1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
‫FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
‫"شخصيات وأماكن ومؤسسات وأحداث
‫هذا العمل من نسج الخيال"

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
‫"صُوّر الأطفال والحيوانات في بيئة آمنة"

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
‫يا فتى، ادخل.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
‫ادخل!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
‫قلبك يخفق.

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
‫اترك السكين. لا مجال للهرب.

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
‫هل أقتله؟

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
‫اتركه.

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
‫سأنحر عنقه.

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
‫حسناً.

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
‫اهدأ.

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
‫أنزلي السلاح.

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
‫تراجعا.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
‫أنزلا الأسلحة.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
‫أنزلا الأسلحة أيها الوضيعان!

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
‫قلت أنزلوها!

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
‫لست بالخصم القوي.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
‫{\an8}ماذا يجري؟ ما القضية؟

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
‫{\an8}"الحلقة 12"

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
‫هذا هو القاتل الحقيقي
‫الذي لفق التهمة للمحقق "جين".

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
‫عم تتحدثين؟

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
‫سيدي! لم نلتق منذ فترة.

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
‫مهلاً، إنه…

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
‫المحقق "جين"، متى خرجت؟

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
‫أمس.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
‫لقد جرحت مشاعري.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
‫ما الذي قلته لي؟

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
‫"محقق لعين قتل شخصاً ما؟"

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
‫كيف توجّه إليّ هذا الكلام القاسي؟

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
‫كنت معجباً بك يا سيدي، لكنك خذلتني.

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
‫لنذهب.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
‫لن يحاول الانتقام منّي، صحيح؟

34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
‫هذا وضع سيئ يا سيدي.
‫فهو يضمر الضغائن طويلاً.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
‫أرى أنه سيسعى إلى الانتقام.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
‫قد يصبح الوضع مزرياً حقاً.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
‫يا ويلي.

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
‫كم أمقت ذلك الأرعن.

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
‫أنت الجاني، صحيح؟

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
‫خدّرني "يونغ هوان كيم" لأفقد الوعي…

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
‫ثم فتح لك الباب.

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
‫ماذا كنتما تحاولان فعله؟

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
‫لماذا قتلت "يونغ هوان"؟

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
‫وجدنا حقيبة تضم 50 مليون وون في منزلك.

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
‫"الأدلة الجنائية - الشرطة"

46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
‫من أين لك بها؟

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
‫وجدنا سيارتك أيضاً.

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
‫ركبت قطار الأنفاق بجوار مسرح الجريمة،

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
‫ثم ركبت سيارتك
‫التي كانت مركونة في موقف عام.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
‫نقوم بفحصها الآن.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
‫وسنجد الأدلة قريباً.

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
‫اعترف وأرح ضميرك.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
‫أريد الاتصال بمحاميّ.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
‫أطالب بمكالمتي الهاتفية.

55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
‫حضرة المحامي.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
‫لقد أمسكوا بي.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
‫لست ماهراً بما يكفي.

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
‫بالطبع، أعرفك جيداً يا حضرة المحامي.

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
‫أعرف من تكون جيداً.

60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
‫هل تعرفني؟

61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
‫أنت مشهور.

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
‫أتحرّى الدقة في كل أفعالي أكثر مما تحسب.

63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
‫لماذا أمسكوا بك إذاً؟

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
‫لم يحالفني الحظ.

65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
‫على أي حال، يجب أن تأتي إلى هنا.

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
‫سأرسل محامياً، لذا لا تنبس ببنت شفة.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
‫يجب أن تسرع.

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
‫أنا…

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
‫لا أتحلّى بالصبر.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
‫"ضغينة، شريك؟"

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
‫{\an8}"يضمر ضغينة قوية ضد (إي سو جين)"

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
‫{\an8}"أربع طعنات في الصدر والبطن والظهر"

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
‫هل وجدتم أي دليل؟

74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
‫لم نجد دليلاً في المنزل سوى حقيبة الأموال.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
‫عثروا على الدماء على عجلة القيادة.

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
‫يقارنونها بالحمض النووي لـ"يونغ هوان كيم".

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
‫هذا لا يكفي.

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
‫طعنت أنت "يونغ هوان كيم"

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
‫وذهب هو إلى هناك لإنقاذه.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
‫هذا منطقي أيضاً.

81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
‫أليست هناك وسيلة لتحفيزه على الاعتراف؟

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
‫قال إنه لن يتكلم إلا في وجود محام.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
‫بعد إدانته لأربع مرات،
‫صار ملمّاً بالإجراءات.

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
‫لكنني لا أرى الصورة الكاملة.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
‫أعطاه شخص ما المال لتنفيذ هذه الجريمة.

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
‫من هذا الشخص؟

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
‫ربما استعان به شخص ما لقتلك،
‫لكن وقع خلاف ما بعد ذلك.

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
‫كلا، ليس ذلك ما قاله "يونغ هوان".

89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
‫ماذا سيحدث

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
‫لو انتهى المطاف
‫بـ"إي سو جين" العظيم في السجن؟

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
‫هل أراد أن تُعتقل بتهمة القتل؟

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
‫كما في تلك القضية
‫التي كان من ضمن المشتبه بهم فيها؟

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
‫كان المشتبه به الأول
‫في مقتل الممثلة "يورا هان".

94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
‫نام بعد تعاطي المخدرات،
‫والدماء كانت تغطي ملابسه.

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
‫إذاً،

96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
‫هل أمر "بيل غو تشو" بقتله هو شخصياً؟

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
‫للزج بـ"إي سو" في السجن.

98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
‫لا أظن أن أحداً قد يتمادى إلى هذا الحد.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
‫{\an8}"(يونغ هوان كيم)، (بيل غو تشو)، شريكه؟"

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
‫في الوقت الحالي، لنتحرّ عن "بيل غو تشو".

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
‫لنجد وسيلة تدفعه إلى الاعتراف.

102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
‫هل أحضرت حاسوب "بيل غو تشو"؟

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
‫أجل، قسم الأدلة الجنائية يفحصه.

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‫"مشغل (سيونغ وون يو)"

105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
‫"مجموعة (يو بس إس) الإعلامية"

106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
‫"(سيونغ وون يو)"

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
‫هل أنتما على علاقة غرامية؟

108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
‫ألا تطرق قبل الدخول؟

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
‫لم أحظ بتربية سليمة من الأساس.

110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
‫شاهدت مشهداً مسلّياً على الأقل.

111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
‫ماذا تريد؟

112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
‫أريدك أن تكوني أمّاً لمرة واحدة.

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
‫في الواقع،

114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
‫هذا يهمك أكثر منّي في النهاية.

115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
‫تعلمين أن وريث مجموعة "هان سو"
‫"إي سو جين" قُبض عليه، صحيح؟

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
‫أُطلق سراحه أمس.

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
‫كان ذلك من تدبيري.

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
‫{\an8}"أربعة أسابيع قبل موت (يونغ هوان كيم)"

119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
‫{\an8}نشكرك على وقتك.

120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
‫{\an8}على الرحب. شكراً لكم.

121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
‫مرحباً يا "سيونغ وون".

122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
‫تهانيّ.

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
‫يا هذا، ستجرح مشاعري.

124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
‫إنه أنا، "يونغ هوان". صديق "إي سو".

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
‫التقينا بضع مرات من قبل.

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
‫صحيح.

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
‫-تفضل.
‫- أشكرك.

128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
‫حضر "إي سو" المعرض أمس.

129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
‫أحقاً؟

130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
‫على أي حال، لقد أثرت إعجابي.

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
‫لقد أصبحت فناناً مشهوراً.

132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
‫وأنا فخور بك.

133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
‫كيف صنعت هذه المنحوتات المدهشة؟

134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
‫على أي حال،

135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
‫أودّ أن أناقشك في موضوع ما.

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
‫أيمكنني زيارتك في مشغلك في وقت لاحق؟

137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
‫بالطبع. أهلاً بك في أي وقت.

138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
‫حسناً.

139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
‫سأتصل بك قريباً.

140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
‫تهانيّ مجدداً.

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
‫إنه أشبه بكلب ضاع من مالكه.

142
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
‫"(كروس فينغرز)"

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
‫حتى الويسكي الذي تشربه طيب.

144
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
‫إنه الويسكي الذي صنعه "إي سو".

145
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
‫ألم تتذوقه من قبل؟

146
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
‫كلا.

147
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
‫على أي حال،

148
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
‫ألا يجدر بك أن تفكر في بيع منحوتاتك؟

149
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
‫الحقيقة هي

150
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
‫أن لديّ معارف من ورثة العائلات الثرية
‫والمشاهير وأباطرة المال.

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
‫الكثير من الناس يتوقون لشراء أعمالك.

152
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
‫أحقاً؟

153
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
‫ليس لديك فكرة. لا يكفّون عن الاتصال بي

154
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
‫للسؤال إن كنت ستبيع أعمالك.

155
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
‫إذاً، ما رأيك؟

156
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
‫هل أقتنص هذه الفرصة
‫لأصبح وكيل أعمالك الفنية؟

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
‫لا تسئ الظن.

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
‫لا أحاول استغلال الموقف
‫لكسب المال أو أي شيء من هذا القبيل.

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
‫أعمالك مذهلة بحق.

160
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
‫أنت تدير شركة إنتاج.

161
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
‫أجل، حسناً،

162
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
‫أفكر في الاستقالة.

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
‫الشائعات كانت حقيقية إذاً.

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
‫سمعت أنك دخلت السجن بسبب تعاطي المخدرات.

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
‫لماذا تقاعس "إي سو" عن مساعدتك حينئذ؟

166
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
‫هل هذا سبب القطيعة بينكما؟

167
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
‫كلا.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
‫ذلك الوغد سلّمني بنفسه.

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
‫هل سلّمك "إي سو" حقاً؟

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
‫أجل. كنت أعتبره صديقي.

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
‫لكن لماذا؟

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
‫يرى أنه محقق الآن.

173
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
‫"إي سو" يرى نفسه محققاً الآن؟

174
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
‫ولذلك غدر بصديقه.

175
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
‫أستقبل هذه الإهانة من دون أن تردّ اعتبارك؟

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
‫في الواقع، كنت غاضباً لدرجة

177
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
‫أنني تسللت إلى منزله وفكرت في قتله.

178
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
‫تسللت إلى منزله؟

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
‫أملك مفتاحاً لمنزله.

180
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
‫ما رأيك أن نعبث مع "إي سو" قليلاً؟

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
‫كيف؟

182
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
‫لنزج به في السجن لتعاطي المخدرات أيضاً.

183
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
‫ادخل إلى منزله
‫واجعله يتعاطى المخدرات بطريقة ما،

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
‫ثم سأرسل أحد الأشخاص.

185
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
‫سيضع "إي سو" في سيارة
‫ويجعله يتسبب في حادث.

186
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
‫أظن أن هذه ستكون فضيحة هائلة.

187
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
‫سيكون هذا ممتعاً للغاية.

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
‫ألست مقرباً من "إي سو"؟

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
‫لم ترغب في ذلك؟

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
‫لقد غدر بي أيضاً.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
‫لا تقلق. إنه مجرد مقلب.

192
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
‫سيتمكن "إي سو"
‫من الإفلات من العقاب على أي حال.

193
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
‫وستنتقل أنت إلى خارج البلاد

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
‫كوكيل تحفي الفنية.

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
‫اعثر على شخص ما.

196
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
‫أحتاج إلى إنجاز مهمة.

197
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
‫مفهوم.

198
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
‫هل تقول إنك أعطيت الأمر بقتله؟

199
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
‫-أجل.
‫- لماذا؟

200
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
‫بلا سبب. ظننت أن هذا سيكون ممتعاً.

201
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
‫لكن

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
‫أظن أنه اكتشف هويتي.

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
‫كيف؟ قلت إن السيد "هوانغ" استعان به.

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
‫أجل.

205
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
‫وصّل السيد "هوانغ" المال.

206
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
‫لا بد أنه تتبعه.

207
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
‫أنت…

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
‫لماذا…

209
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
‫تواصل فعل هذا؟

210
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
‫فات الأوان على هذا السؤال.

211
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
‫كان يجدر بك أن تسأليني وأنا في التاسعة
‫قبل أن تودعيني مصحة نفسية.

212
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
‫أنصحك…

213
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
‫بأن تسرعي.

214
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
‫إن قرر الاعتراف،

215
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
‫فأنا

216
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
‫وأنت

217
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
‫وهذه الشركة التي تقدّسينها،

218
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
‫سننتهي جميعاً.

219
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
‫"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

220
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
‫أنا محامي السيد "بيل غو تشو".

221
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
‫"بطاقة هوية محام - (يون وو سونغ)"

222
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
‫حسناً.

223
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
‫"يون وو سونغ".

224
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
‫أخبرني أولاً بما حدث من فضلك.

225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
‫ليس هناك الكثير لأخبرك به.

226
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
‫فتح الباب لي، فدخلت.

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
‫ستتولى المتفق عليه، صحيح؟

228
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
‫سأتركك تقوم بعملك.

229
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
‫مهلاً.

230
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
‫ماذا؟

231
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
‫لم يكن هذا المتفق عليه.

232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
‫ماذا تقصد؟

233
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
‫تعال إلى هنا.

234
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
‫إنه أثقل.

235
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
‫هل هناك أي بصمات؟

236
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
‫كنت أرتدي قفازين طول الوقت.

237
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
‫يمكننا تحضير رواية.

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
‫الشرطة لا تملك أي أدلة قاطعة.

239
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
‫سنقول إن "يونغ هوان كيم"
‫أخذك إلى هناك كحارس لديه.

240
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
‫إذ كان يخشى أن يقتله "إي سو جين".

241
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
‫صعدت إلى المنزل لأنه استغاث بك.

242
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
‫ولهذا تلطخت بالدماء.

243
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
‫قد نبقى هنا لبعض الوقت.

244
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
‫ما رأيك أن نأكل الطعام؟

245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
‫يناسبني ذلك.

246
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
‫التزم بما اتفقنا عليه.

247
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
‫ووقّع هنا.

248
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
‫إنها اتفاقية الأتعاب.

249
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
‫يا للإزعاج.

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
‫المحامون المكلّفون

251
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
‫يستحقون أجورهم.

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
‫بالطبع.

253
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
‫كُل طعامك.

254
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
‫"غرفة الاستجواب"

255
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
‫لا بد أنهما اختلقا رواية موحدة.

256
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
‫لعدم حصولنا على أدلة جديدة،
‫سنُضطر إلى إطلاق سراح "بيل غو تشو".

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
‫هل وجدتما أي دليل؟

258
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
‫وصلتنا بيانات حاسوبه،
‫لكننا لم نجد فيها شيئاً يُذكر.

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
‫ولم نجد شيئاً في هاتفه أيضاً.

260
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
‫دعني أرى.

261
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
‫"تقرير الأدلة الرقمية"

262
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
‫"(سيونغ وون يو)"

263
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
‫ما هذا؟

264
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
‫لقد بحث عن اسم "سيونغ وون يو"
‫على الإنترنت.

265
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
‫إنه مشغل "سيونغ وون يو".

266
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
‫ركّب "مين جاي" كاميرا جديدة. لنذهب.

267
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
‫حسناً.

268
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
‫ابحث عن "سيونغ وون يو".

269
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
‫حسناً.

270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
‫هل سمعت عن هذا من قبل؟

271
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
‫كلا.

272
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
‫الرقم الذي طلبته…

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
‫إنه لا يردّ.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
‫"المحقق الخاص (مين جاي جيونغ)"

275
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
‫لا أستطيع الردّ الآن. ما الأمر؟

276
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
‫هل حلّ خطب بـ"سيونغ وون يو" أمس؟

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
‫عاد إلى مشغله مباشرةً.

278
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
‫{\an8}أين أنت؟

279
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
‫أقوم بالمراقبة لقضية أخرى.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
‫هل يعرف "سيونغ وون يو" "يونغ هوان كيم"؟

281
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
‫أجل.

282
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
‫التقى به بضع مرات معي.

283
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
‫لكن لماذا؟

284
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
‫أفهم رغبة "يونغ هوان" في الانتقام منّي،

285
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
‫لكن ما علاقة "سيونغ وون" بذلك؟

286
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
‫هل تعرفين رمز المرور؟

287
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
‫أجل، يعرف كل منا رمز مرور شقة الآخر،
‫من باب الاحتياط.

288
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
‫"لا إشارة"

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
‫هذه شاشة مراقبة "سيونغ وون يو".

290
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
‫-لنتحقق من الملفات المحفوظة أولاً.
‫- حسناً.

291
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
‫إنه "يونغ هوان كيم".

292
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
‫هل خططا لذلك معاً؟

293
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
‫ربما أراد "سيونغ وون يو" الانتقام منك.

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
‫إنه يعلم الآن أنك تشتبه فيه.

295
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
‫هل حاول تلفيق تهمة قتل لي لهذا السبب؟

296
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
‫هل يعني ذلك

297
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
‫أن "يونغ هوان"
‫طلب من "سيونغ وون" أن يقتله؟

298
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
‫كلا، لا بد
‫أنه استغل "يونغ هوان كيم" أيضاً.

299
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
‫ذهبت "بيل غو تشو" إلى مشغل "سيونغ وون يو"،

300
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
‫لذا لا بد أن "سيونغ وون يو"
‫هو من استعان به.

301
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
‫الـ50 مليون وون كانت أجر القتل.

302
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
‫خطة "يونغ هوان كيم" كانت مختلفة،

303
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
‫لكن "سيونغ وون يو"
‫استأجر شخصاً لقتل "يونغ هوان كيم"؟

304
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
‫شعرت بأن هذا اليوم قادم لا محالة.

305
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
‫منذ لحظة لقائنا.

306
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
‫فكّر بتمعن.

307
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
‫تذكّر كم شعرت بالنشوة
‫عندما طعنت "يونغ هوان".

308
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
‫لا تتهرب من المسؤولية.

309
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
‫الاعتراف وحده سيحررك.

310
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
‫في النهاية، أنت "الأمير الصغير".

311
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
‫فعل ذلك ظناً منه أنه يوقظني.

312
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
‫يحسب "سيونغ وون يو" أنني مثله.

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
‫أنني

314
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
‫أكبح الرغبة في القتل.

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
‫أراد أن يحوّلني إلى قاتل مثله.

316
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
‫السافل…

317
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
‫انهار أحد المحتجزين.

318
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
‫اتصلوا بالإسعاف رجاءً.

319
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
‫انهار "بيل غو تشو"!

320
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
‫ماذا حدث؟

321
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
‫تسمّم حاد ناجم عن جرعة مخدرات زائدة.

322
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
‫المحامي الذي جاء من قبل.

323
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
‫أنا محامي السيد "بيل غو تشو".

324
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
‫"مكتب محاماة (يون وو سونغ)"

325
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
‫"المحامي (يون وو سونغ)"

326
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
‫كيف أساعدكم؟

327
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
‫هل أنت المحامية "يون وو سونغ"؟

328
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
‫أجل، أنا "يون وو سونغ".

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
‫أنجزت مهمّتي بحقّه.

330
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
‫لن يعرفوا هويتي،

331
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
‫لكنني سأتوارى عن الأنظار.

332
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
‫يجب أن تمحيني

333
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
‫من سجلات الشركة.

334
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
‫أحسنت.

335
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
‫يبدو أن مصيبة ما حلّت بهم.

336
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
‫كيف حدث هذا؟

337
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
‫موت مشتبه به محتجز لدى الشرطة؟

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
‫يبدو أن شخصاً ما انتحل صفة محام وسمّمه.

339
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
‫من؟ هل عرفتم من يكون؟

340
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
‫-كلا، ليس بعد.
‫- يا هؤلاء!

341
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
‫هل تحاولون تدمير مسيرتي المهنية؟

342
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
‫أيها الحمقى!

343
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
‫بعد كل هذا العبث،
‫أهذه هي النتيجة التي جئتم بها؟

344
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
‫ومن سيتحمّل المسؤولية؟

345
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
‫أخبريني، من؟

346
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
‫-سنحرص على أن…
‫- يا هذا! أنت بحق…

347
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
‫أنت.

348
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
‫أنت السبب في كل المصائب.

349
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
‫لا تنطق بكلمة أخرى.

350
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
‫سأطردك دون تردد!

351
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
‫اللعنة!

352
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
‫الحادثة في منزل المحقق "إي سو جين"…

353
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
‫هل حقيقي أن المشتبه به في القضية قد مات؟

354
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
‫أجل، هذا حقيقي.

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
‫كيف مات في الحجز؟

356
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
‫ما زلنا نحقق في الأمر.

357
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
‫هل حقيقي أن القاتل انتحل صفة محام وسمّمه؟

358
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
‫{\an8}"قسم شرطة (غانغ ها) في (سول)"

359
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
‫أنا أتضوّر جوعاً. لنأكل شيئاً.

360
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
‫لنأكل، ونفكر بعدها
‫كيف سنقبض على "سيونغ وون يو".

361
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
‫قد تكون هذه فرصة.

362
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
‫إن أثبتنا أن "سيونغ وون يو"
‫دبّر جريمة القتل،

363
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
‫فسنقبض عليه قبل أن يقتل شخصاً آخر.

364
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
‫ذهب "سيونغ وون يو"
‫إلى مقر "يو بي إس" الرئيسي.

365
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
‫تتبعه "مين جاي" في اليوم السابق
‫لموت "بيل غو تشو".

366
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
‫ربما التقى بـ"تاي سيون جيونغ" ذلك اليوم
‫وطلب منها أن تساعده.

367
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
‫ووضعت "تاي سيون جيونغ" خطة ما؟

368
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
‫أجل.

369
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
‫لم تكن المهلة طويلة،
‫لذا يُحتمل أن يكون شخصاً مقرباً منها.

370
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
‫الرقم الذي طلبته…

371
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
‫لماذا لا يردّ على هاتفه؟

372
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
‫السيدة "هي را جو"؟

373
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
‫نعم؟

374
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
‫لدينا طرد من أجلك.

375
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
‫"قسم شرطة (غانغ ها) - المحققة (هي را جو)"

376
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
‫-ما هذا؟
‫- أعطني قطاعة الصناديق.

377
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
‫أوقفا عاملي التوصيل.

378
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
‫حاضر.

379
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
‫"مين"…

380
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
‫هل احتوى الصندوق على جثة؟

381
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
‫لا علم لنا بوجودها.

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
‫أين جرى الاستلام؟

383
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
‫حي "نام غاي".

384
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
‫لكن المكان يقع ضمن منطقة لإعادة التطوير،

385
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
‫لذا أُخلي بالكامل.

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
‫طُلب منا نقل شيء معيّن تركوه.

387
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
‫قالوا إن تكلفة التوصيل فوق الصندوق.

388
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
‫يا للعجب.

389
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
‫ألا تعلمان من استعان بكما للتوصيل؟

390
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
‫تلقينا اتصالاً،

391
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
‫لكن عندما جربت الاتصال بالرقم الآن،
‫كان الهاتف مغلقاً.

392
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
‫ألا تعرفان اسمه؟

393
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
‫كلا.

394
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
‫لم نسأل عن الاسم.

395
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
‫نقلتما صندوقاً
‫من دون معرفة هوية صاحب الطلب؟

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
‫لم نجد أي وظيفة دائمة مؤخراً.

397
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
‫ومليونا وون كانا مبلغاً كبيراً.

398
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
‫أيها الأحمق!

399
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
‫ماذا حدث؟

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
‫كيف وصلتنا جثة؟

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
‫لقد فقدتم صوابكم جميعاً.

402
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
‫"هي را جو". أين "هي را جو"؟

403
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
‫أفلتني!

404
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
‫سيدي.

405
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
‫في الوقت الحالي،

406
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
‫انتظر في مكتبك قليلاً.

407
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
‫ماذا؟

408
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
‫الشخص الذي مات

409
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
‫كان ضابطاً يعمل مع "هي را جو".

410
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
‫وكان يعمل معي أيضاً.

411
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
‫سأواجه أي إجراءات تأديبية،
‫أو سأقدّم استقالتي إن لزم الأمر،

412
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
‫لكن في الوقت الحالي،

413
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
‫أرجوك أن تلتزم الصمت.

414
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
‫أرجوك.

415
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
‫كان "مين جاي" إذاً.

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
‫هل كان "مين جاي"

417
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
‫من يراقب "سيونغ وون يو"؟

418
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
‫كان "مين جاي"

419
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
‫يتتبع "سيونغ وون يو".

420
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
‫انقطع الاتصال معه بعد ذلك.

421
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
‫لم أحسب أنه أمر جلل.

422
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
‫انتظرت فحسب.

423
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
‫هل وجدوا أي دليل؟

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
‫ليس بعد.

425
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
‫لنمهلهم بعض الوقت.

426
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
‫إن واصلنا الفحص،
‫فأثق بأننا سنتوصل إلى طرف خيط.

427
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
‫كلا.

428
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
‫لن نتوصل إلى شيء.

429
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
‫فأنت تعلم.

430
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
‫تعلم طبيعة "سيونغ وون يو".

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
‫"هي را".

432
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
‫يا "هي را جو".

433
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
‫هل وجدتم شيئاً يُذكر؟

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
‫لم نجد شيئاً محدداً. سنصعد ونتحقق.

435
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
‫كيف جرى الأمر؟

436
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
‫لا يبدو أن للشاحنة علاقة بالجريمة.
‫لم يجدوا فيها أي أدلة.

437
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
‫كيف حدث هذا؟

438
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
‫ومن الشخص الذي لقي حتفه؟

439
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
‫اسمه "مين جاي جيونغ".

440
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
‫زميل قديم للمحققة "جو".

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
‫ماذا؟

442
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
‫أي زميل…

443
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
‫أتقصد أنه ضابط؟

444
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
‫لم يعد كذلك.

445
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
‫استلما الصندوق من هنا،
‫اذهبا مع قسم الأدلة الجنائية وتحققا منه.

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
‫حسناً.

447
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
‫أين المحققة "جو"؟

448
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
‫غادرت مسرعة قبل قليل.

449
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
‫لدينا ضيف.

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
‫اذهب واستقبله.

451
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
‫"سيونغ وون يو" في الداخل، صحيح؟

452
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
‫المحققة "هي را جو".

453
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
‫لم نلتق منذ فترة.

454
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
‫لماذا قتلته؟

455
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
‫ماذا؟

456
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
‫لماذا قتلته؟

457
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
‫يا هذا!

458
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
‫أفلتها.

459
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
‫ارحل. إنها ضيفتي.

460
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
‫أنا في غاية الأسف. إنه عديم الأخلاق.

461
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
‫على أي حال،

462
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
‫هل مات أحدهم؟

463
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
‫تظن أنك منيع، صحيح؟

464
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
‫تظن أنه بعد قتل خمسة أشخاص،

465
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
‫لم تترك أي أثر، صحيح؟

466
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
‫لكنك تركت أثراً جلياً هذه المرة.

467
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
‫لقد نقلت الجثة

468
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
‫واتصلت بشاحنة نقل

469
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
‫وأرسلتها إليّ.

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
‫لماذا تماديت إلى ذلك الحد؟

471
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
‫هل بدأت أخيفك؟

472
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
‫أتخشى أخيراً أن يُقبض عليك؟

473
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
‫لا أصدّق.

474
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
‫الجميع

475
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
‫يسألونني عن السبب.

476
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
‫"لماذا؟ لماذا بحقك؟"

477
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
‫كأنني أفهم عن نفسي لأخبرهم.

478
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
‫لكن الحقيقة هي

479
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
‫أنه لا تُوجد إجابة من الأصل.

480
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
‫أنا…

481
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
‫أعقد من أن يفهمني شخص مثلك.

482
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
‫أنت محق.

483
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
‫عاملتك كإنسان،

484
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
‫وأنت لا تستحق حتى أن تُدعى إنساناً.

485
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
‫أعمل على صنع منحوتة جديدة.

486
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
‫أتودّين رؤيتها؟

487
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
‫طلبت منك التوقّف عن القدوم.

488
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
‫ما كنت لآتي لو كانت لديك حبيبة.

489
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
‫لم تحب طعام المستشفى.

490
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
‫لا أستطيع مقاومة الدجاج المقلي.

491
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
‫تفضل.

492
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
‫طلبت منك ألّا تنظري إليّ هكذا.

493
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
‫ماذا تقصد؟ كيف أنظر إليك؟

494
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
‫إنها غلطتي أنني تعرّضت للطعن،

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
‫لذا لا تشعري بالشفقة.

496
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
‫إنها غلطتي أيضاً.

497
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
‫بحقك!

498
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
‫حسناً، سأتوقف.

499
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
‫كُل طعامك.

500
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
‫أهو طيب؟

501
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
‫هل تأثرت إلى ذلك الحد؟

502
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
‫المحققة "جو"!

503
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
‫عجباً. "إي سو"!

504
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
‫لقد خرجت عن السيطرة.

505
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
‫هل ستثق بشخص مثلها؟

506
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
‫أطبق فمك.

507
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
‫من المحتمل أن يكون قد قُتل هنا.

508
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
‫-يجب أن نجد آثار الدماء.
‫- مفهوم.

509
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
‫أجل. هل وجدتم أي شيء؟

510
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
‫كلا.

511
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
‫لا تُوجد آثار للدماء في أي مكان.

512
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
‫ربما لم يُقتل في هذا المكان.

513
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
‫أجل يا د. "يون".

514
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
‫هل شرّحت الجثة؟

515
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
‫يبدو أن الجاني استخدم مسدس صعق.

516
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
‫ثمة انخساف في مؤخرة جمجمته،

517
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
‫وهناك كدمات في كل أنحاء جسده.

518
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
‫هل أدخل بمفردي؟

519
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
‫كلا، لنذهب معاً.

520
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
‫في الساعة الـ11 مساء الأحد،

521
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
‫ذهبت إلى مقر "يو بي إس" الرئيسي.

522
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
‫لماذا؟

523
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
‫أخبرنا بما فعلته بعد ذلك.

524
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
‫هذا ممل للغاية.

525
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
‫"إي سو".

526
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
‫ماذا تفعل؟

527
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
‫لماذا تتظاهر دوماً بأنك طبيعي؟

528
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
‫هل ستواصل طرح أسئلة غبية؟

529
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
‫إلى متى سأحاول فتح عينيك؟

530
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
‫صحيح.

531
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
‫لذلك قتلت "يونغ هوان".

532
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
‫لأنك خلت أننا متشابهان.

533
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
‫قلت إنك نشأت وحيداً.

534
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
‫وشعرت بأن كل من حولك هجروك.

535
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
‫افترضت أن ظروفنا متماثلة وأسأت الفهم.

536
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
‫أنا لست مثلك.

537
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
‫كانت لديّ…

538
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
‫أمّ تعتزّ بي.

539
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
‫لم تنعم بأمّ مثلها.

540
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
‫لذلك انتهى بك المطاف مشوهاً نفسياً.

541
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
‫لا أمل في علاجك.

542
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
‫بعد موت "يونغ هوان كيم"
‫والقبض على "بيل غو تشو"،

543
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
‫هل ذُعرت وهرعت إلى أمك؟

544
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
‫هل توسلت إليها لتساعدك؟

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
‫توسلت إلى الأمّ التي تمقتك؟

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
‫أليست تلك الرئيسة "تاي سيون جيونغ"؟

547
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
‫أظن أنها هي.

548
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
‫نبحث عن شخص انتحل صفة محام.

549
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
‫ونتقصى في المكان الذي رميت فيه الجثة.

550
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
‫سنستخرج مقاطع المراقبة من كل كاميرا قريبة.

551
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
‫سأمسك بك في النهاية.

552
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
‫وفّر على نفسك مهانة الاعتقال واعترف.

553
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
‫لماذا تصرّان على أنني قتلت شخصاً ما؟

554
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
‫ما الذي يدفعني إلى قتله؟

555
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
‫أعني،

556
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
‫هل تتبعني…

557
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
‫وتجسس عليّ أو ما شابه؟

558
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
‫بسبب رئيسته الحمقاء التي تخال أنني قاتل؟

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
‫ما لم يغضبني هذا إلى حد الجنون،

560
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
‫فلا يُوجد دافع لديّ لقتله.

561
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
‫هذا بالضبط.

562
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
‫إنه تعبير وجه رائع.

563
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
‫أتريدين أن تكوني عارضة لديّ؟

564
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
‫السيد "سيونغ وون يو"، انهض من فضلك.

565
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
‫-سيدي.
‫- اصمتي.

566
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
‫مهلاً!

567
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
‫ابنك قاتل.

568
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
‫لقد قتل خمسة أشخاص.

569
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
‫أنت تعلمين، صحيح؟

570
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
‫أنت أمّه.

571
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
‫بالطبع تعلمين.

572
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
‫سيواصل قتل الناس.

573
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
‫لا يمكنك التغاضي عن جرائمه.

574
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
‫لا تعرفين أصول الأدب.

575
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
‫ولا تعرفين الخوف.

576
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
‫عادةً ما يلقى أمثالك مصيراً شنيعاً.

577
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
‫يجب أن تحذري.

578
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
‫ألزم مرؤوسيك حدودهم!

579
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
‫حاضر يا سيدي.

580
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
‫يا للهول.

581
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
‫من الآن فصاعداً،

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
‫سيتولى الفريق الثاني التحقيق.

583
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
‫-لا يحق لك ذلك.
‫- لا يحق لي؟

584
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
‫-لقد كنت صبوراً معك.
‫- سيدي.

585
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
‫سمعت أن المجني عليه كان ضابطاً
‫يعمل تحت إشرافك.

586
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
‫أيمكن لطرف معني أن يترأس التحقيق؟

587
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
‫أنا ملمة

588
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
‫بكل تفاصيل القضية.

589
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
‫"سيونغ وون يو" هو القاتل.

590
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
‫هل لديك دليل؟

591
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
‫سأجده.

592
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
‫هل يُخيّل لك كل هذا؟

593
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
‫نسجت رواية من خيالك،
‫ثم أخذت تحرّفين الحقائق لتناسبها.

594
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.

595
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
‫"سيونغ وون يو"

596
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
‫ظل يقتل الناس الواحد تلو الآخر.

597
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
‫لقد جُننت.

598
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
‫لا تتدخلي في هذا التحقيق!

599
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
‫-سيدي.
‫- الرئيس "بارك".

600
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
‫أُرسلت إلى "هي را جو" جثة أحد مرؤوسيها.

601
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
‫أيمكنها مواصلة التحقيق في القضية؟

602
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
‫لا يمكنها ذلك.

603
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
‫الفريق الثاني!

604
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
‫لا تنسجوا قصة من الخيال كما فعلت.

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
‫اعرفوا القاتل الحقيقي، مفهوم؟

606
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
‫-حاضر يا سيدي.
‫- حاضر يا سيدي.

607
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
‫اللعنة.

608
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
‫اترك البلاد الآن.

609
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
‫أخبرتك بأنني سأقيم معرضاً.

610
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
‫هل كُتب عليّ أن أشقى بسببك؟

611
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
‫أظن أننا مضطران إلى قتل حبيبك.

612
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
‫-ماذا؟
‫- لماذا؟

613
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
‫هل تحبينه؟

614
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
‫لا تعرفين شيئاً عن الحب.

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
‫لقد أنجبتني لأنك أردت أن تكوني
‫الزوجة الثانية لرئيس الشركة.

616
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
‫لكن

617
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
‫ولو بقدر ضئيل،

618
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
‫هل أحببتني يوماً؟

619
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
‫أخبرني "إي سو"

620
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
‫بأنني صرت مشوهاً نفسياً بسببك.

621
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
‫يجب أن تتحمّلي المسؤولية.

622
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
‫اترك البلاد لبعض الوقت.

623
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
‫لا تملك الشرطة أدلة ضدي.

624
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
‫لا يملكون أي دليل.

625
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
‫ابتعد حتى تهدأ الأوضاع!

626
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
‫هل أعترف فحسب؟

627
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
‫رؤيتك مطأطأة الرأس ومكبّلة اليدين،

628
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
‫تُساقين هنا وهناك،
‫بينما يلتقط الصحفيون صورك،

629
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
‫قد تكون ممتعة حقاً.

630
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
‫صدقاً.

631
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
‫ماذا تقصد بأن "سيونغ وون يو"
‫ظل يقتل الناس؟

632
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
‫أتقولان إنه سفّاح؟

633
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
‫أجل.

634
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
‫اثنان من عارضي منحوتات "سيونغ وون يو"

635
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
‫وزميله في الدراسة اختفوا.

636
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
‫المحققة "جو" تظن

637
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
‫أن "سيونغ وون يو" استقى الإلهام
‫من جرائم القتل وصنع المنحوتات.

638
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
‫بعد اختفاء "هي جون كيم"،
‫سافر "سيونغ وون يو" إلى "المملكة المتحدة".

639
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
‫عاد مؤخراً لافتتاح معرض.

640
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
‫عادت المحققة "جو" إلى العمل هنا

641
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
‫للقبض على "سيونغ وون يو".

642
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
‫للقبض على "سيونغ وون يو"؟

643
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
‫ماذا حدث لـ"مين جاي جيونغ" إذاً؟

644
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
‫كان يتتبع "سيونغ وون يو"،
‫وفقدنا الاتصال به.

645
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
‫أتظن أن "سيونغ وون يو" هو القاتل أيضاً؟

646
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
‫أجل، أنا متأكد.

647
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
‫لقد قتل "يونغ هوان" ليستفزني.

648
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
‫لكننا لا نملك أي أدلة.

649
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
‫هذه ملفات قضايا قديمة.

650
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
‫لنراجعها في حال أغفلنا دليلاً ما.

651
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
‫حسناً.

652
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
‫"هي را".

653
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
‫أفهم شعورك.

654
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
‫تمالكي نفسك أولاً.

655
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
‫سنقبض على "سيونغ وون يو".

656
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
‫قد يبدو الوضع ميؤوساً منه الآن،

657
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
‫لكننا سنقبض عليه في النهاية.

658
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
‫لم تنعم بأمّ مثلها.

659
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
‫لذلك انتهى بك المطاف مشوهاً نفسياً.

660
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
‫لا أمل في علاجك.

661
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
‫هل ذُعرت وهرعت إلى أمك؟

662
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
‫هل توسلت إليها لتساعدك؟

663
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
‫توسلت إلى الأمّ التي تمقتك؟

664
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
‫"قبل يومين"

665
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
‫FLEX X COP 2
‫الحلقة 12

666
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
‫"ينكشف الجنون أخيراً"

667
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
‫{\an8}ما نقطة ضعف "سيونغ وون يو"؟

668
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
‫{\an8}لا تلمس ابني.

669
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
‫{\an8}أنت موقوف عن العمل الآن.

670
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
‫{\an8}سأستقيل.

671
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
‫{\an8}"إي سو جين"!

672
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
‫{\an8}المحققة "جو"، ابقي مكانك
‫وحافظي على خط الدفاع.

673
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
‫{\an8}مرحباً! سترين مدى مثابرتي.

674
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
‫{\an8}إنهم يهددون برفع دعوى.

675
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
‫{\an8}الطائرة جاهزة. اخرج الآن.

676
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
‫{\an8}سيركب "سيونغ وون يو" طائرة في خلال ساعتين.

677
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
‫{\an8}اذهبوا واقبضوا عليه.

678
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
‫{\an8}حان الوقت الآن لتسديد دينك.

679
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
‫{\an8}قف!

680
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
‫{\an8}"إي سو جين" في المشغل.

681
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
‫{\an8}أحرقهم جميعاً.

682
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
‫{\an8}أتحسبين حقاً أنه يمكنك القبض عليّ؟

683
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
‫"مشهد إضافي"

684
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
‫"العودة 2 - (سيونغ وون يو)"

685
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
‫مرحباً بك يا سيد "يو".

686
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
‫مرحباً.

687
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
‫تبدو وسيماً كعادتك. كيف حالك؟

688
01:02:19,486 --> 01:02:21,363
‫بخير. ماذا عنك أيتها المديرة؟

689
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
‫استمتعنا كثيراً بالتحضير للمعرض.

690
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
‫من هنا من فضلك. وضعت كل القطع.

691
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
‫ما رأيك؟

692
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
‫في هذا المعرض…

693
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
‫تلك هي القطعة الرئيسة.

694
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
‫يجب أن تكون أول قطعة
‫يراها الناس عند دخولهم.

695
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
‫يجب أن تبدو حقيقية…

696
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
‫كما لو كانت حية.

697
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
‫{\an8}مفهوم؟

698
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
‫{\an8}ترجمة "شيماء جاد"