1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
ALLE KINDER UND TIERE
WURDEN SICHER GEFILMT
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Geh rein, Kleiner.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Geh rein!
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Dein Herz rast ja.
7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Legen Sie das Messer weg.
Sie sind umstellt.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Soll ich ihn töten?
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Waffe runter.
10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Ich schlitze seinen Hals auf.
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Na gut.
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Beruhigen Sie sich.
13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Waffe runter.
14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Zurücktreten.
15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Waffen runter.
16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Waffen runter, ihr Wichser!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Ich sagte, runter damit, ihr Wichser!
18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Als wärst du was Besonderes.
19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}Was ist los? Worum geht's?
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}FOLGE 12
21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Das ist der wahre Mörder,
der Kommissar Jin reingelegt hat.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Wovon reden Sie?
23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Herr Kwon! Lange nicht gesehen.
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Moment, er ist …
25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Kommissar Jin,
wann sind Sie entlassen worden?
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Gestern.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Ich war etwas verletzt.
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Was haben Sie noch zu mir gesagt?
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Ein verdammter Ermittler
hat jemanden umgebracht?"
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Wie konnten Sie das zu mir sagen?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Ich habe Sie gemocht,
aber Sie haben mich enttäuscht.
32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Gehen wir.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Er wird sich nicht an mir rächen, oder?
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Sieht schlecht aus. Er lässt Dinge
nicht einfach so auf sich beruhen.
35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Ich denke, er wird sich rächen.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Das könnte sehr hässlich werden.
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Meine Güte.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Dieser Idiot, ernsthaft.
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Du warst es, nicht wahr?
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan hat mich betäubt
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
und dich dann reingelassen.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Was hattet ihr beide vor?
43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Warum hast du Youngwhan getötet?
44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Wir haben eine Tasche mit 50 Millionen Won
in Ihrem Haus gefunden.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
SPURENSICHERUNG
POLIZEI
46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Woher haben Sie die?
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Wir haben auch Ihr Auto gefunden.
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Sie fuhren mit der U-Bahn vom Tatort weg
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
und stiegen auf einem
öffentlichen Parkplatz in Ihr Auto.
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Wir untersuchen das Auto gerade.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Bald finden wir Beweise.
52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Gestehen Sie einfach.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Ich will meinen Anwalt anrufen.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Ich will meinen Anruf.
55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Herr Anwalt.
56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Ich wurde erwischt.
57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Du bist nicht besonders geschickt.
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Natürlich, ich kenne Sie gut, Herr Anwalt.
59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Ich weiß genau, wer Sie sind.
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Du kennst mich?
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Sie sind berühmt.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Ich bin gründlicher, als Sie denken.
63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Warum wurdest du dann erwischt?
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Ich hatte Pech.
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Jedenfalls müssen Sie herkommen.
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Ich schicke dir einen Anwalt,
also sag nichts.
67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Beeilen Sie sich besser.
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Ich bin
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
nicht sehr geduldig.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
GROLL, KOMPLIZE?
71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}HEGT TIEFEN GROLL GEGEN JIN ISOO
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}VIER STICHE AUF BRUST, BAUCH, RÜCKEN
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Habt ihr was gefunden?
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Im Haus ist nichts als die Tasche
mit dem Geld.
75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Auf dem Lenkrad wurde Blut gefunden.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Sie gleichen es mit Kim Younghwans DNA ab.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Das reicht nicht.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Du hast Kim Younghwan erstochen
79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
und er ging rein, um ihn zu retten.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Das ergäbe auch Sinn.
81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Können wir ihn irgendwie
zum Geständnis bringen?
82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Er sagte, er werde
ohne Anwalt nicht reden.
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Bei vier Vorstrafen weiß er,
wie das abläuft.
84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Ich kann das große Ganze nicht sehen.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Jemand gab ihm das Geld, um es zu tun.
86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Wer könnte es sein?
87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Vielleicht sollte er dich töten,
doch es lief schief.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Nein, Younghwan hat etwas anderes gesagt.
89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Was würde passieren,
90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
wenn der große Jin Isoo im Knast landet?
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Er wollte, dass du
wegen Mordes verhaftet wirst?
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Wie in dem Fall,
in dem er der Verdächtige war?
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
In dem Mordfall von Han Yura
war er anfangs der Verdächtige.
94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Er schlief ein, nachdem er Drogen nahm,
und auf seinen Klamotten war Blut.
95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Hat er dann
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Cho Pilgu angewiesen, ihn zu töten?
97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Um Isoo hinter Gitter zu bringen?
98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Ich denke nicht,
dass jemand so weit gehen würde.
99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
KOMPLIZE?
100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Schauen wir uns erst mal
Cho Pilgu näher an.
101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Mal sehen, ob wir ihn irgendwie
zum Geständnis zu bringen können.
102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Hast du Cho Pilgus Computer mitgebracht?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Ja, die Spurensicherung untersucht ihn.
104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
ATELIER
105
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
106
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Schlaft ihr zwei miteinander?
107
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Wie wär's mit Anklopfen?
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Ich wurde nicht wirklich gut erzogen.
109
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Immerhin bekam ich eine gute Show.
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Was willst du?
111
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Dass du einmal eine Mutter bist.
112
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Eigentlich ist das
113
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
letztendlich wichtiger für dich.
114
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Du weißt, dass Jin Isoo
von der Hansu Group verhaftet wurde, oder?
115
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Er wurde heute freigelassen.
116
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Das war mein Werk.
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}VIER WOCHEN VOR KIM YOUNGHWANS TOD
118
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Danke für Ihre Zeit.
119
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Natürlich. Danke.
120
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hey, Seongwon.
121
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Glückwunsch.
122
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Hey, das verletzt mich jetzt.
123
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Ich bin's, Younghwan. Isoos Kumpel.
124
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Wir sind uns schon ein paar Mal begegnet.
125
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Ja, stimmt.
126
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Hier.
- Danke.
127
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo war gestern hier.
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Wirklich?
129
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Jedenfalls bin ich beeindruckt.
130
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Du bist
so ein berühmter Künstler geworden.
131
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Selbst ich bin stolz auf dich.
132
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Wie hast du
all diese tollen Werke geschaffen?
133
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Jedenfalls gibt es etwas,
134
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
worüber ich mit dir reden wollte.
135
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Darf ich dich mal
in deinem Atelier besuchen?
136
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Natürlich. Komm gerne vorbei.
137
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Ok.
138
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Ich rufe dich bald an.
139
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Glückwunsch noch mal.
140
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Er ist wie ein Hund ohne sein Herrchen.
141
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Selbst dein Whiskey ist gut.
142
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Das ist der, den Isoo gemacht hat.
143
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Noch nie probiert?
144
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Nein.
145
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Wie auch immer.
146
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
Solltest du deine Werke
nicht langsam mal verkaufen?
147
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Na ja,
148
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
ich habe gute Kontakte zu Jaebeols,
Promis und zahlungskräftigen Leuten.
149
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Die Leute reißen sich schon
um deine Werke.
150
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Wirklich?
151
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Du hast ja keine Ahnung.
Sie rufen mich schon an,
152
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
um zu fragen,
ob sie deine Werke kaufen können.
153
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Also, wie wär's?
154
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Soll ich die Gelegenheit nutzen
und dein Kunsthändler werden?
155
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Versteh mich nicht falsch.
156
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Ich will das nicht ausnutzen,
um damit Geld oder so zu verdienen.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Deine Arbeit ist einfach zu gut.
158
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Du führst eine Produktionsfirma.
159
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Nun ja,
160
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
ich überlege aufzuhören.
161
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Die Gerüchte waren also wahr.
162
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Ich hörte,
du wurdest wegen Drogen verhaftet.
163
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Warum hat Isoo dir damals nicht geholfen?
164
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Habt ihr euch deshalb zerstritten?
165
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Nein.
166
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Der Wichser hat mich verpfiffen.
167
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Das war Isoo?
168
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ja. Er hätte mir eigentlich
zur Seite stehen sollen.
169
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Aber warum?
170
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Er hält sich jetzt für einen Ermittler.
171
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Isoo hält sich für einen Ermittler?
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Deshalb hat er
seinen eigenen Freund verraten.
173
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Wirst du das einfach so hinnehmen?
174
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
Ich war eigentlich so wütend,
175
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
dass ich in sein Haus geschlichen bin
und überlegt habe, ihn zu töten.
176
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Du bist reingeschlichen?
177
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Ich habe einen Schlüssel zu seinem Haus.
178
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Wie wäre es,
wenn wir Isoo ein wenig ärgern?
179
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Wie denn?
180
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Lassen wir ihn auch
wegen Drogen verhaften.
181
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Du gehst rein und bringst ihn
irgendwie dazu, Drogen zu nehmen.
182
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
Dann schicke ich jemanden.
183
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Er wird Isoo ins Auto setzen
und ihn einen Unfall bauen lassen.
184
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Es könnte ein Riesenskandal werden.
185
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Das wird so lustig.
186
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Bist du nicht eng mit Isoo?
187
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Warum würdest du das tun?
188
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Er ist mir in den Rücken gefallen.
189
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Ist doch halb so wild.
Es ist nur ein kleiner Streich.
190
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo wird sowieso wieder rauskommen.
191
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Und als mein Kunsthändler
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
kannst du ins Ausland ziehen.
193
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Besorgen Sie mir jemanden.
194
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Ich habe einen Auftrag.
195
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Jawohl.
196
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Du hast ihn beauftragt, ihn zu töten?
197
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Ja.
- Warum?
198
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Einfach so. Ich dachte, es wäre lustig.
199
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Aber ich glaube,
200
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
er hat rausgefunden, wer ich bin.
201
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Wie? Du meintest doch,
Herr Hwang hätte ihn angeheuert.
202
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Ja.
203
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
Herr Hwang hat das Geld abgegeben.
204
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
Er muss ihn verfolgt haben.
205
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Du …
206
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Warum machst du
207
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
das immer wieder?
208
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Die Frage kommt ein bisschen zu spät.
209
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Du hättest mich fragen sollen, als ich
neun war, bevor du mich einweisen ließest.
210
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Du solltest
211
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
dich lieber beeilen.
212
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Wenn er aussagt,
213
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
werden ich,
214
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
du
215
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
und die Firma, die du so liebst,
216
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
am Ende sein.
217
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
218
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Ich bin Herr Chos Anwalt.
219
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
ANWALTSAUSWEIS
SONG YEONWOO
220
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Ok.
221
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.
222
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Erzählen Sie mir bitte zuerst,
was vorgefallen ist.
223
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Es gibt nicht viel zu erzählen.
224
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Er hat mir die Tür geöffnet,
also ging ich rein.
225
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Du kümmerst dich um den Rest, oder?
226
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Ich lass dich mal machen.
227
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Warte.
228
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Was?
229
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Mir wurde etwas anderes gesagt.
230
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Was meinst du?
231
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Komm her.
232
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Er ist ja noch schwerer.
233
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Gab es Fingerabdrücke?
234
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Ich habe die ganze Zeit
Handschuhe getragen.
235
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Wir können uns was ausdenken.
236
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Die Polizei hat keine eindeutigen Beweise.
237
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Wir sagen, dass Kim Younghwan
Sie als sein Bodyguard dorthin brachte.
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Er hatte Angst,
dass Jin Isoo ihn töten würde.
239
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Sie gingen hin, weil er um Hilfe schrie.
240
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
So haben Sie Blut abbekommen.
241
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Wir könnten eine Weile hier sein.
242
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Warum essen wir nicht etwas?
243
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Klingt gut.
244
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Halten Sie sich an die Geschichte.
245
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Und unterzeichnen Sie das.
246
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Die Mandatsvereinbarung.
247
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
So ein Aufwand.
248
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Teure Anwälte
249
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
sind es wert.
250
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Natürlich.
251
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Essen Sie auf.
252
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
BEFRAGUNGSRAUM
253
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Die haben sicher
eine Geschichte festgelegt.
254
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Ohne weitere Beweise
müssen wir Cho Pilgu freilassen.
255
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Irgendwas gefunden?
256
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Die Auswertung seines Computers ist da,
aber es gab nichts Auffälliges.
257
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Auf seinem Handy ist auch nichts.
258
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Zeigt mal her.
259
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
IT-FORENSIKBERICHT
260
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON
261
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Was ist das?
262
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Er hat online nach Yu Seongwon gesucht.
263
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
Das ist Yu Seongwons Atelier.
264
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae hat eine Kamera installiert.
Gehen wir.
265
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Ok.
266
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Such mal nach Yu Seongwon.
267
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Ok.
268
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Hast du irgendwas davon gehört?
269
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Nein, nichts.
270
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
Die gewählte Rufnummer …
271
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Er geht nicht ran.
272
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
PI JEONG MINJAE
273
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
Ich kann gerade nicht ans Telefon.
Was ist los?
274
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
Ist gestern irgendwas
mit Yu Seongwon passiert?
275
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Er ist nur wieder
in sein Atelier gegangen.
276
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}Wo bist du?
277
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Ich observiere wegen eines anderen Falls.
278
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Kennt Yu Seongwon Kim Younghwan?
279
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ja.
280
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Er hat ihn ein paar mal mit mir getroffen.
281
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Aber warum?
282
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Ich verstehe, wieso Younghwan
sich an mir rächen wollen würde,
283
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
aber was hat Seongwon damit zu tun?
284
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Kennst du den Tür-Code?
285
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Ja, wir kennen die Codes
des jeweils anderen, nur für alle Fälle.
286
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
KEIN SIGNAL
287
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Das ist Yu Seongwons Monitor.
288
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Prüfen wir die gespeicherten Dateien.
- Ok.
289
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Das ist Kim Younghwan.
290
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Haben sie das zusammen geplant?
291
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Kann sein, dass sich Yu Seongwon
an dir rächen wollte.
292
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Er weiß jetzt, dass du ihn verdächtigst.
293
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Er wollte mir deswegen
einen Mord anhängen?
294
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Heißt das,
295
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
Younghwan bat Seongwon darum,
ihn zu töten?
296
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Nein, Kim Younghwan
wurde vermutlich selbst ausgenutzt.
297
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu war in Yu Seongwons Atelier,
298
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
also muss Yu Seongwon
ihn beauftragt haben.
299
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Die 50 Millionen Won waren die Bezahlung.
300
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Kim Younghwan hatte etwas anderes geplant,
301
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
doch Seongwon hat jemanden beauftragt,
um Younghwan zu töten?
302
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
Ich hatte ein Gefühl,
dass dieser Tag kommen würde.
303
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Seit ich dich das erste Mal traf.
304
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Versuch dich zu erinnern.
305
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Denk dran, wie gut es tat,
als du Younghwan erstochen hast.
306
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Lauf nicht davor weg.
307
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Sobald du es akzeptierst,
wirst du endlich frei sein.
308
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Schließlich bist du mein kleiner Prinz.
309
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Er wollte mich erleuchten.
310
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon denkt, ich bin genau wie er.
311
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Dass ich
312
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
meine Mordlust verdränge.
313
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Also wollte er mich
auch zum Mörder machen.
314
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Schei…
315
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Ein Gefangener ist zusammengebrochen.
316
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Rufen Sie den Krankenwagen.
317
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pilgu ist zusammengebrochen!
318
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Was ist passiert?
319
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Es ist eine akute Drogenüberdosis.
320
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
Dieser Anwalt, der vorhin kam.
321
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Ich bin Herr Chos Anwalt.
322
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
KANZLEI SONG YEONWOO
323
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ANWÄLTIN SONG YEONWOO
324
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Wie kann ich Ihnen helfen?
325
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Sind Sie Anwältin Song Yeonwoo?
326
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Ja, ich bin Song Yeonwoo.
327
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Ich habe mich darum gekümmert.
328
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Sie werden nicht rausfinden, wer ich bin,
329
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
aber ich tauche vorerst unter.
330
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Sie sollten meinen Namen aus
331
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
den Firmenunterlagen löschen.
332
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Gut gemacht.
333
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Das sieht nicht gut aus.
334
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Wie ist das passiert?
335
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Ein Verdächtiger
stirbt in Polizeigewahrsam?
336
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Jemand gab sich offenbar als Anwalt aus
und setzte ihn unter Drogen.
337
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Wer? Haben Sie herausgefunden, wer es war?
338
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Nein, noch nicht.
- Hey!
339
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Wollen Sie mich ruinieren?
340
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Sie Idioten!
341
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Nach all dem Herumgetrödel ist das alles,
was Sie vorzuweisen haben?
342
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?
343
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Sagen Sie mir, wer?
344
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Wir sorgen dafür …
- Hey! Sie sind echt …
345
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Sie.
346
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Sie haben das alles verursacht.
347
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Noch ein Wort
348
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
und ich feuere Sie auf der Stelle!
349
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Verdammt!
350
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
Der Vorfall in Jin Isoos …
351
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Stimmt es, dass der Verdächtige
dieses Falls gestorben ist?
352
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Ja, es stimmt.
353
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Wie konnte er in Polizeigewahrsam sterben?
354
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Das untersuchen wir gerade noch.
355
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Stimmt es, dass sich der Mörder als Anwalt
ausgab und ihm Drogen verabreichte?
356
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL
357
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Ich verhungere. Gehen wir etwas essen.
358
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Essen wir etwas und überlegen dann,
wie wir Yu Seongwon schnappen.
359
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Das könnte eine Gelegenheit sein.
360
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Wenn wir beweisen können,
dass Seongwon den Mord inszeniert hat,
361
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
können wir ihn schnappen,
bevor er noch jemanden umbringt.
362
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon war in der UBS-Zentrale.
363
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae ist ihm einen Tag
vor Cho Pilgus Tod gefolgt.
364
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Vielleicht sprach er an dem Tag
mit Jeong Taeseon und bat sie um Hilfe.
365
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
Und Jeong Taeseon
hat dann etwas eingefädelt?
366
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Ja.
367
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Die Zeit war knapp, also könnte es
jemand sein, der ihr nahesteht.
368
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
Die gewählte Rufnummer …
369
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Warum geht er nicht ans Telefon?
370
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Frau Joo Hyera?
371
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ja?
372
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Wir haben ein Paket für Sie.
373
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
GANGHA-POLIZEIREVIER
KOMMISSARIN JOO HYERA
374
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- Was ist das?
- Gib mir mal ein Cuttermesser.
375
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Stoppt die Lieferanten.
376
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Ja.
377
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…
378
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Da war eine Leiche drin?
379
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Wir wussten wirklich nichts davon.
380
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Woher haben Sie das Paket?
381
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Aus Namgye-dong.
382
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Aber das ist ein Sanierungsgebiet,
383
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
also ist dort schon alles geräumt.
384
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Wir sollten etwas wegschaffen,
das dort zurückgelassen wurde.
385
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
Man sagte uns, das Geld sei auf dem Paket.
386
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Mein Gott.
387
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Sie wissen also nicht,
von wem der Auftrag kam?
388
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Wir haben einen Anruf erhalten,
389
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
aber als ich eben die Nummer wählte,
war das Handy ausgeschaltet.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Sie wissen keinen Namen?
391
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Nein.
392
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Den Namen haben wir nicht mitbekommen.
393
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Sie transportieren Sachen, ohne zu wissen,
wer Sie beauftragt hat?
394
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Wir hatten in letzter Zeit kaum Arbeit.
395
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Und zwei Millionen Won
sind eine Menge Geld.
396
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Sie verdammter Idiot!
397
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Was zur Hölle ist passiert?
398
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Wie wurde uns eine Leiche geliefert?
399
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Sie haben alle den Verstand verloren!
400
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Wo zur Hölle ist Joo Hyera?
401
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lassen Sie mich los!
402
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Herr Kwon.
403
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Bitte halten Sie
404
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
sich vorerst zurück.
405
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Was?
406
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Der Verstorbene war
407
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
ein ehemaliger Kollege von Joo Hyera.
408
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Er hat auch für mich gearbeitet.
409
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Ich werde mich einer Disziplinarmaßnahme
unterziehen oder sogar zurücktreten,
410
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
aber bitte
411
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
sagen Sie erst mal nichts.
412
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Bitte.
413
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Es war also Minjae.
414
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
War Minjae derjenige,
415
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
der Yu Seongwon beobachtet hat?
416
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae hat
417
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Yu Seongwon beschattet.
418
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Danach habe ich ihn nicht mehr erreicht.
419
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
420
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Ich habe einfach gewartet.
421
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Gibt es etwas Neues?
422
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Noch nicht.
423
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Warten wir erst mal ab.
424
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Wenn wir gründlich vorgehen,
werden wir bestimmt etwas finden.
425
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Nein.
426
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Wir werden nichts finden.
427
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Sie wissen es.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sie wissen, wie Yu Seongwon ist.
429
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.
430
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Hey, Joo Hyera.
431
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Haben Sie etwas Relevantes gefunden?
432
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Nicht wirklich. Wir sehen auch oben nach.
433
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Wie ist es gelaufen?
434
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Der Truck hat wohl nichts damit zu tun.
Die Spurensicherung hat nichts gefunden.
435
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Wie zur Hölle ist das passiert?
436
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Und wer ist der Verstorbene?
437
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Er heißt Jeong Minjae.
438
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Hyeras ehemaliger Kollege.
439
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Was?
440
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Was für ein Kollege …
441
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Heißt das, er ist Polizist?
442
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Nicht mehr.
443
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Hier haben sie das Paket abgeholt.
Geht mit der Spurensicherung hin.
444
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Ok.
445
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Wo ist Kommissarin Joo?
446
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Sie lief vorhin eilig raus.
447
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Wir haben Besuch.
448
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Gehen Sie nachsehen.
449
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon ist drinnen, oder?
450
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Kommissarin Joo Hyera.
451
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Lange nicht gesehen.
452
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Warum hast du ihn getötet?
453
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Was?
454
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Warum hast du ihn getötet?
455
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Hey!
456
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Loslassen.
457
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Gehen Sie. Sie ist mein Gast.
458
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Tut mir echt leid. Er hat keine Manieren.
459
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Wie auch immer.
460
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
Ist jemand gestorben?
461
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Du hältst dich für perfekt, oder?
462
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Du denkst, nachdem du fünf Leute
463
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
getötet hast,
hast du keine einzige Spur hinterlassen.
464
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Aber diesmal hast du
eine lange Fährte gelegt.
465
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Du hast die Leiche bewegt,
466
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
einen Truck gerufen
467
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
und sie zu mir geschickt.
468
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Wieso bist du so weit gegangen?
469
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Mache ich dir langsam Angst?
470
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Hast du endlich Angst, erwischt zu werden?
471
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Unglaublich.
472
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Jeder
473
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
fragt mich, warum.
474
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Warum? Warum zur Hölle?"
475
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Als könnten sie es verstehen,
wenn ich es ihnen sage.
476
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Doch die Wahrheit ist,
477
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
dass es gar keine Antwort darauf gibt.
478
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Ich übersteige
479
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
das Verständnis eines Menschen wie Ihnen.
480
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Du hast recht.
481
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Ich habe dich
wie einen Menschen behandelt,
482
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
obwohl du gar keiner bist.
483
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Ich arbeite an einer neuen Skulptur.
484
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Wollen Sie sie sehen?
485
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Hey, du solltest doch
nicht mehr vorbeikommen.
486
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Hättest du eine Freundin,
müsste ich nicht mehr kommen.
487
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Du mochtest das Krankenhausessen nicht.
488
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Zu frittiertem Hühnchen sage ich nie Nein.
489
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Hier.
490
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Du sollst mich doch nicht so ansehen.
491
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Was meinst du? Wie denn?
492
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Es war mein Fehler,
dass ich gestochen wurde,
493
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
also hör auf damit.
494
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Dein Fehler ist auch mein Fehler.
495
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Ich meine es ernst!
496
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Ist ja gut, ich werde damit aufhören.
497
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Iss einfach auf.
498
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Schmeckt es gut?
499
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Berührt es Sie so sehr?
500
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Kommissarin Joo!
501
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Mein Gott. Isoo!
502
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Sie ist völlig außer Kontrolle.
503
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Vertraust du jemandem wie ihr?
504
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Halt den Mund.
505
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Es kann sein, dass er hier ermordet wurde.
506
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Wir müssen Blutspuren finden.
- Ok.
507
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Ja. Habt ihr was gefunden?
508
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
Nein.
509
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Es gibt nirgendwo Blutspuren.
510
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Vielleicht wurde er nicht hier umgebracht.
511
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Ja, Dr. Yoon.
512
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Haben Sie sich die Leiche angesehen?
513
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Offenbar wurde
ein Elektroschocker eingesetzt.
514
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Er hat eine Einbuchtung am Hinterkopf
515
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
und blaue Flecken am ganzen Körper.
516
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Soll ich allein reingehen?
517
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Nein, gehen wir zusammen.
518
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Am Sonntag um 11:00 Uhr
519
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
warst du in der UBS-Zentrale.
520
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Warum?
521
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Sag uns, was du danach getan hast.
522
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Das macht echt keinen Spaß.
523
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.
524
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Was machst du da?
525
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Warum tust du weiterhin so,
als wärst du normal?
526
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Willst du weiter dumme Fragen stellen?
527
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Wie lange muss ich dir noch
die Augen öffnen?
528
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Stimmt ja.
529
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Deshalb hast du Younghwan getötet.
530
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Weil du dachtest, dass wir gleich wären.
531
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Du bist einsam aufgewachsen.
532
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Hast dich verlassen gefühlt.
533
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Du dachtest, wir wären gleich,
und hast es völlig falsch verstanden.
534
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Ich bin nicht wie du.
535
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Ich hatte
536
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
eine Mutter, die mich geliebt hat.
537
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Deine Mutter war nicht so.
538
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.
539
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Dir ist nicht mehr zu helfen.
540
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Nachdem Kim Younghwan starb
und Cho Pilgu erwischt wurde,
541
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
hast du Angst bekommen
und bist zu Mama gelaufen?
542
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Hast du sie um Hilfe gebeten?
543
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Die Mutter, die dich verachtet?
544
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Hey, ist das nicht
die Vorsitzende Jeong Taeseon?
545
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Ich glaube schon.
546
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Wir suchen den Mann,
der sich als Anwalt ausgab.
547
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Wir durchsuchen auch den Ort,
an dem du die Leiche entsorgt hast.
548
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Wir holen uns die Aufnahmen
jeder Kamera in der Nähe.
549
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Am Ende werde ich dich kriegen.
550
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Spar dir die Demütigung,
abgeführt zu werden und gesteh einfach.
551
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Warum sagen Sie ständig,
ich hätte jemanden umgebracht?
552
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Warum sollte ich ihn töten?
553
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Ich meine,
554
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
ist er mir gefolgt
555
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
und hat mich ausspioniert oder so?
556
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Wegen seiner törichten Kollegin,
die mich für einen Mörder hält?
557
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
Wenn mich das nicht wütend gemacht hat,
558
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
hatte ich keinen Grund, ihn zu töten.
559
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Da.
560
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Das ist ein toller Ausdruck.
561
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Lust, mein Model zu sein?
562
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Herr Yu Seongwon, bitte stehen Sie auf.
563
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Herr Kwon.
- Seien Sie still.
564
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Warten Sie!
565
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Ihr Sohn ist ein Mörder.
566
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Er hat fünf Leute ermordet.
567
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Sie wissen das, oder?
568
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Sie sind seine Mutter.
569
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Natürlich wissen Sie es.
570
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Er wird weiter Leute umbringen.
571
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Das ist nichts, was Sie vertuschen können.
572
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Sie haben keine Manieren.
573
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Und seien Sie unbesorgt.
574
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Für solche Leute
endet es meistens schlecht.
575
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Seien Sie vorsichtig.
576
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Halten Sie Ihre Untergebenen im Zaum!
577
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Jawohl.
578
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Mein Gott.
579
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Ab jetzt
580
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
übernimmt Team 2 den Fall!
581
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Das geht nicht.
- Ach ja?
582
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Ich hatte Geduld mit Ihnen.
- Herr Kwon.
583
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Ich hörte, das Opfer
war Ihr ehemaliger Kollege.
584
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Kann eine befangene Person
die Ermittlungen leiten?
585
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Ich kenne
586
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
den Fall am besten.
587
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon ist der Mörder.
588
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Haben Sie Beweise?
589
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Ich werde sie finden.
590
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Bilden Sie sich das nicht alles nur ein?
591
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Sie haben sich eine Geschichte ausgedacht
und drehen alles so, wie es Ihnen passt.
592
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Das stimmt nicht.
593
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon
594
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
hat immer wieder Menschen getötet.
595
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Sie haben den Verstand verloren.
596
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Halten Sie sich
aus dieser Ermittlung raus!
597
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Herr Kwon.
- Herr Park.
598
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Joo Hyera wurde die Leiche
ihres ehemaligen Kollegen zugeschickt.
599
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Kann sie weiter in diesem Fall ermitteln?
600
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Nein, kann sie nicht.
601
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Team 2!
602
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Denken Sie sich
keine Geschichte aus wie sie.
603
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Finden Sie den wahren Mörder, verstanden?
604
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Jawohl.
- Ja.
605
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Meine Güte.
606
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Verlass sofort das Land.
607
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Ich habe doch eine Ausstellung.
608
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Muss ich mir das wirklich wegen dir antun?
609
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Ich glaube,
wir müssen deinen Freund töten.
610
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Was?
- Warum?
611
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Liebst du ihn?
612
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Davon verstehst du doch nichts.
613
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Du hast mich bekommen, weil du die zweite
Frau des Vorsitzenden sein wolltest.
614
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Aber hast du mich,
615
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
wenn auch nur ein bisschen,
616
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
jemals geliebt?
617
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo hat mir gesagt,
618
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
dass ich wegen dir gebrochen bin.
619
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Du solltest die Verantwortung tragen.
620
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Verlass für eine Weile das Land.
621
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Die Polizei hat nichts
gegen mich in der Hand.
622
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Sie haben keine Beweise.
623
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Bleib weg, bis sich die Lage beruhigt hat!
624
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Soll ich einfach gestehen?
625
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Zu sehen wie du
mit gesenktem Kopf und Handschellen
626
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
herumgeführt wirst,
während Reporter Fotos von dir machen,
627
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
könnte eigentlich ganz lustig sein.
628
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Wirklich.
629
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Was soll das heißen,
Yu Seongwon hat Leute getötet?
630
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Heißt das, er ist ein Serienmörder?
631
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Ja.
632
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Zwei von Yu Seongwons Models
633
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
und seine Kommilitonen werden vermisst.
634
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Kommissarin Joo denkt,
635
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
dass Yu Seongwons Skulpturen
von seinen Morden inspiriert sind.
636
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Nachdem Kim Heejun verschwand,
zog Yu Seongwon nach Großbritannien.
637
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Er kam vor Kurzem
für eine Ausstellung zurück.
638
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Joo Hyera kehrte hierhin zurück,
639
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
um Yu Seongwon zu schnappen.
640
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Um Yu Seongwon zu schnappen?
641
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Was ist dann mit Jeong Minjae passiert?
642
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Er hat Yu Seongwon beschattet und dann
konnten wir ihn nicht mehr erreichen.
643
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Glaubst du auch,
dass Yu Seongwon der Mörder ist?
644
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Ja, ich bin mir sicher.
645
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Er hat Younghwan getötet,
um mich zu provozieren.
646
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Aber wir haben keine Beweise.
647
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Das sind alte Fallakten.
648
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Gehen wir sie durch
und schauen, ob uns was entgangen ist.
649
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Ok.
650
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.
651
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Ich weiß, wie das ist.
652
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Beruhigen Sie sich erst mal wieder.
653
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Wir werden Yu Seongwon fassen.
654
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Es mag hoffnungslos erscheinen,
655
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
aber am Ende werden wir ihn kriegen.
656
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Deine Mutter war nicht so.
657
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Deshalb bist du so dermaßen gebrochen.
658
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Dir ist nicht mehr zu helfen.
659
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Hast du Angst bekommen
und bist zu Mama gelaufen?
660
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Hast du sie um Hilfe gebeten?
661
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Die Mutter, die dich verachtet?
662
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
ZWEI TAGE ZUVOR
663
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2
FOLGE 12
664
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
DER WAHNSINN KOMMT ENDLICH ANS LICHT
665
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Was ist Yu Seongwons Schwachstelle?
666
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Hände weg von meinem Sohn.
667
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}Sie sind ab sofort suspendiert.
668
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}Ich kündige.
669
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}Jin Isoo!
670
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}Hyera, bleib hier und halt die Stellung.
671
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Hallo! Schauen Sie,
wie weit ich gehen kann.
672
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}Sie drohen sogar mit einer Klage.
673
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Ein Flugzeug steht bereit. Geh jetzt.
674
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon fliegt in zwei Stunden ab.
675
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}Geht ihn erst verhaften.
676
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Jetzt ist die Zeit,
deine Schulden zu begleichen.
677
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}Fahr rechts ran!
678
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}Jin Isoo ist im Atelier.
679
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Verbrenne sie alle.
680
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}Denkst du wirklich,
du kannst mich erwischen?
681
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
BONUS-SZENE
682
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
RÜCKKEHR II
YU SEONGWONS AUSSTELLUNG
683
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Herr Yu, willkommen.
684
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Hallo.
685
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Sie sehen gut aus, wie immer.
Wie ist es Ihnen ergangen?
686
01:02:19,486 --> 01:02:21,363
Gut. Und Ihnen, Frau Direktorin?
687
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Die Vorbereitungen für die Ausstellung
waren sehr hektisch.
688
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Hier lang, bitte.
Ich habe alle Werke aufgestellt.
689
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Was sagen Sie?
690
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Was diese Ausstellung angeht …
691
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
Das dort ist das Herzstück.
692
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Es sollte das Erste sein,
was die Leute sehen, wenn sie reinkommen.
693
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Es muss sich echt anfühlen,
694
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
als wäre es lebendig.
695
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Verstanden?
696
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina