1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
CHAEBOL X DETECTIVE 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS
DE ESTA SERIE NO SON REALES
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
RODADA CON SEGURIDAD
4
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
{\an8}- Gracias por la comida.
- Gracias.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
{\an8}Gracias, adiós.
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}EPISODIO 7
7
00:01:07,693 --> 00:01:09,235
Cuánto tiempo.
8
00:01:09,236 --> 00:01:10,444
Sí.
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Echaba de menos tu sopa con arroz.
10
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Por cierto, no he visto a tu mujer.
11
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
Falleció el año pasado.
12
00:01:25,836 --> 00:01:28,963
Dijo que quería saber
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
si nuestro hijo seguía vivo o no.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
Me pregunto si ya lo sabe.
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Incluso ahora, a veces,
16
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
sigo soñando con Heejun.
17
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Seguramente esté muerto.
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Encuéntralo, por favor.
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
Al menos podré hacerle un funeral.
20
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Joo Hyera.
21
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
¿Te preocupa algo?
22
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
¿Aún sigues tras Yu Seongwon?
23
00:02:39,368 --> 00:02:42,244
YU SEONGWON VUELVE A COREA TRAS 4 AÑOS
EXPOSICIÓN EN SOLITARIO
24
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Por eso volviste, ¿no?
25
00:02:47,209 --> 00:02:48,751
Sé cómo te sientes.
26
00:02:48,752 --> 00:02:51,128
Siempre hay un caso
que se nos queda grabado.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
Pero…
28
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
…verificamos la coartada de Yu Seongwon.
29
00:02:59,846 --> 00:03:01,390
Se ha convertido en tu obsesión.
30
00:03:03,141 --> 00:03:04,725
Eso es lo que hunde a un policía.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
No es una obsesión.
32
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon…
33
00:03:10,399 --> 00:03:11,983
…volverá a matar.
34
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
Y voy a detenerlo.
35
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
DISOLUCIÓN
EL SILENCIO DE LOS JUNCOS
36
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
Seongwon.
37
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
¡Isoo!
38
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
Cuánto te he echado de menos.
39
00:04:45,911 --> 00:04:47,077
Y yo.
40
00:04:47,078 --> 00:04:50,165
Toma, esto es para ti.
Nunca le había regalado flores a un chico.
41
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
Estás incluso mejor que antes.
42
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
No es nada nuevo.
43
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
Oye, y tú por fin pareces
todo un artista profesional.
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
- ¿En serio?
- Sí.
45
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Mira todo esto.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,139
Isoo, ven.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- Tienes que ver esta obra.
- ¿Qué?
48
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
49
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Muy bien.
50
00:05:25,534 --> 00:05:27,993
Fijaos bien. Aquí no hay nada, ¿verdad?
51
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
No, nada.
52
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
Mete la mano y tócalo.
53
00:05:32,624 --> 00:05:34,708
- No hay nada de verdad.
- Nada.
54
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
Y si añado un poco de magia
de la nariz de Kyungjin…
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Veamos ahora.
56
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Madre mía.
57
00:05:44,928 --> 00:05:46,220
Tachán.
58
00:05:46,221 --> 00:05:47,596
¿Cómo has hecho eso?
59
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
Hay un compartimento secreto.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Esperaba como mínimo un conejo.
61
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
Comprueba si hay un compartimento secreto.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Ni de broma.
63
00:05:59,150 --> 00:06:01,443
Muy bien,
64
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
añadimos un poco de magia
de la nariz de Jin Isoo,
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
y listo.
66
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
Así que cualquiera puede hacerlo.
67
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
¿Cómo lo sabías?
68
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
Es obvio.
No es que tengas un bolsillo mágico.
69
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
Qué cortarrollos eres.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,752
Me dijiste que probara.
71
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
FUEGO MÁGICO
ENTRADA VIP
72
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
Colega.
73
00:06:22,674 --> 00:06:23,966
¡El show de Park Jaeha!
74
00:06:23,967 --> 00:06:25,509
Es imposible conseguir entradas.
75
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
Dijiste que querías verlo.
Son asientos vip.
76
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
¿Qué es esto?
77
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
La magia se basa
básicamente en engañar, no?
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,145
¿Engañar?
79
00:06:36,146 --> 00:06:38,022
La magia es un arte.
80
00:06:38,023 --> 00:06:41,150
Un arte sublime donde la ciencia
se convierte en espectáculo.
81
00:06:41,151 --> 00:06:42,234
No me interesa.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,361
¿En serio?
También hay una entrada para Yoon.
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
¿Sí? Entonces voy. Gracias.
84
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- Trae a tu novia tú también.
- Gracias, colega.
85
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
Puedes tirarla
o usarla como papel para garabatear.
86
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
Yo también voy.
87
00:06:58,877 --> 00:06:59,961
¿En serio?
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Si tanto la quieres, toda tuya.
89
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Inspector Jin.
90
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Gracias por la entrada.
Tenía ganas de ver esto.
91
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
Sabía que eras una persona culta,
doctora Yoon.
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- ¿Y yo?
- Tú solo eres una persona.
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
Inspectora Joo.
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Qué guapa estás hoy.
95
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
Qué va.
96
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Tú también lo estás.
97
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
Tú estás horrible.
98
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Ya, y tú.
99
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
¿Por qué llega tarde?
100
00:07:42,003 --> 00:07:44,129
No conozco a la novia de Kyungjin.
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
Yo tampoco.
102
00:07:45,757 --> 00:07:48,676
No os burléis de él
cuando llegue su novia.
103
00:07:48,677 --> 00:07:51,429
¿Desde cuándo nos burlamos?
Nosotros felicitamos.
104
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
¡Colega!
105
00:07:55,725 --> 00:07:57,726
¿Por qué vienes solo? ¿Y tú novia?
106
00:07:57,727 --> 00:07:58,894
Trabajaba hasta tarde.
107
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
- ¿De repente?
- Sí.
108
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
Quería venir,
pero últimamente anda ocupada.
109
00:08:03,858 --> 00:08:05,442
Qué pena.
110
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
¿Entramos?
111
00:08:08,822 --> 00:08:11,281
- No tienes novia, ¿verdad?
- Sí que tengo.
112
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
- Me parece que no.
- Que sí tengo.
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
¡Y ahora comienza
el Fuego Mágico de Park Jaeha!
114
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
¿Cómo le ha prendido fuego?
115
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Oye, compórtate.
116
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
Quiero descubrir el truco.
117
00:09:58,056 --> 00:10:00,140
No es un truco, es arte.
118
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
¿Qué te pasa?
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
Estoy enamorado de alguien.
120
00:10:26,751 --> 00:10:28,293
Tuvo una vida infeliz
121
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
porque su padre era un hombre violento.
122
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Quería…
123
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
…hacerla sonreír.
124
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Pero ¿qué?
125
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
¿Adónde va?
126
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
¡Ayuda!
127
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
- Poned a todos a salvo.
- Vale.
128
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
¡Ayuda! ¡Dios mío!
129
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
No pasa nada. Mantengan la calma
y sigan nuestras instrucciones.
130
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
No corran, por favor.
Salgan de forma ordenada.
131
00:15:30,304 --> 00:15:31,930
Avancen despacio, por favor.
132
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Salgan de forma ordenada, por favor.
133
00:15:42,775 --> 00:15:45,193
¿Estás diciendo que ese mago está muerto?
134
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Sí, murió en un incendio
durante la actuación.
135
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Enviaré a los de científica.
Encargaos de este caso.
136
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Sí, señor.
137
00:16:00,668 --> 00:16:02,752
¿Cómo ha podido pasar algo así?
138
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
Ya.
139
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
Nos encargamos del caso.
140
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Si necesitáis una autopsia, avisadme.
141
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
Me voy.
142
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Os dejo con ello.
143
00:16:20,438 --> 00:16:22,272
Primero tomemos declaraciones.
144
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
- Sí.
- Sí.
145
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
¿Está…?
146
00:16:33,743 --> 00:16:35,702
ASISTENTE DE MAGIA
JEONG DAHEE
147
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
¿Está muerto de verdad?
148
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Sí.
149
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
¿Cómo ha podido morir así?
150
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
¿Cuánto lleva trabajando
con el señor Park Jaeha?
151
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Un año.
152
00:17:00,853 --> 00:17:03,563
Y antes,
153
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
¿qué pasaba con el ataúd?
154
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
No lo sé.
155
00:17:09,362 --> 00:17:10,737
En un principio,
156
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
se suponía que se abriría por detrás.
157
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
Y después debería reaparecer.
158
00:17:40,726 --> 00:17:44,564
No sé cómo ha pasado esto.
159
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
¿Qué ha podido pasar?
160
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
No lo sé.
161
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
DIRECTORA ESCÉNICA
LEE JIYUN
162
00:18:10,172 --> 00:18:12,757
El sistema de escape funcionaba bien.
163
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
Debería haber bajado por aquí.
164
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
¿Podría haber habido
algún problema con el ataúd?
165
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Lo comprobé todo antes del espectáculo.
166
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
No había ningún problema.
167
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
¡Inspectora Joo!
168
00:18:35,615 --> 00:18:37,074
El sistema de escape funcionaba.
169
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
Entonces, ¿el problema estaba en el ataúd?
170
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
La directora escénica
ha dicho que no le pasaba nada.
171
00:18:42,622 --> 00:18:43,913
¿Quién hizo el ataúd?
172
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
Un ingeniero.
173
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Su taller está justo al lado.
174
00:18:47,627 --> 00:18:48,710
Vamos a verle.
175
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Vale. Veré las cámaras de seguridad.
176
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
¿Qué es eso?
177
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
TAROTISTA
LUNA
178
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
EL TAROT DE LUNA
ABIERTO
179
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
¿Aquí hace las lecturas de tarot?
180
00:19:40,805 --> 00:19:42,138
Sí.
181
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Les leo el tarot
a quienes ganan el sorteo.
182
00:19:47,978 --> 00:19:49,063
{\an8}FUEGO MÁGICO
PARK JAEHA
183
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
¿Conocía bien a Park Jaeha?
184
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Le dije que tuviera cuidado.
185
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
¿Quiere decir que sabía que iba a morir?
186
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Sí.
187
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Tuve un sueño.
188
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
¿Un sueño?
189
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
¿Un sueño premonitorio?
190
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
Sí.
191
00:20:12,128 --> 00:20:15,130
Desde pequeña siempre he tenido
una especie de sexto sentido.
192
00:20:15,131 --> 00:20:18,925
Tengo sueños premonitorios
antes de que suceda algo.
193
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Hasta presentí la muerte de mi abuelo.
194
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Pero ayer
195
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
lo vi.
196
00:20:54,420 --> 00:20:57,338
Así que, esta mañana,
le dije que tuviera cuidado, y dijo…
197
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
¿Qué dijo?
198
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Debo tratarlo
como si fuera mi última actuación
199
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
y dar lo mejor de mí.
200
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
Jaeha.
201
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
Gracias, Luna.
202
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
¿Vio algo más en ese sueño?
203
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
No.
204
00:21:26,202 --> 00:21:28,287
De acuerdo, gracias por su ayuda.
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,541
Dios, es increíble.
206
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
Tuvo un sueño premonitorio.
207
00:21:36,921 --> 00:21:39,088
No crees en esas cosas, ¿verdad?
208
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Claro que no.
209
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
Cuando estudiaba
en la academia de policía,
210
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
cierta instructora dijo: "Aceptad
la información nueva sin prejuicios".
211
00:21:50,226 --> 00:21:51,643
Se te habrá olvidado.
212
00:21:51,644 --> 00:21:54,604
Cuando investigas un caso,
los videntes llaman constantemente
213
00:21:54,605 --> 00:21:56,231
diciendo que saben algo.
214
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
Pero cuando les preguntas quién fue,
ya no ven nada.
215
00:22:00,528 --> 00:22:02,988
Más me preocupa lo que dijo Park Jaeha.
216
00:22:03,948 --> 00:22:05,031
¿A qué te refieres?
217
00:22:05,032 --> 00:22:07,368
Dijo que debía tratarlo
como su última actuación.
218
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
Como si supiera que iba a morir.
219
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Debo tratarlo
como si fuera mi última actuación
220
00:22:15,876 --> 00:22:17,378
y dar lo mejor de mí.
221
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
Vamos al taller.
222
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
Sí.
223
00:22:26,345 --> 00:22:28,054
No han encontrado mucho, ¿no?
224
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
Todo ha quedado hecho cenizas.
225
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
Lo revisaremos y les avisaremos.
226
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
- Vale.
- Buena suerte.
227
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Vale. Gracias, señor.
228
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
¿Qué ha pasado aquí?
229
00:22:43,571 --> 00:22:44,654
¿Quién es usted?
230
00:22:44,655 --> 00:22:46,322
Soy la directora de la productora.
231
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
PRODUCTORA
CHOI MIHEE
232
00:22:47,408 --> 00:22:48,616
¿Jaeha ha muerto?
233
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Sí, ha fallecido.
234
00:22:52,538 --> 00:22:53,621
¿Cómo?
235
00:22:53,622 --> 00:22:56,959
Parece que ha habido un problema
con el equipo de magia.
236
00:22:57,960 --> 00:23:00,754
Eso es imposible.
237
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
¿Hola?
238
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
¿Park Jaeha?
239
00:23:36,165 --> 00:23:37,957
INGENIERO DE MAGIA
PARK JAEHYUNG
240
00:23:37,958 --> 00:23:39,293
Soy Park Jaehyung.
241
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
El hermano de Jaeha.
242
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Sois gemelos.
243
00:23:49,303 --> 00:23:50,471
Somos policías.
244
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
¿Se ha enterado de la noticia?
245
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Sí.
246
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
Ahora mismo.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
¿Es verdad?
248
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
Sí.
249
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
Hemos oído que usted fabrica el equipo.
250
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Antes actuábamos juntos,
251
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
pero, al lesionarme las piernas,
252
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
acabé siendo ingeniero.
253
00:24:42,439 --> 00:24:45,943
El número que hacían juntos
era el de teletransportación, ¿no?
254
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
Sí.
255
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
¿Teletransportación?
256
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
Fuimos a ver un espectáculo
257
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
y la directora nos fichó.
258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Porque somos gemelos.
259
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
¡La teletransportación de Park Jaeha!
260
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
¿Eso
261
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
lo hacían unos gemelos?
262
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Sí.
263
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
Jaeha tenía talento.
264
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
Él dio el salto profesional,
265
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
y yo solo lo acompañaba
en la teletransportación.
266
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
¿Qué ha pasado exactamente?
267
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
El ataúd se incendió
268
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
y su hermano no pudo escapar.
269
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Le dije muchas veces que era peligroso.
270
00:26:21,580 --> 00:26:23,664
¿El ataúd era peligroso?
271
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Si el combustible se filtraba,
272
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
podía provocar un accidente,
así que le dije que no lo hiciera.
273
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Entonces, ¿por qué él…?
274
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
Jaeha siempre decía lo mismo.
275
00:26:37,930 --> 00:26:40,348
¿Sabes lo afortunado que soy, Jaehyung?
276
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
Esas cosas a mí no me pasan.
277
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
Vale.
278
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Pasó lo mismo cuando ocurrió el accidente.
279
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Jaeha salió ileso,
280
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
pero yo acabé así.
281
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Así que yo también
282
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
creía que la suerte estaba de su lado,
283
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
pero ha pasado esto.
284
00:27:09,753 --> 00:27:12,296
Es imposible
que hubiera un problema con el equipo.
285
00:27:12,297 --> 00:27:14,423
¿Saben lo mucho que ensayamos?
286
00:27:14,424 --> 00:27:17,135
Lo ensayamos decenas,
cientos de veces, sin problemas
287
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
antes de salir al escenario.
288
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
La directora de la productora
insiste en que no hubo fallos.
289
00:27:33,944 --> 00:27:36,445
No querrá admitir
que ha sido un accidente.
290
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
El ingeniero lo veía peligroso.
291
00:27:37,990 --> 00:27:40,116
El ingeniero es el gemelo del mago.
292
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
- ¿Su gemelo?
- Sí.
293
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
Resulta que el truco de teletransporte
era con gemelos.
294
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
Claro. ¿Creías
que se teletransportaba de verdad?
295
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
¿No existen los superpoderes?
296
00:27:52,838 --> 00:27:54,463
Por ahora vámonos.
297
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
Lo sabremos
cuando lleguen los resultados forenses.
298
00:27:56,884 --> 00:27:58,760
- Vale.
- Que paséis buena noche.
299
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
Don inocentón.
300
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Vámonos.
301
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
¿Qué crees que ha pasado?
302
00:28:13,942 --> 00:28:16,862
Aún no puedo decirlo.
303
00:28:17,738 --> 00:28:19,197
Pero hay algo raro.
304
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
¿El qué?
305
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Si esto ha sido un asesinato,
306
00:28:23,452 --> 00:28:25,369
¿por qué lo mataron en el escenario?
307
00:28:25,370 --> 00:28:30,249
¿Por qué matarlo en una actuación
delante de tantos testigos?
308
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
Si un mago muere durante una actuación,
puede parecer un accidente.
309
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
Pero si se revela que fue un asesinato,
los sospechosos se reducen.
310
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
Solo un número limitado de personas
tiene acceso al equipo.
311
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Eso es cierto.
312
00:28:44,890 --> 00:28:45,973
Perdona, un segundo.
313
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
LLAMADA ENTRANTE
YU SEONGWON
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
Hola, escultor Yu.
¿Ha salido bien la exposición?
315
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
Sí, acaba de terminar, estamos recogiendo.
316
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
¿Has vendido todas tus obras?
Quería comprar una.
317
00:28:57,152 --> 00:28:58,694
No vendo mis obras.
318
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
Me las quedo todas.
319
00:29:00,906 --> 00:29:02,657
Vaya con míster artista.
320
00:29:02,658 --> 00:29:05,034
Supongo que el dinero no te hace falta.
321
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Isoo.
322
00:29:06,703 --> 00:29:08,412
Vamos a quedar un día.
323
00:29:08,413 --> 00:29:10,414
Hace mucho que no venía por aquí.
324
00:29:10,415 --> 00:29:12,458
Sí, deberíamos. ¿Cuánto te quedas?
325
00:29:12,459 --> 00:29:16,253
Tengo otra exposición dentro de poco,
me quedaré en Corea una temporada.
326
00:29:16,254 --> 00:29:19,632
Vale. Pues quedamos la semana que viene.
Te llamaré.
327
00:29:19,633 --> 00:29:20,801
Vale, chao.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Eso me recuerda
329
00:29:24,972 --> 00:29:26,138
que estabas allí.
330
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Mira todo esto.
331
00:29:31,061 --> 00:29:33,729
Isoo, ven. Tienes que ver esta obra.
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
¿Qué? ¿Cuál?
333
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Sí, estaba allí.
334
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
¿Te gusta Yu Seongwon?
335
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
Me interesa mucho.
336
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
No me extraña.
Tenías fotos de su exposición en casa.
337
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
Me llevo bien con Seongwon.
338
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
¿De qué lo conoces?
339
00:29:51,832 --> 00:29:54,625
Sabes que su familia
es dueña de UBS Group, ¿verdad?
340
00:29:54,626 --> 00:29:57,211
Lo conocí
en una reunión de herederos de chaebol.
341
00:29:57,212 --> 00:29:59,922
No le he visto mucho
desde que se mudó al Reino Unido,
342
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
pero ha caído rendido ante mis encantos.
343
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
Me adora.
344
00:30:06,013 --> 00:30:08,890
Si quieres conocerlo, puedo organizarlo.
345
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
La próxima vez.
346
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
¿Te da vergüenza?
347
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
HOSPITAL SEWON
348
00:30:59,691 --> 00:31:02,985
Señor Choi Jeonghun,
vamos a comenzar la operación.
349
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
De acuerdo.
350
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
No se preocupe. Todo saldrá bien.
351
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
Dormirá un poco y se despertará mejor.
352
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Vale.
353
00:31:11,787 --> 00:31:13,288
Ahora vamos a sedarle.
354
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
Empezamos con la anestesia.
355
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
Por favor,
cuente despacio del uno al diez.
356
00:31:21,338 --> 00:31:23,381
Uno.
357
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Dos.
358
00:31:27,511 --> 00:31:28,720
Tres.
359
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
360
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
¿"El mago que murió quemado
en el escenario"?
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
Madre mía.
362
00:31:42,651 --> 00:31:46,278
¿Por qué nos ha caído
otro caso complicado?
363
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
Bueno…
364
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
El Equipo 1 estaba allí por casualidad
cuando pasó.
365
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
¿"Por casualidad"?
366
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
Bueno…
367
00:31:54,913 --> 00:31:57,456
El inspector Jin compró entradas
y fueron a verlo.
368
00:31:57,457 --> 00:31:58,999
Por el amor de Dios.
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,835
¿Qué le pasa?
370
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
¿Atrae los casos como un imán? Dios mío.
371
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
Allá donde va, hay un caso nuevo.
372
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Adelante.
373
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
Vale, sí. Mete eso en el coche.
374
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
Sea como sea,
atrapad al responsable cuanto antes.
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,518
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
376
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
- Sí, señor.
- Vale.
377
00:32:24,192 --> 00:32:25,943
{\an8}PARK JAEHA, 32 AÑOS
MAGO FAMOSO
378
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
{\an8}FALLECE EN UN INCENDIO
EN UNA ACTUACIÓN
379
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
{\an8}¿ACCIDENTE O FALLO DEL EQUIPO?
380
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
INCENDIO EN NÚMERO DE ESCAPISMO
381
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Lo mataron, no fue un accidente.
382
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
Había queroseno en el panel del ataúd.
383
00:32:52,846 --> 00:32:54,805
{\an8}Normalmente usan un aceite especial,
384
00:32:54,806 --> 00:32:57,808
pero alguien le echó queroseno
y las llamas se extendieron.
385
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
SE HALLARON RESTOS DE QUEROSENO
386
00:33:00,312 --> 00:33:02,772
Y este es el análisis forense de su móvil.
387
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
Park Jaeha era todo un caso.
388
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
¿De qué va este tío?
389
00:33:11,573 --> 00:33:12,616
Mira esto.
390
00:33:15,202 --> 00:33:17,703
Vamos. Hoy celebran un acto en su memoria.
391
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
Vale.
392
00:33:19,831 --> 00:33:20,998
Vamos.
393
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
En marcha.
394
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
EN MEMORIA DE PARK JAEHA,
QUE NOS REGALÓ TANTOS MOMENTOS MÁGICOS
395
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
LAS LLAMAS QUE DEJASTE ATRÁS
SIGUEN VIVAS EN TODOS NOSOTROS
396
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
NUNCA OLVIDAREMOS LA SONRISA
QUE NOS HIZO CREER EN LA MAGIA
397
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
PARK JAEHA (1992-2025)
398
00:33:42,854 --> 00:33:45,315
Guardemos un momento de silencio.
399
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
NO OLVIDAREMOS LOS MILAGROS QUE CREASTE
400
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
QUE DESCANSES EN PAZ, JAEHA
401
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Gracias.
402
00:34:11,841 --> 00:34:15,761
Los fans querían despedirse de él,
por eso hemos organizado este homenaje.
403
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
¿Cuándo podremos celebrar el funeral?
404
00:34:18,723 --> 00:34:20,642
Creo que eso tardará un poco.
405
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Creemos que alguien asesinó a Park.
406
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
¿Sabe de alguien
que pudiera querer matarlo?
407
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
No, en absoluto.
408
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
Jaeha siempre fue muy alegre y amable.
409
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
Nadie podría odiarle.
410
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
¿Cómo ha podido pasar algo así?
411
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
Esto es horrible.
412
00:35:00,390 --> 00:35:01,849
La verdad es
413
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
que éramos pareja.
414
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
¿De qué estás hablando?
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
Llevábamos 50 días.
416
00:35:15,614 --> 00:35:17,156
Yo llevo saliendo con él un año.
417
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Seguro que solo te gustaba.
418
00:35:18,658 --> 00:35:21,161
¿Salíais con él?
¿No será vuestra imaginación?
419
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
Jaeha me regaló esto.
420
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
- A mí también.
- Y a mí.
421
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
¿Os lo regaló?
422
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
No puede ser.
423
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
Sería un gesto de agradecimiento.
424
00:35:38,928 --> 00:35:40,554
La que se confunde eres tú.
425
00:35:40,555 --> 00:35:42,640
Jaeha tenía el listón muy alto.
426
00:35:42,641 --> 00:35:44,683
Sí, tú eres mucho mayor que él.
427
00:35:44,684 --> 00:35:46,852
¿Qué tiene que ver la edad?
428
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
Dijo que eras inmadura y hortera.
429
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
Dirás "pura e inocente".
430
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
Me dijo que descubrió el amor verdadero
tras conocerme.
431
00:35:54,736 --> 00:35:55,861
Nadie lo sabía,
432
00:35:55,862 --> 00:35:59,323
pero íbamos a casarnos el año que viene.
433
00:35:59,324 --> 00:36:02,451
Estábamos buscando una casa
para vivir juntos
434
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
- y formalizar nuestro matrimonio.
- ¿Matrimonio?
435
00:36:08,917 --> 00:36:10,584
Imposible.
436
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
¿Por qué iba a fijarse en vosotras dos?
437
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
¿Qué? Cuidado con lo que dices.
438
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
Ten cuidado tú.
439
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
¡No digas lo que te dé la gana
porque haya muerto!
440
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
- ¡Oye!
- ¿Vivir juntos? Sí, claro.
441
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
Yo era a quien Jaeha amaba de verdad.
442
00:36:24,391 --> 00:36:26,058
No vosotras.
443
00:36:26,059 --> 00:36:28,185
Al final me eligió a mí.
444
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
Me dijo que tú le acosabas.
445
00:36:31,856 --> 00:36:33,565
¡Cómo te atreves! Ven aquí.
446
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
Esperen, paren. Apártense.
447
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
La violencia no está bien.
448
00:36:38,113 --> 00:36:39,196
¿Qué quiere?
449
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
Estamos con algo importante.
450
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
Lo sé. Parece bastante grave.
451
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Pero ahora eso importante ya no importa.
452
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
He revisado el historial telefónico
de Park Jaeha.
453
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
- ¿Jiyun?
- Sí.
454
00:36:54,129 --> 00:36:56,880
- Usted es "Mi amor 1".
- ¿Qué?
455
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
- Y Dahee.
- ¿Sí?
456
00:36:58,383 --> 00:37:00,468
- Usted es "Mi amor 2".
- ¿Cómo?
457
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
- ¿Luna?
- ¿Sí?
458
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
Usted es "Mi amor 6".
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
¿"Seis"?
460
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
¿Qué significa eso?
461
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
Que el señor Park Jaeha
tenía muchas novias.
462
00:37:13,565 --> 00:37:17,234
En otras palabras,
todas eran sus "amores".
463
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
Había siete amores en total.
464
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
Debía de tener mucho amor que dar.
465
00:37:21,823 --> 00:37:24,199
¿Siete personas?
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
¿No salían siempre juntos
el mismo día de la semana?
467
00:37:27,662 --> 00:37:28,912
Siete chicas, siete días.
468
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
Tiene que ser lunes, martes y sábado.
469
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
Un momento.
470
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
Son falsificaciones.
También le prestaron dinero, ¿no?
471
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
Hablaremos en comisaría.
472
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
- Inspector Park.
- Sí.
473
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
Vámonos.
474
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
- Vamos.
- Para charlar un poco.
475
00:37:48,183 --> 00:37:50,559
Es parte de la investigación.
Vamos, "amores".
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Hablaremos en comisaría.
477
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
¿Asesinato?
478
00:38:03,156 --> 00:38:04,157
¿Quieren decir…
479
00:38:05,116 --> 00:38:07,202
…que alguien asesinó a Jaeha?
480
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Sí.
481
00:38:09,621 --> 00:38:12,873
Alguien echó queroseno dentro del ataúd.
482
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
¿Quién?
483
00:38:15,043 --> 00:38:18,588
¿Sabe si había alguien
que quisiera matar a su hermano?
484
00:38:21,466 --> 00:38:23,593
Si se le ocurre alguien, avísenos.
485
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
No.
486
00:38:27,305 --> 00:38:29,474
Jaeha era de esas personas
487
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
que atraía todas las miradas.
488
00:38:46,366 --> 00:38:48,576
Todo el mundo lo quería.
489
00:38:49,285 --> 00:38:51,453
Quizá demasiado.
490
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
¿Disculpe?
491
00:38:52,789 --> 00:38:56,501
Hemos confirmado que el señor Park
tenía siete novias.
492
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Siempre ha sido popular.
493
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
No es que fuera popular. Era un mujeriego.
494
00:39:05,009 --> 00:39:06,678
Salía con siete mujeres a la vez.
495
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
¿Tuvo algún problema
por culpa de una mujer?
496
00:39:10,098 --> 00:39:11,599
¿Dijo algo al respecto?
497
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
No.
498
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
499
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Dijo que sería incómodo
si los demás se enteraban,
500
00:39:26,573 --> 00:39:28,407
y que debíamos mantenerlo en secreto.
501
00:39:28,408 --> 00:39:30,785
Las relaciones en el trabajo
nunca son fáciles.
502
00:39:33,830 --> 00:39:35,999
¿De verdad no sabía que era infiel?
503
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Algo no me cuadraba.
504
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Estás enfadada conmigo, ¿no?
505
00:40:02,317 --> 00:40:04,610
Es que es raro.
506
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
Solo somos buenos amigos
porque llevamos mucho trabajando juntos.
507
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Tengo una novia
508
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
preciosa y adorable,
¿por qué iba a fijarme en otra?
509
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Espera.
510
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Me estás deslumbrando.
511
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
Cuando te miro a los ojos,
512
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
veo diamantes.
513
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
Y aquí está.
514
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
¡Qué fuerte!
515
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
¿Cuándo has preparado esto?
516
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Es una tontería.
517
00:40:49,072 --> 00:40:52,366
"Cuando te miro a los ojos,
veo diamantes".
518
00:40:52,367 --> 00:40:56,162
Así que a las mujeres
os gusta oír ese tipo de cosas.
519
00:40:57,914 --> 00:40:59,499
Era muy cariñoso.
520
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Tienes las manos destrozadas.
521
00:41:03,711 --> 00:41:04,795
Estoy bien.
522
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
- ¿Quieres que te enseñe mi truco nuevo?
- Sí.
523
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
Es un anillo.
524
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
Es precioso.
525
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
Madre mía.
526
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Es increíble.
527
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
¿Adónde ha ido?
528
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
¿Quieres casarte conmigo?
529
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
- Enhorabuena.
- Bravo.
530
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Enhorabuena.
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
"¿QUIERES CASARTE CONMIGO?"
532
00:42:10,695 --> 00:42:13,780
Lo de arrodillarse
y declararse en un sitio público
533
00:42:13,781 --> 00:42:15,824
es algo que las mujeres odian, ¿no?
534
00:42:15,825 --> 00:42:17,201
Depende de la persona.
535
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
Es novato en el amor.
536
00:42:20,371 --> 00:42:21,997
Pero yo era la primera,
537
00:42:21,998 --> 00:42:24,041
así que sería la que más le gustaba, ¿no?
538
00:42:24,042 --> 00:42:26,711
Solo fue la que más duró.
539
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
Creía que era el destino.
540
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Elige una carta.
541
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
Otra vez.
542
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- Pero ¿qué?
- Una última vez.
543
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
¿Cómo lo has hecho?
544
00:42:58,159 --> 00:42:59,701
Yo no he hecho nada.
545
00:42:59,702 --> 00:43:01,329
Te lo dije, es el destino.
546
00:43:02,872 --> 00:43:04,081
Mira que eres.
547
00:43:04,082 --> 00:43:06,666
¿Para qué dijo que necesitaba el dinero?
548
00:43:06,667 --> 00:43:08,710
Dijo que lo necesitaba para su hermano.
549
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Un accidente de coche.
550
00:43:09,921 --> 00:43:11,254
Para comprar una casa.
551
00:43:11,255 --> 00:43:13,216
Dijo que me lo devolvería pronto.
552
00:43:19,305 --> 00:43:20,515
¿Cuánto le prestaste?
553
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
- ¿Doscientos mil?
- Dos millones.
554
00:43:23,768 --> 00:43:25,644
¿Estás loca?
555
00:43:25,645 --> 00:43:27,270
Hasta saqué mis ahorros.
556
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
557
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
{\an8}POLICÍA NACIONAL
558
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Vamos a tomar un soju.
559
00:43:56,509 --> 00:43:59,302
Y a pensar en cómo exhumarlo y profanarlo.
560
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
¿Qué significa eso?
561
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Significa sacarlo de la tumba
y matarlo otra vez.
562
00:44:12,608 --> 00:44:13,985
Aun así,
563
00:44:15,153 --> 00:44:18,573
¿lo habrían matado por ser infiel?
564
00:44:19,448 --> 00:44:21,575
Estaba engañando a siete personas.
565
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Cualquiera pudo enfadarse lo suficiente.
566
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
No lo sabrían.
567
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
Jaeha es muy minucioso.
568
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
Entonces, ¿quién podría ser?
569
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Sinceramente…
570
00:44:43,347 --> 00:44:44,557
…no tengo ni idea.
571
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
Nadie lo conoce mejor que yo.
572
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Es imposible que alguien lo odie.
573
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
¿Quién…
574
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
…podría haber hecho algo tan horrible?
575
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
De verdad
576
00:45:02,158 --> 00:45:03,743
que no lo sé.
577
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
Espectáculo de magia.
578
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
No deberían tocar nada.
579
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
Aquí hay muchas cosas interesantes.
580
00:45:49,830 --> 00:45:50,914
Es el asesino.
581
00:45:50,915 --> 00:45:53,291
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
582
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
Ha estado a punto de levantarse.
583
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
No lo he visto.
584
00:45:56,629 --> 00:45:58,713
No eres muy observadora para ser policía.
585
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Estaba ocupada pasando vergüenza
con tu truco de la paloma.
586
00:46:01,676 --> 00:46:03,427
Lo he visto con mis propios ojos.
587
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
Quizá sus piernas ya estén bien.
588
00:46:11,102 --> 00:46:13,312
Lo ha ocultado y ha matado a su hermano.
589
00:46:14,146 --> 00:46:15,940
- ¿Por qué?
- Lo hizo
590
00:46:17,275 --> 00:46:18,442
por celos.
591
00:46:19,026 --> 00:46:20,777
Son gemelos,
592
00:46:20,778 --> 00:46:23,738
pero Jaeha vivía a lo grande,
haciendo magia y siendo infiel.
593
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
Mientras él está atrapado
en una silla de ruedas.
594
00:46:29,996 --> 00:46:32,915
¿VENGANZA DE UNA AMANTE?
PARK JAEHA, AMOR 1 LEE JIYUN
595
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
{\an8}AMOR 2 JEONG DAHEE, AMOR 6 LUNA
596
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
{\an8}DIRECTORA ESCÉNICA,
ASISTENTE DE MAGIA, TAROTISTA
597
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
{\an8}No creo que las tres supieran
que las estaba engañando.
598
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
- ¿Seguro que no están fingiendo?
- No lo parecía.
599
00:46:49,098 --> 00:46:51,099
- ¿Has comprobado lo del queroseno?
- Sí.
600
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
He llamado a las gasolineras
cerca del teatro,
601
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
pero nadie ha comprado
queroseno últimamente.
602
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
{\an8}PARK JAEHYUNG
603
00:46:58,024 --> 00:46:59,107
¿Y su hermano?
604
00:46:59,108 --> 00:47:01,359
Según él, nadie querría matarlo.
605
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
VARIAS RELACIONES
POSIBLE EXPLOTACIÓN ECONÓMICA
606
00:47:04,030 --> 00:47:05,906
Tampoco sabía que era infiel.
607
00:47:08,242 --> 00:47:10,452
El hermano me parece muy sospechoso.
608
00:47:10,453 --> 00:47:11,536
¿A qué te refieres?
609
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
Antes hice volar una paloma.
610
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
- ¿Una paloma?
- ¿Por qué?
611
00:47:17,168 --> 00:47:18,460
Mientras daba tumbos.
612
00:47:18,461 --> 00:47:21,296
Es una técnica de investigación. Mirad.
613
00:47:21,297 --> 00:47:22,922
Hice que la paloma… Hazlo tú.
614
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
Hice que la paloma saliera volando así,
615
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
y Park Jaehyung pegó un respingo.
616
00:47:29,430 --> 00:47:31,139
¿Estás diciendo
617
00:47:31,140 --> 00:47:32,557
que puede caminar?
618
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
Exacto.
619
00:47:33,893 --> 00:47:35,435
No puede ser.
620
00:47:35,436 --> 00:47:39,273
Creo que puede caminar, pero que fingió
que no podía y mató a su hermano.
621
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
¿Piensa igual, inspectora Joo?
622
00:47:45,613 --> 00:47:46,655
No lo sé.
623
00:47:48,449 --> 00:47:50,533
Veamos las cámaras
de seguridad exteriores.
624
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
Sí.
625
00:48:08,469 --> 00:48:11,179
La señora Lee Jiyun
dijo que el ataúd estaba bien, ¿no?
626
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Sí, lo revisó por última vez
alrededor de las 16:30.
627
00:48:24,235 --> 00:48:25,611
Ahí está el ataúd.
628
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
Bien.
629
00:48:37,373 --> 00:48:39,958
Revisó el ataúd a las 16:30.
630
00:48:39,959 --> 00:48:41,793
El espectáculo empezaba a las 17:00.
631
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
El incendio comenzó a las 17:50.
632
00:48:44,171 --> 00:48:48,341
Si Park Jaehyung alteró el equipo
después de que Lee lo revisara,
633
00:48:48,342 --> 00:48:51,387
habría salido del taller
entre las 16:30 y las 17:50.
634
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
El equipo se devuelve al taller
después del espectáculo.
635
00:49:14,952 --> 00:49:18,413
Cuando llegamos,
Park Jaehyung estaba en el taller.
636
00:49:18,414 --> 00:49:19,747
Nunca salió.
637
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
Es la única salida
para alguien en silla de ruedas.
638
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Mi intuición me dice que es él.
639
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Si, como he dicho,
640
00:49:29,800 --> 00:49:33,011
podía andar, pudo salir por la ventana
y llegar por otro lado.
641
00:49:33,012 --> 00:49:34,095
Y evitar las cámaras.
642
00:49:34,096 --> 00:49:35,431
Estás obsesionado otra vez.
643
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
Es una corazonada.
644
00:49:39,101 --> 00:49:42,479
- Investiguemos también al hermano.
- ¿Ves? Ella confía en mi instinto.
645
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Es solo para asegurarnos.
646
00:49:44,273 --> 00:49:46,566
Mañana lo investigaré.
647
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
Vale.
648
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Oye.
649
00:49:53,073 --> 00:49:56,577
{\an8}¿Y si la señora Lee Jiyun
y el señor Park Jaehyung son cómplices?
650
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
Una mujer despechada y un hermano celoso
trabajando juntos.
651
00:50:07,004 --> 00:50:08,755
- Me voy a casa.
- Y yo.
652
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
Aún no he acabado de explicar mi teoría.
653
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
Tú también deberías irte.
654
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
HOSPITAL SEWON
655
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
PLANTA VIP
656
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
¿Cómo se encuentra?
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,787
Mejor de lo que pensaba.
658
00:50:40,788 --> 00:50:42,789
Siempre es así.
659
00:50:42,790 --> 00:50:44,666
Lo que más miedo da es pensarlo.
660
00:50:44,667 --> 00:50:47,544
Una vez que pasa,
te das cuenta de que no era para tanto.
661
00:50:47,545 --> 00:50:49,088
Pasa bastante a menudo.
662
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
Tiene razón.
663
00:50:52,424 --> 00:50:54,509
He oído que es el presidente
de una empresa,
664
00:50:54,510 --> 00:50:55,636
pero no ha venido nadie.
665
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
No quería preocupar al personal,
así que no dije nada.
666
00:51:01,225 --> 00:51:02,684
Solo me cogí unos días libres.
667
00:51:02,685 --> 00:51:03,935
¿Y su mujer?
668
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
No estoy casado.
669
00:51:06,939 --> 00:51:08,523
Nunca he tenido la oportunidad.
670
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
Buena decisión.
671
00:51:11,068 --> 00:51:12,695
Yo he pasado por eso.
672
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
Pero por la noche
debe de sentirse muy solo.
673
00:51:19,535 --> 00:51:21,160
Bueno,
674
00:51:21,161 --> 00:51:22,870
la tranquilidad está bien.
675
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Ya veo.
676
00:51:24,290 --> 00:51:26,542
Duerma mucho. Es la mejor medicina.
677
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
Llámenos si siente dolor.
678
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Lo haré.
679
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
- Vaya a casa.
- De acuerdo.
680
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Adiós.
681
00:51:43,726 --> 00:51:48,271
En Jangseon-dong,
el 12 de octubre de 2023 a las 23:00.
682
00:51:48,272 --> 00:51:50,523
El 12 de octubre.
683
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
COLISIÓN POR ALCOHOLEMIA EN JANGSEON-DONG
INFORME
684
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
- Seongjun.
- ¿Sí?
685
00:51:54,695 --> 00:51:56,988
Tú atendiste este accidente, ¿verdad?
686
00:51:56,989 --> 00:51:58,406
El de los gemelos.
687
00:51:58,407 --> 00:52:00,283
- Sí.
- ¿Qué pasó?
688
00:52:00,284 --> 00:52:01,993
Un coche chocó contra un edificio.
689
00:52:01,994 --> 00:52:03,911
El conductor iba muy borracho.
690
00:52:03,912 --> 00:52:05,663
¿Quién conducía?
691
00:52:05,664 --> 00:52:07,957
El gemelo más joven.
692
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
El señor Park Jaeha.
693
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
Es curioso cómo funciona la suerte.
694
00:52:12,838 --> 00:52:16,382
El conductor ebrio no llevaba ni cinturón,
pero salió ileso,
695
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
y su hermano quedó gravemente herido.
696
00:52:24,350 --> 00:52:27,477
El señor Park Jaehyung
sufrió una lesión en la médula
697
00:52:27,478 --> 00:52:28,604
y no puede caminar.
698
00:52:29,813 --> 00:52:32,357
¿Existe alguna posibilidad,
699
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
por pequeña que sea,
700
00:52:34,568 --> 00:52:37,528
de que pueda levantarse
y volver a caminar milagrosamente?
701
00:52:37,529 --> 00:52:38,863
Aunque sea mínima.
702
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Si ocurriera un milagro, podría caminar.
703
00:52:42,076 --> 00:52:44,078
Para eso son los milagros, ¿no?
704
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Exacto. Así es.
705
00:52:56,048 --> 00:52:57,049
Eso parece sospechoso.
706
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
Sí.
707
00:53:00,177 --> 00:53:01,929
- Mira quién es el dueño del coche.
- Sí.
708
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
CONSULTA DE MATRÍCULA DEL VEHÍCULO
709
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
DUEÑO: HAM SEONGWOOK
710
00:53:14,108 --> 00:53:15,317
Ham Seongwook.
711
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Tenía un motivo.
712
00:53:19,613 --> 00:53:22,240
Park Jaeha estrelló el coche
mientras conducía borracho
713
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
y su hermano resultó herido.
714
00:53:25,994 --> 00:53:28,538
Ese accidente lo dejó paralizado
de cintura para abajo.
715
00:53:28,539 --> 00:53:30,164
¿Podría llegar a andar otra vez?
716
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Sí.
717
00:53:33,127 --> 00:53:34,585
Si ocurriera un milagro.
718
00:53:34,586 --> 00:53:35,838
Venga ya.
719
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Da igual, venid a ver esto.
720
00:53:47,266 --> 00:53:49,017
Eso fue tres días antes del incidente.
721
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
El coche está a nombre de Ham Seongwook.
722
00:53:56,525 --> 00:53:58,818
¿Ham Seongwook?
¿Te refieres a ese Ham Seongwook?
723
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
Sí.
724
00:54:00,863 --> 00:54:02,030
Creía que se retiró.
725
00:54:03,031 --> 00:54:05,451
Yo también, pero tal vez no.
726
00:54:06,535 --> 00:54:07,827
¿Quién es Ham Seongwook?
727
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
El jefe de Hammurabi,
la mayor organización criminal de Seúl.
728
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
No fui yo.
729
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
¡No!
730
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
HAM SEONGWOOK
EXLÍDER DEL CLAN HAMMURABI
731
00:54:28,474 --> 00:54:32,310
Cumplió 12 años por ordenar un asesinato
y ha estado tranquilo desde que salió.
732
00:54:32,311 --> 00:54:34,353
¿Qué querría un gánster de un mago?
733
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Tendremos que averiguarlo.
734
00:54:41,320 --> 00:54:44,781
En el teatro había unos tipos
con pinta de matones detrás de nosotros.
735
00:54:48,118 --> 00:54:50,077
Dejen de patear mi asiento, ¿vale?
736
00:54:50,078 --> 00:54:51,622
¿No les caben las piernas?
737
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Sí, es verdad.
738
00:54:55,042 --> 00:54:57,169
Estaban ahí el día del incidente.
739
00:55:03,091 --> 00:55:06,677
Averiguad dónde está Ham Seongwook
y quiénes son esos tipos.
740
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- Vale.
- Vale.
741
00:55:08,764 --> 00:55:10,973
- ¿Recuerdas sus caras?
- Claro.
742
00:55:10,974 --> 00:55:12,518
Fueron unos maleducados.
743
00:55:16,063 --> 00:55:18,023
Vaya caras.
Parecen unos auténticos matones.
744
00:55:19,066 --> 00:55:21,567
Una cara dice mucho de una persona.
745
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
¿Sabes quiénes son?
746
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
Ni idea.
747
00:55:25,906 --> 00:55:27,115
Míralos.
748
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
Parecen todos iguales.
749
00:55:33,163 --> 00:55:34,580
¡Inspectora Joo!
750
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
Ya sé qué relación tienen
Ham Seongwook y Park Jaeha.
751
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
Mire.
752
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}¿Ham Sujeong?
753
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
{\an8}Ese nombre me suena.
754
00:55:45,926 --> 00:55:48,804
Ham Sujeong es "Mi amor 7".
755
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
Es su única hija, la tuvo con 40 años.
756
00:55:53,267 --> 00:55:54,350
Mi amor 7.
757
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
AMOR 7 HAM SUJEONG
758
00:55:56,895 --> 00:55:58,187
No pudimos localizarla.
759
00:55:58,188 --> 00:56:00,983
Sí, se fue a Los Ángeles hace una semana
y no coge el móvil.
760
00:56:02,859 --> 00:56:05,403
Su única hija se enamoró de un mujeriego.
761
00:56:05,404 --> 00:56:07,196
Lógico que quisiera matarlo.
762
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
¿Mandó a su hija a Estados Unidos
y lo mató en su ausencia?
763
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
Qué escalofrío.
764
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
Su espectáculo iba sobre Ham Sujeong.
765
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
Estoy enamorado de alguien.
766
00:56:24,131 --> 00:56:25,715
Tuvo una vida infeliz
767
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
porque su padre
768
00:56:28,552 --> 00:56:29,761
era un hombre violento.
769
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
Es verdad. ¡El padre violento!
770
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
¿Vio la actuación tres días antes
771
00:56:40,355 --> 00:56:43,317
y planeó usar el ataúd para matarlo?
772
00:56:49,364 --> 00:56:52,576
Se coló entre bastidores
y echó queroseno dentro del ataúd.
773
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
¿Podría ser?
774
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
Es posible.
775
00:56:56,330 --> 00:56:59,875
Pero ¿por qué no mató a Park Jaeha
cuando se lo llevó hace tres días?
776
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
Quería enviar un mensaje.
777
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
"¿Dices que mi hija
es infeliz por mi culpa?
778
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
Entonces te mataré de verdad
en el escenario".
779
00:57:12,054 --> 00:57:14,180
No consigo localizar a Ham Seongwook.
780
00:57:14,181 --> 00:57:15,806
Y no coge el teléfono.
781
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
¿Has averiguado su dirección?
782
00:57:18,060 --> 00:57:19,143
Sí.
783
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
FICHA DE IDENTIDAD
HAM SEONGWOOK
784
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Vamos a ver qué ocurre.
785
00:57:25,317 --> 00:57:27,401
Agente Choi,
pide la autopsia a la Dra. Yoon.
786
00:57:27,402 --> 00:57:28,569
Vale.
787
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
Jin Isoo, acompáñame.
788
00:58:00,644 --> 00:58:02,396
Las luces están encendidas.
789
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
¿Puedo ayudarles?
790
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
Es él. El tío que pateó mi silla.
791
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Suélteme.
792
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
¿Qué quieren?
793
00:58:42,728 --> 00:58:44,312
Somos policías.
794
00:58:44,980 --> 00:58:46,064
¿Él también?
795
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
Sí, policía.
796
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
No arméis jaleo. Entrad.
797
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
Sí, señor.
798
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
- Moveos.
- Volved dentro.
799
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
¿Cómo se llama?
800
00:59:16,344 --> 00:59:19,013
DIRECTOR BAEK CHULMIN
801
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
Señor Baek Chulmin.
802
00:59:21,475 --> 00:59:23,435
Estuvo allí el día que murió Park Jaeha.
803
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
Fue un gran espectáculo.
804
00:59:25,896 --> 00:59:27,147
Ardió genial.
805
00:59:29,024 --> 00:59:30,358
¿Lo mató usted?
806
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
Buscan en el sitio equivocado.
807
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
Si lo hubiera matado yo,
nunca encontrarían el cadáver.
808
00:59:39,785 --> 00:59:40,951
Está mintiendo.
809
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
Ha desviado la mirada.
810
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
La desvía.
811
00:59:47,209 --> 00:59:49,585
¿Vio al señor Park
tres días antes del incidente?
812
00:59:49,586 --> 00:59:52,254
- Tuvimos una charla.
- ¿Sobre qué?
813
00:59:52,255 --> 00:59:55,049
Ese cabrón jugó
con la hija de nuestro jefe.
814
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
Solo fuimos a hablar con él.
815
00:59:59,262 --> 01:00:02,766
¿No es propio de Hammurabi
pagar con la misma moneda?
816
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
Se han ablandado.
817
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
Tenemos que ver a Ham Seongwook.
818
01:00:07,813 --> 01:00:09,439
- Está dentro, ¿no?
- El presidente
819
01:00:10,440 --> 01:00:11,525
no habla con maderos.
820
01:00:12,651 --> 01:00:15,110
Hoy en día, cualquiera es presidente.
821
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
¿Presidente de qué?
822
01:00:16,530 --> 01:00:17,906
¿De un club de borrachos?
823
01:00:19,491 --> 01:00:20,699
¿Cree que tengo miedo?
824
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Vamos a dejarlo aquí.
825
01:00:29,042 --> 01:00:32,212
Mueva el coche,
y enséñele modales al crío.
826
01:00:34,464 --> 01:00:36,675
¿Crío? ¿Me está llamando crío?
827
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Se enorgullece de ser un matón, ¿no?
828
01:00:42,013 --> 01:00:44,014
Se hace el duro.
829
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Hay que hablar con Ham Seongwook.
830
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
Llámalo.
831
01:00:49,271 --> 01:00:50,313
Como si fuera a venir.
832
01:00:54,317 --> 01:00:56,862
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
833
01:00:59,948 --> 01:01:02,492
{\an8}PADRE E HIJA
AMOR 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
834
01:01:04,828 --> 01:01:06,037
Veo que trabajáis duro.
835
01:01:06,872 --> 01:01:09,331
Este es el expediente de Ham Seongwook.
836
01:01:09,332 --> 01:01:10,791
Hacedle una visita.
837
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Vale, gracias.
838
01:01:12,002 --> 01:01:13,920
- ¡Gracias, señor!
- ¡Gracias, señor!
839
01:01:19,718 --> 01:01:23,388
¿Hace falta tanto
para ver a un jefe de la mafia?
840
01:01:24,264 --> 01:01:26,724
Si se niega a cooperar,
está ocultando algo.
841
01:01:26,725 --> 01:01:27,808
Hay que verlo ya.
842
01:01:27,809 --> 01:01:29,978
INFORME DE MOVIMIENTOS
843
01:01:31,605 --> 01:01:35,567
CLUB DE TIRO HERITAGE
VA TODOS LOS MIÉRCOLES
844
01:01:36,234 --> 01:01:37,777
Mañana es miércoles.
845
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
Prepararé el encuentro.
846
01:01:41,865 --> 01:01:43,324
Jin Isoo, ¿qué haces?
847
01:01:43,325 --> 01:01:45,242
De momento, relajaos.
848
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Os avisaré.
849
01:01:48,204 --> 01:01:49,705
¿Qué le pasa?
850
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
Se le ha ocurrido algo.
Solo hay que esperar.
851
01:01:59,090 --> 01:02:00,175
INSPECTOR JIN ISOO
852
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
Inspector Jin.
853
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
Señor Choi, ¿está ocupado?
854
01:02:18,360 --> 01:02:19,653
No.
855
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
¿Qué sucede?
856
01:02:21,488 --> 01:02:22,948
Necesito un favor.
857
01:02:24,074 --> 01:02:25,367
De acuerdo.
858
01:02:26,201 --> 01:02:28,202
Me encargaré enseguida.
859
01:02:28,203 --> 01:02:30,497
Gracias. Es el mejor.
860
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Señor Choi.
861
01:02:34,918 --> 01:02:36,001
¿Sí?
862
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
¿Por qué está tan decaído?
863
01:02:38,588 --> 01:02:40,881
No estoy decaído.
864
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
No se encuentra mal, ¿no?
865
01:02:42,634 --> 01:02:44,135
Estoy bien.
866
01:02:45,053 --> 01:02:46,304
No se preocupe.
867
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Vale, lo dejo en sus manos.
868
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}CLUB DE TIRO HERITAGE
869
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Lo siento, hoy no podemos atenderles.
870
01:03:39,607 --> 01:03:40,692
¿A qué se refiere?
871
01:03:41,443 --> 01:03:42,901
Viene todos los miércoles.
872
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
Lo lamento mucho.
873
01:03:44,738 --> 01:03:48,199
El dueño nos ordenó
no dejar pasar a nadie hoy.
874
01:03:48,992 --> 01:03:51,703
¿El dueño? ¿Se refiere al señor Park?
875
01:03:52,579 --> 01:03:54,038
Bueno,
876
01:03:54,039 --> 01:03:56,749
desde hoy hay otro dueño.
877
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Ese tipo no tiene modales.
878
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- ¿Quién es?
- Yo.
879
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
Por fin nos conocemos.
880
01:04:18,313 --> 01:04:19,773
Señor gánster, Ham Seongwook.
881
01:05:03,900 --> 01:05:05,192
CHAEBOL X DETECTIVE 2
EPISODIO 7
882
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
¡DUELO CON HAM SEONGWOOK!
883
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
{\an8}Elenco especial.
Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
884
01:05:41,604 --> 01:05:43,814
{\an8}- ¡No volveré a verla!
- Acabad con él.
885
01:05:43,815 --> 01:05:45,024
{\an8}Papá.
886
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}¿Lo mataste tú?
887
01:05:47,318 --> 01:05:48,986
{\an8}Empecemos de nuevo.
888
01:05:48,987 --> 01:05:50,279
{\an8}Sé quién compró queroseno.
889
01:05:50,280 --> 01:05:51,405
{\an8}Es Lee Jiyun.
890
01:05:51,406 --> 01:05:53,699
{\an8}Había una estufa de queroseno
en el taller.
891
01:05:53,700 --> 01:05:55,909
{\an8}¿Quería matar a su hermano por celos?
892
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
{\an8}¿Lo sabía desde el inicio?
893
01:05:57,287 --> 01:05:59,414
{\an8}- Empecemos con este.
- Madre mía.
894
01:05:59,998 --> 01:06:01,456
{\an8}Recoge todo y vete.
895
01:06:01,457 --> 01:06:03,334
{\an8}No puedo volver al Reino Unido.
896
01:06:04,294 --> 01:06:06,420
{\an8}Han desaparecido
dos modelos de Yu Seongwon.
897
01:06:06,421 --> 01:06:08,839
{\an8}- ¿Quién es?
- Alguien obsesionado conmigo.
898
01:06:08,840 --> 01:06:11,675
{\an8}Estoy pensando en usarla como modelo.
899
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
Solo tienes que utilizarme.
900
01:06:13,553 --> 01:06:15,221
Haré lo que necesites.
901
01:06:19,184 --> 01:06:21,186
ESCENA EXTRA
902
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
¿Siete mujeres?
903
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Sí.
904
01:06:36,910 --> 01:06:38,203
¿Mi Sujeong…
905
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
…es "Mi amor 7"?
906
01:06:50,131 --> 01:06:51,673
{\an8}Trae a ese cabrón.
907
01:06:51,674 --> 01:06:52,926
{\an8}Subtítulos: Lucía Monge