1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
TODOS OS ATORES MIRINS E ANIMAIS
FILMARAM EM UM AMBIENTE SEGURO
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Menino, entra.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Entra!
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Seu coração está disparado.
7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Larga a faca. Não tem para onde ir.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Mato ele?
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Larga.
10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Vou cortar o pescoço dele.
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Tudo bem.
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Calma.
13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Abaixa.
14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Se afastem.
15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Larguem as armas.
16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Larguem, otários!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Mandei largar, otários!
18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Você não é grande coisa.
19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}O que aconteceu? Qual é o caso?
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISÓDIO 12
21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Este é o assassino
que incriminou o detetive Jin.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
O que está dizendo?
23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Senhor! Há quanto tempo.
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Espera aí, ele…
25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Detetive Jin, quando você saiu?
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Ontem.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Eu fiquei meio magoado.
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
O que foi mesmo que disse pra mim?
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Um detetive de merda matou alguém?"
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Como pôde dizer isso pra mim?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Eu gostava do senhor,
mas fiquei decepcionado.
32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Vamos lá.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Ele não vai tentar se vingar de mim, vai?
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Isso é bem ruim, senhor.
Ele não esquece essas coisas.
35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Acho que pode tentar se vingar.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
A coisa pode ficar feia.
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Minha nossa.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Sinceramente, que malandro.
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Você fez isso, né?
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
O Kim Younghwan me apagou com drogas…
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
e deixou você entrar.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
O que vocês queriam fazer?
43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Por que você matou o Younghwan?
44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Achamos uma bolsa
com 50 milhões de wones na sua casa.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
POLÍCIA INVESTIGATIVA FORENSE
46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Onde arrumou aquilo?
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Encontramos seu carro também.
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Da cena do crime, você pegou o metrô,
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
depois pegou seu carro
num estacionamento público.
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Estamos investigando isso.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Vamos achar provas.
52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Fala o que fez.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Quero ligar pro meu advogado.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Quero minha ligação.
55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Sr. Advogado.
56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Eu fui pego.
57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Você não é muito habilidoso.
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Claro, eu te conheço bem, Sr. Advogado.
59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Sei exatamente quem você é.
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Você me conhece?
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Você é famoso.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Sou mais habilidoso do que você pensa.
63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Então por que foi pego?
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Não tive sorte.
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
De qualquer forma, você precisa vir aqui.
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Vou te mandar um advogado,
não diga nada.
67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
É melhor se apressar.
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Eu…
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
não sou muito paciente.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
RANCOR, CÚMPLICE?
71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}TEM MUITO RANCOR DO JIN ISOO
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}QUATRO FACADAS NO PEITO, ABDÔMEN E COSTAS
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Acharam algo?
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Só tinha a bolsa com dinheiro na casa.
75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Acharam sangue no volante.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Vão comparar com o DNA do Kim Younghwan.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Não é suficiente.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Você esfaqueou Kim Younghwan,
79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
e ele foi lá pra salvar ele.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Isso também faz sentido.
81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Não tem como fazer ele confessar?
82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Ele disse que não vai falar sem advogado.
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Com quatro condenações,
ele sabe como a coisa funciona.
84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Mas não vejo o panorama geral.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Alguém pagou ele pra fazer isso.
86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Quem poderia ser?
87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Talvez pagaram ele pra matar você,
e deu tudo errado.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Não, não foi o que o Younghwan falou.
89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
O que aconteceria
90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
se o grande Jin Isoo acabasse na prisão?
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Ele queria que você fosse preso
por assassinato?
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Como naquele caso
em que ele era o suspeito?
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Ele foi o primeiro suspeito
no assassinato da atriz Han Yura.
94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Ele dormiu depois de usar drogas,
e havia sangue nas roupas dele.
95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Mas então,
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
ele mandou o Cho Pilgu matar ele?
97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Pra mandar o Isoo pra prisão?
98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Não acho que alguém iria tão longe.
99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
CÚMPLICE?
100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Por enquanto, vamos focar no Cho Pilgu.
101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Ver se conseguimos uma confissão.
102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Você trouxe o computador do Cho Pilgu?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Sim, a perícia está analisando.
104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
ESTÚDIO
105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
GRUPO DE MÍDIA UBS
106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Vocês têm um caso?
108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Você não bate na porta?
109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Não me educaram direito.
110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Pelo menos vi o espetáculo.
111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
O que você quer?
112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Que seja mãe uma vez na vida.
113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Na verdade,
114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
é mais importante pra você, no final.
115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Sabia que o Jin Isoo do Grupo Hansu
foi preso, né?
116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Ele foi solto ontem.
117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Foi coisa minha.
118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 SEMANAS ANTES
DA MORTE DE KIM YOUNGHWAN
119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Obrigado pelo seu tempo.
120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}De nada. Obrigado.
121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Oi, Seongwon.
122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Parabéns.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ei, magoou.
124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Sou eu, Younghwan, amigo do Isoo.
125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Nos vimos umas duas vezes antes.
126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Certo.
127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Toma.
- Obrigado.
128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
O Isoo veio ontem.
129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Sério?
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Bom, estou impressionado.
131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Você se tornou um artista famoso.
132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Até eu tenho orgulho de você.
133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Como você fez essas obras incríveis?
134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Enfim, o negócio é que…
135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
quero conversar sobre uma coisa.
136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Posso te visitar no seu estúdio?
137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Claro. Fica à vontade pra aparecer.
138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Tá bom.
139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Eu te ligo.
140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
E parabéns.
141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
É como um cão sem dono.
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Até o uísque que você bebe é bom.
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
É o uísque que o Isoo fez.
144
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Você nunca provou?
145
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Não.
146
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Bom,
147
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
você não deveria estar pensando
em vender suas obras?
148
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
O negócio
149
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
é que sou bem conectado com chaebols,
celebridades e grandes gastadores.
150
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
As pessoas já querem
comprar o seu trabalho.
151
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Sério?
152
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Você não faz ideia. Ficam me ligando
153
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
perguntando se podem comprar seu trabalho.
154
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Então, que tal?
155
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Aproveito essa oportunidade
e viro seu marchand?
156
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Não me leve a mal.
157
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Não estou tentando
fazer dinheiro em cima disso.
158
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
É que o seu trabalho é bom demais.
159
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Você tem uma produtora.
160
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
É, bom…
161
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
estou pensando em parar.
162
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Então os boatos são verdadeiros.
163
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Soube que foi preso por usar drogas.
164
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Por que o Isoo não te ajudou na época?
165
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Por isso não se falam mais?
166
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Não.
167
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Aquele desgraçado me entregou.
168
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
O Isoo fez isso?
169
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
É. E ele era meu amigo.
170
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Mas por quê?
171
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Ele se acha detetive agora.
172
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
O Isoo se vê como detetive?
173
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Por isso ele entregou o próprio amigo.
174
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Vai simplesmente aceitar isso?
175
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
Na verdade, fiquei tão puto,
176
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
que entrei na casa dele e quis matar ele.
177
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Entrou na casa dele?
178
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Tenho uma chave da casa.
179
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Que tal a gente zoar um pouco o Isoo?
180
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Como?
181
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Prendendo ele por drogas também.
182
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Você entra e dá um jeito de ele se drogar,
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
aí eu mando alguém lá.
184
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Ele coloca o Isoo num carro
pra causar um acidente.
185
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Pode dar um escândalo enorme.
186
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Vai ser tão divertido.
187
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Você não é amigo do Isoo?
188
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Por que faria isso?
189
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Ele meio que me sacaneou.
190
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Tudo bem. Só de brincadeira.
191
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
O Isoo vai se safar de qualquer forma.
192
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
E você pode ir pro exterior,
193
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
como meu marchand.
194
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Encontre alguém.
195
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Preciso fazer um trabalho.
196
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Entendido.
197
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Está dizendo que você mandou matar ele?
198
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- É.
- Por quê?
199
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Porque sim. Achei que seria divertido.
200
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Mas…
201
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
acho que ele descobriu quem sou.
202
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Como? Você disse
que o Sr. Hwang contratou ele.
203
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
É.
204
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
O Sr. Hwang entregou o dinheiro.
205
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
Ele deve ter seguido ele.
206
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Você…
207
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Por que você…
208
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
fica fazendo isso?
209
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
É meio tarde pra fazer essa pergunta.
210
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Devia ter perguntado quando
eu tinha nove anos, antes de me internar.
211
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
É melhor…
212
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
se apressar.
213
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Se ele resolver falar,
214
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
eu,
215
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
você…
216
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
e esta empresa que você tanto ama,
217
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
irá tudo por água abaixo.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
219
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Sou advogado do Sr. Cho Pilgu.
220
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
CARTEIRA DE ADVOGADO
SONG YEONWOO
221
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Tá bom.
222
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.
223
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Primeiro, me conta o que houve.
224
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Não há muito o que dizer.
225
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Ele abriu a porta pra mim, e eu entrei.
226
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Você cuida do resto, né?
227
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Vou deixar com você.
228
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Espera.
229
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
O que foi?
230
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Não foi isso que me falaram.
231
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Como assim?
232
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Vem cá.
233
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Ele é ainda mais pesado.
234
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Impressões digitais?
235
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Usei luvas o tempo todo.
236
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Podemos criar uma história.
237
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
A polícia não tem provas conclusivas.
238
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Diremos que você foi lá
como guarda-costas do Kim Younghwan.
239
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Ele tinha medo que o Jin Isoo matasse ele.
240
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Você foi lá porque ele pediu a sua ajuda.
241
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Por isso tinha sangue em você.
242
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
A gente vai ficar um tempo aqui.
243
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Por que não comemos algo?
244
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Boa ideia.
245
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Se atenha ao que ensaiamos.
246
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
E assine isto.
247
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
É um contrato de honorários.
248
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Que saco.
249
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Advogados caros
250
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
valem a pena.
251
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
É claro.
252
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Coma.
253
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
SALA DE INTERROGATÓRIO
254
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Devem ter inventado uma história.
255
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Sem provas,
teremos que libertar o Cho Pilgu.
256
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Acharam alguma coisa?
257
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Chegaram os registros do computador,
mas não tinha nada significativo.
258
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
E nada no celular.
259
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Deixa eu ver.
260
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
RELATÓRIO DIGITAL FORENSE
261
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON
262
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
O que é isto?
263
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Ele pesquisou o Yu Seongwon online.
264
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
É o estúdio do Yu Seongwon.
265
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
O Minjae instalou outra câmera. Vamos lá.
266
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Tá bom.
267
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Investigue Yu Seongwon.
268
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Tá bom.
269
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Você ouvi alguma coisa sobre isto?
270
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Não, nada.
271
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
O número que você discou…
272
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Ele não atende.
273
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DETETIVE PARTICULAR JEONG MINJAE
274
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
Não posso atender agora. O que foi?
275
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
Aconteceu alguma coisa
com o Yu Seongwon ontem?
276
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Ele só voltou pro estúdio.
277
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}Onde você está?
278
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Estou trabalhando em outro caso.
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
O Yu Seongwon conhece o Kim Younghwan?
280
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Conhece.
281
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Eles se encontraram umas vezes comigo.
282
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Mas por quê?
283
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Entendo que o Younghwan
queira se vingar de mim,
284
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
mas o que o Seongwon tem a ver com isso?
285
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Sabe a senha?
286
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Sim, sabemos a senha um do outro,
por segurança.
287
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
SEM SINAL
288
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
É o monitor do Yu Seongwon.
289
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Vamos ver os arquivos salvos primeiro.
- Tá bom.
290
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
É o Kim Younghwan.
291
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Eles planejaram isso juntos?
292
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
O Yu Seongwon pode querer
se vingar de você.
293
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Ele já sabe que você suspeita dele.
294
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Ele tentou me incriminar por assassinato
por causa disso?
295
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Isso significa
296
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
que o Younghwan disse
ao Seongwon pra matar ele?
297
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Não, o Kim Younghwan
deve ter sido usado também.
298
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
O Cho Pilgu foi ao estúdio do Yu Seongwon,
299
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
o Yu Seongwon deve ter contratado ele.
300
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Os 50 milhões eram pagamento
pelo assassinato.
301
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
O plano do Kim Younghwan era outra coisa,
302
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
mas o Yu Seongwon contratou alguém
pra matar o Kim Younghwan?
303
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
Eu tinha a impressão
de que este dia chegaria.
304
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Da primeira vez que te conheci.
305
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Tente se lembrar.
306
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Lembra de como se sentiu bem
quando esfaqueou o Younghwan?
307
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Não fuja disso.
308
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Quando você aceitar, estará livre.
309
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Afinal, você é meu Pequeno Príncipe.
310
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Era pra me despertar.
311
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
O Yu Seongwon acha que sou como ele.
312
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Que eu…
313
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
reprimo a vontade de matar.
314
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Ele queria me tornar
um assassino como ele.
315
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Filho da…
316
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Um detento desmaiou.
317
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Chamem uma ambulância.
318
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
O Cho Pilgu desmaiou!
319
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
O que aconteceu?
320
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
É uma overdose de drogas.
321
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
Aquele advogado que veio hoje.
322
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Sou advogado do Sr. Cho Pilgu.
323
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA
DE SONG YEONWOO
324
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ADVOCACIA SONG YEONWOO
325
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Em que posso ajudar?
326
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
É a advogada Song Yeonwoo?
327
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Sim, sou Song Yeonwoo.
328
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Já cuidei dele.
329
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Não vão descobrir quem sou,
330
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
mas vou sair de circulação.
331
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
É melhor me tirar
332
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
dos arquivos da empresa.
333
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Bom trabalho.
334
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Não parece nada bom.
335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Como isso foi acontecer?
336
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Um suspeito morre sob custódia policial?
337
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Parece que alguém fingiu
que era advogado e drogou ele.
338
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Quem? Vocês descobriram quem foi?
339
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Ainda não.
- Ei!
340
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Estão tentando me arruinar?
341
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Seus idiotas!
342
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Depois de tudo que vocês aprontam,
é nisso que dá?
343
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Quem vai responder por isso?
344
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Me diga, quem?
345
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Vamos pegar o…
- Ei! Você está bem…
346
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Você.
347
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Você causou isso tudo.
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Tente dizer mais uma palavra.
349
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
Eu te demito na hora!
350
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Droga!
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
O incidente no caso do detetive Jin Isoo…
352
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
É verdade que o suspeito
nesse caso morreu?
353
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Sim, é verdade.
354
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Como ele morreu sob custódia policial?
355
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Ainda estamos investigando.
356
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
É verdade que o assassino se fez passar
por advogado e envenenou ele?
357
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA, SEUL
358
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Que fome. Vamos comer alguma coisa.
359
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Vamos comer, aí pensamos
em como vamos pegar o Yu Seongwon.
360
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Isso pode ser uma oportunidade.
361
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Se pudermos provar
que ele orquestrou o assassinato,
362
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
vamos pegar ele antes de matar de novo.
363
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon foi até a sede da UBS.
364
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
O Minjae seguiu ele
um dia antes do Cho Pilgu morrer.
365
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Talvez ele tenha pedido ajuda
da Jeong Taeseon nesse dia.
366
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
E a Jeong Taeseon armou algo?
367
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Sim.
368
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Não havia muito tempo,
deve ser alguém bem próximo.
369
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
O número que você discou…
370
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Por que não atende o telefone?
371
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Sra. Joo Hyera?
372
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Sim?
373
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Entrega pra senhora.
374
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA
DETETIVE JOO HYERA
375
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- O que é isso?
- Me passa o estilete.
376
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Vão atrás dos entregadores.
377
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Tá.
378
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…
379
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Havia um corpo dentro?
380
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Não sabemos de nada.
381
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Onde vocês pegaram?
382
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Em Namgye.
383
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Mas aquele lugar vai ser reurbanizado,
384
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
então tiraram tudo de lá.
385
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Pediram pra gente pegar
algo que deixaram pra trás.
386
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
Deixaram o dinheiro em cima da caixa.
387
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Minha nossa.
388
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Então não sabem quem pediu a entrega?
389
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Recebemos uma ligação,
390
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
mas quando liguei de volta agorinha,
estava desligado.
391
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Não sabem o nome da pessoa?
392
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Não.
393
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Não pegamos o nome.
394
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Vocês fizeram uma entrega
sem saber de quem?
395
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
A gente teve pouco trabalho ultimamente.
396
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
E dois milhões de wones é muito dinheiro.
397
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Seu idiota!
398
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
O que aconteceu?
399
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Como entregaram um corpo aqui?
400
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Vocês todos perderam a cabeça!
401
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Onde diabos está ela?
402
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Me solta!
403
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Senhor.
404
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Por enquanto,
405
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
apenas aguarde.
406
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
O quê?
407
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
A pessoa que morreu
408
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
era colega da Joo Hyera.
409
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Ele trabalhou comigo também.
410
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Posso sofrer ação disciplinar
ou até me demitir se for preciso,
411
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
mas por enquanto,
412
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
por favor, não diga nada.
413
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Por favor.
414
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Então era o Minjae.
415
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Era o Minjae
416
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
que ficava de olho no Yu Seongwon?
417
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
O Minjae estava
418
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
seguindo Yu Seongwon.
419
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Perdi contato com ele depois disso.
420
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Eu nem desconfiei.
421
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Só esperei.
422
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Acharam alguma coisa?
423
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Ainda não.
424
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Vamos dar tempo ao tempo.
425
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Se procurarmos cuidadosamente,
vamos achar algo.
426
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Não.
427
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Não vamos achar nada.
428
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
O senhor sabe.
429
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sabe como o Yu Seongwon é.
430
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.
431
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Ei, Joo Hyera.
432
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Acharam alguma coisa?
433
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Nada de mais. Vamos subir e checar.
434
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Como foi?
435
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
A van não parece estar envolvida.
A perícia não achou nada.
436
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Como isso foi acontecer?
437
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
E quem é o cara que morreu?
438
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
O nome dele é Jeong Minjae.
439
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Ex-colega da detetive Joo.
440
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
O quê?
441
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Que colega…
442
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Quer dizer, um policial?
443
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Ele não era mais.
444
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Eles pegaram a caixa aqui,
vão checar com a perícia.
445
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Está bem.
446
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Cadê a detetive Joo?
447
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Ela saiu toda apressada.
448
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Temos visita.
449
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Vá ver.
450
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon está aí, né?
451
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Detetive Joo Hyera.
452
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Há quanto tempo.
453
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Por que matou ele?
454
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Quê?
455
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Por que matou ele?
456
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Ei!
457
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Solta ela.
458
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Saia. Ela é minha convidada.
459
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Me desculpe. Ele não tem modos.
460
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Enfim,
461
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
alguém morreu?
462
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Você se acha perfeito, né?
463
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Acha que depois de matar cinco pessoas,
464
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
não deixou nenhum rastro?
465
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Você deixou um rastro enorme desta vez.
466
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Você levou o corpo,
467
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
chamou uma van
468
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
e enviou pra mim.
469
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Por que foi tão longe?
470
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Estou começando a te assustar?
471
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Está finalmente com medo de ser pego?
472
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Inacreditável.
473
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Todo mundo
474
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
me pergunta por quê.
475
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Por quê? Por que diabos?"
476
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Como se pudessem entender se eu falasse.
477
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Mas o negócio
478
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
é que não existe resposta pra começar.
479
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Eu estou…
480
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
além do entendimento de alguém como você.
481
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Tem razão.
482
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Eu te tratei como gente,
483
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
mas você nem é humano.
484
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Estou trabalhando numa nova obra.
485
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Gostaria de ver?
486
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Ei, já te falei pra parar de vir.
487
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Eu não teria que vir
se você tivesse namorada.
488
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Você não gosta de comida de hospital.
489
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Não resisto a frango frito.
490
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Toma.
491
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Já falei pra não me olhar assim.
492
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Como assim? Olhar como?
493
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Levei uma facada por erro meu,
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
então para com isso.
495
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Seu erro é meu erro também.
496
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Fala sério!
497
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Tá bom, eu paro.
498
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Come.
499
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Está gostoso?
500
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Ficou muito emocionada?
501
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Detetive Joo!
502
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Credo. Isoo!
503
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Ela está fora de controle.
504
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Vai confiar em alguém como ela?
505
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Cala a boca.
506
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
É possível que tenha sido
assassinado aqui.
507
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Temos que achar vestígios de sangue.
- Está bem.
508
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Oi. Acharam alguma coisa?
509
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
Não.
510
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Não há vestígios de sangue.
511
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Talvez não tenha sido morto aqui.
512
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Alô, Dra. Yoon.
513
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Olhou o corpo?
514
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Parece que usaram taser.
515
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Tem uma reentrância atrás na cabeça
516
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
e hematomas por todo o corpo.
517
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Eu entro sozinho?
518
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Não, vamos juntos.
519
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Às 23h no domingo,
520
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
você foi à sede da UBS.
521
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Por quê?
522
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Diga o que fez depois disso.
523
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Que tédio que é isso.
524
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.
525
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
O que está fazendo?
526
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Por que fica fingindo que é normal?
527
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Vai ficar fazendo perguntas idiotas?
528
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Quanto tempo vou ficar tentando
abrir seus olhos?
529
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Certo.
530
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Foi por isso que você matou Younghwan.
531
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Porque achou que éramos parecidos.
532
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Você disse que cresceu sozinho.
533
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Que se sentiu abandonado.
534
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Você supôs que éramos iguais,
mas se enganou.
535
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Não sou como você.
536
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Eu tive…
537
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
uma mãe que me amava.
538
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Você não teve uma mãe assim.
539
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Foi por isso que terminou destroçado.
540
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Ficou traumatizado pra sempre.
541
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Depois que Kim Younghwan morreu
e Cho Pilgu foi pego,
542
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
ficou com medo e correu pra sua mãe?
543
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Implorou pela ajuda dela?
544
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Da mãe que te despreza?
545
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Ei, não é a presidente Jeong Taeseon?
546
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Acho que é.
547
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Estamos procurando o homem
que fingiu ser advogado.
548
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Também estamos vasculhando o lugar
onde você deixou o corpo.
549
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Vamos pegar imagens
de cada câmera nos arredores.
550
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Vou te pegar no final.
551
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Se poupe da humilhação
de ser arrastado aqui e confesse.
552
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Por que fica dizendo que matei alguém?
553
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Por que eu mataria ele?
554
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Quer dizer,
555
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
ele me seguiu ou…
556
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
ficou me espiando ou algo assim?
557
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Por causa da colega tola
que acha que sou assassino?
558
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
A menos que isso tenha me irritado,
559
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
não tenho motivo pra matar ele.
560
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Aí está.
561
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Que expressão magnífica.
562
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Quer ser minha modelo?
563
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Sr. Yu Seongwon, levante-se, por favor.
564
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Senhor.
- Silêncio.
565
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Espera!
566
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Seu filho é um assassino.
567
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Ele matou cinco pessoas.
568
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Você sabe, não é?
569
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
É a mãe dele.
570
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
É claro que sabe.
571
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Ele vai continuar matando gente.
572
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Não é algo que pode encobrir.
573
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Você não tem modos.
574
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
E não tem medo.
575
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Gente assim geralmente acaba mal.
576
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
É melhor tomar cuidado.
577
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Mantenha seu pessoal na linha!
578
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Sim, senhor.
579
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Minha nossa.
580
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
A partir de agora,
581
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
o caso vai pra Equipe 2!
582
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Não pode fazer isso.
- Não?
583
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Fui paciente demais com você.
- Senhor.
584
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Soube que a vítima foi seu colega.
585
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Uma pessoa envolvida pode liderar um caso?
586
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Sou eu
587
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
quem conhece melhor o caso.
588
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon é o assassino.
589
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Você tem prova?
590
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Vou encontrar.
591
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Será que não está só na sua cabeça?
592
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Você criou toda uma história
e está distorcendo tudo por isso.
593
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Não estou, não.
594
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon
595
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
vem matando gente sem parar.
596
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Você está fora de si.
597
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Fique fora dessa investigação!
598
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Senhor.
- Chefe Park.
599
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
O corpo do colega da Joo Hyera
foi enviado pra ela.
600
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Ela pode continuar no caso?
601
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Ela não pode.
602
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Equipe 2!
603
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Não distorçam a história como ela fez.
604
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Achem o verdadeiro assassino, tá bom?
605
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
606
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Droga.
607
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Vá embora do país agora mesmo.
608
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Já falei que tenho uma exposição.
609
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Vou mesmo passar por isso por sua causa?
610
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Acho que teremos que matar
aquele seu namorado.
611
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Quê?
- Por quê?
612
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Você ama ele?
613
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Você não conhece o amor.
614
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Você me teve porque queria
ser a segunda esposa do presidente.
615
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Mas…
616
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
mesmo que só um pouco,
617
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
você alguma vez me amou?
618
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
O Isoo me disse
619
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
que acabei assim, destroçado,
por sua causa.
620
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Então deveria se responsabilizar.
621
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Saia do país por um tempo.
622
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
A polícia não tem nada contra mim.
623
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Não têm nenhuma prova.
624
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Fique longe até a poeira baixar!
625
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Será que devo confessar?
626
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Ver você algemada e de cabeça baixa,
627
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
sendo levada
enquanto os repórteres tiram fotos,
628
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
talvez seja divertido.
629
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Sinceramente.
630
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Como assim, Yu Seongwon vem matando gente?
631
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Está dizendo que é assassino em série?
632
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Sim.
633
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Dois modelos do Yu Seongwon
634
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
e um ex-colega de classe desapareceram.
635
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
A detetive Joo acha
636
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
que ele se inspira nos assassinatos
pra criar essas obras.
637
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Depois que Kim Heejun sumiu,
Yu Seongwon foi pro Reino Unido.
638
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Ele voltou há pouco pra uma exposição.
639
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
A detetive Joo voltou pra cá
640
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
pra pegar o Yu Seongwon.
641
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Pra pegar o Yu Seongwon?
642
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
E o que aconteceu com Jeong Minjae?
643
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Ele estava seguindo Yu Seongwon,
e aí perdemos contato com ele.
644
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Você também acha
que Yu Seongwon é o assassino?
645
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Sim, tenho certeza.
646
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Ele matou Younghwan pra me provocar.
647
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Mas não temos provas.
648
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
São arquivos antigos do caso.
649
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Vamos checar pra ver se achamos algo.
650
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Está bem.
651
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.
652
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Sei como se sente.
653
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Se acalme primeiro.
654
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Nós vamos pegar Yu Seongwon.
655
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Pode parecer improvável agora,
656
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
mas vamos pegar no final.
657
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Você não teve uma mãe assim.
658
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Foi por isso que terminou destroçado.
659
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Ficou traumatizado pra sempre.
660
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Ficou com medo e correu pra sua mãe?
661
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Implorou pela ajuda dela?
662
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Da mãe que te despreza?
663
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DOIS DIAS ANTES
664
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2
EPISÓDIO 12
665
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
A LOUCURA É FINALMENTE REVELADA
666
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Qual é a fraqueza do Yu Seongwon?
667
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Não encoste no meu filho.
668
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}Está suspenso agora.
669
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}Eu me demito.
670
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}Jin Isoo!
671
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}Detetive Joo, fica e segura as pontas.
672
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Olá! Você verá até onde posso ir.
673
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}Estão ameaçando processar.
674
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Tenho um avião pronto. Vá agora.
675
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon pega um voo em duas horas.
676
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}Vão e prendam ele primeiro.
677
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Chegou a hora de pagar sua dívida.
678
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}Encosta!
679
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}Jin Isoo está no estúdio.
680
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Bota fogo em tudo.
681
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}Acha mesmo que pode me pegar?
682
01:02:10,560 --> 01:02:13,145
RETORNO II
EXPOSIÇÃO SOLO DE YU SEONGWON
683
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Sr. Yu, bem-vindo.
684
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Olá.
685
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Está sempre bonito. Como tem estado?
686
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
Bem. E a senhora, diretora?
687
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Tem sido uma loucura
nos prepararmos pra exposição.
688
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Venha, por favor. As obras estão prontas.
689
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
O que acha?
690
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Para esta exposição…
691
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
essa é a peça central.
692
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Deve ser a primeira coisa
que as pessoas verão quando chegarem.
693
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Precisa ter um feeling real…
694
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
como se estivesse viva.
695
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Entendeu?
696
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Legendas: Larissa Inoue