1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI
ED EVENTI SONO FITTIZI
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Entra dentro, ragazzino.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Entra!
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Hai il cuore a mille.
7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Butta il coltello. Non c'è via di fuga.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Vuoi che lo uccida?
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Getta la pistola.
10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Gli taglio la gola.
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Va bene.
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Calmati.
13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Mettila giù.
14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Indietro.
15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Gettate la pistola.
16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Gettatela, bastardi!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Ho detto di gettarla, bastardi!
18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Non sei un granché.
19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}Che succede? Di che caso si tratta?
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISODIO 12
21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
È il vero assassino
che ha incastrato il detective Jin.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Di cosa stai parlando?
23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Signore! Quanto tempo.
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Aspetta, è…
25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Detective Jin, quando sei uscito?
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Ieri.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Ci sono rimasto un po' male.
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Cos'è che mi aveva detto?
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Un fottuto detective ha ucciso qualcuno?"
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Come ha potuto dirmi una cosa del genere?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Lei mi piaceva, signore, ma mi ha deluso.
32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Andiamo.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Non vorrà vendicarsi di me, vero?
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
È un guaio, signore.
Non è uno che lascia correre.
35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Credo che cercherà di vendicarsi.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Le cose potrebbero mettersi male.
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Santo cielo.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Ma guarda quel cretino.
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Sei stato tu, non è vero?
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan mi ha drogato
e ho perso i sensi.
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Poi sei entrato.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Cosa cercavate di fare, voi due?
43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Perché hai ucciso Younghwan?
44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Abbiamo trovato una borsa
con dentro 50 milioni a casa tua.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
SCIENTIFICA
POLIZIA
46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Dove li hai presi?
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
E abbiamo trovato la tua auto.
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Hai preso la metro
dalla scena del crimine,
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
poi sei salito in auto
in un parcheggio pubblico.
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
La stiamo esaminando proprio ora.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Troveremo presto delle prove.
52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Confessa.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Voglio il mio avvocato.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Fatemi telefonare.
55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Sig. Avvocato.
56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Mi hanno preso.
57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Non sei un granché.
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Certo, la conosco bene, sig. Avvocato.
59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
So esattamente chi è lei.
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Tu mi conosci?
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Lei è famoso.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Sono più scrupoloso di quanto pensa.
63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Allora perché ti hanno preso?
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Sono stato sfortunato.
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Comunque, dovrà venire qui.
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Ti mando un avvocato. Non dire nulla.
67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Sarà meglio che si sbrighi.
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
La pazienza
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
non è il mio forte.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
RANCORE, COMPLICE?
71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}PROFONDO RANCORE VERSO JIN ISOO
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}COLTELLATE A PETTO, ADDOME, SCHIENA
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Trovato qualcosa?
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
In casa c'è solo la borsa con i soldi.
75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Hanno trovato del sangue sul volante.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Stanno verificando se è di Kim Younghwan.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Non è sufficiente.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Tu hai accoltellato Kim Younghwan
79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
e lui è entrato per salvarlo?
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Anche questo ha senso.
81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Non c'è un modo per farlo confessare?
82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Ha detto che non parlerà
senza un avvocato.
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Dopo quattro condanne, sa come funziona.
84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Ma mi sfugge il quadro generale.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Gli hanno dato quei soldi per farlo.
86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Chi può essere stato?
87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Forse doveva uccidere te,
ma qualcosa è andato storto.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
No, non è ciò che ha detto Younghwan.
89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Cosa succederebbe
90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
se il grande Jin Isoo finisse in carcere?
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Voleva farti arrestare per omicidio?
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Come in quel caso
in cui lui era il sospettato?
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Era il primo sospettato
nell'omicidio dell'attrice Han Yura.
94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Si è addormentato dopo essersi drogato
e aveva del sangue addosso.
95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Poi,
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
ha ordinato a Cho Pilgu di ucciderlo?
97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Per far arrestare Isoo?
98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Non credo che qualcuno
arriverebbe a tanto.
99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
COMPLICE?
100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Per ora, indaghiamo su Cho Pilgu.
101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Vediamo se c'è un modo
per farlo confessare.
102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Hai riportato il computer di Cho Pilgu?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
La Scientifica lo sta esaminando.
104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
STUDIO
105
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
106
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Voi due andate a letto insieme?
107
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Non sai bussare?
108
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Non ho ricevuto una buona educazione.
109
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Ma è stato un bello spettacolo.
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Cosa vuoi?
111
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Che tu faccia la madre.
112
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
In realtà,
113
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
è una faccenda
più importante per te che per me.
114
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Sai che Jin Isoo del Gruppo Hansu
è stato arrestato, vero?
115
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
È stato rilasciato ieri.
116
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
È stata opera mia.
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 SETTIMANE PRIMA DELL'OMICIDIO
118
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Grazie per il suo tempo.
119
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Si figuri. Grazie a lei.
120
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Ehi, Seongwon.
121
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Congratulazioni.
122
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Ehi, così mi ferisci.
123
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Sono io, Younghwan. L'amico di Isoo.
124
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Ci siamo incontrati un paio di volte.
125
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Già.
126
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Tieni.
- Grazie.
127
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo è venuto qui ieri.
128
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Davvero?
129
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Comunque, sono molto colpito.
130
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Sei diventato un artista famosissimo.
131
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Anch'io sono fiero di te.
132
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Come hai realizzato
tutte queste opere straordinarie?
133
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Comunque,
134
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
voglio parlarti di una cosa.
135
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Posso venire a trovarti in studio?
136
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Certo. Vieni pure.
137
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Ok.
138
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Ti chiamerò presto.
139
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
E congratulazioni.
140
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
È come un cane senza padrone.
141
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
INCROCIA LE DITA
142
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Persino il tuo whisky è buono.
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
È il whisky fatto da Isoo.
144
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Non l'hai mai bevuto?
145
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
No.
146
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Comunque,
147
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
non dovresti iniziare a pensare
di vendere le tue opere?
148
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Il fatto è
149
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
che conosco molti chaebol,
celebrità e gente facoltosa.
150
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
C'è già la fila per comprare le tue opere.
151
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Davvero?
152
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Altroché. Continuano a chiamarmi
153
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
per chiedermi se possono comprarle.
154
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Allora, che ne dici?
155
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
E se cogliessi l'occasione
e diventassi il tuo mercante d'arte?
156
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Non fraintendermi.
157
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Non lo faccio per guadagnarci
o cose del genere.
158
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Le tue opere sono eccezionali.
159
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Gestisci una casa di produzione.
160
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Sì, beh,
161
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
sto pensando di mollare.
162
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Quindi le voci erano vere.
163
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Ho sentito
che sei stato in prigione per droga.
164
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Perché Isoo non ti ha aiutato?
165
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Per questo non vi vedete più?
166
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
No.
167
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Quel bastardo mi ha fatto arrestare.
168
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Ha fatto una cosa simile?
169
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Sì. Credevo fosse mio amico.
170
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Ma perché?
171
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Ora pensa di essere un detective.
172
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Isoo si crede un detective?
173
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Ecco perché ha tradito il suo amico.
174
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
E tu lascerai correre?
175
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
In realtà, ero talmente arrabbiato
176
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
che mi sono intrufolato a casa sua
e ho pensato di ucciderlo.
177
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Ti sei intrufolato?
178
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Ho la chiave di casa sua.
179
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Che ne dici di infastidire un po' Isoo?
180
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
In che modo?
181
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Facciamolo arrestare per droga.
182
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Tu entri, fai in modo
di fargli prendere della droga
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
e io mando qualcuno.
184
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Metterà Isoo in auto
e gli farà causare un incidente.
185
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Credo possa diventare un enorme scandalo.
186
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Sarà uno spasso.
187
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Tu non sei amico di Isoo?
188
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Perché vuoi farlo?
189
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Diciamo che mi ha giocato un brutto tiro.
190
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Tranquillo. È solo uno scherzo.
191
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo riuscirà comunque a uscire.
192
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Tu ti trasferirai all'estero
193
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
come commerciante d'arte.
194
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Trova qualcuno.
195
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Ho un lavoro da commissionare.
196
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Va bene.
197
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Stai dicendo
che hai ordinato tu di ucciderlo?
198
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Sì.
- Perché?
199
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Così. Per divertimento.
200
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Ma credo
201
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
che l'assassino abbia scoperto chi sono.
202
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Come? Hai detto
che l'ha ingaggiato il sig. Hwang.
203
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Sì.
204
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
Lui gli ha consegnato i soldi.
205
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
Deve averlo seguito.
206
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Tu…
207
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Perché
208
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
continui a fare queste cose?
209
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
È un po' troppo tardi
per farmi questa domanda.
210
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Avresti dovuto chiedermelo a nove anni,
prima di farmi internare.
211
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Dovresti
212
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
sbrigarti.
213
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Se deciderà di parlare,
214
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
sarà la fine per me,
215
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
per te
216
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
e per quest'azienda che ami tanto.
217
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
Sarà tutto finito.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
219
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Difendo il sig. Cho.
220
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
TESSERINO AVVOCATO
SONG YEONWOO
221
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Ok.
222
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.
223
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Innanzitutto, mi dica cos'è successo.
224
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Non c'è molto da dire.
225
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Lui mi ha aperto la porta e sono entrato.
226
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Ti occuperai tu del resto, no?
227
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
È tutto tuo.
228
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Aspetta.
229
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Che c'è?
230
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Non è ciò che mi è stato detto.
231
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Che vuoi dire?
232
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Vieni qui.
233
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
È anche più pesante.
234
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Ha lasciato impronte?
235
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Ho indossato i guanti per tutto il tempo.
236
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Creeremo una versione.
237
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
La polizia non ha prove conclusive.
238
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Diremo che era lì
come guardia del corpo di Kim Younghwan.
239
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Lui aveva paura che Jin Isoo lo uccidesse.
240
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
È andato lì
perché lui le ha chiesto aiuto.
241
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
E si è sporcato di sangue.
242
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Potremmo restare qui un po'.
243
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Mangiamo qualcosa?
244
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Ottima idea.
245
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Segua la versione concordata.
246
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
E firmi questo.
247
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Il contratto d'incarico.
248
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Che seccatura.
249
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Un buon avvocato
250
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
vale quel che costa.
251
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Certo.
252
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Mangi.
253
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
SALA INTERROGATORI
254
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Avranno concordato una versione.
255
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Se non troveremo altre prove,
dovremo liberare Cho Pilgu.
256
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Trovato qualcosa?
257
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Sono arrivati i dati del computer,
ma non c'era niente di che.
258
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
E neanche sul suo telefono.
259
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Fammi vedere.
260
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
PERIZIA INFORMATICA
261
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON
262
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Cos'è questo?
263
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Ha cercato Yu Seongwon online.
264
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
È lo studio di Yu Seongwon.
265
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae ha messo una telecamera. Andiamo.
266
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Ok.
267
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Cerca Yu Seongwon.
268
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Ok.
269
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Tu ne sai qualcosa?
270
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
No, niente.
271
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
Il numero da lei chiamato…
272
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Non risponde.
273
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DETECTIVE PRIVATO JEONG MINJAE
274
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
Ora non posso rispondere. Che succede?
275
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
Ieri è successo qualcosa con Yu Seongwon?
276
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
È appena tornato nel suo studio.
277
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}Dove sei?
278
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Sono appostato per un altro caso.
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Yu Seongwon conosce Kim Younghwan?
280
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Sì.
281
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
L'ha incontrato con me.
282
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Ma perché?
283
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Capisco perché Younghwan
volesse vendicarsi,
284
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
ma cosa c'entra Seongwon?
285
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Conosci il codice?
286
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Sì, abbiamo i codici l'uno dell'altro,
per sicurezza.
287
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
NESSUN SEGNALE
288
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
È il monitor di Yu Seongwon.
289
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Controlliamo prima i file salvati.
- Ok.
290
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
È Kim Younghwan.
291
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Erano in combutta?
292
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Forse Yu Seongwon voleva vendicarsi di te.
293
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Ora sa che sospetti di lui.
294
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Ha cercato di incastrarmi per questo?
295
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Significa
296
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
che Younghwan ha detto
a Seongwon di ucciderlo?
297
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
No, probabilmente
anche Kim Younghwan era una pedina.
298
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu è andato
nello studio di Yu Seongwon.
299
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
Yu Seongwon deve averlo ingaggiato.
300
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
I 50 milioni di won erano il compenso.
301
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Il piano di Kim Younghwan era un altro,
302
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
ma Yu Seongwon ha ingaggiato qualcuno
per uccidere Kim Younghwan?
303
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
Me lo sentivo
che sarebbe successo, prima o poi.
304
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Dal giorno in cui ti ho conosciuto.
305
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Ripensaci attentamente.
306
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Ricorda il piacere che hai provato
quando hai accoltellato Younghwan.
307
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Non scappare da questo.
308
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Quando lo accetterai,
sarai finalmente libero.
309
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Dopotutto, sei il mio Piccolo principe.
310
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
L'ha fatto per risvegliarmi.
311
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon pensa che io sia come lui.
312
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Che io
313
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
stia reprimendo l'impulso di uccidere.
314
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Mi ha voluto trasformare
in un assassino come lui.
315
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Figlio di…
316
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Un detenuto è svenuto.
317
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Chiamate un'ambulanza.
318
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pilgu è svenuto!
319
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Cos'è successo?
320
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
È un'overdose acuta.
321
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
L'avvocato che è venuto prima.
322
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Difendo il sig. Cho.
323
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
STUDIO LEGALE DI SONG YEONWOO
324
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
AVVOCATO SONG YEONWOO
325
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Come posso aiutarvi?
326
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Lei è l'avvocato Song Yeonwoo?
327
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Sì, sono Song Yeonwoo.
328
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
L'ho sistemato.
329
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Non scopriranno chi sono,
330
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
ma per ora starò nascosto.
331
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Dovresti eliminarmi
332
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
dai documenti aziendali.
333
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Ben fatto.
334
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Non si mette bene.
335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Com'è successo?
336
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Un sospettato morto in custodia?
337
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Pare che qualcuno
si sia finto avvocato e l'abbia drogato.
338
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Chi? Avete scoperto chi era?
339
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- No, non ancora.
- Ehi!
340
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Volete rovinarmi?
341
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Idioti!
342
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Avete perso un sacco di tempo
e il risultato è questo?
343
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Chi ne risponderà?
344
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Ditemi, chi?
345
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Ci assicureremo di…
- Ehi! Sei davvero…
346
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Tu.
347
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Sei stato tu a causare tutto questo.
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Prova a dire un'altra parola
349
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
e ti licenzio in tronco!
350
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Maledizione!
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
I fatti accaduti a casa di Jin Isoo…
352
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
È vero che il sospettato
di questo caso è morto?
353
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Sì, è vero.
354
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Com'è possibile che sia morto in custodia?
355
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Stiamo ancora indagando.
356
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
È vero che l'assassino
si è finto avvocato e l'ha avvelenato?
357
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
358
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Muoio di fame.
Ordiniamo qualcosa da mangiare.
359
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Dopo mangiato, penseremo
a come prendere Yu Seongwon.
360
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Questa potrebbe essere un'opportunità.
361
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Se dimostriamo
che dietro l'omicidio c'è Yu Seongwon,
362
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
possiamo prenderlo
prima che uccida qualcun altro.
363
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
È andato alla sede centrale della UBS.
364
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae lo stava seguendo
il giorno prima che Cho morisse.
365
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Forse ha incontrato Jeong Taeseon
e le ha chiesto aiuto.
366
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
E Jeong Taeseon è intervenuta?
367
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Sì.
368
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Aveva poco tempo.
Forse è qualcuno vicino a lei.
369
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
Il numero da lei chiamato…
370
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Perché non risponde al telefono?
371
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Sig.na Joo Hyera?
372
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Sì?
373
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
C'è un pacco per lei.
374
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
JOO HYERA
375
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- Cos'è?
- Passami un taglierino.
376
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Ferma quei corrieri.
377
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Sì.
378
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…
379
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
C'era un cadavere all'interno?
380
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Non sappiamo nulla, davvero.
381
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Dove l'avete ritirato?
382
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
A Namgye-dong.
383
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Ma è una zona da riqualificare,
384
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
perciò è stata sgomberata.
385
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Ci hanno chiesto di ritirare
una cosa rimasta lì.
386
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
I soldi erano sopra la scatola.
387
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Santo cielo.
388
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Non sapete chi ha commissionato l'invio?
389
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Abbiamo ricevuto una chiamata,
390
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
ma poco fa ho provato a richiamare
e il telefono era spento.
391
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Non sapete il nome?
392
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
No.
393
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Ci è sfuggito.
394
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Avete trasportato un pacco
senza conoscere il mittente?
395
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Ultimamente stiamo lavorando pochissimo.
396
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
E due milioni di won sono tanti soldi.
397
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Maledetto sciocco!
398
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Che diavolo è successo?
399
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Come ci hanno mandato un corpo?
400
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Siete tutti completamente pazzi!
401
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Dove diavolo è Joo Hyera?
402
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lasciami!
403
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Signore.
404
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Per ora,
405
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
resti dov'è.
406
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Cosa?
407
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
La persona morta
408
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
era un sottoposto di Joo Hyera.
409
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Ha lavorato anche per me.
410
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Affronterò le conseguenze,
anche dimettendomi se necessario.
411
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Quindi, per ora,
412
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
la prego di non dire niente.
413
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
La prego.
414
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Quindi era Minjae.
415
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Era Minjae la persona
416
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
che sorvegliava Yu Seongwon?
417
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae stava
418
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
seguendo Yu Seongwon.
419
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Poi ho perso il contatto con lui.
420
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Non ci ho dato peso.
421
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Ho solo aspettato.
422
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Ci sono novità?
423
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Non ancora.
424
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Diamoci un po' di tempo.
425
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Se cerchiamo bene,
troveremo senz'altro qualcosa.
426
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
No.
427
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Non troveremo niente.
428
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Lo sa bene.
429
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sa com'è Yu Seongwon.
430
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.
431
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Ehi, Joo Hyera.
432
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Avete trovato qualcosa di utile?
433
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Niente di che.
Andiamo di sopra a controllare.
434
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Com'è andata?
435
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Sembra che il furgone non c'entri.
La Scientifica non ha trovato nulla.
436
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Come diavolo è successo?
437
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
E chi è la persona morta?
438
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Un collega della detective Joo.
439
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Si chiama Jeong Minjae.
440
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Cosa?
441
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Un collega…
442
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
È un poliziotto?
443
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Non più.
444
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
La scatola è partita da qui.
Andate a controllare con la Scientifica.
445
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Ok.
446
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Dov'è la detective Joo?
447
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
È andata via di fretta.
448
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Abbiamo un ospite.
449
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Vai a vedere.
450
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon è qui, vero?
451
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Detective Joo Hyera.
452
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Quanto tempo.
453
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Perché l'hai ucciso?
454
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Cosa?
455
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Perché l'hai ucciso?
456
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Ehi!
457
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Lasciala.
458
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Vai. È mia ospite.
459
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Mi scusi tanto.
Non conosce le buone maniere.
460
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Comunque,
461
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
è morto qualcuno?
462
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Ti credi perfetto, vero?
463
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Pensi di non aver lasciato tracce
464
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
dopo aver ucciso cinque persone?
465
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Ma stavolta ne hai lasciate parecchie.
466
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Hai spostato il cadavere,
467
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
hai chiamato un furgone
468
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
e me l'hai inviato.
469
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Perché arrivare a tanto?
470
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Inizio a farti paura?
471
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Finalmente hai paura che ti prendano?
472
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Incredibile.
473
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Tutti
474
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
mi chiedono perché.
475
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Perché? Perché mai?"
476
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Come se potessero capire,
se glielo dicessi.
477
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Ma il fatto è
478
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
che non esiste una risposta.
479
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Una come te
480
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
non sarebbe mai in grado di capirmi.
481
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Hai ragione.
482
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Ti ho trattato come una persona,
483
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
anche se di umano non hai nulla.
484
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Sto lavorando a una nuova opera.
485
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Vuole vederla?
486
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Ehi, ti ho detto di smetterla di venire.
487
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Non sarei venuta se avessi una ragazza.
488
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Il cibo qui non ti piace.
489
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Non resisto al pollo fritto.
490
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Tieni.
491
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Ti ho detto di non guardarmi così.
492
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Che vuoi dire? Così come?
493
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Mi hanno accoltellato per un mio errore,
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
quindi smettila.
495
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
È stato anche un mio errore.
496
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Ma dai!
497
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Va bene, la smetto.
498
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Dai, mangia.
499
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
È buono?
500
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
La commuove così tanto?
501
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Detective Joo!
502
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Cavolo. Isoo!
503
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
È davvero fuori controllo.
504
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Ti fidi di una come lei?
505
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Chiudi la bocca.
506
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
È possibile che sia stato ucciso qui.
507
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Cerchiamo tracce di sangue.
- Ok.
508
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Sì. Avete trovato qualcosa?
509
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
Niente.
510
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Non ci sono tracce di sangue.
511
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Potrebbe non averlo ucciso qui.
512
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Sì, dr.ssa Yoon.
513
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Ha esaminato il cadavere?
514
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Pare abbiano usato un taser.
515
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Ha una rientranza sulla nuca
516
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
e lividi su tutto il corpo.
517
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Entro da solo?
518
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
No, andiamo insieme.
519
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Alle 23:00 di domenica,
520
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
sei andato alla sede della UBS.
521
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Perché?
522
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Dicci cos'hai fatto dopo.
523
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Non è affatto divertente.
524
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.
525
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Cosa stai facendo?
526
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Perché continui
a fingere di essere normale?
527
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
La smetti con queste domande stupide?
528
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Per quanto ancora dovrò aprirti gli occhi?
529
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Già.
530
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Ecco perché hai ucciso Younghwan.
531
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Perché pensavi fossimo uguali.
532
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Sei cresciuto solo.
533
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Ti sei sentito abbandonato.
534
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Pensavi fossimo uguali, ma ti sbagli.
535
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Io non sono come te.
536
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Io ho avuto
537
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
una madre che mi ha amato.
538
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Tu non hai avuto una madre amorevole.
539
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Ecco perché sei finito così.
540
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Ormai sei irrecuperabile.
541
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Dopo la morte di Kim Younghwan
e l'arresto di Cho Pilgu,
542
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
hai avuto paura e sei corso dalla mamma?
543
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
L'hai implorata di aiutarti
544
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
nonostante lei ti disprezzi?
545
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Ehi, non è la presidente Jeong Taeseon?
546
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Credo di sì.
547
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Stiamo cercando l'uomo
che si è spacciato per un avvocato.
548
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Stiamo perlustrando anche il posto
dove hai lasciato il cadavere.
549
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Controlleremo tutte le telecamere vicine.
550
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Prima o poi ti prenderò.
551
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Risparmiati l'umiliazione
di essere trascinato qui e confessa.
552
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Perché continuate a dire
che ho ucciso qualcuno?
553
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Perché avrei dovuto ucciderlo?
554
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Insomma,
555
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
mi ha forse seguito,
556
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
spiato o qualcosa di simile?
557
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Magari perché il suo stupido superiore
mi crede un assassino?
558
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
È forse questo che mi ha irritato?
559
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
Altrimenti non avrei avuto motivo
di ucciderlo.
560
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Non si muova.
561
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Che bella espressione.
562
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Vuole posare per me?
563
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Sig. Yu Seongwon, si alzi.
564
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Signore.
- Sta' zitto.
565
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Aspetti!
566
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Suo figlio è un assassino.
567
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Ha ucciso cinque persone.
568
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Lo sa, vero?
569
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Lei è sua madre.
570
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Certo che lo sa.
571
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Continuerà a uccidere.
572
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Non può nascondere una cosa simile.
573
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Che maniere.
574
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
E stia tranquilla.
575
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Le persone così fanno una brutta fine.
576
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Dovrebbe fare attenzione.
577
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Tieni a bada i tuoi sottoposti!
578
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Sì, signore.
579
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Per l'amor di Dio.
580
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
D'ora in poi, sarà la Squadra 2
581
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
a occuparsi di questo caso!
582
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Non può farlo.
- Ah, sì?
583
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Ho avuto troppa pazienza con te.
- Signore.
584
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Pare che la vittima
fosse un tuo sottoposto.
585
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Una persona coinvolta
può forse occuparsi del caso?
586
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Io sono la persona
587
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
che conosce meglio questo caso.
588
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon è l'assassino.
589
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Hai delle prove?
590
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Le troverò.
591
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Non è tutto nella tua testa?
592
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Ti sei inventata una storia
e ora vuoi far quadrare i conti.
593
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
No, non è così.
594
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon
595
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
sta continuando a uccidere.
596
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Sei fuori di testa.
597
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Stai fuori da questa indagine!
598
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Signore.
- Capo Park.
599
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Joo Hyera ha ricevuto un pacco
con dentro il corpo del suo sottoposto.
600
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Può occuparsi ancora del caso?
601
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
No, non può.
602
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Squadra 2!
603
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Non inventatevi storie come lei.
604
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Trovate il vero assassino, d'accordo?
605
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Sì, signore.
- Sì.
606
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Dannazione.
607
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Lascia subito il Paese.
608
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Ti ho detto che ho una mostra.
609
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Devo subire tutto questo per colpa tua?
610
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Penso che dovremo uccidere il tuo ragazzo.
611
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Cosa?
- Perché?
612
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Lo ami?
613
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Tu non sai niente dell'amore.
614
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Mi hai avuto per diventare
la seconda moglie del presidente.
615
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Ma,
616
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
anche se solo un pochino,
617
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
mi hai mai voluto bene?
618
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo mi ha detto
619
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
che sono finito così per colpa tua.
620
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Devi assumerti la responsabilità.
621
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Lascia il Paese per un po'.
622
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
La polizia non ha nulla su di me.
623
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Non hanno nessuna prova.
624
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Sta' lontano
finché non si calmano le acque!
625
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
E se confessassi?
626
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Vederti a testa bassa e in manette
627
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
mentre i poliziotti ti trascinano via
e i giornalisti ti fotografano
628
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
potrebbe essere divertente.
629
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Davvero.
630
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Che vuol dire che Yu Seongwon
sta continuando a uccidere?
631
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Stai dicendo che è un serial killer?
632
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Sì.
633
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Due modelle di Yu Seongwon
634
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
e un suo compagno sono scomparsi.
635
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
La detective Joo pensa
636
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
che Yu Seongwon si sia ispirato
ai suoi omicidi per creare queste opere.
637
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Dopo la scomparsa di Kim Heejun,
Yu Seongwon è andato nel Regno Unito.
638
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
È tornato di recente per una mostra.
639
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
La detective Joo è tornata qui
640
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
per prendere Yu Seongwon.
641
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Per prendere Yu Seongwon?
642
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Allora, cos'è successo a Jeong Minjae?
643
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Stava seguendo Yu Seongwon
e poi abbiamo perso i contatti.
644
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Pensi che Yu Seongwon
abbia ucciso anche lui?
645
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Sì, ne sono certo.
646
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Ha ucciso Younghwan per provocarmi.
647
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Ma non abbiamo prove.
648
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Sono fascicoli di vecchi casi.
649
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Esaminiamoli per vedere
se ci è sfuggito qualcosa.
650
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Ok.
651
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.
652
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
So come ti senti.
653
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Cerca di riprenderti.
654
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Prenderemo Yu Seongwon.
655
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Può sembrare tutto perduto,
656
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
ma alla fine lo prenderemo.
657
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Tu non hai avuto una madre amorevole.
658
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Ecco perché sei finito così.
659
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Ormai sei irrecuperabile.
660
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Hai avuto paura e sei corso dalla mamma?
661
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
L'hai implorata di aiutarti
662
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
nonostante lei ti disprezzi?
663
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DUE GIORNI PRIMA
664
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2
EPISODIO 12
665
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
LA FOLLIA VIENE ALLA LUCE
666
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Qual è il punto debole di Seongwon?
667
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Non toccate mio figlio.
668
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}Da ora sei sospesa.
669
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}Mi dimetto.
670
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}Jin Isoo!
671
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}Detective Joo, resta e tieni duro.
672
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Salve! Guardi fin dove posso arrivare.
673
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}Minacciano di denunciarci.
674
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}L'aereo è pronto. Parti subito.
675
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon parte tra due ore.
676
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}Arrestalo prima.
677
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}È il momento di ripagare il tuo debito.
678
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}Accosta!
679
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}Jin Isoo è nello studio.
680
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Brucia tutto.
681
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}Pensate davvero di potermi prendere?
682
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
BONUS
683
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
RITORNO II
MOSTRA PERSONALE
684
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Sig. Yu, benvenuto.
685
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Salve.
686
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
È bello come sempre. Come sta?
687
01:02:19,486 --> 01:02:21,363
Bene. E lei, direttrice?
688
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
I preparativi per la mostra
sono stati frenetici.
689
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Di qua. Le opere sono già sistemate.
690
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Cosa ne pensa?
691
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
In questa mostra,
692
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
l'opera principale è quella.
693
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
È la prima cosa che le persone
devono vedere quando entrano.
694
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Deve sembrare vera
695
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
come se fosse viva.
696
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Capito?
697
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Sottotitoli: Caterina Angela Dettori