1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
TOUS LES ÉLÉMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Petit, rentre.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Rentre !

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Ton cœur bat fort.

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Posez ce couteau. Vous ne pouvez pas fuir.

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Je devrais le tuer ?

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Lâchez-le.

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Je trancherai son cou.

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
D'accord.

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Du calme.

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Posez-le.

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Reculez.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Lâchez-le.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Lâchez ça, enfoirés !

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
J'ai dit, lâchez, enfoirés !

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Tu n'es pas grand-chose.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
{\an8}Que se passe-t-il ? Quelle est l'affaire ?

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,698
{\an8}C'est le tueur qui a piégé
l'inspecteur Jin.

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
De quoi parlez-vous ?

22
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Monsieur ! Ça faisait longtemps.

23
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Attendez, c'est…

24
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Inspecteur Jin, quand êtes-vous sorti ?

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Hier.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
J'étais blessé.

27
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Qu'est-ce que vous disiez ?

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Un putain d'inspecteur a tué quelqu'un" ?

29
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Comment avez-vous pu me dire ça ?

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Je vous aimais bien,
mais vous m'avez laissé tomber.

31
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Allons-y.

32
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Il ne va pas tenter de se venger, si ?

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
C'est mauvais, monsieur.
Il n'est pas du genre à oublier.

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Il va tenter de se venger.

35
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Ça pourrait mal tourner.

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Bon sang.

37
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Quel morveux.

38
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
C'était bien vous ?

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Young-hwan m'a drogué avant

40
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
<i>de vous faire entrer.</i>

41
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Que tentiez-vous de faire ?

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Pourquoi avoir tué Young-hwan ?

43
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Nous avons trouvé un sac
avec 50 millions, chez vous.

44
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
ENQUÊTE CRIMINALISTIQUE
POLICE

45
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
D'où vient l'argent ?

46
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
On a aussi votre voiture.

47
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
<i>Vous avez pris le métro sur place,</i>

48
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
<i>puis avez rejoint votre voiture.</i>

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
On l'examine en ce moment.

50
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
On aura bientôt des preuves.

51
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Avouez.

52
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Je veux appeler un avocat.

53
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Je veux mon appel.

54
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
M. l'avocat.

55
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
J'ai été attrapé.

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Vous n'êtes pas très doué.

57
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Je vous connais bien, M. l'avocat.

58
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Je sais exactement qui vous êtes.

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Vous me connaissez ?

60
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Vous êtes célèbre.

61
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Je suis plus méticuleux
que vous l'imaginez.

62
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Et vous avez été trouvé ?

63
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
La malchance.

64
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Dans tous les cas,
vous allez devoir venir.

65
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Je vous enverrai un avocat,
ne dites rien.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Dépêchez-vous.

67
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Je…

68
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
Je ne suis pas très patient.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
RANCUNE, COMPLICE ?

70
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}RANCUNE ENVERS JIN I-SOO

71
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}4 PLAIES AU THORAX, ABDOMEN, DOS

72
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Alors ?

73
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Rien chez lui à part le sac d'argent.

74
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Il y avait du sang sur le volant.

75
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
On le compare à l'ADN de Kim Young-hwan.

76
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
C'est pas suffisant.

77
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Vous avez frappé Kim Young-hwan

78
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
et il est entré pour le sauver.

79
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Ce serait logique.

80
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Comment lui faire avouer ?

81
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Il ne parlera pas sans avocat.

82
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Incarcéré quatre fois, il connaît bien.

83
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Mais je ne comprends pas.

84
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
On l'a payé pour ça.

85
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Qui ça peut être ?

86
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Il devait peut-être te tuer,
puis ça a dérapé.

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Ce n'est pas ce qu'a dit Young-hwan.

88
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Que se passerait-il

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
si le grand Jin I-soo
finissait en prison ?

90
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Il voulait vous faire arrêter
pour meurtre ?

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Comme cette affaire où il était suspect ?

92
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
C'était le suspect principal
du meurtre de Han Yu-ra.

93
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
<i>La drogue l'a endormi,
il y avait du sang sur lui.</i>

94
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Puis, il a ordonné

95
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
à Cho Pil-gu de le tuer ?

96
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Pour emprisonner I-soo ?

97
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Personne n'irait aussi loin.

98
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNG-HWAN, CHO PIL-GU
COMPLICES ?

99
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Examinons le cas Cho Pil-gu.

100
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Trouvons un moyen de le faire avouer.

101
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
On a l'ordinateur de Cho Pil-gu ?

102
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Oui, il est analysé.

103
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONG-WON
STUDIO

104
00:09:02,834 --> 00:09:07,797
GROUPE MEDIA UBS

105
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONG-WON

106
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Vous couchez ensemble ?

107
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Et frapper ?

108
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Je n'ai pas été très bien élevé.

109
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Le spectacle était bon.

110
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Que veux-tu ?

111
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Que tu sois une mère.

112
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
D'ailleurs,

113
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
c'est plus important pour toi, au final.

114
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Jin I-soo du groupe Hansu
a été arrêté, tu le sais ?

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Il a été libéré.

116
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Grâce à moi.

117
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 SEMAINES AVANT LA MORT

118
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Merci de votre attention.

119
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Naturellement. Merci.

120
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Seong-won.

121
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Félicitations.

122
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ça me blesse.

123
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Young-hwan. L'ami d'I-soo.

124
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
On s'est déjà rencontrés.

125
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Ah oui.

126
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Tenez.
- Merci.

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
I-soo était là, hier.

128
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Ah bon ?

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Je suis impressionné.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Vous êtes devenu un artiste célèbre.

131
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Je suis fier de vous.

132
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Comment avez-vous fait toutes ces œuvres ?

133
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
En tout cas, je voulais dire,

134
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
on doit discuter.

135
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Je peux vous rendre visite ?

136
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Bien sûr. N'hésitez pas.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Ok.

138
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Je vous appelle.

139
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Encore bravo.

140
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
On dirait un chien sans son maître.

141
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
DOIGTS CROISÉS

142
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Même votre whisky est bon.

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
C'est celui d'I-soo.

144
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Jamais goûté ?

145
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Non.

146
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
En tout cas,

147
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
ne devriez-vous pas réfléchir
à la vente de vos pièces ?

148
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
En fait, je connais

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,572
beaucoup de chaebols,

150
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
célébrités et grands dépensiers.

151
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
On fait déjà la queue pour vos œuvres.

152
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Ah oui ?

153
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Vous n'avez pas idée.
On n'arrête pas d'appeler

154
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
pour me demander de les acheter.

155
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
D'après vous ?

156
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Je devrais sauter sur l'occasion
et devenir votre marchand d'art ?

157
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Ne vous méprenez pas.

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Je n'essaye pas de me faire de l'argent.

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Votre travail est juste bon.

160
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Vous avez une société.

161
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Ouais, mais

162
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
je pense démissionner.

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Les rumeurs sont vraies.

164
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Vous êtes allé en prison pour drogues.

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
I-soo ne vous a pas aidé ?

166
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Vous ne vous parlez plus ?

167
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Non.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Cet enfoiré m'a dénoncé.

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
I-soo a fait ça ?

170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ouais. C'était censé être mon ami.

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Mais pourquoi ?

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Il se croit inspecteur, maintenant.

173
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
I-soo se prend pour un inspecteur ?

174
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
C'est pour ça qu'il a dénoncé
son propre ami.

175
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Vous allez accepter ça ?

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
J'étais tellement furieux

177
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
que je suis entré chez lui
et que j'ai failli le tuer.

178
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Vous êtes entré ?

179
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
J'ai la clé de chez lui.

180
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Et si on embêtait un peu I-soo ?

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Comment ?

182
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Qu'il se fasse arrêter.

183
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Vous entrez, vous le droguez,

184
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
et j'enverrai quelqu'un.

185
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Il mettra I-soo dans une voiture
et lui fera avoir un accident.

186
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Ça ferait un scandale énorme.

187
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
On va bien s'amuser.

188
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
N'êtes-vous pas proche d'I-soo ?

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Pourquoi faire ça ?

190
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Il a tenté de m'entuber.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
C'est rien. C'est juste une blague.

192
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
I-soo s'en sortira, dans tous les cas.

193
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Vous vivrez à l'étranger,

194
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
et vendrez mes œuvres.

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Trouvez quelqu'un.

196
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Pour un travail.

197
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Compris.

198
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Tu as donné l'ordre de le tuer ?

199
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Oui.
- Pourquoi ?

200
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Parce que. C'est marrant.

201
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Mais je pense

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
qu'il a compris, pour moi.

203
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Comment ? C'est M. Hwang qui l'a embauché.

204
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Ouais.

205
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
M. Hwang a déposé l'argent.

206
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
<i>Il a dû le suivre.</i>

207
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Tu…

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Pourquoi continues-tu

209
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
de faire ça ?

210
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Tu demandes ça trop tard.

211
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Tu aurais dû le faire à mes neuf ans,
avant de me faire interner.

212
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Tu devrais

213
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
te dépêcher.

214
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
S'il décide de parler,

215
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
moi,

216
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
toi,

217
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
et cette entreprise adorée,

218
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
nous serons finis.

219
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
COMMISSARIAT DE GANGHA

220
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Je défends Cho Pil-gu.

221
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
BADGE D'AVOCAT
SONG YEON-WON

222
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
D'accord.

223
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeon-woo.

224
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
D'abord, racontez-moi
ce qu'il s'est passé.

225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Il n'y a pas grand-chose à dire.

226
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Il m'a ouvert la porte, je suis entré.

227
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Vous vous occupez du reste ?

228
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Je vous laisse.

229
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Attendez.

230
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Quoi ?

231
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.

232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Comment ça ?

233
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Venez.

234
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Il est lourd.

235
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Des empreintes ?

236
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Je portais des gants en permanence.

237
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Créons une histoire.

238
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
La police n'a pas de preuves concrètes.

239
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Vous étiez le garde du corps
de Kim Young-hwan.

240
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Il aurait eu peur que Jin I-soo le tue.

241
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Il a crié à l'aide, vous êtes monté.

242
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
D'où le sang.

243
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Ça va durer un moment.

244
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Et si on mangeait ?

245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Ça me va.

246
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Répétez ce qu'on a dit.

247
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Et signez ça.

248
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
C'est une procuration.

249
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Quelle galère.

250
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Les avocats chers

251
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
valent le coup.

252
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Bien sûr.

253
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Mangez.

254
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
SALLE D'INTERROGATOIRE

255
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Ils ont inventé une histoire.

256
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Sans preuve supplémentaire,
Cho Pil-gu doit être libéré.

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Du nouveau ?

258
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
On a ses relevés informatiques,
mais rien de fou.

259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Dans son portable non plus.

260
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Voyons.

261
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
RAPPORT NUMÉRIQUE

262
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONG-WON

263
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
C'est quoi ?

264
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Il s'est renseigné sur Yu Seong-won.

265
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
C'est son studio.

266
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Venez, Min-jae a mis une autre caméra.

267
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
D'accord.

268
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Cherchez Yu Seong-won.

269
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
D'accord.

270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
T'en as entendu parler ?

271
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Non, pas du tout.

272
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
<i>Le numéro que vous avez composé…</i>

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Il ne décroche pas.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DÉTECTIVE JEONG MIN-JAE

275
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
<i>Je ne peux pas décrocher. Qu'y a-t-il ?</i>

276
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
<i>Du nouveau sur Yu Seong-won hier ?</i>

277
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
<i>Il est rentré dans son studio.</i>

278
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}<i>Où es-tu ?</i>

279
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
<i>En planque pour une autre affaire.</i>

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Yu Seong-won connaît Kim Young-hwan ?

281
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ouais.

282
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Il l'a rencontré quelques fois.

283
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Mais pourquoi ?

284
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Je comprends pourquoi
Young-hwan veut se venger,

285
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
mais pourquoi impliquer Seong-won ?

286
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Vous avez le mot de passe ?

287
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Oui, et il connaît le mien, au cas où.

288
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
AUCUN SIGNAL

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
C'est celui de Yu Seong-won.

290
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Regardons les fichiers enregistrés.
- Ok.

291
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
C'est Kim Young-hwan.

292
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Ils ont prévu ce coup ensemble ?

293
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Yu Seong-won a sûrement voulu se venger.

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Il sait qu'on le suspecte maintenant.

295
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
C'est une raison
pour me faire enfermer ?

296
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Young-hwan aurait

297
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
demandé à Seong-won de le tuer ?

298
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Non, Kim Young-hwan a sûrement été piégé.

299
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pil-gu est allé
au studio de Yu Seong-won,

300
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
donc il l'a recruté.

301
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
D'où les 50 millions pour le meurtre.

302
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Kim Young-hwan avait un autre plan,

303
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
mais Yu Seong-won a recruté
quelqu'un pour le tuer ?

304
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
<i>Je me doutais que ce jour viendrait.</i>

305
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Depuis le jour de notre rencontre.

306
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Réfléchis bien.

307
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Souviens-toi comme c'était bon
de poignarder Young-hwan.

308
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Ne sois pas dans le déni.

309
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Quand tu l'accepteras, tu seras libre.

310
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Après tout, tu es mon Petit Prince.

311
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
C'était pour m'éveiller.

312
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seong-won pense que je suis comme lui.

313
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Que je contiens

314
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
mes envies de meurtre.

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Il a voulu faire de moi un tueur,
comme lui.

316
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Quel fils de…

317
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Un détenu s'est effondré.

318
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Appelez une ambulance.

319
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pil-gu s'est évanoui !

320
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Que s'est-il passé ?

321
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Surdose aiguë de drogues.

322
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
L'avocat venu plus tôt.

323
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Je représente M. Cho Pil-gu.

324
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
CABINET D'AVOCATS DE SONG YEON-WOO

325
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
AVOCAT SONG YEON-WOO

326
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Je peux vous aider ?

327
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Êtes-vous maître Song Yeon-woo ?

328
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Oui, je suis Song Yeon-woo.

329
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
C'est réglé.

330
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Ils ne me trouveront pas,

331
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
je vais faire profil bas.

332
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Tu devrais effacer

333
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
mes traces.

334
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Beau travail.

335
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Ça n'augure rien de bon.

336
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Comment ça se fait ?

337
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Un suspect qui meurt en garde à vue ?

338
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Quelqu'un s'est fait passer
pour un avocat et l'a drogué.

339
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Qui ? Vous avez trouvé le coupable ?

340
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Non, pas encore.
- Eh !

341
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Vous essayez de me détruire ?

342
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Bande d'idiots !

343
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Après toutes vos bêtises,
c'est tout ce que vous ramenez ?

344
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Qui va assumer la responsabilité
de tout ça ?

345
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Dites-moi, qui ?

346
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- On va le trouver…
- Eh ! Vraiment, vous…

347
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Vous.

348
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
C'est votre faute.

349
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Répondez, pour voir.

350
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
Je vais vous virer sur le champ !

351
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Bordel !

352
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
L'incident chez l'inspecteur Jin…

353
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Est-il vrai que le suspect est mort ?

354
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Oui, c'est vrai.

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Il est mort en garde à vue ?

356
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Notre enquête est toujours
en cours, à ce sujet.

357
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Un faux avocat l'aurait empoisonné ?

358
00:29:49,746 --> 00:29:54,710
{\an8}COMMISSARIAT DE GANGHA

359
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Je meurs de faim. Allons manger.

360
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Allons mangeons, et on réfléchira
à comment attraper Yu Seong-won.

361
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
C'est peut-être le moment.

362
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Si on prouve qu'il a orchestré ce meurtre,

363
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
on l'attrapera avant qu'il ne tue encore.

364
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seong-won s'est rendu au bureau d'UBS.

365
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Min-jae l'a suivi la veille
de la mort de Cho Pil-gu.

366
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Il a peut-être vu Jeong Tae-seon
pour lui demander de l'aide.

367
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
Et Jeong Tae-seon l'aurait fait ?

368
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Oui.

369
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
En peu de temps,
peut-être un de ses proches.

370
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
<i>Le numéro que vous…</i>

371
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Pourquoi il décroche pas ?

372
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Mme Joo Hy-era ?

373
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Oui ?

374
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Nous avons un colis pour vous.

375
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
COMMISSARIAT DE GANGHA
JOO HY-ERA

376
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- C'est quoi ?
- Passe un cutter.

377
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Arrêtez les livreurs.

378
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Compris.

379
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…

380
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Il y avait un corps ?

381
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
On ne sait vraiment rien.

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
D'où venait le colis ?

383
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Namgye-dong.

384
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Mais c'est une zone de réaménagement,

385
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
tout a été démoli.

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
<i>Quelque chose avait été laissé sur place.</i>

387
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
<i>L'argent était sur le carton.</i>

388
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Bon sang.

389
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Vous ignorez qui est le commanditaire ?

390
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
On a reçu un appel,

391
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
mais on a rappelé
et le téléphone était éteint.

392
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Pas de nom ?

393
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Non.

394
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
On n'a pas eu le nom.

395
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Vous avez livré
pour un employeur inconnu ?

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
On n'a pas beaucoup de travail.

397
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Et deux millions de wons, c'est beaucoup.

398
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Idiot !

399
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Que s'est-il passé ?

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Comment ça, un corps ?

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Vous êtes tous cinglés !

402
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hy-era. Où est-elle ?

403
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lâchez-moi !

404
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Monsieur.

405
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Pour l'instant,

406
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
restez calme.

407
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Quoi ?

408
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Le défunt était

409
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
le subordonné de Joo Hy-era.

410
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Il a aussi travaillé pour moi.

411
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
J'accepterai une mesure disciplinaire,
ou la démission,

412
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
mais pour l'instant,

413
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
ne dites rien.

414
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
S'il vous plaît.

415
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
C'était Min-jae.

416
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Min-jae

417
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
surveillait Yu Seong-won ?

418
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Min-jae suivait

419
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Yu Seong-won.

420
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Puis j'ai perdu sa trace.

421
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Ça ne m'a pas inquiétée.

422
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
J'ai juste attendu.

423
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
On a trouvé quoi ?

424
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Rien, pour l'instant.

425
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Il faut du temps.

426
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Si on cherche bien,
on trouvera quelque chose.

427
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Non.

428
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
On ne trouvera rien.

429
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Vous le savez.

430
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Vous connaissez Yu Seong-won.

431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hy-era.

432
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Joo Hy-era.

433
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Quelque chose d'important ?

434
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Rien de particulier.
On va vérifier en haut.

435
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Alors ?

436
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Le camion n'a pas l'air lié.
La police scientifique n'a rien.

437
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Comment c'est arrivé ?

438
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Et qui est le mort ?

439
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Il s'appelle Jeong Min-jae.

440
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Ancien collègue de Joo.

441
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Quoi ?

442
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Quel collègue…

443
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Un policier ?

444
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Plus maintenant.

445
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Ils ont pris le colis ici,
allez l'examiner aussi.

446
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
D'accord.

447
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Où est Joo ?

448
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Elle est partie vite.

449
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
On a une invitée.

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Allez voir.

451
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seong-won est là ?

452
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Inspectrice Joo Hy-era.

453
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Ça faisait longtemps.

454
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Pourquoi le tuer ?

455
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Comment ?

456
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Pourquoi l'avez-vous tué ?

457
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Eh !

458
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Laisse.

459
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Va-t'en. C'est mon invitée.

460
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Je suis navré. Il n'a aucune manière.

461
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Mais bon,

462
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
quelqu'un est mort ?

463
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Vous vous croyez parfait ?

464
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Cinq meurtres sans laisser

465
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
la moindre trace, c'est ça ?

466
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Mais cette fois, il y en avait.

467
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Vous avez déplacé le corps,

468
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
appelé un camion,

469
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
et l'avez envoyé.

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
C'est beaucoup de peine.

471
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Vous avez peur ?

472
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Peur de vous faire prendre ?

473
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Incroyable.

474
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Tout le monde

475
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
demande pourquoi.

476
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Pourquoi ? Comment c'est possible ?"

477
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Comme s'ils pouvaient
comprendre l'explication.

478
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
À vrai dire,

479
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
il n'y a pas d'explication.

480
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Je dépasse

481
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
l'entendement des personnes comme vous.

482
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Vous avez raison.

483
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Je vous ai traité en être humain,

484
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
ce que vous n'êtes pas.

485
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
J'ai un nouveau projet.

486
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Vous voulez voir ?

487
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Je vous ai dit d'arrêter de venir.

488
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Je ne viendrais pas,
si tu avais une copine.

489
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Tu n'aimais pas la nourriture.

490
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Je ne résiste pas au poulet frit.

491
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Tiens.

492
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Ne me regardez pas comme ça.

493
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Comment ça ?

494
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
C'est ma faute, si j'ai été poignardé,

495
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
alors arrêtez.

496
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Ton erreur est aussi la mienne.

497
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
C'est pas vrai !

498
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
D'accord, j'arrête.

499
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Mange.

500
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
C'est bon ?

501
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Ça vous touche trop ?

502
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Inspectrice Joo !

503
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Bon sang. I-soo !

504
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Elle est hystérique.

505
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Et tu lui fais confiance ?

506
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Ferme-la.

507
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
C'est possible qu'il soit mort ici.

508
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Trouvons du sang.
- Ok.

509
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Ouais. Vous avez quelque chose ?

510
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
<i>Non.</i>

511
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Aucune trace de sang.

512
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Il n'est peut-être pas mort là.

513
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Oui, Dr Yoon.

514
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Vous avez vu le corps ?

515
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Un taser a été utilisé.

516
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Il a une bosse sur le crâne,

517
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
et des bleus sur tout le corps.

518
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
J'y vais seul ?

519
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Non, ensemble.

520
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Dimanche soir à 23 h,

521
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
tu es allé au bureau d'UBS.

522
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Pourquoi ?

523
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Qu'as-tu fait après ça ?

524
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
C'est pas drôle.

525
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
I-soo.

526
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Qu'est-ce que tu fais ?

527
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Pourquoi prétends-tu être normal ?

528
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Tu poses toutes ces questions idiotes.

529
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Comment te faire ouvrir les yeux ?

530
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Je vois.

531
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
C'était pour ça, Young-hwan.

532
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Parce que tu pensais qu'on était pareils.

533
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Ton enfance était solitaire.

534
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Tu t'es senti abandonné.

535
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Tu as pensé, à tort,
que nous étions pareils.

536
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
C'est faux.

537
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
J'ai eu

538
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
une mère aimante.

539
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Ta mère n'était pas comme ça.

540
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
C'est pour ça que
tu es complètement brisé.

541
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Tu es trop endommagé.

542
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Kim Young-hwan est mort,
Cho Pil-gu s'est fait prendre,

543
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
tu as eu peur et tu es allé voir ta mère ?

544
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Tu l'as suppliée de t'aider ?

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Cette même mère qui te méprise ?

546
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
C'est la présidente Jeong Tae-seon ?

547
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Je crois que oui.

548
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Nous cherchons l'homme
qui s'est fait passer pour un avocat.

549
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Nous passons aussi au peigne fin
l'endroit où le corps a été trouvé.

550
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Nous aurons accès
aux caméras des alentours.

551
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Je vous aurai.

552
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Épargnez-vous cette humiliation,
et avouez.

553
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Pourquoi continuez-vous
de dire que j'ai tué quelqu'un ?

554
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Pourquoi le tuerais-je ?

555
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Je veux dire,

556
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
m'aurait-il suivi

557
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
pour m'espionner ?

558
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
À cause de cette idiote
qui m'accuse de meurtre ?

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
Si ce n'est pas ça qui m'a énervé,

560
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
je n'ai aucune raison de l'avoir tué.

561
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Juste là.

562
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Belle expression.

563
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Soyez mon modèle ?

564
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
M. Yu Seong-won, veuillez vous lever.

565
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Monsieur.
- Silence.

566
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Attendez !

567
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Votre fils est un tueur.

568
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Il a tué cinq personnes.

569
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Vous le savez, non ?

570
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Vous êtes sa mère.

571
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Bien sûr que vous savez.

572
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Il va continuer de tuer des gens.

573
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Vous ne pourrez pas couvrir ça.

574
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Vous êtes impolie.

575
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Et vous n'avez pas peur.

576
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Les gens comme vous finissent mal.

577
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Méfiez-vous.

578
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Contrôlez vos subordonnés !

579
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Oui, monsieur.

580
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Bon sang.

581
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
À partir de maintenant,

582
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
l'affaire va à l'équipe 2 !

583
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Ne faites pas ça.
- Ah non ?

584
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- J'ai été trop patient.
- Monsieur.

585
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
La victime était votre subordonné.

586
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Une personne impliquée
peut-elle gérer une affaire ?

587
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
C'est moi qui

588
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
connais le mieux l'affaire.

589
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seong-won est le meurtrier.

590
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Les preuves ?

591
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Je vais les trouver.

592
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Et si c'était dans votre tête ?

593
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Vous vous êtes convaincue
de quelque chose.

594
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
C'est faux.

595
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seong-won

596
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
ne cesse de tuer des gens.

597
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Vous avez perdu l'esprit.

598
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Ne vous mêlez plus de cette enquête !

599
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Monsieur.
- Chef Park.

600
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Le corps du subordonné
de Joo Hy-era lui a été livré.

601
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Peut-elle rester sur cette affaire ?

602
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Non.

603
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Équipe 2 !

604
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Ne vous laissez pas influencer.

605
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Trouvez le vrai coupable, compris ?

606
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
Oui, monsieur.

607
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Bon sang.

608
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Quitte le pays.

609
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
J'ai une exposition.

610
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Es-tu obligé de me faire subir ça ?

611
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Nous allons devoir tuer ton petit ami.

612
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

613
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Tu l'aimes ?

614
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Tu ne connais rien à ça.

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Tu m'as eu parce que
tu voulais épouser le président.

616
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Mais,

617
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
même un peu,

618
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
m'as-tu un jour aimé ?

619
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
I-soo pense que

620
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
c'est à cause de toi que je suis brisé.

621
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Assume la responsabilité.

622
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Quitte momentanément le pays.

623
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
La police n'a rien contre moi.

624
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Aucune preuve.

625
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Va-t'en le temps que ça se calme !

626
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Devrais-je simplement avouer ?

627
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Te voir tête baissée, menottée,

628
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
traînée pendant que
les journalistes prennent des photos,

629
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
ce serait assez drôle.

630
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Vraiment.

631
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Comment ça, Yu Seong-won a tué des gens ?

632
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
C'est un tueur en série ?

633
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Oui.

634
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Deux de ses modèles,

635
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
et un camarade à lui ont disparu.

636
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
L'inspectrice Joo

637
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
pense que Yu Seong-won
tire son inspiration de ses meurtres.

638
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Après la disparition de Kim Heejun,
il est parti en Angleterre.

639
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Il est revenu pour une exposition.

640
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
L'inspectrice Joo est revenue

641
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
pour attraper Yu Seong-won.

642
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Pour l'attraper ?

643
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Qu'est-il arrivé à Jeong Min-jae ?

644
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Il a suivi Yu Seong-won,
et nous avons perdu le contact avec lui.

645
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Yu Seong-won l'aurait aussi tué ?

646
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Oui, j'en suis sûr.

647
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Il a tué Young-hwan pour me provoquer.

648
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Mais nous n'avons pas de preuves.

649
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Ce sont de vieux dossiers.

650
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Voyons si nous avons raté quelque chose.

651
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
D'accord.

652
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hy-era.

653
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Je sais ce que ça fait.

654
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Ressaisis-toi.

655
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Nous aurons Yu Seong-won.

656
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Ça semble sans espoir,

657
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
mais nous l'aurons.

658
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
<i>Ta mère n'était pas comme ça.</i>

659
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
C'est pour ça que tu es brisé.

660
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Tu es trop endommagé.

661
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Tu as eu peur et tu es allé voir ta mère ?

662
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Tu l'as suppliée de t'aider ?

663
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Cette même mère qui te méprise ?

664
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DEUX JOURS PLUS TÔT

665
01:00:55,735 --> 01:00:58,280
CETTE FOLIE SE RÉVÈLE

666
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Quelle est sa faiblesse ?

667
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Pas touche à mon fils.

668
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}<i>Vous êtes suspendus.</i>

669
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}<i>Je vais démissionner.</i>

670
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}<i>Jin I-soo !</i>

671
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}<i>Inspectrice Joo, restez, tenez bon.</i>

672
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Bonjour ! Voyez jusqu'où je peux aller.

673
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}<i>Ils menacent d'une plainte.</i>

674
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}L'avion est prêt. Sors d'ici.

675
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Seong-won décolle dans 2 heures.

676
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}<i>Allez-y et arrêtez-le.</i>

677
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}C'est l'heure de rembourser cette dette.

678
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}<i>Garez-vous !</i>

679
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}<i>Jin I-soo est dans le studio.</i>

680
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Brûlez tout.

681
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}<i>Vous pensez vraiment pouvoir m'attraper ?</i>

682
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
BONUS

683
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
RETURN II
EXPOSITION

684
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
<i>M. Yu, bienvenue.</i>

685
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Bonjour.

686
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Toujours aussi beau. Comment allez-vous ?

687
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
Très bien. Et vous, directrice ?

688
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Les préparatifs de l'exposition
ont été animés.

689
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Par ici, je vous prie. Tout est en place.

690
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Qu'en pensez-vous ?

691
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Concernant l'exposition…

692
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
La pièce maîtresse, c'est ça.

693
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Ce doit être la première chose
visible quand on entre.

694
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Ce doit avoir l'air réaliste,

695
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
comme si c'était vivant.

696
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Compris ?

697
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Sous titres Coraline Cerizay