1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Temos um corpo. Hotel Rosebud. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,889 ANTERIORMENTE 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 Parece que está morta faz tempo. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Já faz pelo menos 12 horas. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,105 Foi esfaqueada em três lugares, mas não tem muito sangue. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 O senhor conhece a vítima? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,359 O nome dela é Oh Minyeong. É uma concierge. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Os homens não deixavam ela em paz. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,321 Ela é linda. 13 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 Viram alguém suspeito ultimamente? 14 00:01:14,157 --> 00:01:15,492 Quarto 701. 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,786 Tem um suspeito na suíte do 7º andar. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,288 Ouvi falar que é um herdeiro chaebol. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,582 Ele ficava chamando a Minyeong 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 pra fazer pedidos. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 -Chunsik? -Isoo! 20 00:01:25,419 --> 00:01:26,837 Você está aqui há três semanas. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,131 -Fugiu de casa? -Não, eu… 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 É por causa da Sra. Oh Minyeong? 23 00:01:32,551 --> 00:01:35,387 A pessoa por quem me apaixonei à primeira vista é… 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,433 É você, Minyeong. 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,435 Minyeong. 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Me desculpe. Tenho namorado. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Minyeong… 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Havia alguém que podia ter ressentimentos contra ela? 29 00:01:52,279 --> 00:01:54,448 Eu vi tudo, sua vadia! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,742 Está enganada. Não fui eu! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Sua vadia psicopata! 32 00:01:58,869 --> 00:02:01,455 Sabem com quem estão lidando? 33 00:02:02,331 --> 00:02:04,750 -Quem era ela? -Era a esposa do dono do hotel. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,045 O dono estava namorando a Sra. Oh Minyeong? 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,173 Havia rumores de que ele estava apaixonado por ela. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Não tenho mais nada a dizer. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 Falei que não terminamos. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Solta. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Ele tentou arrastá-la ao quarto 709? 40 00:02:19,640 --> 00:02:21,975 Esse quarto está vago há dois meses. 41 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 Eu deixei aquele quarto pro meu uso pessoal. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Levamos o carpete pra análise, e não havia sangue suficiente. 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,526 Não acho que foi assassinada lá. 44 00:02:31,610 --> 00:02:33,528 Ela morreu em outro lugar? 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,622 O que é isso? 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Está fazendo check-out? 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,687 Detetive Jin, é o quarto 701. Eu vim limpar, 48 00:03:06,770 --> 00:03:08,939 e tem uma coisa que parece sangue. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 Quê? 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Kang Chunsik. 51 00:03:35,632 --> 00:03:36,633 Cuidado! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,261 Não se preocupe. Meu carro é mais caro. 53 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 Como ele ousa me desafiar assim? 54 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 Veículo à frente, pare o carro. 55 00:04:15,297 --> 00:04:17,716 O riquinho no carro 6383! 56 00:04:17,799 --> 00:04:19,301 Pare o carro! 57 00:04:19,384 --> 00:04:21,887 O que ele está fazendo? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Pare o carro! 59 00:04:36,651 --> 00:04:37,861 Meus bons cidadãos! 60 00:04:37,944 --> 00:04:40,572 O herdeiro da Chunsik Alimentos está fugindo! 61 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Somos da polícia. 62 00:04:43,158 --> 00:04:45,786 Kang Chunsik está fugindo! 63 00:04:46,495 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, pare a droga do carro! 64 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Aquele cara não ouve. 65 00:04:57,047 --> 00:04:58,173 Lá vamos nós. 66 00:05:42,926 --> 00:05:45,095 -Que diabos estão fazendo? -Sr. Kang Chunsik. 67 00:05:45,762 --> 00:05:48,431 Está preso pelo assassinato de Oh Minyeong. 68 00:05:48,515 --> 00:05:49,766 Quê? 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo, por que está fazendo isso comigo? 70 00:05:54,271 --> 00:05:56,439 Como assim? Você fugiu da polícia. 71 00:05:56,523 --> 00:05:58,275 Vamos te levar sob custódia, malandro. 72 00:06:04,531 --> 00:06:05,574 Isoo! 73 00:06:15,333 --> 00:06:16,918 EPISÓDIO 6 74 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Que tipo de faca vem com o serviço de quarto? 75 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Por que você fugiu? 76 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Eu só estava indo pra casa. 77 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 É que meu carro é muito veloz. 78 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Você disse que a Sra. Oh Minyeong saiu do seu quarto por volta das 19h40. 79 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Isso mesmo. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,124 O que você fez depois? 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 Ai, por favor. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,878 Responda a pergunta. 83 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Estava bebendo, porque estava chateado. 84 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 E depois? 85 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 A bebida acabou, e fui até o bar. 86 00:07:37,624 --> 00:07:38,667 Boa noite, senhor. 87 00:07:41,836 --> 00:07:44,047 -O de sempre, por favor. -Sim, senhor. 88 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Fiquei lá até as 22h. 89 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 DETETIVE PARK JUNYOUNG 90 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 A foto abaixo é a faca de bife do Restaurante Rosebud. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,117 Você ficou bravo que a Sra. Oh te rejeitou? 92 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 É claro que fiquei. 93 00:08:13,785 --> 00:08:15,704 E aí chamou ela de volta, né? 94 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 -Você esfaqueou ela com a faca de bife. -Quê? 95 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Minyeong. 96 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Por favor, não me mate. 97 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 De que diabos está falando? 98 00:09:18,850 --> 00:09:20,310 Aqui. 99 00:09:20,393 --> 00:09:23,063 -Este é o quarto 701, onde você ficou. -Correto. 100 00:09:25,106 --> 00:09:26,191 Achamos sangue lá. 101 00:09:28,443 --> 00:09:30,612 E sinais de que limparam o chão. 102 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 Cadê a faca? 103 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Espera aí… 104 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Quer dizer que… 105 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 a Minyeong… 106 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 morreu no meu quarto? 107 00:09:51,341 --> 00:09:53,843 É exatamente isso que dissemos. 108 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Mas eu… 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,392 dormi lá. 110 00:10:05,897 --> 00:10:09,234 Fala sério, por que ele sempre desmaia? 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,283 -Vocês chamaram? -Sim. 112 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Prenda ele quando acordar. 113 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Ele está bem? 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Ele está bem. Vai acordar se der água pra ele. 115 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Olá. 116 00:10:38,513 --> 00:10:39,514 Sou da polícia. 117 00:10:40,223 --> 00:10:41,224 Sim. 118 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 Por acaso, 119 00:10:44,978 --> 00:10:47,063 você se lembra deste hóspede? 120 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Sim. 121 00:10:49,440 --> 00:10:52,861 Ele veio aqui na noite do dia 13? 122 00:10:52,944 --> 00:10:53,945 Veio. 123 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Era pra eu ir embora às 20h, 124 00:10:57,407 --> 00:10:59,909 mas a pessoa da noite não veio, então fiquei de plantão. 125 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Eu tinha compromisso, mas não pude ir. 126 00:11:09,669 --> 00:11:12,005 Que horas eram? 127 00:11:12,088 --> 00:11:16,134 Um pouco antes das 20h30. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Por volta das 20h20. 129 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 SUSPEITOS PRINCIPAIS KANG CHUNSIK 130 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 131 00:11:24,559 --> 00:11:26,811 Não acho que tenha sido o Chunsik. 132 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Alô? 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Ele veio ao bar por volta das 20h20. 134 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Entendi. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,616 Me mostra o corredor do bar. 136 00:11:53,463 --> 00:11:54,839 Aí está ele. 137 00:11:56,799 --> 00:11:59,344 Não parece que foi o Chunsik. 138 00:11:59,427 --> 00:12:02,305 Pode não parecer, mas é um bom rapaz. 139 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 Ele matou a vítima num ataque de raiva, 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 foi ao bar beber, 141 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 voltou pra se livrar do corpo 142 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 e limpar o chão. 143 00:12:30,583 --> 00:12:32,669 Kang Chunsik é o único que poderia ter feito. 144 00:12:33,336 --> 00:12:34,921 Então como ele levou o corpo? 145 00:12:35,672 --> 00:12:36,965 Ele carregou ela? 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,973 Mesmo que ele soubesse do quarto 709 pelos boatos, 147 00:12:45,056 --> 00:12:47,058 como ele entraria sem chave? 148 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Ele pode ter chamado alguém pra abrir. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 Sem a câmera, não podemos confirmar nada. 150 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Você olhou toda a gravação? 151 00:13:04,701 --> 00:13:07,203 Não, nem a metade. É muita coisa. 152 00:13:07,996 --> 00:13:10,415 -Vamos dividir. Manda pra mim. -Sim, senhora. 153 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 A hora da morte foi entre 20h e 21h. 154 00:13:12,333 --> 00:13:15,545 Temos que achar todo mundo que entrou no hotel, pegou o elevador 155 00:13:15,628 --> 00:13:17,839 ou desceu no sétimo andar naquela hora. 156 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Entendido. 157 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL 158 00:13:26,139 --> 00:13:27,682 DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO 159 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Não estão com fome? 160 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Vamos pedir comida. 161 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Eu peço. Que tal sanduíche? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Boa ideia. Quero um de carne. 163 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 Carne. 164 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Detetive Joo? 165 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Quero o BMT Italiano. 166 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 BMT Italiano. 167 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Este é o seu, mano. 168 00:14:04,594 --> 00:14:06,929 -Este é da detetive Joo. -Obrigada. 169 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Sanduíche de carne é o melhor. 170 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 É bem cheio de carne. 171 00:14:12,435 --> 00:14:14,312 Sanduíche de presunto é melhor. 172 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 A gente nunca concorda. 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Os dois são uma delícia. 174 00:14:22,737 --> 00:14:23,946 Detetive Joo! 175 00:14:24,030 --> 00:14:25,615 -O que… -Sim? 176 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Vocês estão todos… 177 00:14:29,368 --> 00:14:30,912 Posso ter uma palavrinha? 178 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Sim, senhor. 179 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 O que aconteceu? 180 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 -Prendeu o herdeiro da Chunsik Alimentos? -Sim. 181 00:14:40,171 --> 00:14:41,380 Ele é mesmo culpado? 182 00:14:41,464 --> 00:14:44,300 É nosso principal suspeito. 183 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 E ele fugiu, então o prendemos. 184 00:14:46,052 --> 00:14:47,178 E se ele for inocente? 185 00:14:48,471 --> 00:14:50,139 Vai me deixar mal na fita? 186 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Os repórteres sabem? 187 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 O que fará se ele não for o culpado? 188 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 Senhor. 189 00:14:55,603 --> 00:14:57,772 Por que se preocupa tanto? 190 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Se não for ele, eu cuido disso. Sou amigo do pai dele. Seguidores mútuos. 191 00:15:03,820 --> 00:15:06,572 De qualquer forma, peguem o culpado! 192 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Peguem o culpado! 193 00:15:10,451 --> 00:15:11,828 Nossa, 194 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 como alguém tão medroso virou chefe de polícia? 195 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 HOSPITAL SEWON 196 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 KANG JINGYEONG HEMATOLOGISTA-ONCOLOGISTA 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Sim, entre. 198 00:15:36,811 --> 00:15:37,812 Sr. Choi Jeonghun? 199 00:15:39,188 --> 00:15:40,273 Sente-se, por favor. 200 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 Revisei o resultado do seu exame, 201 00:15:50,241 --> 00:15:52,410 e há um tumor maligno no seu estômago. 202 00:15:56,539 --> 00:15:57,623 Certo. 203 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Não se preocupe tanto. Podemos tratar. 204 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 O tumor não é tão grande, 205 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 mas acho que será necessário operar. 206 00:16:11,929 --> 00:16:14,140 Não pense demais nisso. 207 00:16:14,223 --> 00:16:18,895 É como um acidente de carro que pode acontecer com qualquer um. 208 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Vou te ajudar a melhorar. 209 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 DETETIVE JIN ISOO 210 00:16:59,060 --> 00:17:00,686 -Alô? -Sr. Choi. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,355 Foi pro hospital? 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Sim, estou aqui agora. 213 00:17:04,607 --> 00:17:08,486 -Fez os exames? -Fiz. Disseram que está tudo bem. 214 00:17:09,570 --> 00:17:10,863 Ai, que alívio. 215 00:17:10,947 --> 00:17:13,950 Fiquei com medo de você estar muito doente. 216 00:17:14,033 --> 00:17:16,202 Por que ficou com medo? 217 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Você é a única família que me resta. 218 00:17:18,621 --> 00:17:20,539 Não fique doente, tá bom? 219 00:17:20,623 --> 00:17:23,125 Se alimente direito. Nada de uísque. 220 00:17:25,544 --> 00:17:26,629 Está bem. 221 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 Você prometeu, então vá ver um psiquiatra. 222 00:17:30,800 --> 00:17:33,844 Tá bom, então. Vou depois que pegar o assassino. 223 00:17:33,928 --> 00:17:35,054 Tenho que ir. 224 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Tá bom. 225 00:17:54,240 --> 00:17:56,659 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL 226 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 Chegou o resultado da perícia. 227 00:18:04,208 --> 00:18:08,004 Quem pediu a Yeom Jaeseop para ir ao quarto 709 foi a Sra. Oh. 228 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 Eles conversaram várias vezes. 229 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Yeom transferiu 100 milhões de wones para ela duas vezes. 230 00:18:17,930 --> 00:18:19,557 Venha ao quarto 709. 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Essas mensagens são meio estranhas. 232 00:18:22,435 --> 00:18:23,894 Onde está o Yeom Jaeseop? 233 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 O Kyungjin está procurando. 234 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Yeom Jaeseop saiu do país! 235 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Aonde ele foi? 236 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Hanói. Acabou de embarcar. 237 00:18:53,841 --> 00:18:57,511 Se ele desaparecer, não acharemos mais. Contate o aeroporto de Hanói e peça… 238 00:18:59,639 --> 00:19:01,265 Você tem jatinho. 239 00:19:02,600 --> 00:19:04,101 Como você sabia? 240 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 Vi no noticiário. 241 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 -Você pode alcançar ele? -É claro! 242 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Vamos lá! 243 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 AERÓDROMO HANSU 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,666 Vamos, corram! 245 00:19:29,418 --> 00:19:30,461 Capitão! 246 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 Vamos para Hanói! 247 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Temos que pegar o assassino! 248 00:19:35,716 --> 00:19:37,385 Corre! 249 00:19:37,468 --> 00:19:41,138 Detetive Joo! Foto incrível, hein? 250 00:19:41,222 --> 00:19:42,682 Sou a única constrangida? 251 00:19:42,765 --> 00:19:44,225 Aceita a realidade! 252 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 O jatinho Hansu. Este é o barzinho premium. 253 00:19:49,355 --> 00:19:51,315 Tem todo tipo de bebidas 254 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 e até uma geladeira. E tem chaleira também. 255 00:19:54,402 --> 00:19:56,821 O sofá é muito confortável. Experimenta. 256 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Que gostoso. 257 00:20:02,326 --> 00:20:03,953 Quando você usa isto? 258 00:20:04,704 --> 00:20:05,871 Quando eu quiser. 259 00:20:05,955 --> 00:20:08,958 Quando vou mergulhar ou dou festas. 260 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Também uso no dia 31 de dezembro 261 00:20:11,544 --> 00:20:12,837 pra seguir o pôr do sol. 262 00:20:14,547 --> 00:20:16,716 Típico de gente rica. 263 00:20:16,799 --> 00:20:18,342 Deve ser bom ser rico. 264 00:20:18,426 --> 00:20:19,885 Não é nada mau. 265 00:20:23,806 --> 00:20:24,932 Ei, 266 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 quanto isto custa? 267 00:20:26,726 --> 00:20:27,727 Isto? 268 00:20:31,272 --> 00:20:33,190 -Quê? -Ficou com inveja? 269 00:20:34,442 --> 00:20:36,360 Te empresto quando pedir alguém em casamento. 270 00:20:36,444 --> 00:20:38,070 -Sério? -Sim. 271 00:20:38,154 --> 00:20:40,072 Eu também te amo, mano. 272 00:20:40,156 --> 00:20:42,158 É, eu também. 273 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 É promessa. 274 00:20:43,868 --> 00:20:45,911 -Promessa. -Tá, minha nossa. 275 00:20:45,995 --> 00:20:47,496 Vocês ouviram, né? 276 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ei. 277 00:20:51,625 --> 00:20:53,586 Pode me emprestar também? 278 00:20:55,129 --> 00:20:56,338 Você quer se casar? 279 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Vai pedir ela em casamento? 280 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Não, quer dizer, 281 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 se esse dia chegar. 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 Pensando com tanta antecedência? 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,557 Não é meio cedo demais? 284 00:21:06,640 --> 00:21:08,684 Eu seria um grande mestre de cerimônia. 285 00:21:09,935 --> 00:21:11,270 Daremos início ao casamento 286 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 de Park Junyoung e Yoon Jiwon. 287 00:21:13,898 --> 00:21:15,941 -Deem as boas-vindas… -Ao noivo! 288 00:21:19,487 --> 00:21:20,780 Vou ao banheiro. 289 00:21:24,325 --> 00:21:25,951 O banheiro é lá na frente. 290 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Bobo. 291 00:21:46,889 --> 00:21:50,100 Senhoras e senhores, chegamos ao Aeroporto Internacional de Noi Bai. 292 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 VIETNÃ AEROPORTO DE HANÓI 293 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Senhoras e senhores! 294 00:22:12,206 --> 00:22:15,000 Aqui é a Jin Isoo Airlines! 295 00:22:15,084 --> 00:22:18,003 Estamos procurando Yeom Jaeseop com urgência! 296 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 Repito, 297 00:22:20,548 --> 00:22:24,093 estamos procurando o Sr. Yeom Jaeseop com urgência! 298 00:22:24,885 --> 00:22:27,263 Sr. Yeom Jaeseop, por favor, tenha o passaporte em mãos 299 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 e embarque neste avião. 300 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 Jin Isoo está aqui! 301 00:22:33,227 --> 00:22:35,104 Sr. Yeom Jaeseop! 302 00:22:38,524 --> 00:22:41,026 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL 303 00:22:44,405 --> 00:22:47,575 Você se encontrou com a Sra. Oh às 19h50 no dia do assassinato. 304 00:22:50,828 --> 00:22:53,622 Pode confessar. Já checamos tudo. 305 00:22:56,542 --> 00:22:58,127 Por que se encontrou com ela? 306 00:22:58,210 --> 00:23:00,963 Por causa da minha esposa. Precisava falar com ela. 307 00:23:01,046 --> 00:23:02,715 Sobre o que falaram? 308 00:23:03,799 --> 00:23:06,552 Ela ficou brava porque sua esposa agarrou ela pelo cabelo, né? 309 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 É. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,474 Então tentei me redimir com ela. 311 00:23:13,893 --> 00:23:14,894 Sinto muito. 312 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Tanto faz. 313 00:23:16,896 --> 00:23:20,232 Quando o novo hotel abrir, você será a gerente lá. 314 00:23:20,316 --> 00:23:22,526 -Sério? -É claro. 315 00:23:22,610 --> 00:23:23,777 Ah, você. 316 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 Jaeseop! 317 00:23:27,323 --> 00:23:28,449 Você está aí? 318 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 Eu vou na frente, depois você sai. 319 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Não a vi depois disso. 320 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Que horas eram? 321 00:23:49,219 --> 00:23:50,930 Acho que eram umas 20h. 322 00:23:52,765 --> 00:23:55,893 O que você fez antes de voltar pro seu escritório às 20h20? 323 00:23:55,976 --> 00:23:57,770 Estava no telefone, na escada. 324 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Na escada? Com quem? 325 00:24:00,314 --> 00:24:01,565 Era uma chamada de negócios. 326 00:24:06,737 --> 00:24:08,489 EXTRATO BANCÁRIO DE OH MINYEONG 327 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Você deu 200 milhões de wones pra Sra. Oh. 328 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 Cem milhões há dois meses e outros cem na semana passada. 329 00:24:15,204 --> 00:24:17,039 Foi uma forma de compensação. 330 00:24:17,748 --> 00:24:19,124 Porque minha esposa bateu nela. 331 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Ele deve ser muito rico. 332 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Duzentos milhões de wones. 333 00:24:24,630 --> 00:24:26,256 Vai continuar mentindo? 334 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Ela chantageou você, não? 335 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Quando você vai mandar o dinheiro? 336 00:24:36,642 --> 00:24:39,103 Se continuar com isso, vai se arrepender. 337 00:24:39,186 --> 00:24:41,230 "Não teste a minha paciência." 338 00:24:44,400 --> 00:24:45,484 Qual foi o motivo? 339 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Por que ela chantageou você? 340 00:24:48,821 --> 00:24:50,739 Isso não tem nada a ver com este caso. 341 00:24:50,823 --> 00:24:52,241 Nós é que decidimos isso. 342 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 Você se cansou da chantagem e a matou. 343 00:24:56,245 --> 00:24:57,496 Não é verdade. 344 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Ela estava viva quando saí do quarto. 345 00:25:01,041 --> 00:25:02,710 Se foi morta naquele quarto, 346 00:25:04,086 --> 00:25:06,547 significa que alguém tentou armar pra mim. 347 00:25:16,724 --> 00:25:18,142 Abra os olhos. 348 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Abra bem os olhos. 349 00:25:22,604 --> 00:25:23,605 Certo. 350 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 "Leo"? 351 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Quem é Leo? 352 00:25:29,111 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa… Ele? 353 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ESCALA DE SERVIÇO, HOTEL ROSEBUD 354 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 RECEPÇÃO: JEON YUJIN 355 00:25:47,963 --> 00:25:49,590 REGISTRO DE FUNCIONÁRIO 356 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 É ele. Jeon Yujin. 357 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 NOME: JEON YUJIN 358 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 Certo, Sr. Jeon Yujin. 359 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Foi ele que estava na sala do presidente. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 -Olhe a câmera na frente da sala. -Tá. 361 00:26:18,702 --> 00:26:19,745 Que estranho. 362 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 Que funcionário entra assim na sala do presidente? 363 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 Temos um novo suspeito. 364 00:26:29,338 --> 00:26:30,798 A amante do presidente. 365 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Não, o amante. 366 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 Sr. Yeom. 367 00:26:44,103 --> 00:26:47,439 Quem você ama é o Jeon Yujin, né? 368 00:27:06,291 --> 00:27:07,960 Eu não sabia que acabaria assim. 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,671 Sou casado, e até tenho uma filha. 370 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Me apaixonei por ele pra valer. 371 00:27:15,467 --> 00:27:18,220 DOIS MESES ANTES 372 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 -Senhor. -Sim, Sr. Yu? 373 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 São os novos funcionários. 374 00:27:27,020 --> 00:27:28,230 Prazer em conhecê-los. 375 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Bem-vindos ao nosso hotel. 376 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 -Saúde. -Saúde. 377 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 -Deixa eu te servir. -Obrigado. 378 00:27:58,260 --> 00:27:59,511 Será bom trabalhar com o senhor. 379 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Bom apetite. 380 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Senhor, vou te servir também. 381 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Obrigado. 382 00:28:13,025 --> 00:28:14,026 Obrigado pelo jantar. 383 00:28:14,109 --> 00:28:15,444 Vão pra casa com cuidado. 384 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Cuidem-se. 385 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Senhor… 386 00:28:20,282 --> 00:28:21,491 Cuidado. 387 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Obrigado. 388 00:28:57,319 --> 00:28:58,320 Para o carro. 389 00:29:04,701 --> 00:29:06,662 Entra. Eu te levo. 390 00:29:21,343 --> 00:29:22,344 Pode se secar. 391 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Não comece nada que não tenha certeza. 392 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Não quero mais me machucar. 393 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Yujin. 394 00:30:19,443 --> 00:30:20,944 Não me importa se você é um alienígena, 395 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 ou um homem… 396 00:30:24,489 --> 00:30:26,158 Já não sei mais. 397 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Vamos até o fim. 398 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Nos encontramos secretamente no quarto 709. 399 00:30:55,353 --> 00:30:56,438 É bom. 400 00:30:56,521 --> 00:30:57,773 Sim, é uma delícia. 401 00:30:58,356 --> 00:30:59,733 Você gosta de vinho? 402 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Gosto. 403 00:31:01,318 --> 00:31:02,569 Parecia um sonho. 404 00:31:03,320 --> 00:31:04,321 Mas… 405 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 não durou muito. 406 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 Aí a chantagem começou. 407 00:32:01,086 --> 00:32:02,629 Sr. Yeom. 408 00:32:04,923 --> 00:32:06,800 Por que é tão mesquinho? 409 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Acha mesmo que isto basta? 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Aí enviei 100 milhões de wones. 411 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Depois minha esposa fez um escândalo, e enviei mais 100 milhões. 412 00:32:19,855 --> 00:32:23,108 Mas, naquele dia, ela disse que queria me ver. 413 00:32:30,240 --> 00:32:32,993 Minyeong, o que você quer que eu faça? 414 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Meus pés estão me matando. 415 00:32:39,541 --> 00:32:41,168 Acho que vou pedir a conta. 416 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Não quero mais trabalhar, 417 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 e estou farta dos hóspedes chatos. 418 00:32:50,969 --> 00:32:52,554 Sr. Yeom. 419 00:32:52,637 --> 00:32:54,139 Quero um bônus de despedida. 420 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Não tenho nenhum dinheiro. 421 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Se não tem dinheiro, o que isso faz de mim? 422 00:33:04,691 --> 00:33:06,484 Saia já! 423 00:33:06,568 --> 00:33:07,777 Você está aí? 424 00:33:07,861 --> 00:33:09,446 Cadê você? 425 00:33:09,529 --> 00:33:10,572 Olha só quem foi pego. 426 00:33:11,323 --> 00:33:12,324 Saia! 427 00:33:12,407 --> 00:33:13,450 Abro a porta? 428 00:33:15,118 --> 00:33:16,328 Espera. 429 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Tudo bem. 430 00:33:20,624 --> 00:33:21,833 Quero um bilhão de wones. 431 00:33:23,001 --> 00:33:24,336 Preciso de tempo. 432 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Que tal um mês? 433 00:33:29,466 --> 00:33:32,719 Sr. Yeom, vou sair de licença a partir de amanhã. 434 00:33:47,984 --> 00:33:48,985 Yujin. 435 00:33:51,196 --> 00:33:52,280 Vamos terminar. 436 00:33:55,408 --> 00:33:57,911 O que houve? A Oh Minyeong te chantageou de novo? 437 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Não há mais nada a dizer. Vamos terminar. 438 00:34:00,956 --> 00:34:02,666 Falei pra não começar se não tivesse certeza. 439 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Você disse que iria até o fim. 440 00:34:04,668 --> 00:34:07,295 Este é o fim! Você não entende? 441 00:34:07,379 --> 00:34:09,214 E o que vou fazer? 442 00:34:09,297 --> 00:34:11,341 Como vou trabalhar aqui tendo que te ver? 443 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Então vá embora! Pode pedir demissão! 444 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 445 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Então por que fugiu? 446 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Quando eu soube que a Oh Minyeong havia morrido, 447 00:34:31,403 --> 00:34:32,904 tive um mau pressentimento. 448 00:34:35,156 --> 00:34:37,367 Será que o Yujin a matou? 449 00:34:37,951 --> 00:34:39,452 Não podia ser. 450 00:34:40,787 --> 00:34:42,956 Mas aí soube que ela morreu no quarto 709, 451 00:34:43,039 --> 00:34:45,417 pensei que o Yujin havia matado ela naquele quarto 452 00:34:46,001 --> 00:34:48,128 para se vingar de mim. 453 00:34:50,547 --> 00:34:52,173 Eu não sabia o que fazer, 454 00:34:53,967 --> 00:34:55,802 então fugi. 455 00:34:56,428 --> 00:34:58,597 Acha que pode simplesmente fugir disso? 456 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Aliás, 457 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 por que é "Leo"? 458 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 É o signo do Yujin, leão. 459 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 É o signo dele. 460 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Certo, é bem romântico. 461 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 O signo dele. 462 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Como foi? 463 00:35:25,999 --> 00:35:28,209 Foi uma história de amor trágica. 464 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Me comoveu. 465 00:35:31,338 --> 00:35:33,340 Vamos investigar Jeon Yujin. 466 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Kyungjin, descubra tudo que ele fez naquele dia. 467 00:35:35,717 --> 00:35:37,802 -E também onde está agora. -Pode deixar. 468 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Tire os seus pertences. 469 00:35:53,234 --> 00:35:54,319 Sr. Yeom. 470 00:35:54,903 --> 00:35:55,987 O senhor… 471 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 matou a Minyeong? 472 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Foi você, desgraçado. Você a matou, não é? 473 00:36:05,914 --> 00:36:07,082 Vem cá. 474 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Vem cá agora mesmo! 475 00:36:10,919 --> 00:36:14,547 Sabe o quanto eu amava ela? 476 00:36:14,631 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Para trás. 477 00:36:17,967 --> 00:36:20,387 O que vai ser da Minyeong? 478 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 O que vai ser de mim? 479 00:36:35,985 --> 00:36:38,655 Jeon Yujin atendeu o telefone às 20h05. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Alô? 481 00:36:41,533 --> 00:36:42,909 Yujin. 482 00:36:42,992 --> 00:36:44,786 Vamos terminar. 483 00:36:48,289 --> 00:36:51,126 Ele saiu da sala do presidente e foi para o bar. 484 00:37:02,137 --> 00:37:04,055 Ele deve ter visto Chunsik lá. 485 00:37:04,139 --> 00:37:06,599 Ele teria pensado em usar o quarto 701. 486 00:37:06,683 --> 00:37:10,437 Porque todos sabiam que Kang Chunsik gostava da Sra. Oh. 487 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Achei a última gravação da Sra. Oh. 488 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Acho que ela estava no terraço. 489 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Ela entrou no elevador de serviço às 20h40. 490 00:37:26,161 --> 00:37:29,247 Deve ter se escondido no terraço pra evitar a esposa do Sr. Yeom. 491 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 Quinze minutos. 492 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Onde o Jeon Yujin estava nesse tempo? 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 Voltou ao vestiário. 494 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 Ele deve ter ido pegar o rádio e a chave-mestra. 495 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 Foi quando decidiu matar ela. 496 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 Ele entrou no quarto 701. 497 00:38:21,049 --> 00:38:22,258 Sra. Oh. 498 00:38:22,926 --> 00:38:24,469 Tem uma chamada pro quarto 701. 499 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Ele falou que o Chunsik tinha chamado. 500 00:38:33,061 --> 00:38:36,231 Tudo que temos é o motivo. 501 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Não temos a arma do crime, 502 00:38:38,900 --> 00:38:41,027 e a chamada por rádio não foi registrada. 503 00:38:43,154 --> 00:38:44,948 Onde o Jeon Yujin foi depois? 504 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Pegou o elevador. 505 00:38:55,834 --> 00:38:58,169 Tem um intervalo de apenas oito minutos. 506 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 Nesse tempo, ele matou a vítima, 507 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 levou o corpo e limpou tudo? 508 00:39:05,134 --> 00:39:06,511 É impossível, né? 509 00:39:07,178 --> 00:39:09,931 -É impossível sem cúmplice. -Não, espera aí. 510 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Por que levar o corpo? 511 00:39:13,977 --> 00:39:15,395 Ele viu o Chunsik no bar 512 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 e chamou ela pro quarto 701 pra culpar o Chunsik. 513 00:39:22,986 --> 00:39:23,987 É verdade. 514 00:39:24,696 --> 00:39:26,322 Não havia motivo pra levar o corpo. 515 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 E se, depois de matar ela, 516 00:39:27,949 --> 00:39:30,827 ele quis se vingar do Yeom Jaeseop e levou o corpo? 517 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Não, isso não pode ser feito em oito minutos. 518 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Não foi um assassinato premeditado. 519 00:39:39,210 --> 00:39:41,129 Como pode haver um cúmplice? 520 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 O que pode ter acontecido? 521 00:39:44,757 --> 00:39:47,844 Quem levou o corpo e limpou tudo? 522 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Alguém que sabia que a câmera de segurança estava quebrada. 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,231 Alguém que pode ir e vir sem chamar atenção 524 00:40:00,315 --> 00:40:03,735 e levar o corpo sem levantar suspeitas. 525 00:40:04,527 --> 00:40:06,613 Alguém que tem acesso a todos os quartos. 526 00:40:07,363 --> 00:40:09,616 Alguém que sabe limpar perfeitamente. 527 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 -A governança. -Não. 528 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 O que tem a governança? 529 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Yeom pode ter dado a ordem depois de descobrir que o Jeon a matou. 530 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 Eu a matei. 531 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 Eu… 532 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 acabei matando ela. 533 00:40:35,934 --> 00:40:37,101 Eu vou cuidar disso. 534 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Saia daí agora mesmo. 535 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 No quarto que ele mesmo usava? 536 00:40:42,941 --> 00:40:45,693 Deve ter escondido o corpo pra lidar com ele depois. 537 00:40:48,029 --> 00:40:50,990 Nós vamos pro hotel. Identifiquem o pessoal da governança. 538 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 E descubram onde Jeon jogou a jaqueta. 539 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 -Entendido. -Tá bom. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Como pode ter sido uma das senhoras? 541 00:41:02,043 --> 00:41:03,753 -É tão bom. -É uma delícia mesmo. 542 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Agora entendi por que custa 100 mil wones. 543 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 Tem alguém que podemos descartar? 544 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Tem. 545 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Nossa, você fica cheio de lisonjas nos chamando de damas. 546 00:41:16,057 --> 00:41:19,018 Se foi fingimento, ela merece o Oscar. 547 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Aí está a senhora. 548 00:41:31,364 --> 00:41:33,324 Sim? O que houve? 549 00:41:34,158 --> 00:41:35,410 Acharam o assassino? 550 00:41:35,493 --> 00:41:36,828 Bom… 551 00:41:36,911 --> 00:41:39,080 -Temos uma pergunta. -O que é? 552 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Alguma das camareiras 553 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 agiu de forma suspeita no dia do assassinato ou no dia seguinte? 554 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 O quê? Uma de nós? 555 00:41:48,131 --> 00:41:49,549 Como assim? 556 00:41:50,258 --> 00:41:53,761 Alguém levou o corpo da Sra. Oh Minyeong. 557 00:41:53,845 --> 00:41:55,972 Alguém da governança? 558 00:41:56,681 --> 00:41:57,890 Quem? 559 00:41:58,558 --> 00:42:00,143 É uma possibilidade. 560 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Alguém estava esquisita? 561 00:42:07,859 --> 00:42:08,860 O que foi? 562 00:42:11,529 --> 00:42:13,740 Ela estava limpando o carrinho. 563 00:42:13,823 --> 00:42:15,408 Falou que tinha derramado café. 564 00:42:20,288 --> 00:42:21,414 Nossa. 565 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 O que está fazendo? 566 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Derramei café. 567 00:42:25,001 --> 00:42:26,544 -Sério? -É. 568 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Você me assustou. 569 00:42:27,712 --> 00:42:30,381 Pode ir bater o ponto. Eu arrumo aqui. 570 00:42:30,465 --> 00:42:32,133 -Tá bom. -Tchau. 571 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Achamos. É a Na Yeonhong. 572 00:42:40,641 --> 00:42:41,851 REGISTRO DE FUNCIONÁRIA NA YEONHONG 573 00:42:43,436 --> 00:42:44,520 FILHO: JEON YUJIN 574 00:42:44,604 --> 00:42:45,813 Ela é a mãe do Yujin. 575 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Ela é mãe do Yujin. 576 00:42:53,821 --> 00:42:56,199 Ela sabia que o filho matou alguém e encobriu ele. 577 00:45:13,586 --> 00:45:16,797 MINYEONG 578 00:45:16,881 --> 00:45:19,342 Vamos achar provas se checarmos o carrinho. 579 00:45:19,425 --> 00:45:21,302 Vamos prender a Sra. Na Yeonhong primeiro. 580 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Espera. 581 00:45:24,013 --> 00:45:25,264 Me deixa falar com ela primeiro. 582 00:45:47,370 --> 00:45:48,871 Está preocupada com algo? 583 00:45:50,790 --> 00:45:52,416 Não, nada. 584 00:45:52,500 --> 00:45:53,960 Que tal um chá? 585 00:45:54,043 --> 00:45:55,336 Obrigada. 586 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Toma. 587 00:46:11,352 --> 00:46:12,895 Um momento, por favor. 588 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Deve estar cansada. 589 00:46:28,244 --> 00:46:31,664 Tudo bem. A gente tem que trabalhar. 590 00:46:33,666 --> 00:46:34,750 Minha mãe… 591 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 morreu quando eu era criança. 592 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 Nossa, sinto muito por isso. 593 00:46:41,590 --> 00:46:43,384 Me sentia sozinho, então me rebelava 594 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 e fazia muita coisa idiota. 595 00:46:48,264 --> 00:46:50,016 Não importa o que eu fizesse, 596 00:46:51,100 --> 00:46:52,560 ela estaria do meu lado, né? 597 00:46:52,643 --> 00:46:54,312 É claro. 598 00:46:55,021 --> 00:46:57,732 Para uma mãe, um filho sempre será o bebê dela. 599 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 Não há nada que não faça por ele. 600 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Tem razão. 601 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Minha mãe teria sido assim também. 602 00:47:09,994 --> 00:47:11,162 Mas e se eu… 603 00:47:13,831 --> 00:47:16,459 cometesse um crime imperdoável, 604 00:47:18,836 --> 00:47:22,006 e minha mãe fosse punida por tentar me proteger, 605 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 eu provavelmente… 606 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 jamais conseguiria me perdoar. 607 00:47:34,643 --> 00:47:36,604 Por favor, me conta 608 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 o que aconteceu. 609 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Eu matei ela. 610 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Isso não é a coisa certa pro Yujin. 611 00:47:56,040 --> 00:47:57,625 Por favor, pense bem. 612 00:48:00,419 --> 00:48:01,504 Eu sinto muito. 613 00:48:06,509 --> 00:48:08,177 Por favor, conte a verdade. 614 00:48:08,886 --> 00:48:10,763 Tudo vai ser revelado no final. 615 00:48:17,645 --> 00:48:19,438 Eu matei a Sra. Oh Minyeong. 616 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Levante-se. 617 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Sra. Na Yeonhong, 618 00:48:38,249 --> 00:48:40,543 está presa pelo assassinato da Sra. Oh Minyeong. 619 00:48:41,377 --> 00:48:45,423 Tem o direito a um advogado e o direito de permanecer em silêncio. 620 00:48:45,506 --> 00:48:47,675 Não será penalizada por ficar em silêncio. 621 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 Parado aí! 622 00:49:25,421 --> 00:49:26,589 Espera! 623 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Não, Yujin! 624 00:49:31,302 --> 00:49:33,762 -Eu a matei. -Yujin! 625 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Não. 626 00:49:36,765 --> 00:49:39,018 Yujin… 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Minha mãe não fez nada errado. 628 00:49:41,479 --> 00:49:43,230 Não. Yujin, não. 629 00:49:44,106 --> 00:49:45,149 Yujin, meu filho. 630 00:49:45,900 --> 00:49:47,693 Yujin, não. 631 00:49:49,320 --> 00:49:50,738 Yujin! 632 00:49:52,490 --> 00:49:53,741 Não foi você. 633 00:49:55,326 --> 00:49:56,785 -Não, Yujin. -Sinto muito. 634 00:49:56,869 --> 00:49:58,871 Meu filho. 635 00:50:01,790 --> 00:50:05,294 Fui eu quem matou ela. 636 00:50:05,377 --> 00:50:07,046 Fui eu! 637 00:50:07,129 --> 00:50:08,297 Minha nossa. 638 00:50:10,966 --> 00:50:13,219 Não, meu filho, por favor. 639 00:50:14,053 --> 00:50:15,888 Meu filho. 640 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 Vocês têm razão. 641 00:50:31,070 --> 00:50:33,447 Eu chamei ela pro quarto 701 e a matei. 642 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 O que está fazendo? 643 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Para com isso. 644 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Parar o quê? 645 00:51:12,444 --> 00:51:13,821 Já recebeu o dinheiro. 646 00:51:14,488 --> 00:51:15,948 Para de nos chantagear. 647 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Eu praticamente achei uma mina de ouro. 648 00:51:22,538 --> 00:51:24,123 Você pararia se fosse eu? 649 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Você… 650 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Você ficou louco? 651 00:51:39,847 --> 00:51:42,099 Sim, fiquei louco. 652 00:52:03,954 --> 00:52:07,041 Aí soube que o corpo foi achado no quarto 709, 653 00:52:10,085 --> 00:52:12,296 então achei que o Sr. Yeom havia me acobertado. 654 00:52:15,966 --> 00:52:17,384 Não sabia que tinha sido minha mãe. 655 00:52:18,636 --> 00:52:20,304 Então você não falou pro hotel 656 00:52:21,013 --> 00:52:22,723 que estava trabalhando com sua mãe. 657 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Não. 658 00:52:26,769 --> 00:52:28,937 Ela trabalha lá faz tempo, 659 00:52:29,021 --> 00:52:30,564 e eu… 660 00:52:32,107 --> 00:52:34,026 Eu comecei neste ano. 661 00:52:35,152 --> 00:52:37,446 Ela me pediu pra agirmos como desconhecidos, 662 00:52:37,529 --> 00:52:39,657 porque seria melhor ninguém saber. 663 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Depois que se divorciou, ela só tem a mim. 664 00:52:47,665 --> 00:52:48,707 E por minha causa… 665 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 a minha mãe… 666 00:52:54,338 --> 00:52:58,092 Você só se preocupa com a sua mãe depois de matar alguém? 667 00:53:02,346 --> 00:53:03,639 Você é um assassino. 668 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Você tirou a vida de alguém. 669 00:53:14,108 --> 00:53:16,235 Valeu a pena? 670 00:53:33,043 --> 00:53:36,422 Sr. Yeom Jaeseop, Sr. Kang Chunsik, vocês não são mais suspeitos. 671 00:53:36,505 --> 00:53:37,506 Estão livres. 672 00:53:41,844 --> 00:53:43,846 -Jaeseop! -Pai! 673 00:53:43,929 --> 00:53:45,889 O que aconteceu? 674 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Você matou ela? 675 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Não. 676 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Então o que houve? 677 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Está me traindo, né? 678 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Está tudo acabado. Para com isso. 679 00:53:57,443 --> 00:53:59,445 Você é covarde até o fim. 680 00:53:59,528 --> 00:54:00,904 Por que começou tudo isso? 681 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 É o Leo. 682 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Seran. 683 00:54:18,005 --> 00:54:20,466 Yujin é a pessoa que amo. 684 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Yujin? 685 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Espera, 686 00:54:25,721 --> 00:54:27,848 quem diabos é Yujin? 687 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Ai, minha nossa. 688 00:54:45,532 --> 00:54:47,910 Então por que a Minyeong morreu? 689 00:54:49,786 --> 00:54:52,039 Ela era uma chantageadora. 690 00:54:53,373 --> 00:54:55,459 Ela chantageava eles e foi assassinada. 691 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Minha adorável e angelical Minyeong 692 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 era chantageadora? 693 00:55:01,340 --> 00:55:03,175 Não desmaia, por favor. 694 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 695 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Agora até um homem… 696 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Um homem… 697 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Qual é, fala sério! 698 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Desmaiar agora é contagioso? O que é isso? 699 00:55:17,689 --> 00:55:19,900 Por favor! 700 00:55:20,651 --> 00:55:22,945 Alô, emergência? Aqui é a Delegacia de Gangha. 701 00:55:38,001 --> 00:55:40,546 Vamos beber soju, pessoal. 702 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Sim, senhor. 703 00:55:43,632 --> 00:55:46,301 -Deveríamos ir tomar uma cerveja também. -Boa ideia. 704 00:55:46,385 --> 00:55:48,262 Tenho compromisso, então já vou. 705 00:55:48,929 --> 00:55:51,306 Só uma cerveja. Pegamos o assassino. 706 00:55:51,390 --> 00:55:53,100 Já estou atrasada. Já vou. 707 00:55:53,183 --> 00:55:54,643 -Tchau, pessoal. -Até amanhã. 708 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Tenha uma boa noite! 709 00:55:55,811 --> 00:55:58,397 Que tipo de chefe não sai pra beber com a equipe? 710 00:55:58,480 --> 00:56:00,232 Qual é, mano. Vamos lá. 711 00:56:00,315 --> 00:56:01,692 Fiquei magoado. 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,277 -É sério, me magoou. -Vamos. 713 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Ela tem namorado? Qual é a dela? 714 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 -Saúde! -Saúde! 715 00:56:22,087 --> 00:56:24,590 Este sabor é uma loucura. 716 00:56:24,673 --> 00:56:26,133 Fazia tempo que estava com vontade. 717 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Eles são famosos pelo gopdoritang, mas isto também é bom. 718 00:56:29,428 --> 00:56:30,721 Tão doce e salgado. 719 00:56:30,804 --> 00:56:32,431 Não consigo parar de comer. 720 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Vou ter que voltar aqui. 721 00:56:35,309 --> 00:56:37,603 Com quem? Com a sua namorada? 722 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Não. 723 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 Sozinho. 724 00:56:41,356 --> 00:56:42,983 Vi que têm porções individuais. 725 00:56:43,066 --> 00:56:44,735 Vou voltar pra almoçar sozinho. 726 00:56:49,364 --> 00:56:51,617 Esse foi um caso de amor avassalador. 727 00:56:52,326 --> 00:56:53,910 O amor é avassalador por natureza. 728 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 É? 729 00:56:55,912 --> 00:56:56,997 É, Junyoung? 730 00:56:58,915 --> 00:57:01,209 Nunca tive um romance no escritório. 731 00:57:01,293 --> 00:57:03,337 É divertido namorar uma colega de trabalho? 732 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Como é? Me conta, tô curioso. 733 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Já chega. 734 00:57:09,468 --> 00:57:10,844 Eu não sei quem é. 735 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Só tive a impressão de que estava namorando uma colega. 736 00:57:13,347 --> 00:57:15,849 É, quem será? Estou morrendo de curiosidade. 737 00:57:18,185 --> 00:57:20,896 Por isso ele sempre se oferecia pra ir pro necrotério. 738 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Percebi há muito tempo. 739 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Eu namoro desde o sétimo ano. 740 00:57:25,192 --> 00:57:26,318 Sou especialista em namoro. 741 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Vocês podem calar a boca? 742 00:57:28,654 --> 00:57:30,697 Acho que não. Vou dizer mais. 743 00:57:30,781 --> 00:57:32,783 Você deveria manter o profissionalismo. 744 00:57:32,866 --> 00:57:34,368 A sala de autópsia? Que ousadia! 745 00:57:34,451 --> 00:57:36,078 O que tem a sala de autópsia? 746 00:57:37,037 --> 00:57:39,414 -Foi onde o amor floresceu. -A sala de autópsia! 747 00:57:41,333 --> 00:57:43,251 Vocês são horríveis. 748 00:57:44,002 --> 00:57:45,087 Jiwon. 749 00:57:45,754 --> 00:57:48,048 Sim, estamos namorando. 750 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 É mesmo algo pra ficar zombando dele? 751 00:57:51,510 --> 00:57:52,844 -O que há com vocês? -Não. 752 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 Deveríamos celebrar. Né, Kyungjin? 753 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 É claro. 754 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 Isso. 755 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Deixa eu te servir. 756 00:58:03,021 --> 00:58:05,357 Achei que fosse a Santa Morte. 757 00:58:05,440 --> 00:58:06,650 Deixe meu Junyoung em paz. 758 00:58:07,776 --> 00:58:09,695 Você sabe qual é meu trabalho, né? 759 00:58:09,778 --> 00:58:12,364 -Parabéns. -Meus parabéns também! 760 00:58:14,074 --> 00:58:15,158 -Saúde. -Saúde. 761 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Ah, que delícia. 762 00:58:21,123 --> 00:58:23,583 Como vocês acabaram juntos? 763 00:58:23,667 --> 00:58:24,751 Bom, nós… 764 00:58:25,544 --> 00:58:27,838 nos encontramos por acaso e fomos comer juntos. 765 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Não foi por acaso. 766 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 O quê? 767 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Olhei a hora e esperei você. 768 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Esperou! 769 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Sério? Eu não sabia. 770 00:58:41,685 --> 00:58:43,019 Bobão. 771 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Até um cara total sem-noção tem namorada. 772 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 Fala sério. 773 00:58:47,858 --> 00:58:49,317 Não entendo mesmo. Saúde. 774 00:58:51,528 --> 00:58:53,405 Lembra? Perguntei onde você morava. 775 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 Você parece bem. 776 00:59:04,583 --> 00:59:06,001 É a vida de autônomo. 777 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 É ótimo não ser policial. 778 00:59:08,712 --> 00:59:11,715 Aqueles relatórios todos. Me arrepio só de pensar. 779 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 E você? 780 00:59:16,303 --> 00:59:18,013 Como é voltar pra Gangha? 781 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Eu gosto. 782 00:59:20,056 --> 00:59:23,310 É emocionante pegar assassinos. 783 00:59:24,102 --> 00:59:26,146 Acho que sinto falta disso. 784 00:59:27,939 --> 00:59:29,149 Como o Jin Isoo é? 785 00:59:30,442 --> 00:59:31,818 O Jin Isoo é… 786 00:59:32,944 --> 00:59:35,906 engenhoso e pensa rápido. 787 00:59:36,990 --> 00:59:38,325 É divertido trabalhar com ele. 788 00:59:39,493 --> 00:59:41,036 Achei que sentiria saudades de mim. 789 00:59:41,787 --> 00:59:43,663 Foi você que decidiu ir embora. 790 00:59:44,581 --> 00:59:45,665 Toma. 791 00:59:51,087 --> 00:59:52,172 Saúde. 792 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Ele volta daqui a dois dias. 793 01:00:04,184 --> 01:00:05,519 Já tenho tudo pronto. 794 01:00:12,234 --> 01:00:14,110 Às vezes, de repente, não consigo respirar. 795 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Sem motivo nenhum, 796 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 sinto as paredes me sufocando quando estou em elevadores. 797 01:00:21,827 --> 01:00:25,956 Quero ouvir a sua história primeiro. 798 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 Que tipo de história? 799 01:00:28,500 --> 01:00:30,836 Vamos começar com seus pais. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,549 A pessoa em quem você mais confiava, seu irmão, matou seus pais. 801 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Gostaria de saber como se sente com isso. 802 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Sabia que já prendi uma psiquiatra? 803 01:00:47,769 --> 01:00:50,939 Ela me hipnotizou e até matou gente. 804 01:00:51,898 --> 01:00:54,526 Por isso não sou muito fã de psiquiatras. 805 01:00:55,277 --> 01:00:57,362 Prefiro que me dê os remédios, 806 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 em vez de perder tempo. 807 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Você passou por eventos traumáticos no passado 808 01:01:04,411 --> 01:01:06,705 e sofreu atentados à bomba recentemente. 809 01:01:06,788 --> 01:01:10,000 Deve ser por isso que está tendo esses sintomas. 810 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Falar abertamente sobre seus sentimentos 811 01:01:13,003 --> 01:01:16,047 e dar um fechamento a isso pode ajudar na recuperação. 812 01:01:16,131 --> 01:01:17,799 Acha que falar sobre isso 813 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 é suficiente pra dar um fechamento? 814 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Podemos tentar. 815 01:01:24,848 --> 01:01:26,641 Vou ter que achar outro hospital. 816 01:01:27,434 --> 01:01:28,894 Vou te dar a medicação. 817 01:01:30,687 --> 01:01:34,316 Quando você quiser falar, podemos conversar. 818 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 819 01:02:36,628 --> 01:02:38,546 CLÍMAX LUZ DISSIPADA PELO UNIVERSO 820 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE 821 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 YU SEONGWON, O ESCULTOR QUE CATIVOU O MUNDO DA ARTE EUROPEU, 822 01:02:57,816 --> 01:03:01,444 VOLTA DEPOIS DE 4 ANOS PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA 823 01:03:01,528 --> 01:03:05,573 RETORNO EXIBIÇÃO SOLO DE YU SEONGWON 824 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DO JUNCO SUSSURRANTE 825 01:04:20,857 --> 01:04:21,900 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 6 826 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 O MISTÉRIO SE APROFUNDA, E YU SEONGWON SURGE 827 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 Elenco especial: Choi Dukmoon, Lee Suk 828 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 O show de mágica de Park Jaeha! É impossível conseguir ingresso. 829 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Ele morreu no incêndio no show. 830 01:05:04,484 --> 01:05:06,444 O procedimento de emergência saiu como planejado. 831 01:05:06,528 --> 01:05:08,279 Mas tinha algo estranho. 832 01:05:08,363 --> 01:05:09,572 -Uma premonição? -Sim. 833 01:05:09,656 --> 01:05:11,199 Foi assassinato, não acidente. 834 01:05:11,282 --> 01:05:13,368 Alguém jogou querosene no caixão. 835 01:05:13,451 --> 01:05:14,661 Quem construiu o caixão? 836 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 Sr. Park Jaeha? 837 01:05:15,829 --> 01:05:17,497 -Sou o Park Jaehyung. -Gêmeos? 838 01:05:17,580 --> 01:05:19,499 Quem faria algo tão horrível? 839 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Não encostem em nada. 840 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 Foram três dias antes. 841 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Qual a ligação entre um gângster e um mágico? 842 01:05:25,338 --> 01:05:26,506 Traga aquele canalha. 843 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Solta. Você matou ele? 844 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 Se eu tivesse matado, vocês nem achariam o corpo. 845 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Ele sabia que ia morrer? 846 01:05:33,388 --> 01:05:35,515 Apostar contra mim é assim. 847 01:05:49,988 --> 01:05:50,989 Joo Hyera. 848 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Está com a cabeça cheia? 849 01:06:09,549 --> 01:06:10,925 Ainda atrás do Yu Seongwon? 850 01:06:11,009 --> 01:06:14,304 YU SEONGWON VOLTA APÓS 4 ANOS PARA UMA EXIBIÇÃO SOLO NA COREIA 851 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Foi por isso que você voltou, não é? 852 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 Entendo como se sente. 853 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 É um caso que nunca pode esquecer. 854 01:06:22,854 --> 01:06:26,107 Mas já verificamos o álibi do Yu Seongwon. 855 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Está obcecada. 856 01:06:34,699 --> 01:06:36,284 É isso que destrói detetives. 857 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Não é obsessão. 858 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon… 859 01:06:42,040 --> 01:06:43,750 vai matar de novo. 860 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 E eu vou pará-lo. 861 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Tradução: Larissa Inoue