1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI FIKSI
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIJAMIN KEAMANANNYA
4
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
{\an8}- Terima kasih.
- Terima kasih.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
{\an8}Terima kasih. Sampai jumpa.
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}EPISODE 7
7
00:01:07,693 --> 00:01:09,235
Sudah lama tak ke sini.
8
00:01:09,236 --> 00:01:10,444
Benar.
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Aku rindu gukbapmu.
10
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Omong-omong, aku tak melihat istrimu.
11
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
Dia meninggal tahun lalu.
12
00:01:25,836 --> 00:01:28,963
Dia bilang dia hanya ingin tahu
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
apakah putra kami masih hidup.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
Apa dia sudah tahu sekarang?
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Sampai sekarang, sesekali,
16
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Heejun hadir dalam mimpi-mimpiku.
17
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Dia mungkin sudah mati.
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Tolong temukan dia.
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
Agar setidaknya bisa kumakamkan.
20
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Joo Hyera.
21
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Banyak pikiran?
22
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Masih mengejar Yu Seongwon?
23
00:02:39,368 --> 00:02:42,244
YU SEONGWON KEMBALI SETELAH 4 TAHUN
UNTUK MENGGELAR PAMERAN TUNGGAL
24
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Itu sebabnya kau kembali ke sini, bukan?
25
00:02:47,209 --> 00:02:48,751
Aku mengerti perasaanmu.
26
00:02:48,752 --> 00:02:51,128
Selalu ada satu kasus
yang tak bisa kita lupakan.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
Tapi…
28
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
kita sudah periksa alibi Yu Seongwon.
29
00:02:59,846 --> 00:03:01,390
Kau sudah terobsesi.
30
00:03:03,141 --> 00:03:04,725
Itu yang menghancurkan detektif.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Ini bukan obsesi.
32
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon…
33
00:03:10,399 --> 00:03:11,983
akan membunuh lagi.
34
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
Aku akan menghentikannya.
35
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
PEMUSNAHAN
KEHENINGAN BISIKAN ILALANG
36
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
Seongwon.
37
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Kak Isoo!
38
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
Aku benar-benar merindukanmu.
39
00:04:45,911 --> 00:04:47,077
Aku juga.
40
00:04:47,078 --> 00:04:50,165
Hei, ini untukmu. Aku belum pernah
beri bunga kepada seorang pria.
41
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
Kau kelihatan makin tampan saja.
42
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
Sudah biasa.
43
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
Hei, kau akhirnya mulai terlihat
seperti seniman profesional.
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
- Serius?
- Ya.
45
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Lihat saja semua ini.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,139
Kak, kemarilah.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- Kau harus lihat karya ini dulu.
- Apa?
48
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
49
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Baiklah.
50
00:05:25,534 --> 00:05:27,993
Lihat baik-baik.
Tak ada apa-apa di dalamnya, kan?
51
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
Ya, tak ada apa-apa.
52
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
Masukkan tanganmu dan raba.
53
00:05:32,624 --> 00:05:34,708
- Benar tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa.
54
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
Kalau kutambahkan sedikit keajaiban
dari hidung Kyungjin…
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Sekarang, ayo kita lihat.
56
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Ya ampun.
57
00:05:44,928 --> 00:05:46,220
Ini dia.
58
00:05:46,221 --> 00:05:47,596
Bagaimana kau bisa begitu?
59
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
Ada ruang rahasia.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Aku berharap setidaknya bakal ada kelinci.
61
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
Hei, coba lihat apa ada ruang rahasia.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Jangan harap.
63
00:05:59,150 --> 00:06:01,443
Baiklah, di dalam sini,
64
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
tambahkan sedikit keajaiban
dari hidung Jin Isoo…
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
dan ini dia.
66
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
Jadi, semua orang bisa melakukan ini.
67
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
Bagaimana kau bisa tahu?
68
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
Ini sudah jelas.
Mana mungkin kau punya kantong ajaib.
69
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
Kau benar-benar perusak kesenangan.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,752
Kau menyuruh mencobanya.
71
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
API MAGIS
TIKET VIP
72
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
Kak.
73
00:06:22,674 --> 00:06:23,966
Pertunjukan sulap Park Jaeha.
74
00:06:23,967 --> 00:06:25,509
Tiketnya sangat sulit didapat.
75
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
Kau bilang kau mau menontonnya.
Itu kursi VIP.
76
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
Kenapa?
77
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
Sulap itu pada dasarnya cuma tipuan, kan?
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,145
Tipuan?
79
00:06:36,146 --> 00:06:38,022
Sulap itu sebuah seni.
80
00:06:38,023 --> 00:06:41,150
Seni tingkat tinggi
yang memadukan sains dengan aksi panggung.
81
00:06:41,151 --> 00:06:42,234
Aku tak tertarik.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,361
Serius? Aku juga punya tiket
untuk Dr. Yoon.
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
Serius? Kalau begitu, aku ikut.
Terima kasih.
84
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- Ajak pacarmu juga.
- Terima kasih, Kak.
85
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
Kalau kau tak mau, buang saja
atau pakai untuk kertas corat-coret.
86
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
Aku juga mau ikut.
87
00:06:58,877 --> 00:06:59,961
Serius?
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Kalau kau benar-benar mau ikut, silakan.
89
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Detektif Jin.
90
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Terima kasih tiketnya.
Aku benar-benar ingin menonton.
91
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
Sudah kuduga
kau orang yang berbudaya, Dr. Yoon.
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- Kalau aku?
- Kau hanya orang biasa.
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
Detektif Joo.
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Kau terlihat cantik hari ini.
95
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
Aku biasa saja.
96
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Kau juga terlihat cantik.
97
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
Kau terlihat jelek.
98
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Ya, kau juga.
99
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Kenapa dia terlambat?
100
00:07:42,003 --> 00:07:44,129
Aku belum pernah bertemu pacar Kyungjin.
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
Aku juga belum.
102
00:07:45,757 --> 00:07:48,676
Jangan meledeknya saat ada pacarnya.
103
00:07:48,677 --> 00:07:51,429
Kapan kami pernah meledek?
Kami memberi selamat.
104
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Kak!
105
00:07:55,725 --> 00:07:57,726
Kenapa kau sendirian? Mana pacarmu?
106
00:07:57,727 --> 00:07:58,894
Dia harus lembur.
107
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
- Mendadak begitu?
- Ya.
108
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
Dia mau ikut,
tapi dia sibuk belakangan ini.
109
00:08:03,858 --> 00:08:05,442
Sayang sekali.
110
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Kita masuk sekarang?
111
00:08:08,822 --> 00:08:11,281
- Kau tak punya pacar, kan?
- Punya.
112
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
- Kurasa kau tak punya pacar.
- Aku benar-benar punya.
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
Api Magis Park Jaeha dimulai!
114
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Bagaimana dia bisa membakarnya?
115
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Hei, jaga sikapmu.
116
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
Aku ingin tahu apa triknya.
117
00:09:58,056 --> 00:10:00,140
Itu bukan trik. Itu seni.
118
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
Apa masalahmu?
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
Ada seseorang yang kucintai.
120
00:10:26,751 --> 00:10:28,293
Hidupnya tak bahagia
121
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
karena ayahnya pria yang kasar.
122
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Aku ingin…
123
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
membuatnya tersenyum.
124
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Bagaimana bisa begitu?
125
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
Ke mana dia?
126
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Tolong!
127
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
- Amankan semua orang dulu.
- Baik.
128
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
Tolong! Astaga!
129
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
Semuanya, tak apa.
Tetap tenang dan ikuti arahan kami.
130
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
Semuanya, mohon pelan-pelan.
Tolong keluar dengan tertib.
131
00:15:30,304 --> 00:15:31,930
Tolong jalan pelan-pelan.
132
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Tolong keluar dengan tertib.
133
00:15:42,775 --> 00:15:45,193
Jadi, maksudmu pesulap itu tewas?
134
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Ya. Dia tewas dalam kebakaran
di tengah pertunjukan.
135
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Kukirim forensik ke sana.
Timmu tangani kasus ini.
136
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Baik, Pak.
137
00:16:00,668 --> 00:16:02,752
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
138
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
Aku juga bingung.
139
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
Kita akan menangani kasus ini.
140
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Kalau kalian butuh autopsi, kabari aku.
141
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
Aku pamit dulu.
142
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Silakan dilanjutkan.
143
00:16:20,438 --> 00:16:22,272
Minta keterangan dari orang-orang.
144
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
- Baik.
- Baik.
145
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
Apa dia…
146
00:16:33,743 --> 00:16:35,702
REKAN PERTUNJUKAN SULAP
JEONG DAHEE
147
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
Apa dia benar-benar mati?
148
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Ya.
149
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Bagaimana dia bisa tewas seperti ini?
150
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Sudah berapa lama
kau bekerja dengan Pak Park Jaeha?
151
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Sejak setahun lalu.
152
00:17:00,853 --> 00:17:03,563
Jadi, tadi itu…
153
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
apa yang terjadi pada peti mati itu?
154
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
Aku tak tahu.
155
00:17:09,362 --> 00:17:10,737
Seharusnya
156
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
petinya terbuka dari belakang.
157
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
Lalu, dia seharusnya muncul kembali.
158
00:17:40,726 --> 00:17:44,564
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
159
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
Kira-kira,
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
160
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Aku tak tahu.
161
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
SUTRADARA PANGGUNG
LEE JIYUN
162
00:18:10,172 --> 00:18:12,757
Mekanisme meloloskan dirinya
berfungsi dengan baik.
163
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
Dia seharusnya turun lewat sini.
164
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Mungkinkah ada masalah
dengan peti matinya?
165
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Aku sudah periksa semuanya
tepat sebelum pertunjukan.
166
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Tak ada masalah dengan peti matinya.
167
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
Detektif Joo!
168
00:18:35,615 --> 00:18:37,074
Mekanismenya berfungsi.
169
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
Jadi, apa ada masalah dengan petinya?
170
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
Sutradara panggung bilang tak ada masalah.
171
00:18:42,622 --> 00:18:43,913
Siapa yang membuat peti mati itu?
172
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
Teknisi yang buat.
173
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Studionya pas di sebelah.
174
00:18:47,627 --> 00:18:48,710
Kami akan menemuinya.
175
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Baik. Aku akan periksa CCTV-nya.
176
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Apa itu?
177
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
AHLI TAROT
LUNA
178
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
PRAKTIK TAROT LUNA
BUKA
179
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
Jadi, kau buka jasa membaca tarot di sini?
180
00:19:40,805 --> 00:19:42,138
Ya.
181
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Aku hanya membaca tarot
untuk pemenang undian.
182
00:19:47,978 --> 00:19:49,063
{\an8}API MAGIS PARK JAEHA
183
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Kau dekat dengan Park Jaeha?
184
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Kusuruh dia berhati-hati.
185
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
Kau tahu dia bakal mati?
186
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Ya.
187
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Aku dapat mimpi.
188
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Mimpi?
189
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Semacam mimpi petunjuk?
190
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
Ya.
191
00:20:12,128 --> 00:20:15,130
Aku punya semacam indra keenam
sejak kecil.
192
00:20:15,131 --> 00:20:18,925
Aku dapat mimpi petunjuk
sebelum sesuatu terjadi.
193
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Aku bahkan sudah tahu
sebelum kakekku mati.
194
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Tapi kemarin,
195
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
aku melihatnya.
196
00:20:54,420 --> 00:20:57,338
Jadi, tadi pagi, kusuruh dia berhati-hati.
Dia bilang…
197
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Apa katanya?
198
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Aku harus menganggap ini
penampilan terakhirku
199
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
dan berikan yang terbaik.
200
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
Kak Jaeha.
201
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
Terima kasih, Luna.
202
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
Kau melihat hal lain dalam mimpi itu?
203
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Tidak.
204
00:21:26,202 --> 00:21:28,287
Baiklah, terima kasih atas kerja samamu.
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,541
Wah, itu luar biasa.
206
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
Dia dapat mimpi petunjuk.
207
00:21:36,921 --> 00:21:39,088
Kau tak percaya hal semacam itu, kan?
208
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Jelas tidak.
209
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
Saat aku belajar di akademi polisi,
210
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
seorang instruktur bilang,
"Terimalah informasi baru tanpa bias."
211
00:21:50,226 --> 00:21:51,643
Kau pasti sudah lupa.
212
00:21:51,644 --> 00:21:54,604
Saat kita sedang menangani kasus,
paranormal selalu menelepon,
213
00:21:54,605 --> 00:21:56,231
mengaku tahu sesuatu.
214
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
Tapi saat ditanya pelakunya,
terawangan mereka hilang.
215
00:22:00,528 --> 00:22:02,988
Yang lebih penting,
ucapan Park Jaeha menggangguku.
216
00:22:03,948 --> 00:22:05,031
Apa maksudmu?
217
00:22:05,032 --> 00:22:07,368
Dia bilang harus anggap ini
pertunjukan terakhir.
218
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
Seolah dia sudah tahu dia bakal mati.
219
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Aku harus menganggap ini
penampilan terakhirku
220
00:22:15,876 --> 00:22:17,378
dan berikan yang terbaik.
221
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
Ayo kita ke studio itu.
222
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
Baik.
223
00:22:26,345 --> 00:22:28,054
Kurasa belum banyak yang ditemukan.
224
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
Semuanya hangus terbakar.
225
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
Segera kami periksa dan mengabarimu.
226
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
- Baik.
- Kerja bagus.
227
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Baik. Terima kasih, Pak.
228
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Apa yang terjadi di sini?
229
00:22:43,571 --> 00:22:44,654
Kau siapa?
230
00:22:44,655 --> 00:22:46,322
Aku CEO rumah produksi ini.
231
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
PRODUSER PERTUNJUKAN
CHOI MIHEE
232
00:22:47,408 --> 00:22:48,616
Apa Jaeha tewas?
233
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Ya, dia sudah mati.
234
00:22:52,538 --> 00:22:53,621
Bagaimana bisa?
235
00:22:53,622 --> 00:22:56,959
Sepertinya ada masalah
dengan peralatan sulapnya.
236
00:22:57,960 --> 00:23:00,754
Itu tak mungkin.
237
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
Halo?
238
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
Pak Park Jaeha?
239
00:23:36,165 --> 00:23:37,957
TEKNISI PERTUNJUKAN
PARK JAEHYUNG
240
00:23:37,958 --> 00:23:39,293
Aku Park Jaehyung.
241
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Kakak Jaeha.
242
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Kalian kembar.
243
00:23:49,303 --> 00:23:50,471
Kami dari kepolisian.
244
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Kau sudah dengar kabarnya?
245
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Ya.
246
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
Aku baru saja mendengarnya.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
Apa itu benar?
248
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
Ya.
249
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
Kami dengar
kalian membuat peralatan sendiri.
250
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Dulu kami biasa tampil bersama,
251
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
tapi setelah kakiku cedera,
252
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
aku jadi teknisi.
253
00:24:42,439 --> 00:24:45,943
Penampilan bersama kalian dulu
pasti aksi teleportasi.
254
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
Benar.
255
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Teleportasi?
256
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
Kami menonton pertunjukan
257
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
dan CEO-nya merekrut kami.
258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Karena kami kembar.
259
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
Teleportasi Park Jaeha!
260
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Jadi, itu…
261
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
dilakukan oleh saudara kembar?
262
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Ya.
263
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
Jaeha berbakat.
264
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
Jadi, dia yang debut profesional,
265
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
dan aku hanya ikut di aksi teleportasi.
266
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Apa yang sebenarnya terjadi?
267
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
Peti matinya terbakar,
268
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
dan adikmu tak bisa meloloskan diri.
269
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Sudah kubilang berkali-kali itu berbahaya.
270
00:26:21,580 --> 00:26:23,664
Maksudmu peti matinya berbahaya?
271
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Kalau bahan bakarnya bocor,
272
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
itu bisa menyebabkan kecelakaan,
jadi kularang dia melakukannya.
273
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Lalu kenapa dia…
274
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
Jaeha selalu mengatakan hal yang sama.
275
00:26:37,930 --> 00:26:40,348
Kau tak tahu betapa beruntungnya aku, Kak?
276
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
Hal itu takkan terjadi padaku.
277
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
Baiklah.
278
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Sama halnya saat kecelakaan itu terjadi.
279
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Jaeha baik-baik saja,
280
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
sementara aku jadi begini.
281
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Jadi, aku juga
282
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
percaya bahwa keberuntungan memihaknya.
283
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
Tapi kemudian hal ini terjadi.
284
00:27:09,753 --> 00:27:12,296
Tak mungkin ada masalah
dengan peralatannya.
285
00:27:12,297 --> 00:27:14,423
Tahu berapa kali kami latihan sebelumnya?
286
00:27:14,424 --> 00:27:17,135
Kami latihan puluhan,
bahkan ratusan kali tanpa masalah
287
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
sebelum tampil di panggung.
288
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
CEO rumah produksi bersikeras
bahwa tak ada masalah.
289
00:27:33,944 --> 00:27:36,445
Dia tak mau mengakui bahwa itu kecelakaan.
290
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
Teknisinya bilang itu berbahaya.
291
00:27:37,990 --> 00:27:40,116
Teknisinya adalah
saudara kembar si pesulap.
292
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
- Saudara kembarnya?
- Ya.
293
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
Ternyata aksi teleportasi itu
cuma trik saudara kembar.
294
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
Jelas. Kau pikir
dia benaran melakukan teleportasi?
295
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
Jadi, kekuatan super tak ada?
296
00:27:52,838 --> 00:27:54,463
Ayo kita kembali dulu.
297
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
Kita akan tahu
begitu hasil forensiknya keluar.
298
00:27:56,884 --> 00:27:58,760
- Baik.
- Selamat malam.
299
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
Tuan Lugu.
300
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Ayo.
301
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
Jadi, yang mana menurutmu?
302
00:28:13,942 --> 00:28:16,862
Aku belum tahu pasti.
303
00:28:17,738 --> 00:28:19,197
Tapi ada yang aneh.
304
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
Apa misalnya?
305
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Kalau ini memang pembunuhan,
306
00:28:23,452 --> 00:28:25,369
kenapa dia dibunuh di panggung?
307
00:28:25,370 --> 00:28:30,249
Kenapa menciptakan begitu banyak saksi
dengan membunuhnya saat pertunjukan?
308
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
Kalau pesulap tewas saat pertunjukan,
kematiannya bisa dibuat seolah kecelakaan.
309
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
Tapi begitu diketahui itu pembunuhan,
tersangkanya jadi lebih sedikit.
310
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
Hanya sedikit orang
yang punya akses ke peralatan itu.
311
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Benar.
312
00:28:44,890 --> 00:28:45,973
Maaf, tunggu sebentar.
313
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
YU SEONGWON
PANGGILAN MASUK
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
Hei, Pematung Yu.
Pamerannya berjalan lancar?
315
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
Ya, baru saja selesai,
jadi kami sedang berkemas.
316
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
Hei, semua karyamu terjual?
Tadinya aku mau beli satu.
317
00:28:57,152 --> 00:28:58,694
Aku tak menjual karyaku.
318
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
Kusimpan semuanya.
319
00:29:00,906 --> 00:29:02,657
Wah, kau hebat, Tuan Seniman.
320
00:29:02,658 --> 00:29:05,034
Kurasa kau tak bunuh uang.
321
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Kak Isoo.
322
00:29:06,703 --> 00:29:08,412
Ayo kita bertemu secepatnya.
323
00:29:08,413 --> 00:29:10,414
Sudah lama sejak terakhir aku di sini.
324
00:29:10,415 --> 00:29:12,458
Ya, tentu saja. Berapa lama kau di sini?
325
00:29:12,459 --> 00:29:16,253
Aku ada pameran lagi dalam waktu dekat,
jadi aku mungkin cukup lama di Korea.
326
00:29:16,254 --> 00:29:19,632
Baiklah. Kalau begitu,
kita bertemu pekan depan. Nanti kutelepon.
327
00:29:19,633 --> 00:29:20,801
Baik, sampai jumpa.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Aku jadi ingat.
329
00:29:24,972 --> 00:29:26,138
Kau ada di pameran itu.
330
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Lihat saja semua ini.
331
00:29:31,061 --> 00:29:33,729
Kak, kemarilah.
Kau harus lihat karya ini dulu.
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Apa? Yang mana?
333
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Ya, aku ada di sana.
334
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Kau menyukai Yu Seongwon?
335
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
Aku sangat tertarik padanya.
336
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
Pantas saja.
Kau punya foto-foto pamerannya di rumahmu.
337
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
Aku dekat dengan Seongwon.
338
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Kenal dia dari mana?
339
00:29:51,832 --> 00:29:54,625
Kau tahu keluarganya
pemilik Grup UBS, kan?
340
00:29:54,626 --> 00:29:57,211
Aku mengenalnya
di pertemuan anak konglomerat.
341
00:29:57,212 --> 00:29:59,922
Aku jarang bertemu dengannya
sejak dia pindah ke Inggris,
342
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
tapi dia sudah terpikat oleh pesonaku.
343
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
Dia sangat menyukaiku.
344
00:30:06,013 --> 00:30:08,890
Kalau kau mau bertemu dengannya,
aku bisa atur.
345
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Lain kali saja.
346
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
Kau merasa malu?
347
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
RUMAH SAKIT SEWON
348
00:30:59,691 --> 00:31:02,985
Pak Choi Jeonghun,
kami akan mulai operasinya sekarang.
349
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Baiklah.
350
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
Jangan khawatir.
Semua akan berjalan lancar.
351
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
Tidurlah saja.
Kau akan lebih sehat saat bangun nanti.
352
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Baiklah.
353
00:31:11,787 --> 00:31:13,288
Kami akan membuatmu tertidur.
354
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
Kami akan mulai
memberikan anestesi sekarang.
355
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
Tolong hitung pelan-pelan
dari satu sampai sepuluh.
356
00:31:21,338 --> 00:31:23,381
Satu.
357
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Dua.
358
00:31:27,511 --> 00:31:28,720
Tiga.
359
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
360
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
"Pesulap yang tewas terbakar di panggung"?
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
Astaga.
362
00:31:42,651 --> 00:31:46,278
Kenapa kita harus menangani
kasus yang merepotkan lagi?
363
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
Yah…
364
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
Tim 1 kebetulan berada di TKP saat itu.
365
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
"Kebetulan"?
366
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
Jadi…
367
00:31:54,913 --> 00:31:57,456
Detektif Jin punya tiketnya,
jadi mereka menonton.
368
00:31:57,457 --> 00:31:58,999
Ya ampun.
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,835
Apa masalahnya?
370
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
Apa dia magnet kejahatan? Astaga.
371
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
Ke mana pun dia pergi, ada kasus.
372
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Masuk.
373
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
Ya. Masukkan itu ke mobil.
374
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
Pokoknya, cepat tangkap pelakunya.
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,518
- Mengerti?
- Ya, Pak.
376
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
- Ya, Pak.
- Baiklah.
377
00:32:24,192 --> 00:32:25,943
{\an8}PARK JAEHA, 32 TAHUN
PESULAP TERKENAL
378
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
{\an8}TEWAS DALAM KEBAKARAN SAAT PERTUNJUKAN
379
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
{\an8}KECELAKAAN? PERALATAN RUSAK?
380
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
KEBAKARAN TERJADI
SAAT AKSI MELOLOSKAN DIRI
381
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
382
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
Minyak tanah terdeteksi
di panel peti mati.
383
00:32:52,846 --> 00:32:54,805
{\an8}Biasanya mereka memakai minyak khusus,
384
00:32:54,806 --> 00:32:57,808
tapi seseorang menuangkan minyak tanah
ke peti mati, jadi api menyebar di dalam.
385
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
TERDETEKSI JEJAK MINYAK TANAH
386
00:33:00,312 --> 00:33:02,772
Ini analisis forensik ponselnya.
387
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
Park Jaeha memang luar biasa.
388
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Apa masalah orang ini?
389
00:33:11,573 --> 00:33:12,616
Lihat ini.
390
00:33:15,202 --> 00:33:17,703
Ayo. Mereka menggelar acara mengenangnya.
391
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
Baik.
392
00:33:19,831 --> 00:33:20,998
Ayo.
393
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
Kita berangkat.
394
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
MENGENANG PARK JAEHA
YANG TELAH MENGHADIRKAN BANYAK MOMEN MAGIS
395
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
KOBARAN API YANG KAU TINGGALKAN
TETAP MENYALA DALAM DIRI KAMI SEMUA
396
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
KAMI AKAN SELALU MENGINGAT SENYUMMU
YANG MEMBUAT KAMI PERCAYA PADA SULAP
397
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
MENDIANG PARK JAEHA (1992-2025)
398
00:33:42,854 --> 00:33:45,315
Mari kita mengheningkan cipta sejenak.
399
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
KEAJAIBAN YANG KAU CIPTAKAN AKAN ABADI
400
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, JAEHA
401
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Terima kasih.
402
00:34:11,841 --> 00:34:15,761
Para fan ingin beri penghormatan terakhir,
jadi kami menggelar acara peringatan ini.
403
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
Kapan kami bisa mengadakan pemakaman?
404
00:34:18,723 --> 00:34:20,642
Kurasa ini akan membutuhkan waktu.
405
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Kami yakin seseorang membunuh Pak Park.
406
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
Kau tahu siapa
yang mungkin menginginkan kematiannya?
407
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
Aku tak tahu sama sekali.
408
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
Jaeha selalu ceria dan baik hati.
409
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
Dia bukan tipe orang
yang dibenci siapa pun.
410
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
Bagaimana mungkin
hal seperti ini bisa terjadi?
411
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
Ini sangat mengerikan.
412
00:35:00,390 --> 00:35:01,849
Sebenarnya,
413
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
aku menjalin hubungan dengannya.
414
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
Apa maksudmu?
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
Sudah 50 hari.
416
00:35:15,614 --> 00:35:17,156
Kami pacaran setahun lebih.
417
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Aku yakin kau cuma menaksirnya.
418
00:35:18,658 --> 00:35:21,161
Kakak pacaran dengannya?
Yakin itu bukan hanya imajinasimu?
419
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
Jaeha membelikan ini untukku.
420
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
- Aku juga.
- Aku juga.
421
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
Dia belikan tas itu untukmu?
422
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
Tidak mungkin.
423
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
Itu pasti ungkapan terima kasih.
424
00:35:38,928 --> 00:35:40,554
Kakak yang berkhayal.
425
00:35:40,555 --> 00:35:42,640
Jaeha punya standar sangat tinggi.
426
00:35:42,641 --> 00:35:44,683
Ya, kau jauh lebih tua darinya.
427
00:35:44,684 --> 00:35:46,852
Apa hubungannya umur dengan semua ini?
428
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
Dia menyebutmu tak dewasa dan norak.
429
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
Maksudmu "polos dan lugu".
430
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
Dia bilang baru menemukan cinta sejati
saat bersamaku.
431
00:35:54,736 --> 00:35:55,861
Kami merahasiakannya,
432
00:35:55,862 --> 00:35:59,323
tapi kami berencana menikah tahun depan.
433
00:35:59,324 --> 00:36:02,451
Kami sedang mencari tempat
untuk tinggal bersama dan meresmikan
434
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
- pernikahan kami bulan depan.
- Pernikahan?
435
00:36:08,917 --> 00:36:10,584
Tidak mungkin.
436
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
Kenapa dia bisa tertarik kepada kalian?
437
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
Apa? Jaga ucapanmu.
438
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
Kau yang jaga ucapanmu.
439
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Jangan bicara semaumu
hanya karena dia sudah mati!
440
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
- Hei!
- Tinggal bersama? Jangan mimpi.
441
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
Akulah yang sebenarnya Jaeha cintai.
442
00:36:24,391 --> 00:36:26,058
Bukan kalian berdua.
443
00:36:26,059 --> 00:36:28,185
Akulah yang akhirnya dia pilih.
444
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
Dia bilang kau menguntitnya.
445
00:36:31,856 --> 00:36:33,565
Berani-beraninya kau! Kemari.
446
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
Tunggu. Jangan berkelahi.
447
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
Kekerasan itu tak benar.
448
00:36:38,113 --> 00:36:39,196
Apa maumu?
449
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
Kami sedang membahas hal penting.
450
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
Aku tahu. Kedengarannya sangat serius.
451
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Tapi hal penting itu
tak ada gunanya sekarang.
452
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Aku sudah periksa
catatan telepon Pak Park Jaeha.
453
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
- Jiyun?
- Ya.
454
00:36:54,129 --> 00:36:56,880
- Kau "Sayang 1".
- Apa?
455
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
- Dahee?
- Ya?
456
00:36:58,383 --> 00:37:00,468
- Kau "Sayang 2".
- Apa?
457
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
- Luna?
- Ya?
458
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
Kau "Sayang 6".
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
Enam?
460
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
Apa artinya itu?
461
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
Itu berarti Pak Park Jaeha
punya banyak pacar.
462
00:37:13,565 --> 00:37:17,234
Dengan kata lain, kalian semua pacarnya.
463
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
Seluruhnya ada tujuh pacar.
464
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
Cintanya pasti berlimpah
sampai bisa dibagi-bagi.
465
00:37:21,823 --> 00:37:24,199
Tujuh orang?
466
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
Bukankah kalian selalu berkencan
pada hari yang sama?
467
00:37:27,662 --> 00:37:28,912
Tujuh wanita, tujuh hari.
468
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
Itu pasti hari Senin, Selasa, dan Sabtu.
469
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
Tunggu.
470
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
Semua ini palsu.
Kalian juga meminjamkannya uang, kan?
471
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
Ayo kita bicara di kantor.
472
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
- Detektif Park.
- Ya.
473
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
Ayo.
474
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
- Ayo.
- Cuma mengobrol sebentar.
475
00:37:48,183 --> 00:37:50,559
Ini bagian dari penyelidikan.
Ayo, Sayang-Sayang.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Ayo kita bicara di kantor polisi.
477
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Pembunuhan?
478
00:38:03,156 --> 00:38:04,157
Maksud kalian…
479
00:38:05,116 --> 00:38:07,202
ada yang membunuh Jaeha?
480
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Ya.
481
00:38:09,621 --> 00:38:12,873
Ada yang menuangkan minyak tanah
ke dalam peti mati.
482
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
Siapa?
483
00:38:15,043 --> 00:38:18,588
Setahumu, apakah ada orang
yang ingin membunuh saudaramu?
484
00:38:21,466 --> 00:38:23,593
Jika ada yang teringat,
tolong beri tahu kami.
485
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
Tidak.
486
00:38:27,305 --> 00:38:29,474
Jaeha adalah tipe orang
487
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
yang selalu jadi pusat perhatian.
488
00:38:46,366 --> 00:38:48,576
Semua orang menyukainya.
489
00:38:49,285 --> 00:38:51,453
Menurutku itu agak berlebihan.
490
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
Maaf?
491
00:38:52,789 --> 00:38:56,501
Kami sudah memastikan
bahwa Pak Park punya tujuh pacar.
492
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Dia memang selalu populer.
493
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
Bukan karena dia populer.
Dia itu buaya darat.
494
00:39:05,009 --> 00:39:06,678
Dia memacari tujuh wanita sekaligus.
495
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Apa dia pernah dapat masalah
gara-gara seorang wanita?
496
00:39:10,098 --> 00:39:11,599
Apa dia pernah menceritakan itu?
497
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
Tidak.
498
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
499
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Dia bilang bakal canggung
jika orang lain tahu,
500
00:39:26,573 --> 00:39:28,407
dan kami sebaiknya merahasiakannya.
501
00:39:28,408 --> 00:39:30,785
Hubungan di tempat kerja tak pernah mudah.
502
00:39:33,830 --> 00:39:35,999
Kau benar-benar tak tahu dia berselingkuh?
503
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Memang ada yang terasa janggal.
504
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Kau marah kepadaku, kan?
505
00:40:02,317 --> 00:40:04,610
Itu aneh saja.
506
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
Kami hanya berteman baik
karena sudah lama bekerja bersama.
507
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Aku punya pacar yang cantik
508
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
dan manis seperti ini,
jadi untuk apa kucari yang lain?
509
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Tunggu.
510
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Kau membuatku silau.
511
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
Saat kutatap matamu,
512
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
aku melihat berlian.
513
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
Benar-benar ada.
514
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
Astaga!
515
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Kapan kau mempersiapkan ini?
516
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Ini tak seberapa.
517
00:40:49,072 --> 00:40:52,366
"Saat kutatap matamu,
aku melihat berlian."
518
00:40:52,367 --> 00:40:56,162
Jadi, ucapan seperti itu
yang senang didengar wanita.
519
00:40:57,914 --> 00:40:59,499
Dia sangat penyayang.
520
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Tanganmu yang indah penuh luka.
521
00:41:03,711 --> 00:41:04,795
Tanganku tak apa-apa.
522
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
- Mau kuperlihatkan trik sulap yang baru?
- Mau.
523
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
Itu sebuah cincin.
524
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
Indah sekali.
525
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
Astaga.
526
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Itu luar biasa.
527
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Ke mana cincinnya?
528
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Mau menikah denganku?
529
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
- Selamat.
- Keren.
530
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Selamat.
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
JAEHA "MAU MENIKAH DENGANKU?"
532
00:42:10,695 --> 00:42:13,780
Berlutut dan melamar di depan orang banyak
533
00:42:13,781 --> 00:42:15,824
adalah hal yang wanita benci, kan?
534
00:42:15,825 --> 00:42:17,201
Tergantung pada orangnya.
535
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
Dia baru berpacaran.
536
00:42:20,371 --> 00:42:21,997
Tapi aku tetap nomor satu,
537
00:42:21,998 --> 00:42:24,041
jadi aku pasti
yang paling dia sukai, bukan?
538
00:42:24,042 --> 00:42:26,711
Kau hanya pacarnya yang paling lama.
539
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
Kupikir itu takdir.
540
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Pilih satu kartu.
541
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
Sekali lagi.
542
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- Bagaimana bisa?
- Yang terakhir.
543
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
Bagaimana caranya?
544
00:42:58,159 --> 00:42:59,701
Aku tak melakukan apa pun.
545
00:42:59,702 --> 00:43:01,329
Sudah kubilang, ini takdir.
546
00:43:02,872 --> 00:43:04,081
Kau bisa saja.
547
00:43:04,082 --> 00:43:06,666
Kenapa dia bilang dia ingin pinjam uang?
548
00:43:06,667 --> 00:43:08,710
Katanya dia butuh uang itu untuk kakaknya.
549
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Karena kecelakaan mobil.
550
00:43:09,921 --> 00:43:11,254
Untuk cari tempat tinggal.
551
00:43:11,255 --> 00:43:13,216
Dia bilang akan segera mengembalikannya.
552
00:43:19,305 --> 00:43:20,515
Berapa yang kau pinjamkan?
553
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
- Dua ratus ribu?
- Dua juta won.
554
00:43:23,768 --> 00:43:25,644
Apa kau gila?
555
00:43:25,645 --> 00:43:27,270
Aku menarik seluruh tabunganku.
556
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
DIVISI DETEKTIF
557
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
{\an8}BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
558
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Ayo kita minum soju
559
00:43:56,509 --> 00:43:59,302
dan pikirkan cara menggali makamnya
dan menodai jasadnya.
560
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Apa artinya itu?
561
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Artinya kita keluarkan dia dari makam
dan bunuh dia lagi.
562
00:44:12,608 --> 00:44:13,985
Walaupun begitu,
563
00:44:15,153 --> 00:44:18,573
mungkinkah mereka membunuhnya
karena berselingkuh?
564
00:44:19,448 --> 00:44:21,575
Dia menyelingkuhi tujuh orang.
565
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Salah satu dari mereka
bisa saja cukup marah.
566
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
Mereka tak mungkin tahu.
567
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
Jaeha sangat teliti.
568
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
Kalau begitu, siapa kira-kira pelakunya?
569
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Sejujurnya…
570
00:44:43,347 --> 00:44:44,557
aku tak tahu sama sekali.
571
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
Aku yang paling mengenalnya.
572
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Dia bukan tipe orang
yang dibenci siapa pun.
573
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
Siapa…
574
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
yang sanggup berbuat sekejam itu?
575
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Sungguh,
576
00:45:02,158 --> 00:45:03,743
aku benar-benar tak tahu.
577
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
Pertunjukan sulap.
578
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
Tolong jangan disentuh.
579
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
Banyak benda menarik di sini.
580
00:45:49,830 --> 00:45:50,914
Dia pembunuhnya.
581
00:45:50,915 --> 00:45:53,291
Apa? Kenapa kau bisa bilang begitu?
582
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
Tadi dia hampir berdiri.
583
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
Aku tak lihat itu.
584
00:45:56,629 --> 00:45:58,713
Untuk seorang detektif, kau kurang jeli.
585
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Aku terlalu sibuk menahan malu
karena aksi merpatimu tadi.
586
00:46:01,676 --> 00:46:03,427
Aku melihatnya dengan mata sendiri.
587
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
Mungkin kakinya sudah sembuh.
588
00:46:11,102 --> 00:46:13,312
Dia sembunyikan fakta itu
dan bunuh saudaranya.
589
00:46:14,146 --> 00:46:15,940
- Kenapa?
- Motifnya adalah…
590
00:46:17,275 --> 00:46:18,442
iri.
591
00:46:19,026 --> 00:46:20,777
Mereka kembar,
592
00:46:20,778 --> 00:46:23,738
tapi Jaeha hidup enak,
bermain sulap, menyelingkuhi wanita,
593
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
sementara dia terjebak di kursi roda.
594
00:46:29,996 --> 00:46:32,915
BALAS DENDAM SANG KEKASIH?
PARK JAEHA, SAYANG 1 LEE JIYUN
595
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
{\an8}SAYANG 2 JEONG DAHEE
SAYANG 6 LUNA
596
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
{\an8}SUTRADARA PANGGUNG,
REKAN PERTUNJUKAN, AHLI TAROT
597
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
{\an8}Menurutku mereka bertiga
tak tahu dia berselingkuh.
598
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
- Yakin mereka tak pura-pura?
- Sepertinya tidak.
599
00:46:49,098 --> 00:46:51,099
- Sudah periksa minyak tanahnya?
- Ya.
600
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
Kutelepon semua SPBU di dekat teater itu.
601
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
Tak ada yang beli minyak tanah
baru-baru ini.
602
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
{\an8}PARK JAEHYUNG
603
00:46:58,024 --> 00:46:59,107
Bagaimana saudaranya?
604
00:46:59,108 --> 00:47:01,359
Dia bilang tak ada
yang ingin membunuh Jaeha.
605
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
TERLIBAT DENGAN BANYAK WANITA
INDIKASI EKSPLOITASI UANG
606
00:47:04,030 --> 00:47:05,906
Dia tak tahu Jaeha tukang selingkuh.
607
00:47:08,242 --> 00:47:10,452
Menurutku kakaknya mencurigakan.
608
00:47:10,453 --> 00:47:11,536
Apa maksudmu?
609
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
Tadi aku membuat
merpati terbang keluar dari peti.
610
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
- Merpati?
- Kenapa?
611
00:47:17,168 --> 00:47:18,460
Sambil sempoyongan.
612
00:47:18,461 --> 00:47:21,296
Itu sebuah teknik investigasi. Lihat.
613
00:47:21,297 --> 00:47:22,922
Kubuat merpati… Coba peragakan.
614
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
Kubuat merpati itu
terbang keluar seperti ini,
615
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
lalu Pak Park Jaehyung
tiba-tiba tersentak seperti ini.
616
00:47:29,430 --> 00:47:31,139
Jadi, maksudmu
617
00:47:31,140 --> 00:47:32,557
dia bisa berjalan?
618
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
Tepat sekali.
619
00:47:33,893 --> 00:47:35,435
Tidak mungkin.
620
00:47:35,436 --> 00:47:39,273
Kurasa dia bisa berjalan, tapi pura-pura
tak bisa dan membunuh adiknya.
621
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
Kau sependapat dengannya, Detektif Joo?
622
00:47:45,613 --> 00:47:46,655
Entahlah.
623
00:47:48,449 --> 00:47:50,533
Ayo kita periksa rekaman CCTV di luar.
624
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
Baik.
625
00:48:08,469 --> 00:48:11,179
Nn. Lee Jiyun bilang
peti mati itu baik-baik saja, bukan?
626
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Ya, terakhir dia periksa
sekitar pukul 16.30.
627
00:48:24,235 --> 00:48:25,611
Itu peti matinya.
628
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
Baik.
629
00:48:37,373 --> 00:48:39,958
Dia memeriksa peti mati itu
pada pukul 16.30.
630
00:48:39,959 --> 00:48:41,793
Pertunjukan dimulai pada pukul 17.00.
631
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
Kebakaran terjadi pada pukul 17.50.
632
00:48:44,171 --> 00:48:48,341
Jika Pak Park Jaehyung sabot peralatan itu
setelah Nn. Lee memeriksanya,
633
00:48:48,342 --> 00:48:51,387
dia pasti meninggalkan studionya
antara pukul 16.30 dan 17.50.
634
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
Kudengar peralatan itu
dikembalikan ke studio setelahnya.
635
00:49:14,952 --> 00:49:18,413
Saat kami ke sana,
Pak Park Jaehyung ada di studio.
636
00:49:18,414 --> 00:49:19,747
Dia tak pernah pergi.
637
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
Itu satu-satunya jalan keluar
bagi pengguna kursi roda.
638
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Firasatku mengatakan dia pelakunya.
639
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Andai, seperti barusan kubilang,
640
00:49:29,800 --> 00:49:33,011
dia bisa berjalan, bisa merangkak
keluar jendela, berkeliaran,
641
00:49:33,012 --> 00:49:34,095
dan hindari kamera.
642
00:49:34,096 --> 00:49:35,431
Kau terobsesi lagi.
643
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
Instingku berkata begitu.
644
00:49:39,101 --> 00:49:42,479
- Kita selidiki kakaknya juga.
- Lihat? Dia memercayai instingku.
645
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Hanya untuk memeriksa.
646
00:49:44,273 --> 00:49:46,566
Kalau begitu,
aku akan menyelidikinya besok.
647
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
Baik.
648
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Hei.
649
00:49:53,073 --> 00:49:56,577
{\an8}Mungkinkah Nn. Lee Jiyun
dan Pak Park Jaehyung berkomplot?
650
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
Wanita yang dikhianati
dan kakak yang iri bekerja sama.
651
00:50:07,004 --> 00:50:08,755
- Aku mau pulang.
- Aku juga.
652
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
Aku belum selesai menjelaskan teoriku.
653
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
Kau harus pulang juga.
654
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
RUMAH SAKIT SEWON
655
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
BANGSAL VIP
656
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Bagaimana perasaanmu?
657
00:50:38,160 --> 00:50:40,787
Aku merasa lebih baik dari yang kukira.
658
00:50:40,788 --> 00:50:42,789
Memang selalu begitu.
659
00:50:42,790 --> 00:50:44,666
Membayangkannya yang paling menakutkan.
660
00:50:44,667 --> 00:50:47,544
Begitu berakhir, kau sadar
ternyata itu tak terlalu buruk.
661
00:50:47,545 --> 00:50:49,088
Itu sangat sering terjadi.
662
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
Kau benar.
663
00:50:52,424 --> 00:50:54,509
Kudengar kau pimpinan sebuah perusahaan,
664
00:50:54,510 --> 00:50:55,636
tapi sepi sekali.
665
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Aku tak mau merepotkan stafku,
jadi aku tak bilang.
666
00:51:01,225 --> 00:51:02,684
Aku hanya ambil cuti kerja.
667
00:51:02,685 --> 00:51:03,935
Bagaimana dengan istrimu?
668
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
Aku belum menikah.
669
00:51:06,939 --> 00:51:08,523
Aku tak pernah punya kesempatan.
670
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
Kau bijak sekali.
671
00:51:11,068 --> 00:51:12,695
Aku pernah mengalaminya.
672
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
Tapi kau pasti kesepian
saat sendirian pada malam hari.
673
00:51:19,535 --> 00:51:21,160
Yah…
674
00:51:21,161 --> 00:51:22,870
Suasananya tenang dan damai.
675
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Aku mengerti.
676
00:51:24,290 --> 00:51:26,542
Tidurlah yang banyak. Itu obat terbaik.
677
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
Panggil kami jika kau kesakitan.
678
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Baik.
679
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
- Pulanglah.
- Baiklah.
680
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Sampai jumpa.
681
00:51:43,726 --> 00:51:48,271
Pukul 23.00, tanggal 12 Oktober 2023
di Jangseong-dong.
682
00:51:48,272 --> 00:51:50,523
Tanggal 12 Oktober.
683
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
LAPORAN INVESTIGASI
TABRAKAN DI JANGSEON-DONG
684
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
- Seongjun.
- Ya?
685
00:51:54,695 --> 00:51:56,988
Kau yang menangani kecelakaan ini, kan?
686
00:51:56,989 --> 00:51:58,406
Saudara kembar itu.
687
00:51:58,407 --> 00:52:00,283
- Ya, betul.
- Apa yang terjadi?
688
00:52:00,284 --> 00:52:01,993
Kendaraan menabrak sebuah bangunan.
689
00:52:01,994 --> 00:52:03,911
Pengemudinya mabuk berat.
690
00:52:03,912 --> 00:52:05,663
Siapa pengemudinya?
691
00:52:05,664 --> 00:52:07,957
Si kembar yang lebih muda.
692
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
Pak Park Jaeha.
693
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
Memang aneh keberuntungan itu.
694
00:52:12,838 --> 00:52:16,382
Pengemudi yang mabuk tak memakai
sabuk pengaman, tapi dia selamat,
695
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
sementara kakaknya terluka parah.
696
00:52:24,350 --> 00:52:27,477
Pak Park Jaehyung mengalami
cedera tulang belakang traumatis,
697
00:52:27,478 --> 00:52:28,604
jadi dia tak bisa jalan.
698
00:52:29,813 --> 00:52:32,357
Apakah ada peluang,
699
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
sekecil apa pun itu,
700
00:52:34,568 --> 00:52:37,528
dia bisa mendadak sembuh
dan berjalan lagi?
701
00:52:37,529 --> 00:52:38,863
Tak ada harapan?
702
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Jika ada keajaiban,
dia bisa berjalan lagi.
703
00:52:42,076 --> 00:52:44,078
Itulah yang disebut keajaiban, bukan?
704
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Ya. Benar.
705
00:52:56,048 --> 00:52:57,049
Tampak mencurigakan.
706
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
Ya, betul.
707
00:53:00,177 --> 00:53:01,929
- Periksa siapa pemiliknya.
- Baik.
708
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
PENCARIAN REGISTRASI KENDARAAN
709
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
PEMILIK HAM SEONGWOOK
710
00:53:14,108 --> 00:53:15,317
Ham Seongwook.
711
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Dia punya motif.
712
00:53:19,613 --> 00:53:22,240
Park Jaeha kecelakaan
karena menyetir sambil mabuk
713
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
dan kakaknya cedera.
714
00:53:25,994 --> 00:53:28,538
Itu membuatnya
lumpuh dari pinggang ke bawah.
715
00:53:28,539 --> 00:53:30,164
Ada peluang dia bisa berjalan?
716
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Ya.
717
00:53:33,127 --> 00:53:34,585
Kalau ada keajaiban.
718
00:53:34,586 --> 00:53:35,838
Yang benar saja.
719
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Sudahlah. Coba lihat ini.
720
00:53:47,266 --> 00:53:49,017
Ini tiga hari sebelum kecelakaan itu.
721
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
Kendaraan ini dimiliki oleh Ham Seongwook.
722
00:53:56,525 --> 00:53:58,818
Ham Seongwook?
Maksudmu Ham Seongwook yang itu?
723
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
Ya.
724
00:54:00,863 --> 00:54:02,030
Kukira dia sudah pensiun.
725
00:54:03,031 --> 00:54:05,451
Kukira juga begitu, tapi mungkin tidak.
726
00:54:06,535 --> 00:54:07,827
Siapa itu Ham Seongwook?
727
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
Dia bos Hammurabi,
sindikat kejahatan terbesar di Seoul.
728
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
Bukan aku.
729
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
Jangan!
730
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
MANTAN PEMIMPIN KLAN HAMMURABI
HAM SEONGWOOK
731
00:54:28,474 --> 00:54:32,310
Divonis 12 tahun karena menyuruh membunuh,
dan tak ada kabarnya sejak dia bebas.
732
00:54:32,311 --> 00:54:34,353
Apa hubungannya
seorang gangster dan seorang pesulap?
733
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Kita harus mencari tahu.
734
00:54:41,320 --> 00:54:44,781
Ada beberapa orang yang mirip preman
duduk di belakang kita di teater.
735
00:54:48,118 --> 00:54:50,077
Tolong berhenti menendang kursiku, ya?
736
00:54:50,078 --> 00:54:51,622
Apa kakimu kepanjangan?
737
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Ya, kau benar.
738
00:54:55,042 --> 00:54:57,169
Mereka ada di sana pada hari insiden itu.
739
00:55:03,091 --> 00:55:06,677
Cari tahu di mana Ham Seongwook berada
dan identifikasi para preman itu.
740
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- Baik.
- Baik.
741
00:55:08,764 --> 00:55:10,973
- Kau ingat wajah mereka?
- Tentu saja.
742
00:55:10,974 --> 00:55:12,518
Mereka benar-benar tak sopan.
743
00:55:16,063 --> 00:55:18,023
Lihat wajah-wajah ini.
Mereka tampak kejam.
744
00:55:19,066 --> 00:55:21,567
Kita bisa tahu banyak dari wajah.
745
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Tahu siapa mereka?
746
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
Tidak tahu sama sekali.
747
00:55:25,906 --> 00:55:27,115
Lihat mereka.
748
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
Wajah mereka mirip.
749
00:55:33,163 --> 00:55:34,580
Detektif Joo!
750
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
Kutemukan hubungan
antara Ham Seongwook dan Park Jaeha.
751
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
Ini.
752
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}Ham Sujeong?
753
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
{\an8}Nama itu terdengar tak asing.
754
00:55:45,926 --> 00:55:48,804
Ham Sujeong adalah "Sayang 7".
755
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
Putri tunggalnya. Lahir saat usianya 40.
756
00:55:53,267 --> 00:55:54,350
Sayang 7.
757
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
SAYANG 7 HAM SUJEONG
758
00:55:56,895 --> 00:55:58,187
Dia tak bisa dihubungi.
759
00:55:58,188 --> 00:56:00,983
Ya, dia pergi ke LA pekan lalu
dan tak mau jawab teleponnya.
760
00:56:02,859 --> 00:56:05,403
Putri tunggalnya jatuh cinta
pada buaya darat.
761
00:56:05,404 --> 00:56:07,196
Tentu saja dia ingin membunuhnya.
762
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
Apa dia mengirim putrinya ke AS,
lalu membunuh Park Jaeha?
763
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
Aku jadi merinding.
764
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
Pertunjukannya tentang Ham Sujeong.
765
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
Ada seseorang yang kucintai.
766
00:56:24,131 --> 00:56:25,715
Hidupnya tak bahagia
767
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
karena ayahnya
768
00:56:28,552 --> 00:56:29,761
pria yang kasar.
769
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
Kau benar. Ayah yang kasar!
770
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Dia menonton pertunjukan itu
tiga hari sebelumnya
771
00:56:40,355 --> 00:56:43,317
dan berencana menggunakan peti mati itu
untuk membunuhnya.
772
00:56:49,364 --> 00:56:52,576
Dia pergi ke belakang panggung
dan menuangkan minyak tanah ke peti mati.
773
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
Apa itu memungkinkan?
774
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
Menurutku memungkinkan.
775
00:56:56,330 --> 00:56:59,875
Tapi kenapa dia tak membunuh Park Jaeha
jika membawanya tiga hari sebelumnya?
776
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
Dia memberi peringatan.
777
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
"Maksudmu putriku tak bahagia
gara-gara aku?
778
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
Kalau begitu, aku akan membunuhmu
di atas panggung."
779
00:57:12,054 --> 00:57:14,180
Aku tak bisa menemukan
lokasi Ham Seongwook.
780
00:57:14,181 --> 00:57:15,806
Dia tak mau jawab teleponnya.
781
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
Kau menemukan alamatnya?
782
00:57:18,060 --> 00:57:19,143
Ya.
783
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
DATA IDENTITAS
HAM SEONGWOOK
784
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
785
00:57:25,317 --> 00:57:27,401
Detektif Choi,
minta autopsi kepada Dr. Yoon.
786
00:57:27,402 --> 00:57:28,569
Baik.
787
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
Jin Isoo, ikut aku.
788
00:58:00,644 --> 00:58:02,396
Semua lampunya menyala.
789
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
Bisa kubantu?
790
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
Itu dia, yang menendang kursiku.
791
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Lepaskan.
792
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
Apa maumu?
793
00:58:42,728 --> 00:58:44,312
Kami dari kepolisian.
794
00:58:44,980 --> 00:58:46,064
Dia juga?
795
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
Ya, polisi.
796
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
Jangan buat keributan. Masuk.
797
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
Baik, Pak.
798
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
- Ayo jalan.
- Kembali ke dalam.
799
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
Siapa namamu?
800
00:59:16,344 --> 00:59:19,013
DIREKTUR BAEK CHULMIN
801
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
Pak Baek Chulmin.
802
00:59:21,475 --> 00:59:23,435
Kau ada di sana saat Pak Park Jaeha tewas.
803
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
Pertunjukannya hebat.
804
00:59:25,896 --> 00:59:27,147
Dia terbakar sempurna.
805
00:59:29,024 --> 00:59:30,358
Apa kau membunuhnya?
806
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
Kau salah menuduh orang.
807
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
Kalau aku membunuhnya,
kalian takkan menemukan mayatnya.
808
00:59:39,785 --> 00:59:40,951
Kau berbohong.
809
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
Matamu bergerak.
810
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Matamu bergerak-gerak.
811
00:59:47,209 --> 00:59:49,585
Kau bertemu Pak Park
tiga hari sebelum insiden itu?
812
00:59:49,586 --> 00:59:52,254
- Kami mengobrol.
- Tentang apa?
813
00:59:52,255 --> 00:59:55,049
Bajingan itu mengganggu putri bos kami,
814
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
jadi kami harus bicara dengannya.
815
00:59:59,262 --> 01:00:02,766
Bukankah balasan yang setimpal
adalah prinsip Hammurabi?
816
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
Kalian sudah melunak.
817
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
Kami mau bertemu Pak Ham Seongwook.
818
01:00:07,813 --> 01:00:09,439
- Dia di dalam, kan?
- Pimpinan
819
01:00:10,440 --> 01:00:11,525
tak bicara dengan polisi.
820
01:00:12,651 --> 01:00:15,110
Zaman sekarang,
siapa saja bisa jadi pimpinan.
821
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
Pimpinan apa?
822
01:00:16,530 --> 01:00:17,906
Klub makgeoli?
823
01:00:19,491 --> 01:00:20,699
Apa? Kau kira aku takut?
824
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Mari kita akhiri di sini.
825
01:00:29,042 --> 01:00:32,212
Singkirkan mobilmu
dan ajari anakmu sopan santun.
826
01:00:34,464 --> 01:00:36,675
Anak? Kau menyebutku anak?
827
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Dia bangga menjadi preman. Begitu?
828
01:00:42,013 --> 01:00:44,014
Berlagak tangguh.
829
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Kurasa kita harus bertemu Ham Seongwook.
830
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
Panggil dia ke kantor.
831
01:00:49,271 --> 01:00:50,313
Mana mau dia datang.
832
01:00:54,317 --> 01:00:56,862
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
833
01:00:59,948 --> 01:01:02,492
{\an8}AYAH DAN PUTRI
SAYANG 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
834
01:01:04,828 --> 01:01:06,037
Kalian bekerja keras.
835
01:01:06,872 --> 01:01:09,331
Ini berkas Ham Seongwook.
836
01:01:09,332 --> 01:01:10,791
Kunjungi dia.
837
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Baik. Terima kasih.
838
01:01:12,002 --> 01:01:13,920
- Terima kasih, Pak!
- Terima kasih, Pak!
839
01:01:19,718 --> 01:01:23,388
Apa kita harus bertindak sejauh ini
hanya untuk bertemu bos mafia?
840
01:01:24,264 --> 01:01:26,724
Kalau enggan bekerja sama
pasti sembunyikan sesuatu.
841
01:01:26,725 --> 01:01:27,808
Harus cepat temui dia.
842
01:01:27,809 --> 01:01:29,978
LAPORAN PERGERAKAN
843
01:01:31,605 --> 01:01:35,567
KLUB MENEMBAK HERITAGE
KUNJUNGAN TIAP RABU
844
01:01:36,234 --> 01:01:37,777
Besok adalah hari Rabu.
845
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
Akan kuatur pertemuan.
846
01:01:41,865 --> 01:01:43,324
Jin Isoo, apa yang terjadi?
847
01:01:43,325 --> 01:01:45,242
Duduk manis saja dulu untuk sementara.
848
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Nanti kukabari.
849
01:01:48,204 --> 01:01:49,705
Ada apa dengannya?
850
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
Dia sudah menemukan caranya.
Kita tinggal tunggu saja.
851
01:01:59,090 --> 01:02:00,175
DETEKTIF JIN ISOO
852
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
Detektif Jin.
853
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
Pak Choi, kau sedang sibuk?
854
01:02:18,360 --> 01:02:19,653
Tidak.
855
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
Ada apa?
856
01:02:21,488 --> 01:02:22,948
Aku mau minta tolong.
857
01:02:24,074 --> 01:02:25,367
Baiklah.
858
01:02:26,201 --> 01:02:28,202
Akan segera kuurus.
859
01:02:28,203 --> 01:02:30,497
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.
860
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Pak Choi.
861
01:02:34,918 --> 01:02:36,001
Ya?
862
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
Kenapa kau terdengar lemas begitu?
863
01:02:38,588 --> 01:02:40,881
Aku tak terdengar lemas sama sekali.
864
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
Kau tak sakit, kan?
865
01:02:42,634 --> 01:02:44,135
Aku baik-baik saja.
866
01:02:45,053 --> 01:02:46,304
Jangan khawatir.
867
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Baiklah. Tolong, ya.
868
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}KLUB MENEMBAK HERITAGE
869
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Mohon maaf,
kami tak bisa melayanimu hari ini.
870
01:03:39,607 --> 01:03:40,692
Apa maksudmu?
871
01:03:41,443 --> 01:03:42,901
Dia datang kemari setiap Rabu.
872
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
Aku benar-benar minta maaf.
873
01:03:44,738 --> 01:03:48,199
Sebenarnya, pemilik klub melarang kami
menerima siapa pun hari ini.
874
01:03:48,992 --> 01:03:51,703
Pemilik klub? Maksudmu Pak Park?
875
01:03:52,579 --> 01:03:54,038
Begini,
876
01:03:54,039 --> 01:03:56,749
pemiliknya sudah berganti sejak hari ini.
877
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Tak tahu sopan santun.
878
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- Siapa dia?
- Aku.
879
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
Akhirnya kita bertemu.
880
01:04:18,313 --> 01:04:19,773
Tuan Gangster, Ham Seongwook.
881
01:05:03,900 --> 01:05:05,192
FLEX X COP 2
882
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
HADAPI HAM SEONGWOOK
883
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
{\an8}Pemeran Khusus.
Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
884
01:05:41,604 --> 01:05:43,814
{\an8}- Aku takkan menemuinya lagi!
- Potong.
885
01:05:43,815 --> 01:05:45,024
{\an8}Ayah.
886
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}Ayah membunuhnya?
887
01:05:47,318 --> 01:05:48,986
{\an8}Ayo kita bahas lagi dari awal.
888
01:05:48,987 --> 01:05:50,279
{\an8}Aku tahu siapa yang beli minyak tanah.
889
01:05:50,280 --> 01:05:51,405
{\an8}Itu Nn. Lee Jiyun.
890
01:05:51,406 --> 01:05:53,699
{\an8}Ada pemanas di studio.
Pemanas minyak tanah.
891
01:05:53,700 --> 01:05:55,909
{\an8}Dia ingin membunuh adiknya karena iri?
892
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
{\an8}Kau terlibat dari awal?
893
01:05:57,287 --> 01:05:59,414
{\an8}- Kita harus membunuhnya di sini!
- Astaga.
894
01:05:59,998 --> 01:06:01,456
{\an8}Kemasi barang-barangmu
dan pergi secepatnya.
895
01:06:01,457 --> 01:06:03,334
{\an8}Aku tak bisa kembali ke Inggris.
896
01:06:04,294 --> 01:06:06,420
{\an8}Dua model Yu Seongwon menghilang.
897
01:06:06,421 --> 01:06:08,839
{\an8}- Siapa dia?
- Seseorang yang terobsesi padaku.
898
01:06:08,840 --> 01:06:11,675
{\an8}Aku berniat menjadikannya model.
899
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
Kau hanya perlu memanfaatkanku.
900
01:06:13,553 --> 01:06:15,221
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
901
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
Tujuh wanita?
902
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Ya.
903
01:06:36,910 --> 01:06:38,203
Putriku Sujeong…
904
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
adalah "Sayang 7"?
905
01:06:50,131 --> 01:06:51,673
{\an8}Bawa bajingan itu ke sini.
906
01:06:51,674 --> 01:06:52,926
{\an8}Diterjemahkan oleh
Wienda Sari Wihanda