? 586 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Danke. 587 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Hier. 588 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Einen Moment, bitte. 589 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Sie müssen müde sein. 590 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Mir geht's gut. Jeder muss irgendwie Geld verdienen. 591 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Meine Mutter 592 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 starb, als ich klein war. 593 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Mein Gott, das tut mir so leid. 594 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Ich war einsam, also rebellierte ich 595 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 und machte viele dumme Sachen. 596 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Doch egal, wie viel Mist ich baute, 597 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 sie würde immer zu mir halten, oder? 598 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 Natürlich. 599 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Für eine Mutter bleibt ihr Kind immer ihr Baby. 600 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Es gibt nichts, das sie nicht für ihr Kind tun würde. 601 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Das stimmt. 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Meine Mutter wäre genauso. 603 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Doch hätte ich 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 eine unverzeihliche Straftat begangen, 605 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 und wäre meine Mutter bestraft worden, weil sie mich beschützen wollte, 606 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 würde ich mir das 607 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 wahrscheinlich nie verzeihen können. 608 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Bitte erzählen Sie mir, 609 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 was passiert ist. 610 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Ich habe sie umgebracht. 611 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Das ist nicht das Richtige für Yujin. 612 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Bitte überlegen Sie es sich noch mal. 613 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Es tut mir leid. 614 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Bitte sagen Sie die Wahrheit. 615 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Die Wahrheit kommt am Ende immer ans Licht. 616 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Ich habe Frau Oh Minyeong getötet. 617 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Stehen Sie auf. 618 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Frau Na Yeonhong, 619 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 Sie sind wegen des Mordes an Oh Minyeong festgenommen. 620 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Sie haben das Recht auf einen Anwalt und das Recht, zu schweigen. 621 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Aus Ihrem Schweigen entstehen Ihnen keine Nachteile. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Sofort anhalten! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Warten Sie! 624 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Nein, Yujin! 625 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Ich habe sie umgebracht. -Yujin! 626 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Nein. 627 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin … 628 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Meine Mutter hat nichts getan. 629 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Nein, Yujin, nein. 630 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, mein Baby. 631 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, nein. 632 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 633 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Nein, nicht du. 634 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Nein, Yujin. -Es tut mir leid. 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Mein Baby. 636 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Ich habe sie umgebracht. 637 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 Ich! 638 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Oh mein Gott. 639 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Bitte, nein, mein Baby. 640 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Mein Baby. 641 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Sie haben recht. 642 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Ich rief sie ins Zimmer 701 und tötete sie. 643 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Was willst du? 644 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Hör einfach auf. 645 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Womit? 646 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Du hast dein Geld bekommen. 647 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Hör auf, uns zu erpressen. 648 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Ich bin hier auf eine echte Goldgrube gestoßen. 649 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Würdest du an meiner Stelle aufhören? 650 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Du … 651 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Hast du den Verstand verloren? 652 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Ja, ich habe den Verstand verloren. 653 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Dann hörte ich, dass die Leiche in Zimmer 709 gefunden wurde, 654 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 also dachte ich, Herr Yeom hätte mich gedeckt. 655 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Ich wusste nicht, dass es Mama war. 656 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Ich schätze, das Hotel wusste nicht, 657 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 dass Sie mit Ihrer Mutter arbeiten. 658 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Nein. 659 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Sie arbeitet schon länger dort 660 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 und ich 661 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 habe erst dieses Jahr dort angefangen. 662 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Sie sagte, keiner sollte wissen, dass wir uns kennen, 663 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 weil nichts Gutes dabei herauskäme. 664 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Nach ihrer Scheidung war ich alles, was sie hatte. 665 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 Wegen mir 666 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 wird meine Mutter … 667 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Sie haben jemanden ermordet und alles, woran Sie denken, ist Ihre Mutter? 668 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Sie sind ein Mörder. 669 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Sie haben ein Menschenleben beendet. 670 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 War es das alles wert? 671 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Herr Yeom Jaeseop, Herr Kang Chunsik, Sie sind von jedem Verdacht entlastet. 672 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Sie dürfen gehen. 673 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Jaeseop! -Papa! 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 Was ist passiert? 675 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Hast du sie umgebracht? 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Nein. 677 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Was dann? 678 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Du gehst fremd, oder? 679 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Es ist vorbei. Hör einfach auf. 680 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Sie bleiben durch und durch ein Feigling. 681 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Wieso ließen Sie sich darauf ein? 682 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Da ist Leo. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 684 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Yujin ist derjenige, den ich liebe. 685 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 686 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Warte, 687 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 wer zur Hölle ist Yujin? 688 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Oh mein Gott. 689 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Warum ist Minyeong dann gestorben? 690 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Sie war eine Erpresserin. 691 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Sie erpresste sie und wurde ermordet. 692 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Meine süße, engelsgleiche Minyeong 693 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 war eine Erpresserin? 694 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Werd nicht ohnmächtig, im Ernst jetzt. 695 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 696 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Jetzt ist selbst ein Mann … 697 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Ein Mann … 698 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Ernsthaft jetzt? 699 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Ist Ohnmacht jetzt ansteckend? Was zur Hölle? 700 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Herrgott noch mal! 701 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Hallo, 119? Ja, hier spricht das Gangha-Polizeirevier. 702 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Team 1, gehen wir Soju trinken. 703 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ja. 704 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Wir sollten auch ein Bier trinken gehen. -Klingt gut. 705 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Ich habe etwas vor, also gehe ich. 706 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Nur ein Drink. Wir haben den Mörder gefasst. 707 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Ich bin schon spät dran. Tschüss. 708 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Ok, tschüss. -Bis morgen. 709 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Schönen Abend noch! 710 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Was für eine Teamleiterin lehnt Drinks mit dem Team ab? 711 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Komm, Bro. Gehen wir. 712 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Ich bin verletzt. 713 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -Ehrlich, das verletzt mich. -Na los. 714 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Hat sie einen Freund? Was ist mit ihr? 715 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Cheers! -Cheers! 716 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Wow, der Geschmack ist der Wahnsinn. 717 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Darauf hatte ich richtig Heißhunger. 718 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Sie sind berühmt für ihr Gopdoritang, aber das ist auch gut, oder? 719 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Es ist so süß und herzhaft. 720 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Ich bekomme nicht genug davon. 721 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Ich muss nächstes Mal wiederkommen. 722 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Mit wem? Deiner Freundin? 723 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Nein. 724 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Alleine. 725 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Sie haben hier auch Einzelmenüs. 726 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Ich komme zum Mittagessen alleine wieder. 727 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Dieser Fall wurde von einer intensiven Liebe angetrieben. 728 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 Liebe ist von Natur aus intensiv. 729 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Ach ja? 730 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 Stimmt das, Junyoung? 731 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Ich hatte noch nie eine Büroromanze. 732 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 Heimlich eine Kollegin zu daten macht Spaß, oder? 733 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Wie fühlt es sich an? Sag's mir, ich bin neugierig. 734 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Das reicht. 735 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Ich weiß nicht, wer es ist. 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Ich hatte nur das Gefühl, dass du eine Kollegin datest. 737 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 Ja, wer könnte es sein? Ich will es unbedingt wissen. 738 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Kein Wunder, dass er immer freiwillig in den Sektionssaal ging. 739 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Das ist mir schon lange aufgefallen. 740 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Ich date schon seit der siebten Klasse. 741 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Ich bin ein Dating-Experte. 742 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Könnt ihr einfach den Mund halten? 743 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Ich denke nicht. Ich habe noch mehr zu sagen. 744 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Du solltest professionell bleiben. 745 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 Der Sektionssaal? Wie kannst du nur? 746 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 Was ist mit dem Sektionssaal? 747 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Dort blühte eure Liebe auf. -Im Sektionssaal! 748 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Ihr seid unmöglich. 749 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 750 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Ja, wir sind zusammen. 751 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Ist das echt ein Grund, sich über ihn lustig zu machen? 752 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -Was ist nur mit euch los? -Nein. 753 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Wir sollten feiern. Oder, Kyungjin? 754 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ja, klar. 755 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Genau. 756 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Hier, ich schenke dir ein. 757 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Ich dachte schon, der Sensenmann steht vor mir. 758 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Lass meinen Junyoung in Ruhe. 759 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Du weißt, was mein Job ist, oder? 760 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Glückwunsch. -Glückwunsch auch von mir! 761 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Cheers. -Cheers. 762 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Der ist so gut. 763 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Wie seid ihr zwei zusammengekommen? 764 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Tja, wir haben uns 765 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 zufällig getroffen und zusammen gegessen. 766 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Das war nicht zufällig. 767 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Was? 768 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Ich habe auf dich gewartet. 769 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Gewartet! 770 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Wirklich? Ich hatte keine Ahnung. 771 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Du Dummerchen. 772 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Selbst so ein ahnungsloser Kerl hat eine Freundin. 773 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Ich weiß. 774 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Ich verstehe es nicht. Cheers. 775 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Ich fragte dich, wo du wohnst, weißt du noch? 776 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Du siehst gut aus. 777 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 Dank der Freiberuflichkeit. 778 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Es ist toll, kein Polizist mehr zu sein. 779 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 All diese Berichte. Nur der Gedanke daran versaut mir den Drink. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Was ist mit dir? 781 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Wie ist es, wieder in Gangha zu sein? 782 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Es gefällt mir. 783 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 Es ist echt aufregend, einen Mörder nach dem anderen zu stellen. 784 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Das vermisse ich irgendwie. 785 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Wie ist Jin Isoo so? 786 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 Jin Isoo ist 787 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 einfallsreich und reagiert schnell. 788 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 Macht Spaß, mit ihm zu arbeiten. 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Ich dachte, du würdest mich vermissen. 790 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Du bist derjenige, der gehen wollte. 791 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Hier. 792 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Cheers. 793 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Er kommt in zwei Tagen zurück. 794 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Ich habe alles vorbereitet. 795 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Manchmal kriege ich plötzlich keine Luft mehr. 796 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Völlig grundlos kriege ich 797 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 an Orten wie Fahrstühlen das Gefühl, dass mir die Decke auf den Kopf fällt. 798 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Ich will erst Ihre Geschichte hören. 799 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Welche Geschichte? 800 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Beginnen wir mit Ihren Eltern. 801 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 Ihr Bruder, der, dem Sie am meisten vertraut haben, tötete Ihre Eltern. 802 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Ich würde gerne wissen, wie sich das für Sie anfühlt. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Wussten Sie, dass ich eine Psychiaterin verhaftete? 804 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Sie hypnotisierte mich und brachte sogar Leute um. 805 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Deshalb bin ich kein großer Fan von Psychiatern. 806 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Mir wäre es lieber, wenn Sie mir Medikamente geben, 807 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 statt Zeit zu verschwenden. 808 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Sie haben in der Vergangenheit traumatische Ereignisse erlebt 809 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 und wurden kürzlich zum Ziel von Bombenanschlägen. 810 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Das ist wahrscheinlich der Grund für Ihre Symptome. 811 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Wenn Sie offen über Ihre Gefühle sprechen 812 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 und damit abschließen, kann Ihnen das immens bei der Genesung helfen. 813 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Sie denken, darüber zu reden reicht, 814 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 um damit abzuschließen? 815 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Lassen Sie es uns versuchen. 816 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Ich muss ein anderes Krankenhaus finden. 817 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Ich gebe Ihnen die Medikamente. 818 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Wann immer Sie reden möchten, können wir das tun. 819 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ 820 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM 821 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 822 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, DER BILDHAUER, DER DIE EUROPÄISCHE KUNSTWELT EROBERTE, 823 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM EINE EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN 824 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 RÜCKKEHR YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG 825 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 826 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 FOLGE 6 827 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 WÄHREND DAS RÄTSEL WÄCHST, ERSCHEINT YU SEONGWON 828 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Gastauftritte: Choi Dukmoon, Lee Suk 829 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Park Jaehas Zaubershow! Man bekommt nie Tickets dafür. 830 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Er verbrannte mitten in der Show. 831 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 Die Fluchtvorrichtung hat einwandfrei funktioniert. 832 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Aber irgendetwas stimmte nicht. 833 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Einen prophetischen Traum? -Ja. 834 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Das war ein Mord, kein Unfall. 835 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Jemand gab Kerosin in den Sarg. 836 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Wer hat den Sarg gemacht? 837 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Herr Park Jaeha? 838 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Ich bin Park Jaehyung. -Zwillinge? 839 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Wer könnte so etwas Schreckliches tun? 840 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Bitte nicht anfassen. 841 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Es war drei Tage zuvor. 842 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Was will ein Gangster von einem Magier? 843 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Holt den Wichser. 844 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Loslassen. Haben Sie ihn getötet? 845 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Hätte ich es getan, hätten Sie die Leiche nie gefunden. 846 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Er wusste, dass er sterben würde? 847 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Wer gegen mich wettet, muss so viel riskieren. 848 01:05:41,980 --> 01:05:48,987 BONUS-SZENE 849 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 850 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Beschäftigt Sie etwas? 851 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Immer noch hinter Yu Seongwon her? 852 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM EINZELAUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN 853 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder? 854 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 855 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Es ist einer dieser Fälle, die man nie vergessen kann. 856 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Aber wir haben Yu Seongwons Alibi schon bestätigt. 857 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Sie sind besessen davon. 858 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 Das ruiniert einen Ermittler. 859 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Es ist keine Besessenheit. 860 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon 861 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 wird wieder töten. 862 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Und ich werde ihn aufhalten. 863 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Übersetzt von: Canovic, Nermina