1
00:00:40,415 --> 00:00:43,961
財閥 x 刑事２

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
このドラマはフィクションです

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
安全に留意して撮影しました

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,305
ホテルで変死体が発見された

5
00:00:52,052 --> 00:00:57,349
前回のあらすじ

6
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
死後かなり経過してる

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
12時間以上ですね

8
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
３ヵ所も刺されたのに
出血量が少ない

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
被害者は？

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,359
コンシェルジュの
オ･ミニョンです

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
男に言い寄られてた

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
美人だからね

13
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
最近 変な人は？

14
00:01:14,825 --> 00:01:15,492
701号室

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
容疑者は７階だ

16
00:01:17,869 --> 00:01:23,083
スイートに３週間も泊まって
用があると呼び出してたの

17
00:01:23,166 --> 00:01:23,959
チュンシク？

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
兄貴

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,838
３週間もいるって家出か？

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,131
何となく

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
理由はオ･ミニョンさん？

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,387
“ひと目ぼれした人は…〟

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,433
“ミニョンさんです〟

24
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
ミニョンさん

25
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
彼氏がいます

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
ミニョンさん…

27
00:01:47,816 --> 00:01:52,195
娘さんは
誰かに恨まれてました？

28
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
全部 知ってるんだから

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
誤解です　何もしてません

30
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
イカれ女め

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
私を誰だと思ってるの？

32
00:02:02,331 --> 00:02:03,248
誰ですか？

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,750
代表の奥さん

34
00:02:05,167 --> 00:02:08,045
代表とミニョンさんが交際を？

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
代表がほれてるって
うわさだった

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
話はありません

37
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
こっちはある

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
離して

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
709号室に連れ込もうと？

40
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
２ヵ月も空室だった

41
00:02:22,517 --> 00:02:25,437
個人的に使ってた部屋です

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
カーペットに残ってた血液は
わずかだった

43
00:02:29,316 --> 00:02:31,526
殺害現場じゃないかも

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,528
別の場所？

45
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
これ 何？

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,298
チェックアウトですか？

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,769
チン警部　701号室よ

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,939
掃除してたら　　
血の跡があってね

49
00:03:12,359 --> 00:03:13,610
カン･チュンシク

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
ちょっと

51
00:03:36,716 --> 00:03:39,261
俺の車のほうが高いぞ

52
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
俺と張り合う気か？

53
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
前の車 止まりなさい

54
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
“6383〟の御曹司さん

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,301
止まりなさい

56
00:04:19,384 --> 00:04:22,471
あいつ 今度は何だよ

57
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
止まりなさい

58
00:04:36,651 --> 00:04:40,572
チュンシクフードの
御曹司が逃走中

59
00:04:40,989 --> 00:04:43,074
我々は警察です

60
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
カン･チュンシクが逃走中

61
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
チュンシク　車を止めろ

62
00:04:53,502 --> 00:04:57,005
あの野郎
言うことを聞かないな

63
00:04:57,088 --> 00:04:58,173
飛ばすぞ

64
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
何するんだ

65
00:05:44,302 --> 00:05:45,637
カン･チュンシク

66
00:05:45,720 --> 00:05:47,973
殺人容疑で逮捕します

67
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
兄貴　どういうことだ

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,439
今 逃げただろうが

69
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
緊急逮捕だよ

70
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
兄貴

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
第６話

72
00:06:36,563 --> 00:06:39,566
ステーキナイフは
どんな物ですか？

73
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
なぜ逃げた？

74
00:06:44,863 --> 00:06:47,365
家に帰ろうとしてたんだ

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
俺の車は速いんだ

76
00:06:49,534 --> 00:06:53,121
ミニョンさんは
７時40分頃に部屋を出た？

77
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
はい

78
00:06:54,873 --> 00:06:56,124
その後は何を？

79
00:06:57,000 --> 00:06:57,959
もう…

80
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
ちゃんと答えろ

81
00:07:02,339 --> 00:07:04,966
落ち込んで酒を飲みました

82
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
それから？

83
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
酒が切れてバーへ

84
00:07:37,540 --> 00:07:38,792
こんばんは

85
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
いつものを

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
はい

87
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
10時までいました

88
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
“パク刑事〟

89
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
レストランの
ステーキナイフです

90
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
フラれてムカついた？

91
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
もちろん

92
00:08:13,785 --> 00:08:15,704
だから また呼んだ？

93
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
ナイフで刺したろ

94
00:08:34,139 --> 00:08:35,056
何だと？

95
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
ミニョンさん

96
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
殺さないで

97
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
一体 何の話だよ

98
00:09:18,850 --> 00:09:21,978
あなたが泊まってた
701号室ですね？

99
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
はい

100
00:09:24,981 --> 00:09:26,191
血痕が出ました

101
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
拭き取った跡も

102
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
ナイフは？

103
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
その… つまり

104
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
ミニョンさんは…

105
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
俺の部屋で死んだ？

106
00:09:51,174 --> 00:09:53,843
そう言ってるだろ

107
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
俺…

108
00:10:00,058 --> 00:10:01,392
そこで寝たのに

109
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
趣味は気絶かよ　まったく

110
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
ご用ですか？

111
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
容疑者を留置場へ

112
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
彼は平気で？

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,629
水をやれば起きるだろ

114
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
こんばんは　警察です

115
00:10:40,390 --> 00:10:41,224
はい

116
00:10:41,599 --> 00:10:43,226
ひょっとして

117
00:10:44,561 --> 00:10:47,063
この人を覚えてますか？

118
00:10:48,523 --> 00:10:49,357
はい

119
00:10:49,816 --> 00:10:52,861
13日の夜も来ましたか？

120
00:10:53,236 --> 00:10:54,070
はい

121
00:10:54,696 --> 00:10:59,909
交代のスタッフが来ず
８時に上がれなかったんです

122
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
予定があったのに

123
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
彼は何時頃 ここに？

124
00:11:12,088 --> 00:11:16,301
確か ８時半より少し前かと

125
00:11:17,093 --> 00:11:19,053
８時20分頃です

126
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
“重要容疑者リスト〟

127
00:11:24,017 --> 00:11:26,811
チュンシクは違う気がするな

128
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
８時20分頃 バーに

129
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
分かった

130
00:11:38,698 --> 00:11:40,325
バーの前の廊下を

131
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
そこにいる

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,052
チュンシクはシロだな

133
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
見た目より いいヤツだ

134
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
衝動的に殺して

135
00:12:12,148 --> 00:12:15,068
バーへ行って酒を飲み

136
00:12:18,613 --> 00:12:21,824
部屋に戻って遺体を始末し

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
床を拭く

138
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
できるのはチュンシクだけ

139
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
遺体の移動は？

140
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
抱えて運んだ？

141
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
709号室の事情を
知ってたとして

142
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
どうやって中へ？

143
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
誰かを呼んだとか

144
00:13:00,780 --> 00:13:02,824
それも確かじゃないしな

145
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
映像の確認は？

146
00:13:04,701 --> 00:13:07,870
量が多くて 半分も見てません

147
00:13:07,954 --> 00:13:09,372
分担しよう

148
00:13:09,455 --> 00:13:10,415
はい

149
00:13:10,498 --> 00:13:13,835
８時から９時にホテルに入館し

150
00:13:13,918 --> 00:13:17,797
エレベーターで
７階に向かった人の特定を

151
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
了解です

152
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
“カンハ警察署〟

153
00:13:26,139 --> 00:13:27,849
“刑事課〟

154
00:13:37,608 --> 00:13:40,737
おなかすかない？
何か食べよう

155
00:13:40,820 --> 00:13:43,239
サンドイッチはどうですか？

156
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
いいね　俺はビーフサンド

157
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
ビーフサンド

158
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
チーム長は？

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
イタリアンＢＭＴ

160
00:13:54,333 --> 00:13:56,961
イタリアンＢＭＴ

161
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
これがイス兄貴

162
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
チーム長

163
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
ありがとう

164
00:14:07,889 --> 00:14:12,351
肉たっぷりの
ビーフサンドが一番だ

165
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
やっぱりハムでなきゃ

166
00:14:14,979 --> 00:14:17,398
とことん合わないな

167
00:14:17,732 --> 00:14:19,275
どっちもおいしい

168
00:14:22,612 --> 00:14:24,697
チュ チーム長　なあ…

169
00:14:27,408 --> 00:14:29,202
みんなもいたのか

170
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
ちょっといいかな

171
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
はい

172
00:14:35,500 --> 00:14:36,584
何だろう

173
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
カン･チュンシクを捕まえた？

174
00:14:39,462 --> 00:14:40,088
はい

175
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
犯人なのか？

176
00:14:41,756 --> 00:14:45,927
一番 有力な容疑者で
逃亡したため逮捕を

177
00:14:46,010 --> 00:14:47,178
無実なら？

178
00:14:48,429 --> 00:14:51,432
私の面目は？
記者も知ってる？

179
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
間違いなら どうする

180
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
署長ってば

181
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
本当に臆病なんだから

182
00:14:57,855 --> 00:15:01,859
彼の父親とは親しいので
俺にお任せを

183
00:15:03,736 --> 00:15:06,823
とにかく しっかりやれ

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,074
しっかり

185
00:15:10,743 --> 00:15:15,414
あんな小心者が
よく署長になれたもんだ

186
00:15:21,420 --> 00:15:24,298
“セウォン病院〟

187
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
“専門医
　カン･ジンギョン〟

188
00:15:30,930 --> 00:15:31,556
はい

189
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
チェさん？

190
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
どうぞ

191
00:15:48,322 --> 00:15:52,410
検査の結果
胃に悪性腫瘍が見つかりました

192
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
そうですか

193
00:15:58,416 --> 00:16:00,501
治療は可能です

194
00:16:02,753 --> 00:16:06,215
それほど大きくありませんが

195
00:16:07,258 --> 00:16:09,927
手術はするべきでしょう

196
00:16:11,888 --> 00:16:14,140
深く考えすぎずに

197
00:16:14,473 --> 00:16:18,895
皆に起こり得る
交通事故のようなものです

198
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
一緒に治しましょう

199
00:16:54,889 --> 00:16:56,432
“チン･イス警部〟

200
00:16:58,893 --> 00:16:59,727
はい

201
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
おじさん

202
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
病院に行った？

203
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
今 病院にいます

204
00:17:04,607 --> 00:17:05,608
検査は？

205
00:17:06,025 --> 00:17:08,486
何も問題ないそうです

206
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
よかった

207
00:17:10,863 --> 00:17:13,950
深刻な病気かもと怖かった

208
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
何が怖いんですか

209
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
家族は おじさんだけだ

210
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
元気でいて

211
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
いいもの食べて　
ウイスキーは禁止

212
00:17:25,503 --> 00:17:27,004
分かりました

213
00:17:27,463 --> 00:17:30,716
約束どおり
精神科へ行くように

214
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
はいはい　犯人を捕まえたらね

215
00:17:33,928 --> 00:17:34,971
それじゃ

216
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
はい

217
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
“カンハ警察署〟

218
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
鑑識の結果です

219
00:18:04,083 --> 00:18:08,129
ヨムを部屋に呼んだのは
ミニョンさんでした

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,131
通話もしていて

221
00:18:10,214 --> 00:18:13,217
ヨムは１億を
２回も送金してます

222
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
709号室に来てください

223
00:18:20,391 --> 00:18:22,351
内容が妙だな

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
ヨムはどこに？

225
00:18:23,978 --> 00:18:25,229
捜してます

226
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
ヨムが国外へ

227
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
どこに？

228
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
ハノイ行きに乗りました

229
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
ハノイ空港に連絡して
入国管理局に…

230
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
専用機があるよね

231
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
よく知ってるな

232
00:19:04,185 --> 00:19:07,104
ニュースで見た　追える？

233
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
〈もちろん〉

234
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
行こう

235
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
“ハンス飛行場〟

236
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
走るぞ

237
00:19:27,249 --> 00:19:29,335
“ハンス飛行場〟

238
00:19:29,752 --> 00:19:32,463
機長　ハノイに飛んで！

239
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
犯人を捕まえる

240
00:19:35,716 --> 00:19:37,385
ダッシュだ

241
00:19:37,843 --> 00:19:40,805
この展開 すごいでしょ？

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
恥ずかしいよ

243
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
慣れてください

244
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
ハンスグループ

245
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
ここはバー

246
00:19:49,355 --> 00:19:53,776
各種ドリンクに冷蔵庫
ポットもあります

247
00:19:54,360 --> 00:19:56,821
この椅子は最高ですよ

248
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
いいね

249
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
いつ乗ってるの？

250
00:20:04,662 --> 00:20:05,871
いつでも

251
00:20:06,330 --> 00:20:08,958
海に行ったり
パーティーしたり

252
00:20:09,792 --> 00:20:12,837
大晦日おおみそかには夕日を追いかける

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,716
まさに金持ちのお遊びね

254
00:20:16,799 --> 00:20:18,342
羨ましい

255
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
悪くないよ

256
00:20:23,806 --> 00:20:26,767
これって いくらするんだ？

257
00:20:26,851 --> 00:20:27,727
これ？

258
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
何だと？

259
00:20:31,981 --> 00:20:33,190
羨ましいでしょ

260
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
プロポーズで使え

261
00:20:36,444 --> 00:20:37,194
本当に？

262
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
兄貴　愛してる

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,073
俺もだ

264
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
約束ですよ

265
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
分かったって

266
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
聞きましたね？

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
なあ

268
00:20:51,959 --> 00:20:53,586
俺にも貸してくれ

269
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
結婚する？

270
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
プロポーズを？

271
00:20:59,884 --> 00:21:03,095
そうじゃないけど
その時が来たら

272
00:21:03,179 --> 00:21:06,557
そこまで考えるなんて
早すぎじゃ？

273
00:21:07,016 --> 00:21:08,851
司会は任せろ

274
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
ジュニョン君とジウォンさんの
結婚式を始めます

275
00:21:13,898 --> 00:21:14,523
新郎

276
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
入場

277
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
トイレだよ

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
トイレは前だぞ

279
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
バカ

280
00:21:46,889 --> 00:21:51,602
ベトナム ハノイ空港

281
00:22:10,329 --> 00:22:14,917
〈ご搭乗の皆様
こちらはチン･イス航空です〉

282
00:22:15,000 --> 00:22:18,003
ヨム･ジェソプさんを
捜してます

283
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
繰り返します

284
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
ヨム･ジェソプさんを
捜してます

285
00:22:24,885 --> 00:22:30,057
ヨムさんは こちらの飛行機に
お乗り換えください

286
00:22:30,724 --> 00:22:33,102
チン･イスが参上しました

287
00:22:33,185 --> 00:22:35,271
ヨム･ジェソプさん！

288
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
“カンハ警察署〟

289
00:22:44,864 --> 00:22:48,284
７時50分に
ミニョンさんと会いましたね

290
00:22:50,786 --> 00:22:53,622
調べはついてるので話して

291
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
なぜですか？

292
00:22:58,210 --> 00:23:00,963
妻のことで話がありました

293
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
どんな話を？

294
00:23:04,091 --> 00:23:06,552
ミニョンさんは怒ってた？

295
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
はい

296
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
だから慰めてました

297
00:23:13,893 --> 00:23:14,894
ごめんな

298
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
もういい

299
00:23:17,187 --> 00:23:20,232
新しいホテルでは
チーム長を任せる

300
00:23:20,316 --> 00:23:21,108
本当？

301
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
もちろん

302
00:23:22,610 --> 00:23:23,777
何よ

303
00:23:25,446 --> 00:23:26,447
あなた

304
00:23:27,323 --> 00:23:28,574
中にいるの？

305
00:23:32,453 --> 00:23:35,164
先に行く　少し待って外へ

306
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
その後 会ってません

307
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
何時でしたか？

308
00:23:49,345 --> 00:23:50,930
８時頃です

309
00:23:53,057 --> 00:23:55,893
８時20分に
部屋に戻るまで何を？

310
00:23:55,976 --> 00:23:57,770
階段で電話を

311
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
階段で誰と？

312
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
仕事の話です

313
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
“入出金 明細〟

314
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
彼女に２億も渡してますね

315
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
２ヵ月前と先週に１億ずつ

316
00:24:15,412 --> 00:24:19,124
妻が暴行を働いたので
その補償です

317
00:24:19,959 --> 00:24:21,794
代表はお金持ちだな

318
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
２億も…

319
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
まだウソを？

320
00:24:28,133 --> 00:24:29,551
脅されてましたね

321
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
お金はまだ？

322
00:24:36,517 --> 00:24:39,103
無視すれば後悔しますよ

323
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
“怒らせないでください〟

324
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
理由は何ですか

325
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
なぜ脅迫を？

326
00:24:48,904 --> 00:24:50,739
事件とは無関係です

327
00:24:50,823 --> 00:24:52,241
我々が判断します

328
00:24:53,701 --> 00:24:56,161
脅迫されて殺したのでは？

329
00:24:56,245 --> 00:24:59,915
私が部屋を出た時
彼女は生きてました

330
00:25:01,041 --> 00:25:03,043
誰かが私を陥れようと

331
00:25:04,044 --> 00:25:06,547
あの部屋で殺したのかと

332
00:25:16,724 --> 00:25:17,850
目を見開いて

333
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
もっと大きく

334
00:25:22,563 --> 00:25:23,564
よし

335
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
“レオ〟？

336
00:25:27,151 --> 00:25:28,527
誰ですか？

337
00:25:29,069 --> 00:25:31,488
まさか ディカプリオ？

338
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
“従業員名簿〟

339
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
“チョン･ユジン〟

340
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
“従業員記録〟

341
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
彼がチョン･ユジンです

342
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
“チョン･ユジン〟

343
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
代表の部屋にいた人だな

344
00:25:58,640 --> 00:25:59,892
廊下の映像を

345
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
はい

346
00:26:18,702 --> 00:26:19,745
変ですね

347
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
代表室に押し入ってる

348
00:26:26,502 --> 00:26:27,753
新たな容疑者だ

349
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
代表の愛人…

350
00:26:31,757 --> 00:26:33,801
女じゃなく男だ

351
00:26:41,934 --> 00:26:43,143
ヨム代表

352
00:26:44,019 --> 00:26:47,439
愛しているのは
チョン･ユジンですね

353
00:27:06,250 --> 00:27:07,960
自分でも意外です

354
00:27:08,293 --> 00:27:11,130
結婚して子供もいるのに

355
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
彼に夢中になった

356
00:27:15,968 --> 00:27:18,762
２ヵ月前

357
00:27:18,262 --> 00:27:19,096
代表

358
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
支配人

359
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
新人たちです

360
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
はじめまして

361
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
どうぞよろしく

362
00:27:48,876 --> 00:27:49,793
お疲れさま

363
00:27:49,877 --> 00:27:51,503
お疲れさまです

364
00:27:55,716 --> 00:27:56,550
つごう

365
00:27:56,633 --> 00:27:58,176
恐れ入ります

366
00:27:58,260 --> 00:27:59,511
どうぞよろしく

367
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
食べましょう

368
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
おつぎします

369
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
ありがとう

370
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
みんな　気をつけて

371
00:28:15,402 --> 00:28:17,654
気をつけて帰って

372
00:28:18,405 --> 00:28:19,531
代表

373
00:28:20,073 --> 00:28:20,908
危ない

374
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
ありがとう

375
00:28:57,319 --> 00:28:58,320
止めてくれ

376
00:29:04,743 --> 00:29:06,662
送るから乗って

377
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
拭いて

378
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
迷うなら始めないで

379
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
傷つきたくないです

380
00:30:13,562 --> 00:30:14,396
ユジン

381
00:30:19,401 --> 00:30:22,571
君が宇宙人でも 男でも…

382
00:30:24,740 --> 00:30:26,616
どうでもいい

383
00:30:29,327 --> 00:30:31,079
最後まで行こう

384
00:30:44,760 --> 00:30:46,970
709号室で会ってました

385
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
いいね

386
00:30:56,438 --> 00:30:57,856
おいしいです

387
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
ワインは好き？

388
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
はい

389
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
夢のようでした

390
00:31:03,278 --> 00:31:06,907
でも 長くは続きませんでした

391
00:31:45,737 --> 00:31:47,781
そして脅迫が始まった

392
00:32:00,961 --> 00:32:01,795
代表

393
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
随分とケチですね

394
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
これで十分だと？

395
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
それで１億を

396
00:32:15,016 --> 00:32:18,937
妻が暴れたため
さらに振り込んだんです

397
00:32:19,771 --> 00:32:23,108
でも あの日
呼び出されました

398
00:32:30,157 --> 00:32:32,993
一体 どうしろというんだ

399
00:32:34,661 --> 00:32:35,871
まったく

400
00:32:39,499 --> 00:32:41,168
仕事を辞めようかな

401
00:32:42,294 --> 00:32:44,045
働く気になれないし

402
00:32:44,796 --> 00:32:47,048
客にも うんざり

403
00:32:50,927 --> 00:32:54,139
代表　退職金を下さい

404
00:32:57,017 --> 00:32:58,810
カネなんてない

405
00:32:59,936 --> 00:33:02,522
私は もっとありません

406
00:33:05,066 --> 00:33:07,527
あなた　中にいるの？

407
00:33:07,611 --> 00:33:09,487
出てきなさいよ

408
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
バレちゃった

409
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
出てきて

410
00:33:12,449 --> 00:33:13,617
開けましょうか

411
00:33:15,118 --> 00:33:16,161
待ってくれ

412
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
分かった　用意する

413
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
10億ウォンで

414
00:33:22,959 --> 00:33:24,336
時間が要る

415
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
では １ヵ月で

416
00:33:29,424 --> 00:33:32,719
明日から休暇を頂きますね

417
00:33:47,859 --> 00:33:49,069
ユジン

418
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
終わりにしよう

419
00:33:55,325 --> 00:33:57,869
また脅されたんですか？

420
00:33:58,370 --> 00:34:00,872
話はない　もう終わりだ

421
00:34:00,956 --> 00:34:04,584
“最後まで行こう〟と
言ったでしょう

422
00:34:04,668 --> 00:34:07,212
ここまでだ　分からないか？

423
00:34:07,295 --> 00:34:10,715
毎日 顔を合わせるのに
つらすぎる

424
00:34:11,132 --> 00:34:13,927
それなら辞めればいい

425
00:34:15,303 --> 00:34:16,137
あなた

426
00:34:25,105 --> 00:34:27,274
では なぜ逃亡を？

427
00:34:28,608 --> 00:34:32,279
ミニョンが死に
悪い予感がしたんです

428
00:34:34,948 --> 00:34:37,367
“ユジンが殺したのかも〟

429
00:34:37,826 --> 00:34:39,452
“まさかな〟と

430
00:34:40,620 --> 00:34:42,956
709号室で死んだと聞き

431
00:34:43,290 --> 00:34:48,253
私に復讐ふくしゅうするため
あの部屋で殺したんだと思った

432
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
気が動転して

433
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
逃げてしまいました

434
00:34:56,344 --> 00:34:58,597
逃げて済みますか？

435
00:35:01,683 --> 00:35:02,809
ところで

436
00:35:04,227 --> 00:35:05,687
なぜ“レオ〟と？

437
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
ユジンが獅子しし座だから

438
00:35:12,068 --> 00:35:13,278
獅子座

439
00:35:14,070 --> 00:35:17,073
とてもロマンチックですね

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,702
獅子座か

441
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
どうでした？

442
00:35:25,999 --> 00:35:30,003
悲しい恋の物語に
ジーンときたよ

443
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
ユジンを調べよう

444
00:35:33,423 --> 00:35:36,801
ギョンジンは
事件当日の動きと現在地を

445
00:35:36,885 --> 00:35:37,802
了解です

446
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
所持品を出して

447
00:35:53,151 --> 00:35:54,319
ヨム代表

448
00:35:54,819 --> 00:35:59,240
代表がミニョンさんを
殺したんですか？

449
00:36:02,827 --> 00:36:05,455
お前だったのか　悪人め

450
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
こっちに来い

451
00:36:09,542 --> 00:36:10,835
来やがれ

452
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
俺が彼女を
どれほど愛してたか

453
00:36:14,756 --> 00:36:17,008
カンさん　下がって

454
00:36:18,259 --> 00:36:20,387
どうするつもりだ

455
00:36:21,054 --> 00:36:24,182
俺は どうなるんだよ

456
00:36:35,985 --> 00:36:38,655
ユジンが電話に出たのは
８時５分

457
00:36:40,532 --> 00:36:41,366
はい

458
00:36:41,449 --> 00:36:44,285
ユジン　終わりにしよう

459
00:36:48,373 --> 00:36:51,292
代表室を出て　
バーへ向かった

460
00:37:02,470 --> 00:37:04,055
チュンシクを見たのか

461
00:37:04,139 --> 00:37:06,599
701号室を使おうと考えた

462
00:37:06,933 --> 00:37:10,437
チュンシクの片思いは
知られてたからな

463
00:37:10,895 --> 00:37:14,149
ミニョンさんは
屋上にいました

464
00:37:15,734 --> 00:37:19,028
８時40分
従業員用エレベーターに

465
00:37:26,161 --> 00:37:28,747
奥さんを避けてたんだ

466
00:37:38,757 --> 00:37:40,383
15分…

467
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
ユジンの動きは？

468
00:37:47,682 --> 00:37:49,142
更衣室へ

469
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
無線機と鍵を取りに行った

470
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
殺そうと決めたのね

471
00:38:16,920 --> 00:38:19,380
701号室に忍び込み…

472
00:38:21,382 --> 00:38:24,469
ミニョンさん　701号室へ

473
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
呼び出しを伝えた

474
00:38:33,394 --> 00:38:36,231
手がかりは動機だけだ

475
00:38:36,564 --> 00:38:38,191
凶器がないし

476
00:38:38,858 --> 00:38:41,236
無線の記録もないはず

477
00:38:43,154 --> 00:38:44,823
その後 ユジンは？

478
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
エレベーターへ

479
00:38:55,792 --> 00:38:58,169
たった８分しかない

480
00:38:59,921 --> 00:39:05,051
その間に 被害者を殺し
遺体を動かして片づけた？

481
00:39:05,134 --> 00:39:06,511
不可能です

482
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
共犯者がいなきゃね

483
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
ちょっと待った

484
00:39:11,224 --> 00:39:13,101
なぜ遺体を動かした？

485
00:39:13,977 --> 00:39:15,395
チュンシクを見かけ…

486
00:39:18,606 --> 00:39:21,484
罪を着せようとしてたのに

487
00:39:22,944 --> 00:39:26,322
確かに
遺体を動かす理由はない

488
00:39:26,614 --> 00:39:30,827
殺害後に
代表への復讐を企てたのなら？

489
00:39:31,327 --> 00:39:34,539
いや　８分じゃ不可能だ

490
00:39:36,082 --> 00:39:41,129
衝動的な殺人だったのに
共犯者がいるかしら

491
00:39:41,212 --> 00:39:43,965
どういうことなんだ

492
00:39:44,674 --> 00:39:48,094
誰が遺体を動かし
後片づけを？

493
00:39:53,558 --> 00:39:57,312
防犯カメラが壊れてると
知ってる人？

494
00:39:58,146 --> 00:40:03,735
誰にも気づかれず動けて
疑われずに遺体を運べる人

495
00:40:04,485 --> 00:40:06,863
すべての部屋に入れる人

496
00:40:07,363 --> 00:40:09,616
完璧に清掃できる人

497
00:40:13,453 --> 00:40:14,329
客室係

498
00:40:14,412 --> 00:40:15,580
ビックリ

499
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
客室係？

500
00:40:19,751 --> 00:40:23,129
ヨムが犯行を知り
指示を出したかも

501
00:40:27,300 --> 00:40:28,801
殺しました

502
00:40:30,178 --> 00:40:31,471
僕が…

503
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
殺してしまった

504
00:40:35,934 --> 00:40:37,101
何とかする

505
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
部屋を出ろ

506
00:40:40,355 --> 00:40:41,981
自分専用の部屋で？

507
00:40:42,857 --> 00:40:45,693
ひとまず遺体を隠したのよ

508
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
客室係について調べてみて

509
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
ユジンの上着の在りかも

510
00:40:53,284 --> 00:40:54,369
分かりました

511
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
客室係の誰か？

512
00:41:02,043 --> 00:41:03,252
超おいしい

513
00:41:03,336 --> 00:41:05,588
10万ウォンの価値がある

514
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
確実にシロの人は？

515
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
いるよ

516
00:41:11,219 --> 00:41:15,264
またまた“奥様〟だなんて

517
00:41:16,015 --> 00:41:19,018
あれが演技なら
オスカーを取れる

518
00:41:30,071 --> 00:41:31,197
ここにいた

519
00:41:31,280 --> 00:41:33,324
あら どうしたの？

520
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
犯人が分かった？

521
00:41:35,618 --> 00:41:38,246
実は聞きたいことが

522
00:41:38,329 --> 00:41:39,414
何かしら

523
00:41:39,831 --> 00:41:44,961
事件後 客室係の中に
不審な動きをしてた人は？

524
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
私たち？

525
00:41:48,047 --> 00:41:49,549
どういうこと？

526
00:41:50,174 --> 00:41:53,761
遺体を動かした人がいるんです

527
00:41:54,178 --> 00:41:55,972
私たちの中に？

528
00:41:56,514 --> 00:41:58,182
誰がよ

529
00:41:58,516 --> 00:42:00,268
可能性の話です

530
00:42:01,394 --> 00:42:02,645
心当たりは？

531
00:42:07,734 --> 00:42:08,860
何です？

532
00:42:11,404 --> 00:42:15,408
コーヒーをこぼしたと
カートを磨いてた

533
00:42:20,413 --> 00:42:21,414
驚いた

534
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
何なのよ

535
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
コーヒーをこぼして

536
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
そうなの？

537
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
ビックリした

538
00:42:27,712 --> 00:42:30,214
私が片づけるから帰って

539
00:42:30,298 --> 00:42:31,132
分かった

540
00:42:31,215 --> 00:42:32,133
ええ

541
00:42:37,513 --> 00:42:39,098
ナ･ヨンホンです

542
00:42:39,182 --> 00:42:41,476
“従業員記録
　ナ･ヨンホン〟

543
00:42:42,894 --> 00:42:44,520
“息子 チョン･ユジン〟

544
00:42:44,145 --> 00:42:45,646
ユジンの母親です

545
00:42:51,194 --> 00:42:53,029
ユジンの母親よ

546
00:42:53,821 --> 00:42:56,199
息子をかばって始末した

547
00:45:13,586 --> 00:45:16,797
“オ･ミニョン〟

548
00:45:16,881 --> 00:45:19,091
カートに証拠があるはず

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,302
彼女を逮捕しよう

550
00:45:21,385 --> 00:45:22,762
待ってくれ

551
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
俺から話す

552
00:45:47,328 --> 00:45:48,871
考え事ですか？

553
00:45:50,748 --> 00:45:52,416
何でもないわ

554
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
お茶は？

555
00:45:54,335 --> 00:45:55,336
ありがとう

556
00:45:55,795 --> 00:45:56,879
どうぞ

557
00:46:11,352 --> 00:46:12,728
お待ちください

558
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
疲れますよね

559
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
そんな　生活のためだから

560
00:46:33,541 --> 00:46:37,920
僕は幼い頃 母を亡くしました

561
00:46:38,004 --> 00:46:40,506
まあ そうだったの

562
00:46:41,590 --> 00:46:45,803
寂しさから バカなことも
たくさんしました

563
00:46:48,055 --> 00:46:52,560
どんなに悪さをしても
母は僕の味方ですよね

564
00:46:52,643 --> 00:46:54,312
もちろん

565
00:46:54,937 --> 00:46:58,065
子供は いつまでも子供だもの

566
00:46:59,025 --> 00:47:01,027
何だってするわよ

567
00:47:02,486 --> 00:47:03,571
そうですね

568
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
きっと僕の母も

569
00:47:09,827 --> 00:47:11,162
だけど もし

570
00:47:13,789 --> 00:47:16,625
僕が許されない罪を犯して

571
00:47:18,836 --> 00:47:22,006
僕を守ろうと
母が罪に問われたら…

572
00:47:24,133 --> 00:47:25,301
僕は きっと

573
00:47:27,219 --> 00:47:29,889
一生 自分を許せない

574
00:47:34,935 --> 00:47:39,440
何があったのか話してください

575
00:47:47,573 --> 00:47:49,116
私が殺しました

576
00:47:51,535 --> 00:47:54,413
ユジンのためになりません

577
00:47:55,998 --> 00:47:57,708
考え直してください

578
00:48:00,378 --> 00:48:01,504
ごめんなさい

579
00:48:06,342 --> 00:48:08,177
事実を話してください

580
00:48:08,928 --> 00:48:10,763
いずれ分かるんです

581
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
私が殺しました

582
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
立って

583
00:48:36,497 --> 00:48:37,873
ナ･ヨンホン

584
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
殺人容疑で逮捕します

585
00:48:41,293 --> 00:48:45,131
弁護人を選任でき
黙秘権があります

586
00:48:45,214 --> 00:48:47,883
黙否しても
不利益はありません

587
00:49:10,030 --> 00:49:11,157
止まれ

588
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
待ってください

589
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
ダメよ

590
00:49:31,302 --> 00:49:32,178
僕がやった

591
00:49:32,261 --> 00:49:34,930
ユジン　やめて

592
00:49:36,515 --> 00:49:39,018
ユジン　ユジン…

593
00:49:39,685 --> 00:49:41,395
母は何もしてない

594
00:49:41,479 --> 00:49:43,230
ダメよ ユジン

595
00:49:43,898 --> 00:49:45,816
私の子

596
00:49:45,900 --> 00:49:47,693
ユジン　ダメよ

597
00:49:49,320 --> 00:49:50,946
ユジン

598
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
ダメよ

599
00:49:55,326 --> 00:49:56,535
ごめんね

600
00:49:56,619 --> 00:49:58,871
大切な私の子

601
00:50:01,790 --> 00:50:03,709
私なんです

602
00:50:03,792 --> 00:50:06,295
殺したのは私です

603
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
なんてこと

604
00:50:10,966 --> 00:50:13,302
ダメじゃないの

605
00:50:13,677 --> 00:50:16,096
私のユジン

606
00:50:27,775 --> 00:50:28,901
そうです

607
00:50:30,986 --> 00:50:33,447
701号室で殺しました

608
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
何のマネ？

609
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
やめてください

610
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
何を？

611
00:51:12,319 --> 00:51:13,946
お金をもらったろ

612
00:51:14,321 --> 00:51:15,948
脅迫はやめてくれ

613
00:51:19,034 --> 00:51:24,123
宝くじを当てたのに
やめられると思う？

614
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
ちょっと

615
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
どうかしてる

616
00:51:39,847 --> 00:51:41,557
ああ　正気じゃない

617
00:52:04,288 --> 00:52:07,291
709号室で
遺体が見つかったのは

618
00:52:10,127 --> 00:52:12,296
代表が動かしたのかと

619
00:52:15,841 --> 00:52:17,551
母だったとは…

620
00:52:18,510 --> 00:52:22,723
親子で働いてることは
隠してたのね

621
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
はい

622
00:52:26,727 --> 00:52:28,937
母は長く働いていて

623
00:52:29,521 --> 00:52:30,814
僕は…

624
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
今年からです

625
00:52:35,110 --> 00:52:39,657
母が いいことないから
他人のフリをしようと

626
00:52:42,826 --> 00:52:46,163
離婚して
母には僕しかいないのに

627
00:52:47,623 --> 00:52:48,957
母さん…

628
00:52:49,875 --> 00:52:51,377
僕のせいで…

629
00:52:54,672 --> 00:52:58,592
人を殺しておいて
母親の心配？

630
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
あなたは殺人犯よ

631
00:53:06,558 --> 00:53:08,852
１人の命を奪ったの

632
00:53:14,441 --> 00:53:16,318
その価値はあった？

633
00:53:33,252 --> 00:53:37,506
お二人とも容疑が晴れて
自由の身です

634
00:53:41,719 --> 00:53:42,344
あなた

635
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
パパ

636
00:53:44,304 --> 00:53:46,515
どういうことなの？

637
00:53:47,307 --> 00:53:49,143
あなたが殺した？

638
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
いや

639
00:53:50,310 --> 00:53:52,187
じゃあ 何よ

640
00:53:52,813 --> 00:53:54,022
浮気したのね

641
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
もう終わったんだ

642
00:53:57,401 --> 00:54:01,613
そこまで卑怯ひきょう者なら
始めなきゃいいのに

643
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
レオだ

644
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
セラン

645
00:54:17,963 --> 00:54:20,466
私が愛してるのはユジンだ

646
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
ユジン？

647
00:54:24,219 --> 00:54:27,848
ちょっと　ユジンって誰よ

648
00:54:33,145 --> 00:54:34,146
ウソ

649
00:54:45,449 --> 00:54:47,910
じゃあ ミニョンさんは…

650
00:54:49,828 --> 00:54:52,206
あの２人を脅迫してた

651
00:54:53,749 --> 00:54:55,459
それで殺された

652
00:54:56,335 --> 00:54:58,629
俺のいとしいエンジェルが

653
00:55:00,047 --> 00:55:01,256
脅迫を？

654
00:55:01,632 --> 00:55:03,175
気絶するなよ

655
00:55:06,094 --> 00:55:07,429
カンさん

656
00:55:07,888 --> 00:55:11,642
ここまできて 男を好きに…

657
00:55:12,893 --> 00:55:14,686
勘弁してくれ

658
00:55:15,270 --> 00:55:17,606
気絶も うつるのか？

659
00:55:17,898 --> 00:55:19,983
本当にもう！

660
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
そちらは救急ですか？

661
00:55:38,001 --> 00:55:40,546
俺たちは飲みに行くか

662
00:55:41,088 --> 00:55:42,172
はい

663
00:55:43,632 --> 00:55:45,425
俺たちも飲もう

664
00:55:45,509 --> 00:55:46,301
はい

665
00:55:46,385 --> 00:55:48,262
私は予定がある

666
00:55:48,929 --> 00:55:51,306
１杯だけならいいだろ

667
00:55:51,390 --> 00:55:53,100
もう行く　お先に

668
00:55:53,517 --> 00:55:54,476
また明日

669
00:55:54,560 --> 00:55:55,561
お気をつけて

670
00:55:55,644 --> 00:55:58,230
チーム長が飲み会をサボる？

671
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
兄貴　行きましょ

672
00:56:00,232 --> 00:56:03,151
ガッカリだ　傷ついたよ

673
00:56:03,235 --> 00:56:05,070
恋人がいるのか？

674
00:56:06,697 --> 00:56:08,240
お疲れさま

675
00:56:22,379 --> 00:56:26,049
このうまさ
無性に食べたくなるよな

676
00:56:26,133 --> 00:56:29,344
ここは鶏の甘辛煮もおいしい

677
00:56:29,428 --> 00:56:30,637
絶品だ

678
00:56:30,721 --> 00:56:32,431
止まらないな

679
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
また来よう

680
00:56:35,225 --> 00:56:37,603
恋人と一緒に？

681
00:56:39,229 --> 00:56:40,814
１人でだよ

682
00:56:40,897 --> 00:56:44,735
１人用のメニューもあるから
昼に来る

683
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
愛が暴走した事件だった

684
00:56:52,159 --> 00:56:53,910
暴走するのが愛です

685
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
本当に？

686
00:56:55,829 --> 00:56:56,997
そうなのか？

687
00:56:58,790 --> 00:57:03,337
同僚と隠れて付き合うのは
スリル満点だろうな

688
00:57:04,421 --> 00:57:06,965
どんなもんか教えてくれ

689
00:57:08,342 --> 00:57:09,384
そこまでだ

690
00:57:09,468 --> 00:57:12,888
職場恋愛してるのかと思ってさ

691
00:57:12,971 --> 00:57:15,849
相手が誰か気になっちゃう

692
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
解剖室に行きたがるよな

693
00:57:21,313 --> 00:57:22,814
すぐ気づきました

694
00:57:22,898 --> 00:57:26,652
中１から恋人が絶えない
ベテランなので

695
00:57:27,235 --> 00:57:28,570
２人とも黙れ

696
00:57:28,654 --> 00:57:30,572
嫌だ　もっと言う

697
00:57:30,656 --> 00:57:34,326
仕事に私情を持ち込み
神聖な解剖室で…

698
00:57:34,785 --> 00:57:36,078
解剖室で何だ

699
00:57:37,037 --> 00:57:38,413
愛が芽生えた

700
00:57:38,497 --> 00:57:39,414
解剖室！

701
00:57:41,333 --> 00:57:43,251
ひどい人たち

702
00:57:44,002 --> 00:57:45,087
ジウォンさん

703
00:57:45,879 --> 00:57:48,131
そう　付き合ってる

704
00:57:48,215 --> 00:57:50,342
からかうことかしら

705
00:57:51,051 --> 00:57:52,052
２人とも何よ

706
00:57:52,135 --> 00:57:55,514
いえ　めでたいことです
だよな？

707
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
もちろん

708
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
さあ おつぎします

709
00:58:03,230 --> 00:58:05,357
死神かと思った

710
00:58:05,440 --> 00:58:06,650
いじめないで

711
00:58:07,776 --> 00:58:09,027
私は解剖医よ

712
00:58:09,611 --> 00:58:11,488
お祝い申し上げます

713
00:58:11,571 --> 00:58:12,364
僕も

714
00:58:14,199 --> 00:58:15,409
乾杯

715
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
最高

716
00:58:21,123 --> 00:58:23,583
付き合い始めたきっかけは？

717
00:58:23,667 --> 00:58:28,088
偶然 ばったり会って
食事するうちにさ

718
00:58:28,588 --> 00:58:30,465
偶然じゃないよ

719
00:58:33,719 --> 00:58:35,303
待ち伏せしたの

720
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
待ち伏せ！

721
00:58:38,265 --> 00:58:40,934
全然 気づかなかった

722
00:58:41,560 --> 00:58:42,394
バカ

723
00:58:42,769 --> 00:58:46,231
こんなに鈍感でも
恋人ができるとは

724
00:58:46,314 --> 00:58:47,149
確かに

725
00:58:47,524 --> 00:58:49,317
理解できない　飲もう

726
00:58:51,111 --> 00:58:53,613
住んでる場所を聞いたよ

727
00:59:02,622 --> 00:59:04,040
元気そうね

728
00:59:04,875 --> 00:59:06,001
独立したから

729
00:59:06,084 --> 00:59:08,587
警察を辞めて絶好調だ

730
00:59:08,670 --> 00:59:11,715
雑務を思い出すと
酒がまずくなる

731
00:59:15,218 --> 00:59:18,096
カンハ署に戻った気分は？

732
00:59:18,680 --> 00:59:19,848
満足してる

733
00:59:20,307 --> 00:59:23,351
犯人を捕まえる面白さがある

734
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
それは恋しいな

735
00:59:27,939 --> 00:59:29,149
チン･イスは？

736
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
チン･イスは…

737
00:59:32,819 --> 00:59:35,906
優秀だし 頭の回転も速い

738
00:59:37,073 --> 00:59:38,325
楽しいよ

739
00:59:39,534 --> 00:59:41,036
僕に未練はない？

740
00:59:41,119 --> 00:59:43,663
自分から辞めたくせに

741
00:59:44,206 --> 00:59:45,040
ほら

742
00:59:50,754 --> 00:59:51,588
乾杯

743
01:00:00,180 --> 01:00:01,556
２日後よ

744
01:00:04,059 --> 01:00:05,435
準備は万全です

745
01:00:12,192 --> 01:00:14,361
急に息苦しくなります

746
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
何の理由もなく

747
01:00:17,239 --> 01:00:21,743
エレベーターの中で
押し潰されそうになったり

748
01:00:22,160 --> 01:00:25,956
まず あなたの話を
聞かせてください

749
01:00:27,290 --> 01:00:28,416
どんな話を？

750
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
ご両親の話から

751
01:00:32,003 --> 01:00:35,549
信じてたお兄さんに
殺されましたね

752
01:00:38,051 --> 01:00:42,305
それをどう感じているか
聞きたいです

753
01:00:44,266 --> 01:00:46,518
前に精神科医を捕まえた

754
01:00:47,686 --> 01:00:51,231
俺に催眠術をかけ
人を殺したんです

755
01:00:51,898 --> 01:00:54,526
だから精神科医は嫌いです

756
01:00:55,235 --> 01:00:58,613
時間を無駄にするより
薬の処方を

757
01:01:01,616 --> 01:01:06,705
つらい過去を持ち
テロの標的にもなったことが

758
01:01:06,788 --> 01:01:10,166
症状を引き起こすんでしょう

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,879
心をさらして
整理をつけることは

760
01:01:13,962 --> 01:01:15,964
回復につながります

761
01:01:16,047 --> 01:01:20,677
ただ話すだけで
整理がつくんですか？

762
01:01:20,969 --> 01:01:22,470
試してみましょう

763
01:01:24,973 --> 01:01:26,641
別の病院へ行きます

764
01:01:27,392 --> 01:01:29,144
薬を出します

765
01:01:30,687 --> 01:01:34,316
話したくなったら
いつでもどうぞ

766
01:02:27,786 --> 01:02:29,454
“恍惚こうこつ 息詰まる転落〟

767
01:02:36,294 --> 01:02:38,546
“絶頂 宇宙に散る光〟

768
01:02:42,175 --> 01:02:44,469
“消滅 葦あしのささやき〟

769
01:02:53,895 --> 01:02:58,358
“ヨーロッパを魅了した
　彫刻家 ユ･ソンウォン〟

770
01:02:58,441 --> 01:03:01,444
“４年ぶりに
　韓国で個展を開催〟

771
01:03:01,528 --> 01:03:05,573
“リターン〟

772
01:03:05,657 --> 01:03:08,660
“ユ･ソンウォン〟

773
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
“消滅 葦のささやき〟

774
01:04:20,774 --> 01:04:22,025
財閥 x 刑事２
第６話

775
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
迫るユ･ソンウォンの影

776
01:04:45,048 --> 01:04:48,468
特別出演 イ･ソク
チェ･ドクムン

777
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
これ 手に入らないのに

778
01:05:02,941 --> 01:05:04,359
公演中に火災で死亡

779
01:05:04,442 --> 01:05:06,444
脱出装置は
作動してました

780
01:05:06,528 --> 01:05:08,279
おかしい感じは
しました

781
01:05:08,363 --> 01:05:08,947
予知夢？

782
01:05:09,030 --> 01:05:09,572
はい

783
01:05:09,656 --> 01:05:11,199
これは殺人事件です

784
01:05:11,282 --> 01:05:13,368
誰かが
灯油をまいたようです

785
01:05:13,451 --> 01:05:14,869
棺ひつぎは誰が？

786
01:05:14,953 --> 01:05:15,620
ジェハさん？

787
01:05:15,703 --> 01:05:16,746
ジェヒョンです

788
01:05:16,830 --> 01:05:17,497
双子…

789
01:05:17,580 --> 01:05:19,499
こんなひどいことを…

790
01:05:21,209 --> 01:05:22,085
触らないで

791
01:05:22,168 --> 01:05:23,128
事件の３日前よ

792
01:05:23,211 --> 01:05:25,255
ヤクザと関係が？

793
01:05:25,338 --> 01:05:26,506
ヤツを連れてこい

794
01:05:27,173 --> 01:05:28,716
殺しました？

795
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
もし俺なら
死体は残らない

796
01:05:31,636 --> 01:05:33,179
死ぬと分かっていた？

797
01:05:33,263 --> 01:05:35,515
それくらいは
賭けないとな

798
01:05:49,863 --> 01:05:51,406
チュ･ヘラ

799
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
悩み事か？

800
01:06:09,507 --> 01:06:11,634
ユ･ソンウォンの追跡を？

801
01:06:11,009 --> 01:06:14,304
“４年ぶりに
　韓国で個展を開催〟

802
01:06:13,845 --> 01:06:16,472
それで戻ってきたんだな

803
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
気持ちは分かる

804
01:06:20,685 --> 01:06:22,729
忘れられない事件だ

805
01:06:22,812 --> 01:06:26,107
でも あいつには
アリバイがあった

806
01:06:31,487 --> 01:06:33,031
それは執着だ

807
01:06:34,741 --> 01:06:36,284
身を滅ぼすぞ

808
01:06:36,367 --> 01:06:38,077
執着じゃありません

809
01:06:39,287 --> 01:06:40,371
ユ･ソンウォンは…

810
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
また人を殺す

811
01:06:44,959 --> 01:06:46,502
必ず止めます

812
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
日本語字幕　安河内 真純