《財閥 x 刑警 2》
（本劇登場之人物、地名、團體 及事件等皆為虛構，與現實無關）
（兒童演員與動物皆在安全環境下拍攝）
有人報案發現屍體，玫瑰花蕾旅館
（前情提要）
她好像已經死亡一段時間了
至少過了12小時
她身上有三處刀傷 但出血量好像不是很多
你知道受害人是誰嗎？
她叫吳琝煐，是門房部門的職員
男人們當然會纏著她
她長得可漂亮了
最近沒看到奇怪的人嗎？
701號房
嫌犯住在七樓的套房
我聽說他是財閥第二代
他一直找琝煐過去
說有事拜託她
-瑃湜？ -大哥！
聽說你待在這三週了
-你離家出走了？ -不，我只是…
難道是因為吳琝煐小姐嗎？
我一見鍾情的人…
就是你，琝煐小姐
琝煐小姐
很抱歉，我有男友了
琝煐…
有沒有對吳琝煐小姐心懷怨恨的人呢？
我都看到了，你這賤人！
您真的搞錯了，真的不是我！
你這瘋女人！
知道我是誰嗎？
-那個人是誰？ -她是社長夫人
這裡的社長跟琝煐小姐在交往嗎？
有傳聞說社長喜歡琝煐
我沒話好說
我都說還沒說完了
請您放手
他想把她拉進709號房嗎？
那間房兩個月以來都沒客人
我把那間房留為己用
我們把地毯拿去檢測，血跡果然太少了
她應該不是在那裡遇害的
她是在其他地方死掉的？
這是什麼？
您要退房嗎？
陳警監，是701號房，我來打掃
發現這裡有類似血跡的東西
什麼？
姜瑃湜
在那邊！
別擔心，我的車更貴
那小子竟敢惹我？
前面那輛車，請你停車
車牌6383那輛車上的富二代！
請你停車
他在搞什麼？
停車！
各位國民
瑃湜食品的唯一繼承人正在逃亡
我們是警察
姜瑃湜正在逃亡！
姜瑃湜，你還不停車！
那臭小子不聽話呢
要上了
-你在搞什麼？ -姜瑃湜先生
你因涉嫌殺害吳琝煐小姐遭到逮捕
什麼？
大哥，為什麼這樣對我？
還能是為什麼？你剛才不是逃跑嗎？
我們要緊急逮捕你，臭小子
大哥！
（第6集）
客房服務用的牛排刀是哪一種？
你為什麼逃跑？
我只是要回家而已
我的車子本來就跑得快
你說過吳琝煐小姐 在7點40分左右離開你的房間吧？
對
在那之後您做了什麼？
真是的
從實招來
我太傷心了，所以一直喝酒
然後呢？
酒沒了，所以我去了酒吧
您來了
-請給我跟平常一樣的 -是
我在那裡待到十點左右
（朴準永刑警）
下面這張照片是 玫瑰花蕾餐廳裡用的牛排刀
你被吳琝煐小姐拒絕後很火大吧？
當然火大
所以你又把她叫了回來，對吧？
-你用切過牛排的刀捅了她，對吧？ -什麼？
琝煐小姐
拜託饒我一命
你到底在說什麼？
這裡
-這是你住過的701號房吧？ -對
在這裡發現了血跡
地板也有擦拭血跡的痕跡
那把刀在哪？
等等
你的意思是…
琝煐小姐…
死在我的套房裡嗎？
現在就是在說這個啊
但我…
睡在那裡耶
真是的，暈倒難道是他的興趣嗎？
-您找我嗎？ -對
等嫌犯醒來，請將他送到拘留室
他沒事嗎？
嗯，潑點水他就會醒了，沒事
您好
我是警察
是
請問
您記得這名客人嗎？
記得
他13號晚上有來這裡嗎？
有
那天我原本是八點下班
但因為夜班員工沒來，所以我不能下班
我有約，可是沒辦法離開
那是幾點的事？
還不到8點30分
大概是8點20分左右
（主要嫌犯名單，姜瑃湜）
（廉財涉，車世瓓，廉基周）
我怎麼想都覺得不是瑃湜
喂？
他是在8點20分左右來的
知道了
看看酒吧前走廊的影像
他在那裡
看來真的不是瑃湜
雖然他長那樣子，但其實人很善良
他一時氣昏頭殺了人
然後上去酒吧喝酒
再回去清掉屍體
把地板擦乾淨
能做到這些的人只有姜瑃湜
那他是怎麼移動屍體的？
抱著走的？
還有，即使他知道709號房的傳聞
又是怎麼開門的？他沒有鑰匙
他也可能是找人來處理的
沒有監視器，所以完全沒辦法確定
你確認完監視器影片了嗎？
不，影片太多了，連一半都還沒確認完
-分著看吧，傳給我 -是
死亡時間介於八點到九點之間
我們必須找出在那段時間內 所有進入旅館、搭電梯
還有在七樓下電梯的人
我知道了
（首爾江河警察署）
（刑事課）
你們不餓嗎？
點些東西吃吧
我來點，三明治怎麼樣？
好，我要牛肉口味的
牛肉
組長呢？
我要義大利BMT
義大利BMT
這是利手哥的
-這是組長的 -謝謝
吃三明治就該吃牛肉的
滿滿都是肉
三明治裡就該有火腿才對
總之我們就是合不來
兩種都好吃
朱組長！
-搞什… -是？
大家都…
能跟我聊幾句嗎？
好
怎麼回事？
-你抓了瑃湜食品老闆的兒子？ -對
確定他是犯人嗎？
目前為止，他是最有可能的嫌犯
他逃離現場，所以我們才抓他
萬一不是他呢？
你要讓我難做嗎？
記者們知道這事嗎？
萬一他不是犯人怎麼辦？
署長
您膽子怎麼這麼小呢？
萬一不是他，我會處理妥當的 我跟瑃湜他爸也很熟，是互追關係
總之給我好好處理！
好好處理！
唉呦
那麼畏首畏尾的人是怎麼當上署長的？
（世源醫院）
（血液腫瘤科醫師，姜真敬）
請進
崔貞訓先生？
請坐
我看過您的檢查結果
您的胃部有惡性腫瘤
是
不必太擔心，這是可以治療的
腫瘤不算很大
但應該是一定要做手術了
不需要想得太複雜
這就像是任何人都可能碰上的車禍
我會幫助您康復的
（世源醫院）
（陳利手警監）
-喂？ -大叔
你去過醫院了嗎？
是，我現在人在醫院
-檢查過了嗎？ -是，醫生說沒有任何異常
太好了
我還怕你是生了重病
哪有什麼好怕的？
你是我僅存的家人
可不能生病，知道嗎？
只能吃有益身體的東西，禁喝威士忌
知道了
我們約好了，所以你得去看精神科
好啦，等我抓到犯人就去
先掛了
好
（首爾江河警察署）
鑑識結果出來了
約廉財涉在709號房見面的人是吳琝煐
他們也通過好幾次電話
廉財涉兩次匯給她一億韓元
請到709號房
這簡訊內容有點奇怪
廉財涉現在在哪？
憬趁正在找
廉財涉出國了！
去哪？
河內，他剛上飛機
萬一他躲起來就抓不到人了 通知河內機場和出入境管…
你有私人專機吧？
你是怎麼知道的呢？
在新聞上看到的
-你能追上他嗎？ -當然
走吧！
（漢水機場）
好了，快跑！
機長！
出發去河內！
我們必須抓到犯人！
快跑！
組長！這照片超讚吧？
只有我覺得尷尬嗎？
接受現實吧！
-漢水私人專機 -這裡是高級吧檯
這裡有各種飲料
還有冰箱，連熱水壺也有
這張椅子真的非常舒適，你坐坐看
真不錯呢
你什麼時候會用到專機？
隨時
我去潛水時也用，辦派對時也用
對了，我12月31日時也會搭上它
追隨落日的腳步
有錢人都是這麼玩的啊
有錢可真好
的確沒有不好的地方
喂
這種東西要花多少錢？
這個嗎？
-什麼？ -非常讓人羨慕吧？
等你求婚時，我借給你用
-真的嗎？ -嗯
大哥，我愛你
嗯，我也是
約好了喔
-打勾勾 -知道了，真是的
你們都聽到了吧？
喂
你也會借我用嗎？
你要結婚了嗎？
大哥，你要求婚了嗎？
不是那樣
只是以後或許會用到
你都想到那一步了嗎？
拜託，不會太快了嗎？
喂，我來當司儀
新郎朴準永
與新娘尹智願的婚禮即將開始
-歡迎新郎 -入場！
我要去洗手間
洗手間在前面
笨蛋
各位乘客，本班機已經抵達內排國際機場
（越南，河內機場）
各位先生女士！
這是陳利手航空！
我們正急著尋找失蹤的廉財涉先生
再重複一遍
我們正急著尋找失蹤的廉財涉先生
請廉財涉先生準備好護照
改搭這架飛機
陳利手來了！
廉財涉先生！
（首爾江河警察署）
案發當晚的7點50分 你跟吳琝煐小姐見面了吧
您就直說吧，我們都確認過了
為什麼跟她見面？
因為我妻子，我想跟她談談
你們見面之後談了什麼？
她被你妻子扯頭髮，所以非常生氣吧？
對
所以我想安撫她
對不起
我不管啦
等新旅館開張後 我會讓你擔任那邊的經理
-真的嗎？ -當然
什麼嘛
老公！
你在這嗎？
我先走，你等等再出來
在那之後我就沒見過她了
當時是幾點？
應該是八點左右
您在8點20分 前往辦公室之前做了什麼？
我在樓梯間講電話
在樓梯間？跟誰講電話？
是公事
（吳琝煐帳戶明細）
您匯了兩億韓元給她呢
兩個月前一億，上週一億
那類似於和解金
因為我妻子打了她
廉代表想必是有錢人呢
兩億韓元
你要繼續說謊嗎？
吳琝煐小姐威脅你，對吧？
什麼時候匯錢給我？
這樣下去你會後悔的
「別考驗我的耐性」
理由是什麼？
你為什麼被她威脅？
那個跟這案件無關
那點由我們判斷
你遭到她威脅 最後不堪其擾才殺掉她，不是嗎？
不是的
我離開房間時她明明還活著
既然她在那間房裡被殺
代表有人設陷阱害我
睜開眼睛
眼睛睜大點
好了
「李奧」？
李奧是誰？
李奧納多狄卡…是他嗎？
（玫瑰花蕾旅館員工名單）
（前臺，全柔陳）
（員工人事資料卡）
是這個人，全柔陳
（姓名：全柔陳）
對，全柔陳先生
他當時也一起在代表辦公室
-確認看看辦公室走廊的監視器 -好
有點奇怪呢
哪有員工會那樣子走進代表辦公室？
出現新嫌犯了呢
代表的小三
不對，小王
廉代表
你心愛的人是全柔陳，對吧？
我沒想到會變成這樣子
我已經結婚，還有了孩子
但卻像瘋了一樣地迷上了他
（兩個月前）
-代表 -嗯，劉經理
這邊這些人是新進員工
很高興見到你們
往後就拜託你們了
-辛苦了 -辛苦了
-我幫你倒杯酒 -謝謝
往後就拜託你了
請享用
代表，我幫您倒杯酒
謝謝
謝謝招待
回家路上小心
請慢走
先生…
請小心
謝謝
停車
上車，我送你回去
擦一擦
不確定的話就別開始
我不想再受到傷害了
柔陳
無論你是外星人
還是男人…
我也不知道了
我們一起堅持到最後吧
我們在709號房偷偷見面
還行
對，很好喝
你喜歡葡萄酒嗎？
喜歡
像做夢一樣
但是…
沒能維持太長時間
然後威脅就開始了
廉代表
你怎麼這麼小家子氣？
靠這種東西就行了嗎？
所以我匯了一億韓元給她
後來因為我妻子闖了禍 我又匯了一億韓元給她
但那天，她找我過去
琝煐小姐，你要我怎麼做？
腳痛死了
我可能要辭職了
既不想來上班
也很煩那些奧客
廉代表
給我一筆退職金吧
我哪來的錢？
你這樣叫沒錢的話，我算什麼？
老公！你給我出來！
你在這嗎？
你在哪裡？
被逮個正著呢
給我出來！
要開門嗎？
等等
我知道了
我要十億韓元
我需要點時間
一個月夠了吧？
廉代表，我從明天開始請假
柔陳
到此為止吧
怎麼了？吳琝煐又威脅你嗎？
沒什麼好說的了，我們到此為止
我明明說過不確定就不要輕易開始
你明明說要堅持到最後的！
現在就是最後了！你聽不懂嗎？
那我要怎麼辦？
這樣一直看到你，我要怎麼在這裡工作？
那你辭職！你離開就行了！
老公
那你為什麼要逃？
聽到吳琝煐的死訊時
我有不祥的預感
「難道是柔陳殺了她嗎？」
「不，不會的」
但聽到她死在709號房後
我心想殺了她的人果然是柔陳
他那麼做是為了報復我
我實在不知道如何是好
所以才會逃跑
這是逃跑就能解決的事嗎？
不過
為什麼是「李奧」？
柔陳是獅子座的
獅子座
好，你真浪漫呢
什麼鬼獅子座
怎麼樣了？
是悲傷的愛情故事
觸動了我的心
調查有關全柔陳的資訊吧
憬趁，你去調查他在案發當天的行蹤
-也要確認他現在的位置 -我知道了
把隨身物品拿出來
廉代表
是你…
殺了琝煐小姐嗎？
原來是你，你這壞蛋，是你殺了她吧？
你過來
給我過來！
你知道我有多愛琝煐小姐嗎？
姜瑃湜先生！請你退後
你要怎麼對琝煐小姐交代？
你要怎麼對我交代？
全柔陳先生接電話的時間是8點5分
喂？
柔陳
到此為止吧
他離開代表辦公室後去了酒吧
他想必是在那裡見到了瑃湜
他一定想到了要利用701號房
因為姜瑃湜喜歡吳琝煐小姐的事眾所皆知
我也找到了琝煐小姐的最後蹤影
似乎是在屋頂上
她在8點40分時出現在員工電梯裡
她肯定是為了避開夫人才上去屋頂
十五分鐘
這段期間全柔陳在哪？
他再次回到了更衣室
他一定是去拿對講機跟萬能鑰匙了
他此時就已經打算殺害她了
他偷偷進入701號房
吳琝煐小姐
701號房呼叫
他告訴她是瑃湜找她過去的
我們掌握的只有動機
既沒有凶器
對講機應該也沒留紀錄
全柔陳在那之後去了哪裡？
電梯
只有八分鐘的空檔時間
要在這幾分鐘內殺掉受害人
移動屍體，再打掃乾淨？
那不可能吧？
-沒有共犯的話的確不可能 -不，等等
為什麼要移動屍體呢？
他看到瑃湜在酒吧
是為了誣陷瑃湜才將人叫到701號房的
沒錯
他沒有理由移動屍體
假設他是殺人之後
為了報復廉財涉才移動屍體的呢？
不，八分鐘內絕對做不到
這應該是非預謀殺人
有可能會有共犯嗎？
到底是怎麼回事呢？
是誰移動屍體並清理了現場呢？
這個人知道監視器故障
能夠悄無聲息地行動
在不受懷疑的情況下移動屍體
能夠打開所有房門
又能夠完美清理現場的人
-房務員 -我起雞皮疙瘩了
房務員怎麼了？
可能是廉財涉 知道全柔陳殺害她後命令別人做的
我殺了她
我…
我把她殺掉了
我會解決
你立刻離開
把屍體放在他留給自己用的房間？
他大概是想先藏屍，之後再處理吧
我們要去旅館，你們去調查房務員的個資
再查清全柔陳把外套丟在哪裡了
-我知道了 -是
怎麼會是她們之中的一人做的？
-太好吃了 -真的很好吃
怪不得值十萬韓元
有沒有你認為絕對不可能的人？
有
天啊，你一句一個夫人，聽得真讓人開心
如果那是演的，她能拿奧斯卡金像獎
你在這呢
怎麼了？什麼事？
找到犯人了？
那個…
-我們有事問你 -什麼事？
房務員之中
有沒有在案發當天或隔天形跡可疑的人？
什麼？我們之中嗎？
這是什麼意思？
有人移動了吳琝煐小姐的屍體
我們房務員嗎？
是誰？
有這種可能性
有沒有人行為反常？
怎麼了？
她在清理房務推車
說她打翻了咖啡
嚇我一跳
你在幹麼？
我打翻了咖啡
-是嗎？ -嗯
嚇我一大跳
你下班吧，我會整理好再離開
-知道了 -好
找到了，是羅妍弘女士
（員工人事資料卡，羅妍弘）
（兒子，全柔陳）
她是全柔陳的媽媽
她知道兒子殺了人，於是幫他處理善後
（琝煐）
只要調查房務推車就能找到證據
先逮捕羅妍弘女士吧
等等
讓我先跟她談談
你在想什麼呢？
沒想什麼
要喝杯茶嗎？
謝謝
來
請稍等
（玫瑰花蕾旅館）
你肯定很累吧
累什麼，大家都是這樣過的
我媽媽
在我小時候就過世了
天啊，原來是這樣
我曾經因為孤單迷失方向
也幹了很多蠢事
無論我做了多壞的事
我媽也一定會站在我這一邊吧？
那當然
對媽媽而言，自己的孩子永遠都是小孩
為了孩子什麼都做得到
沒錯
我媽肯定也會是這樣
但是…
萬一我犯下了無可挽回的罪
而我媽媽為了包庇我也受到懲罰的話
我大概…
一輩子都原諒不了我自己
請告訴我
發生了什麼事
是我殺的
這樣做並不是為了柔陳好
請你重新想想
對不起
請你照實說吧
一切最終都會水落石出
吳琝煐小姐是我殺的
請你站起來
羅妍弘女士
你因涉嫌殺害吳琝煐小姐遭到逮捕
你可以委任律師，也有權保持沉默
保持沉默不會受到懲罰
站住！
等一下！
不行，柔陳！
-人是我殺的 -柔陳！
不可以
柔陳…
我媽沒做錯任何事
不行，柔陳，不可以
柔陳，我的孩子
柔陳，不可以
柔陳！
不是你
-不行，柔陳 -對不起
我的孩子
是我殺了她的
是我！
我的老天
我的孩子，不可以
我的孩子
沒錯
我把她叫到701號房，然後殺了她
你想做什麼？
到此結束吧
結束什麼？
你已經收到錢了
別再威脅我們了
我可是中了這輩子最大的獎
換成是你會停手嗎？
你…
你瘋了嗎？
對，我瘋了
後來我聽說屍體被發現時在709號房
我以為是代表替我處理善後的
我沒想到是我媽做的
看來你跟你母親都在旅館工作的事
旅館裡沒有人知道吧
對
我媽在旅館工作了很久
而我…
今年才剛進來
我媽說我們應該假裝不認識
被其他人發現不會有好事
她離婚之後，我就是她的一切
卻因為我…
我媽…
你殺了人卻只想著擔心你媽？
你是殺人犯
你奪走了一個人的人生
那樣做值得嗎？
廉財涉先生、姜瑃湜先生 已經確認你們沒有作案
可以離開了
-老公！ -爸！
怎麼回事？
是你殺了她嗎？
不是
不然呢？
你出軌了吧？
都結束了，你住手吧
你直到最後都這麼沒種呢
既然如此，當初何必開始呢？
是李奧
老婆
我愛的人是柔陳
柔陳？
不是
柔陳又是誰？
天啊
那麼琝煐小姐為什麼會死？
她是勒索犯
她恐嚇勒索他們兩人，結果遭到殺害
如同天使的琝煐小姐
是勒索犯？
別暈倒，真是的
姜瑃湜先生！
現在連男人都…
男人…
幹麼這樣？真是的
暈倒也會傳染嗎？搞什麼？
真是的！
119嗎？這裡是江河警察署
我們去喝杯燒酒吧
好
-我們也去喝杯啤酒吧 -好
我有其他約，我先走了
喝杯酒再走，我們都抓到犯人了
我已經遲到了，我走了
-好，請慢走 -明天見
您辛苦了！
身為組長竟然不參加聚餐？
大哥，走吧
我感到很受傷
-我真的很受傷 -走吧
她有男友嗎？她到底是怎樣？
-辛苦了！ -辛苦了！
天啊，這也太美味了
我最近總想吃這種食物
這裡的牛小腸辣燒雞很有名 但醬油燉雞也很好吃，對吧？
鹹甜搭配超好吃
忍不住一直夾呢
我下次還要來
跟誰來？跟你女友？
不是
我自己來
我剛才看到有一人份的菜單
我要一個人過來吃午餐吃到撐
這次的案件始於一段刻骨銘心的愛情
愛情本來就刻骨銘心
是嗎？
是這樣嗎，準永？
我沒試過談辦公室戀情呢
瞞著同事交往肯定很刺激，對吧，準永？
感覺怎樣？你說說看，我很好奇
你夠了
我不知道對方是誰
只是覺得你好像在談辦公室戀情才問的
對，是誰呢？我快好奇死了
難怪他每次都搶著去解剖室
我很久之前就注意到了
我從國一開始就沒有過戀愛空窗期
我可是戀愛達人
你們倆可以閉嘴嗎？
我不要，我還要說
做人應該公私分明才對
竟敢在神聖的解剖室裡做這種事！
在解剖室裡怎樣？
-讓愛情萌芽 -解剖室！
你們有夠糟糕
智願
對，我們在交往
你們有必要為這種事捉弄他嗎？
-你們是怎樣？ -沒有
這是該慶祝的好事，對吧，憬趁？
對，那當然
對
來，我幫你倒杯酒
我還以為你是地獄使者呢
不准惹我們家準永
你知道我的工作是什麼吧？
-恭喜你們 -我也恭喜你們
-乾杯 -乾杯
真棒
不過你們是如何開始交往的？
那個，就是…
碰巧遇到後一起吃飯，然後就變這樣了
那不是巧合
什麼？
是我算好了時間等著你
等著！
真的嗎？我完全不知道
笨蛋
那麼遲鈍的男人也能談戀愛
就是啊
我實在不懂，乾杯
我當時不是還問你住哪嗎？
你臉色不錯
這就是自由接案的好處
辭掉警職後簡直太好了
那些報告，光想到就覺得酒變難喝了
前輩，你呢？
重回江河警察署有何感覺？
我覺得很好
殺人犯一個一個抓，感覺很痛快
我也有點想念那感覺
陳利手怎麼樣？
陳利手
有手腕，腦子也動得快
跟他共事很有趣
我還以為你會想念我
你都離開了還這麼貪心
來
乾杯
他兩天後回來
我已經準備妥當
我有時候會突然喘不過氣
毫無緣由地
在電梯裡之類的地方 會有種空間遭到擠壓的感覺
我想先聽聽你的故事
什麼故事？
先說說你父母的事吧
你最信任的哥哥殺害了你的父母
我想聽聽你對這件事的感受
你知道我逮捕了一名精神科醫師嗎？
那女人催眠我，甚至還殺了人
所以我不太喜歡精神科醫師
你還是開藥給我比較好
別浪費時間了
你過去曾經歷過創傷事件
最近又成為炸彈恐攻的目標
這很有可能是你現在這些症狀的起因
坦白說出你的感受
並梳理清楚自己的感受 對治療會有很大幫助
那些事只要說出來
就能梳理清楚嗎？
跟我一起試試看吧
我得去別間醫院看看了
我會開藥給你
等你想說再說就好
（恍惚，令人窒息之墜落）
（高潮，在宇宙散射之光）
（消亡，低語蘆葦之沉默）
（令歐洲藝術界為之傾倒的 雕塑家劉星原）
（睽違四年回歸，舉辦國內個展）
（回歸，劉星原個人展）
（消亡，低語蘆葦之沉默）
《財閥 x 刑警 2》第6集
（在未解謎團中緩緩出現的劉星原）
（特別出演：崔德文、李石）
朴宰河的魔術秀！這個票真的很難買到
他在表演中途死於火災
逃脫裝置有正常啟動
的確有些地方不太對勁
-預知夢？ -對
這不是意外，是謀殺
有人把煤油倒進棺材裡
棺材是誰做的？
朴宰河先生？
-我是朴渽嘏 -雙胞胎？
是誰做出這種可怕的事？
不能碰
這是案發三天前
黑道跟魔術師有什麼關係？
把那混帳抓過來
放手，是你殺了他嗎？
如果是我殺的，你們連屍體都找不到
他知道他會死嗎？
若要跟我打賭，至少得押上這麼多
（彩蛋）
朱惠羅
思緒很複雜？
你還在追查劉星原吧？
（令歐洲藝術界為之傾倒的雕塑家劉星原 睽違四年回歸舉辦國內個展）
你就是為此才回來這裡的吧？
我懂你的心情
你不可能忘記那案子
但我們已經確認過劉星原的不在場證明了
你太執著了
那會毀掉一個刑警，你不知道嗎？
不是執著
劉星原…
會再次殺人
我會阻止他
字幕翻譯： 林欣儀